WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30.155 --> 00:31.614
! برو ، برو ، برو ، برو

00:46.254 --> 00:49.132
. وضعيت همسرت ثابت و درحال بهبوديه

00:50.967 --> 00:52.093
و بچه؟

00:52.510 --> 00:54.345
.‌يه دختر بچه سالم

00:55.805 --> 00:56.806
دختر؟

00:57.223 --> 00:58.099
بله

00:58.808 --> 01:00.935
مطمئني؟ -
البته -

01:02.020 --> 01:03.605
چه اسمي ميخواي روش بزاريد؟

01:03.688 --> 01:06.191
. به زنم گفتم که اين يه اشتباهه

01:06.816 --> 01:07.817
ببخشيد؟

01:08.318 --> 01:11.237
...که با انتخاب اسم بچه از قبل بد شانسي مياريم

01:16.034 --> 01:17.202
اسم بچه لوعه

01:39.933 --> 01:40.934
چطور بنظر مياد؟

01:41.810 --> 01:44.604
از يه آدم کور ميپرسي چطور بنظر مياد؟

01:44.687 --> 01:45.939
شوخي قشنگي نبود ، اما

01:46.022 --> 01:48.274
...منظوري نداشتم -
منظورش اين بود ، که چه حسي داره؟ -

01:48.358 --> 01:49.984
نه ، حس خوبي نداره

01:50.068 --> 01:52.403
حس يه موتور ماشين که در شرف از کار افتادنه

01:52.487 --> 01:54.823
. سه هفته
. فقط براي سه هفته کاري کن ، کار کنه

01:54.906 --> 01:57.325
و بعد  يه سيستم آب جديد
. توي مريخ منتظرمونه

01:57.408 --> 01:59.452
چرا بايد اين حرفو بزني -
ببخشيد؟ -

01:59.536 --> 02:01.830
، پگاسوس تا يه ساعت ديگه فرود نمياد

02:01.913 --> 02:03.915
و فقط فرض ميکني که
. روي زمين جاش امنه

02:03.998 --> 02:05.917
...نه ، من فرض نميکنم -
تو باعث بد شانسيش ميشي -
(چشم ميزنيش)

02:06.000 --> 02:08.044
هيچکس هيچ چيز رو چشم نميزنه

02:09.587 --> 02:12.173
صادقانه ، چيزي که هممون هفته ها راجبش فکر ميکرديم

02:12.257 --> 02:14.425
موشکي که جلو تر از ما
. توي مريخ هنگام فرود منتظرمونه ست

02:14.509 --> 02:17.762
ميتوني تصور کني؟
. ديگه خبري از جيره بندي اب نيست

02:17.846 --> 02:19.973
...ببخشيد، لو نميخواستم که

02:20.056 --> 02:20.890
مشکلي نيست

02:21.683 --> 02:24.310
من درواقع اولين فنجون چاييم رو تصور ميکنم

02:24.394 --> 02:26.396
. و اب داغ کافي براي درست کردن قهوه

02:26.479 --> 02:29.023
اب کافي براي گياهام که به زندگي برگردن

02:29.107 --> 02:33.319
شخصا من چشم انتظاره
يه حموم آب داغم

02:33.403 --> 02:36.406
فکر کنمم هممون همينطور باشيم

02:38.283 --> 02:39.868
و تو چي، فرمانده؟

02:39.951 --> 02:41.578
تو منتظر چي هستي؟

02:41.661 --> 02:44.247
. اون منتظر هيچي نيست

02:44.747 --> 02:46.124
چي ميگي ، لو؟

02:47.125 --> 02:49.794
تو خيلي واضح گفتي که
نميخواي اينجا باشي

02:51.212 --> 02:52.505
. که تنها خواستت اينه که خونه ميبودي

02:56.801 --> 02:58.261
لکس ، صبحونه

02:58.344 --> 02:59.345
! دارم ميام

03:08.479 --> 03:11.232
بابا ، چطور ميتونم‌ اين همه رو بخورم؟

03:11.733 --> 03:14.485
. مليسا و کسي  بايد تا پنج دقيقه ديگه اينجا باشن

03:14.569 --> 03:17.113
خب ، ميتوني با خودت ببري تو
ماشين ، برا همه به اندازه کافي هست

03:17.739 --> 03:20.658
امروز روز مهمي براي مامانته
و ميدوني يجور سنته

03:20.742 --> 03:23.786
اره ولي مثله پرتاب شدنش نيست که

03:24.204 --> 03:27.165
فرود اومدن پگاسوس
به اندازه پرتاب موشک استرس زاست

03:27.749 --> 03:30.084
و بايد غذا بخوري اگه دلهره داري

03:30.418 --> 03:32.587
خيلي خب؟ تو بايد خوب غذا بخوري فهميدي

03:32.670 --> 03:34.172
اره ، باشه

03:34.839 --> 03:38.509
اينو به کل مدرسه بگو اگه
منو تو مراسم حين بالا اوردن ديدن

03:38.927 --> 03:40.845
، اره کل مدرسه قراره تو باشگاه بشينن

03:40.929 --> 03:42.263
و تصاوير زنده ناسا رو ببينن

03:46.434 --> 03:49.020
. اگه نگراني که من ايزاک رو ببينم ، نباش

03:52.273 --> 03:53.858
يعني چي؟ -
هيچي -

03:54.651 --> 03:56.778
‌. فقط اخيرا خيلي باهم حرف نزديم

03:57.737 --> 03:58.571
از کي؟

03:59.030 --> 04:01.032
بعد از تصادف ، فکر کنم

04:02.033 --> 04:04.577
فکر ميکردم خوشحال بشي -
چرا بايد خوشحال بشم؟ -

04:06.037 --> 04:07.080
...بابا

04:07.789 --> 04:10.083
. بعد اينکه صدمه ديدم ميخواستي بُکُشيش

04:10.166 --> 04:13.753
.اره ، من ترسيده بودم ، لکس
. ميتونستي گردنت رو بشکني

04:14.796 --> 04:16.798
...ببين ، فقط نميخوام عاقبتت مثله

04:23.221 --> 04:24.222
. هنوزم ممکنه بشم

04:26.808 --> 04:27.642
چي؟

04:28.601 --> 04:29.769
. عاقبتم مثل تو بشه

04:31.771 --> 04:32.939
. اگه ژنت رو داشته باشم

04:35.275 --> 04:37.068
زياد راجبش فکر ميکردي؟

04:37.151 --> 04:38.111
نه

04:40.196 --> 04:41.281
نميدونم

04:45.576 --> 04:48.162
بايد برم . نميخوام کاري کنم‌ کسي ديرش بشه

04:51.207 --> 04:52.834
عزيزم ، ميتونيم در اين باره حرف بزنيم

04:53.960 --> 04:55.503
ميشه لطفا روي مامان تمرکز کنيم؟

04:56.921 --> 05:00.508
ميدوني ، يه موضوع مضطرب کننده براي الان ‌. اوکي؟

05:08.308 --> 05:11.936
خيلي خب ، بيايد يکم ديگه تاريخ سازي کنيم

05:13.730 --> 05:16.190
...تصاوير ، الان روي پخش مستقيم قرار ميگيره

05:16.607 --> 05:17.442
حالا

05:17.525 --> 05:18.818
جک ، تو برنامه رو پيش ميبري

05:21.571 --> 05:22.739
صبح بخير ، همگي

05:22.822 --> 05:25.450
از اينکه در اين روز مهم در مرکز فضايي جانسون

05:25.533 --> 05:26.993
به ما پيوستيد متشکريم

05:27.660 --> 05:30.663
ما 21 دقيقه در رابطه با ورود و

05:30.747 --> 05:36.252
لمس سطح مريخ در 9:54:15 مرکزي فاصله داريم

05:36.336 --> 05:38.755
پگاسوس بيشتر لوازمي که فضانوردامون

05:38.838 --> 05:41.257
براي درست کردن چادرشون و استقرار نياز دارن
رو حمل ميکنه

05:41.341 --> 05:44.385
...که شامل اب تازه و سيستم هاي پشتيباني جديد

05:44.469 --> 05:46.637
چرا اين وسايل رو با خودشون نبردن

05:47.096 --> 05:48.639
چون خيلي سنگينن عزيزم

05:48.723 --> 05:51.434
بخاطر همين يه موشک ديگه رو
، فرستادن که امروز فرود مياد

05:51.517 --> 05:53.936
و بعد اما اطلس رو درست کنار
. پگاسوس فرود مياره

05:54.562 --> 05:56.522
، همه وسايلشون اونجا منتظرشونن

05:56.606 --> 05:59.442
درست مثل کادو هاي صبح کريسمس

06:00.026 --> 06:02.862
.شرط ميبندم مامانت خيلي هيجان زدست
تو هم هيجان زده اي؟

06:03.529 --> 06:04.364
کاملا

06:05.198 --> 06:08.993
دوستاي ما تو ازمايشگاه پيش رانش جت
گاهي فرود خطرناک روي مريخ رو

06:09.077 --> 06:10.411
هفت دقيقه وحشت ميدونن

06:22.632 --> 06:24.634
منتظر خبر هاي جديد از جک باشيد

06:32.517 --> 06:34.102
يکم نامرديه ، نه؟

06:35.686 --> 06:39.440
ما صد برابر نسبت به مرکز کنترل ماموريت
به پگاسوس نزديک تريم

06:39.524 --> 06:41.401
با اين حال اونها زودتر از ما
. از سرنوشت پگاسوس با خبر ميشن

06:41.484 --> 06:44.987
خب ، اگه باعث تسلي خاطرت ميشه
، اگه ما روي مريخ فرود بيايم

06:45.446 --> 06:46.906
. زودتر از اونا از سرنوشتمون باخبر ميشيم

06:46.989 --> 06:48.199
خب ، صبرکن . ايناهاشش

06:49.158 --> 06:50.910
. همه سيستم ها بنظر خوب ميان

06:50.993 --> 06:53.830
پگاسوس توي مسير 21 دقيقه اي براي فرود به سطحه

06:53.913 --> 06:56.374
و البته بيست دقيقه طول ميکشه تا

06:56.457 --> 06:59.419
...توي واقعيت ما اين پيام رو دريافت کنيم پس

06:59.502 --> 07:02.547
. پگاسوس نزديک به اتمسفره

07:05.716 --> 07:08.177
بنظرت محتمل ترين حالت که

07:08.261 --> 07:09.679
اينجا اشتباه پيش بره چيه؟

07:10.805 --> 07:13.224
. ادماي زيادي رو ميشناسم که بگن زاويه ورودي

07:13.307 --> 07:17.603
که پگاسوس يک درجه جا به جا ميشه
و از کنار اتمسفر به بيرون پرت ميشه

07:18.855 --> 07:19.689
...اما

07:20.565 --> 07:22.733
اما من نظرم روي استقراره چتراي نجاته

07:23.359 --> 07:25.695
...اون لعنتي يه ثانيه ديرتر باز ميشه و

07:27.989 --> 07:28.865
...فردي

07:30.450 --> 07:32.452
تو به کار نکردن سپر حرارتي فکر ميکني؟

07:33.286 --> 07:35.288
. من به نگاه کردنش تو سکوت فکر ميکنم

07:36.956 --> 07:38.791
...صحبتش شد

07:38.875 --> 07:41.419
احتمال خاموش شدن پلاسما
، بخاطر گرما وجود داره

07:41.502 --> 07:44.172
. و ممکنه تماسمون رو به مدت دو دقيقه از دست بديم

07:50.172 --> 07:53.782
مراسم مدرسه يکم مسخره بود
لکسي با ما تو خونه نگاه ميکنه

08:00.782 --> 08:02.782
تو بهتريني

08:07.320 --> 08:10.156
ارتباط راديويي همونطور که پيش بيني ميشد قطع شده

08:11.199 --> 08:12.325
. دو دقيقه منتظر بمونيد

08:52.573 --> 08:53.908
اميدوارم ، زود درست شه

09:10.550 --> 09:13.219
بخش راديويي ، دوباره تماستون با
پگاسوس متصل شده؟

09:13.719 --> 09:14.971
پاسخ منفيه ، منتظر بمونيد

09:15.972 --> 09:17.306
دريافت شد ، منتظر ميمونيم

09:19.809 --> 09:22.061
دو دقيقه شده -
اره ميدونم عزيزم -

09:23.062 --> 09:24.730
. گفتن که بعد دو دقيقه ميگن

09:25.147 --> 09:26.107
ميدونم

09:26.190 --> 09:28.150
يعني چي؟ -
فعلا هيچي-

09:37.034 --> 09:38.119
. دوباره امتحان کن

09:39.036 --> 09:41.622
علوم راديويي -
لطفا منتظر بمونيد -

09:41.706 --> 09:43.291
يالا ، خدا لعنتت کنه

09:50.006 --> 09:52.091
هيستون  ، علوم رادويويي ، دريافت ميکني؟

09:52.592 --> 09:54.468
دريافت شد . بگيد که سيگنال داريد

09:56.012 --> 09:57.388
پاسخ منفيه ، هيستون

09:59.348 --> 10:00.558
علوم راديويي ، دوباره تکرار کنيد

10:00.641 --> 10:02.810
تمام ارتباطات با پگاسوس قطع شده

10:03.269 --> 10:06.939
تکرار ميکنم ‌. تمام ارتباطات با پگاسوس قطع شده

10:16.824 --> 10:18.117
يعني فقط فرود اومده ، درسته؟

10:19.243 --> 10:21.370
، اگه همه چي طبق نقشه پيش بره

10:21.454 --> 10:24.749
اون موقعه اره ، پگاسوس روي مريخ فرود اومده

10:24.832 --> 10:25.833
خيلي خب

10:26.751 --> 10:29.962
بيايد اميدوار باشيم همه تو
هيستون در حال بازکردن شامپاين باشن

10:36.385 --> 10:38.346
بيايد...بيايد يه راه ديگه برا تشخيص اجرا کنيم

10:38.429 --> 10:41.891
بايد هممون تو اتاق کنفرانس
...جلسه بزاريم . نه

10:51.150 --> 10:53.402
بابا؟ -
همه چي درست ميشه لکس -

10:53.486 --> 10:55.404
اما اگه پگاسوس واقعا از بين رفته باشه چي؟

10:56.697 --> 10:58.699
اگه ترکيده باشه چي؟ -
نميدونيم مشکل چيه -

10:58.783 --> 11:00.951
اين از اون نوع وسايل نيست
که بايد روي مريخ ميزاشتن؟

11:01.035 --> 11:03.287
هميشه يه نقشه  کمکي ديگه وجود داره ، اوکي؟

11:03.371 --> 11:06.374
و ميتونن فرود بيان و تو اطلس زندگي کنن

11:06.457 --> 11:08.959
. اما تو گفتي اونا الانم دارن
از سيستم زاپاس آب استفاده ميکنن

11:09.043 --> 11:11.837
و اون سيستم هنوز داره کار ميکنه
و اونا ميتونن به جيره بندي آب ادامه بدن

11:11.921 --> 11:12.963
چقدر؟

11:13.589 --> 11:15.591
و چرا پگاسوس رو يه سال پيش نفرستادن؟

11:15.675 --> 11:17.510
، نميتونستن تو خاک و طوفان ولش کنن

11:17.593 --> 11:19.387
و الان يه پگاسوس ديگه تو راهه

11:19.470 --> 11:20.596
.اما نميتونن چند ماه سر کنن

11:20.680 --> 11:22.765
اگه مجبور باشن ميتونن تا جايي که ميتونن
با اين وضعيت سر کنن

11:22.848 --> 11:24.433
...اما بازم ، ما هنوز نميدونيم

11:24.517 --> 11:25.685
دقيقا

11:25.768 --> 11:27.353
ما هيچي نميدونيم

11:28.646 --> 11:31.023
نميدونيم که پگاسوس روي زمين نشسته

11:31.107 --> 11:32.692
، يا منفجر شده

11:32.775 --> 11:35.319
يا سيستم زاپاس اب ميتونه
به کار کردنش ادامه بده

11:35.403 --> 11:37.405
. يا مامان ميتونه زنده بمونه

11:46.747 --> 11:47.790
فرمانده؟

11:47.873 --> 11:48.874
اما؟

11:50.960 --> 11:52.378
. پيدا کردن سيگنال نا موفق

11:52.461 --> 11:54.547
در حال تلاش براي راه اندازي مجدد لطفا منتظر بمانيد

11:59.719 --> 12:01.262
بيايد نا اميد نشيم

12:01.345 --> 12:03.848
تنها چيزي که ميدونيم اينه که
سيگنال قطع شده

12:03.931 --> 12:07.435
اما تو هيستون صدها مهندس
درحال حاضر دارن براي انلاين کردنش کار ميکنن

12:07.518 --> 12:09.186
نميکنن -
‌...بيخيال ، بيايد -

12:09.270 --> 12:10.980
بزاريد کارشون رو بکنن

12:11.063 --> 12:11.939
اما

12:12.273 --> 12:14.692
...از کاري که ميخواي اينجا بکني قدر دانم اما

12:15.317 --> 12:17.027
بيا صادق باشيم ، توهم همونقدر که
...من ميدونم ، ميدوني

12:17.111 --> 12:18.738
وقتي يه هواپيما از رادار محو ميشه

12:18.821 --> 12:20.531
. اون خلبان به خونه بر نميگرده

12:23.492 --> 12:24.702
گريه نکن ، کوئسي

12:25.411 --> 12:26.912
. نميتونيم اب بدنمون رو براي اشک ريختن حروم کنيم

12:29.457 --> 12:30.833
بيايد.‌‌..بيايد راجب آب حرف بزنيم

12:31.876 --> 12:34.628
اگه پگاسوس واقعا
گم شده باشه ، ما دستور عمل رو ميدونيم

12:34.712 --> 12:36.088
، روي مريخ فرود ميايم

12:36.589 --> 12:39.800
و توي اطلس زندگي ميکنيم
. تا بار بعدي برسه

12:39.884 --> 12:42.011
اره ، اما تا پنج ماه اينده نمياد

12:46.140 --> 12:50.102
ميشا ، ميدونم که گفتي معجزست اگه

12:50.186 --> 12:53.230
زاپاس بيشتر از سه هفته و نيم
...دَووم بياره ، اما راهي هست که

12:53.314 --> 12:54.565
بعيده

12:55.274 --> 12:57.651
اما اين بزرگترين مشکلمون نيست

12:57.735 --> 12:58.778
درباره چي حرف ميزني؟

12:58.861 --> 13:01.113
بزاريد بگيم زاپاس اونقدر کار کنه

13:01.197 --> 13:04.033
که نميکنه ، اما بگيم که ميکنه

13:04.116 --> 13:06.952
، حتي اگه به کمترين حالت جيره بندي هم رو بياريم

13:07.036 --> 13:10.206
بازم بيشتر از ابي که سيستم
بازيافت ميکنه مصرف ميکنيم

13:10.289 --> 13:11.582
، دير يا زود

13:12.249 --> 13:13.375
. آبمون تموم ميشه

13:13.459 --> 13:15.878
چقدر زود؟ -
بهترين حالت ممکن چيه؟ -

13:17.671 --> 13:18.589
...هشت

13:19.799 --> 13:20.674
الا ده هفته

13:22.384 --> 13:25.429
به اين معناست که دو ماه

13:25.930 --> 13:28.516
قبل اينکه بار بعدي برسه از تشنگي ميميريم

13:39.360 --> 13:43.447
تلاشمون تا کنون براي راه اندازي مجدده
سيستم بي نتيجه بود

13:43.531 --> 13:45.908
تسليم نميشيم ، اما بايد رو به جلو حرکت کنيم

13:45.991 --> 13:49.036
با فرض اينکه پگاسوس گم شده
. و درباره اقدامات بعدي بحث کنيم

13:49.119 --> 13:50.371
چيزي براي بحث کردن وجود نداره

13:50.454 --> 13:51.997
اونا فرود ميان و تو اطلس ميمونن

13:52.081 --> 13:53.916
سيستم آبشون اونقدر دَووم نمياره

13:53.999 --> 13:56.585
و اين تقصير کيه؟
...اگه فرمانده شما

13:56.669 --> 13:59.171
نه ، صبر کن ، الان ميخواي
انگشت اتهام به سمت کسي دراز کني؟

13:59.255 --> 14:02.007
...سيستم و اصرار بر استفاده از زاپاس -
...بعد اينکه فضانورد شما -

14:02.091 --> 14:03.509
درمورد بيناييش ، دروغ گفت؟ جدي؟

14:04.844 --> 14:06.846
هيچ راهي نيست که
يه تصوير بگيريم

14:06.929 --> 14:08.264
و ببينيم که پگاسوس فرود اومده؟

14:08.347 --> 14:09.932
اگه از يکي از مريخ نوردامون استفاده کنيم چي؟

14:10.015 --> 14:13.269
شانسي نيست . نزديک ترين مريخ نوردمون
حدود هزار مايل با محل فرود فاصله داره

14:15.563 --> 14:17.356
. اون گفت هيچي عوض نشده

14:22.695 --> 14:24.613
هدف اصليه اين ماموريت

14:24.697 --> 14:26.282
هميشه فرود اومدن خدمه روي مريخ بوده

14:26.365 --> 14:28.325
. و به سلامت به خونه برگشتنشون

14:30.870 --> 14:32.955
اين ديگه جز گزينه ها نيست -
چرا هست -

14:34.790 --> 14:37.877
تو بهترين حالت ممکنه اون ها
ده هفته اب دارن ، درسته؟

14:37.960 --> 14:40.671
اگه اون‌، و بار بعدي
. تا بيست هفته ديگه روي مريخ فرود نياد

14:40.754 --> 14:42.673
اما قرار نيست تو مريخ به هم برسن -
چي؟ -

14:42.756 --> 14:45.259
ميتونم تبلتت رو قرض بگيرم؟ -
اره ، البته -

14:52.850 --> 14:56.020
. خب ، درحال حاضر ، پگاسوس دو اينجاست

14:56.812 --> 15:00.232
...اما اگه اطلس رو دور مريخ بچرخونيم

15:01.191 --> 15:03.611
اطلس نيروي جاذبه کمکيي از مريخ ميگيره

15:03.694 --> 15:05.362
سرعت ميگيره و

15:05.446 --> 15:07.406
...تو اين منطقه به پگاسوس دو ميرسه

15:07.489 --> 15:10.075
بايد با رياضي حسابش کنم
. اما قطعا زير ده هفته ميرسه

15:10.159 --> 15:13.495
داري پيشنهاد بار انداز پگاسوس دو
و اطلس رو توي فضا ميدي

15:13.579 --> 15:16.415
هر دوتاشون توانايي بار انداز کردن رو دارن
. دليلي نميبينم که اين پيشنهاد شدني نباشه

15:16.498 --> 15:19.126
دليلش اينه که دوتاشون
به سمت هم درحال پروازن

15:19.209 --> 15:21.754
اونم با سرعت سي و دو هزار کيلومتر بر ساعت

15:21.837 --> 15:24.924
تو داري راجب يه خدمه با
کمترين جيره آب و کم خوابي حرف ميزني

15:25.007 --> 15:26.759
. که اين کار بسيار پيچيده رو انجام بدن

15:26.842 --> 15:29.053
من درمورد برگردوندن
سالم خدمه به خونه حرف ميزنم

15:32.765 --> 15:34.433
بدون اينکه روي مريخ فرود بيان؟

15:37.478 --> 15:39.146
. ما يه توافقي کرديم

15:43.692 --> 15:45.819
بهترين فضانورد ما اولين کسي ميشه که

15:45.903 --> 15:47.237
. پا روي سياره مريخ ميزاره

15:47.321 --> 15:48.864
شرايط تغيير کرده

15:49.782 --> 15:53.202
واقعا ميخواي اولين انسان هاي رو مريخ
قبر خودشون رو اونجا بکنن؟

15:53.869 --> 15:56.830
ترجيح ميدم که به عنوان
يه قهرمان روي مريخ بميره

15:57.665 --> 16:00.417
تا به عنوان يه ترسو به خونه برگرده

16:12.721 --> 16:14.139
...پدر عزيزم

16:14.723 --> 16:17.434
. اميدوارم که مادر اين پيام رو برات بخونه

16:18.394 --> 16:21.313
ميدونم که بعضي وقت ها ممکنه گيج بشي

16:21.981 --> 16:23.983
ميدونم بعضي وقت ها ميتوني گيج بشي
رو پاک کن

16:25.192 --> 16:26.193
...پدر عزيزم

16:27.653 --> 16:29.989
احتمالا اخبار رو راجب پگاسوس

16:30.072 --> 16:32.866
تا الان شنيدي

16:33.409 --> 16:37.287
يه موشک ديگه در راهه

16:38.706 --> 16:39.707
.‌..فکر کنم

16:40.374 --> 16:42.084
...ميخواستم بهت اطمينان بدم که

17:32.259 --> 17:34.178
‌‌.‌‌..و ميخواستم بهت اطمينان بدم که

17:38.640 --> 17:42.895
ما همچنان در مسيره فرود روي
مريخ تا سه هفته ديگه هستيم

17:44.438 --> 17:47.149
دخترت اولين کسي ميشه که

17:47.941 --> 17:49.276
پا روي مريخ گذاشته

17:51.195 --> 17:55.324
چيزي که هيچ مردي تاحالا انجام نداده

17:56.575 --> 17:58.118
با احترام

18:00.037 --> 18:00.913
وانگ لو

18:18.055 --> 18:19.056
سلام

18:20.265 --> 18:21.892
سلام ، لکس ، کجايي؟

18:23.560 --> 18:25.062
خونه مليسام

18:27.439 --> 18:28.774
ديدي چي شد؟

18:30.317 --> 18:32.444
مطمئني که پگاسوس از بين رفته؟

18:35.197 --> 18:37.282
، اونا از هيچي مطمئن نيستن

18:37.783 --> 18:40.536
اما احتمالا توي اتمسفر ترکيده

18:42.496 --> 18:44.289
ميتوني بياي اينجا؟

18:45.082 --> 18:46.375
چي؟ منظورت ، الانه؟

18:46.750 --> 18:48.043
خونه مليسا؟

18:48.127 --> 18:49.795
من واقعا ترسيدم

18:49.878 --> 18:52.047
مليسا تو بيمارستان بهم گفت که ميکشتم

18:52.131 --> 18:53.674
‌ منظوري نداشت

18:56.802 --> 18:59.263
بعد از تصادف خيلي باهام عجيب رفتار ميکردي

19:01.849 --> 19:02.850
خيلي اعصابم رو بهم ميريخت

19:02.933 --> 19:04.852
تصادف من ، اعصاب تو رو بهم ميريخت؟

19:04.935 --> 19:07.187
فقط همش به اين فکر ميکردم
که بابام چقدر ميتونست از دستم خجالت بکشه

19:07.271 --> 19:09.606
که ينفر رو بدون داشتن گواهي نامه
سوار موتور کردم

19:09.690 --> 19:11.316
. تو منو سوار موتور نکردي

19:15.612 --> 19:17.322
چي ميخواي بگي ، ايزاک؟

19:17.823 --> 19:18.782
نميدونم

19:20.993 --> 19:24.621
شايد بهتره برا يه مدت از هم دور باشيم

19:24.705 --> 19:26.373
تا وقتي اوضاع اروم شد

19:31.503 --> 19:33.255
اره ، باشه ؛ حالا هرچي

19:33.881 --> 19:35.048
...لکس -
...نه ، من -

19:36.300 --> 19:38.969
من چيزاي ناشناخته زيادي
. درحال حاضر تو زندگيم دارم

19:48.145 --> 19:51.106
سخت ترين بخشش ندونستنه
ميدوني؟

19:52.774 --> 19:54.151
اميدوارم حالش خوب باشه

19:57.279 --> 19:58.280
تو خوبي؟

20:00.199 --> 20:01.450
بابات بود؟

20:02.534 --> 20:03.827
نه ، ايزاک زنگ زد

20:05.746 --> 20:07.247
. گفت ميخواد يکم از هم دور باشيم

20:08.415 --> 20:10.083
حالا هرچي که معنيش ميشه

20:12.502 --> 20:14.838
. وقتي شانسش رو داشتم بايد ميکشتمش

20:14.922 --> 20:15.839
! مامان

20:19.551 --> 20:20.469
...من فقط

20:21.220 --> 20:24.556
حس ميکنم زندگيم يه معماي بزرگه

20:27.142 --> 20:29.269
نميدونم که مامانم مشکلي براش پيش نمياد

20:30.520 --> 20:33.190
نميدونم بابام ميتونه دوباره راه بره

20:36.193 --> 20:38.612
نميدونم که ايزاک قراره باز باهام حرف بزنه

20:40.864 --> 20:42.449
و من واقعا واقعا ازش خوشم ميومد

20:43.075 --> 20:45.160
عزيزم ، بيا اينجا

20:48.747 --> 20:49.873
معذرت ميخوام

20:53.585 --> 20:56.672
.اما يه جواب هست که ميتونم بهش برسم

20:58.840 --> 20:59.925
اوکي ؛ خوبه

21:01.218 --> 21:03.512
اگه يه پاسخ ميخواي
برات يه جواب پيدا کنيم

21:04.137 --> 21:05.597
بابامم خوشش نمياد

21:07.516 --> 21:08.767
خب ، چي هست؟

22:18.045 --> 22:20.756
تمام تلاش ها براي برقراري
مجدد  ارتباط با پگاسوس

22:20.839 --> 22:22.132
ناموفق بوده

22:22.799 --> 22:23.759
به هر حال

22:24.176 --> 22:27.179
مرکز يه راهي براي رسيدن پگاسوس 2 به ما

22:27.262 --> 22:28.638
‌. تو بازه ده هفته اي پيدا کرده

22:29.056 --> 22:31.016
چطور ممکنه؟ -
ممکن نيستش -

22:31.099 --> 22:33.560
مگه اينک پگاسوس دو
يه افزايش دهنده قدرت سِري داشته باشه

22:33.643 --> 22:34.811
...در اين صورت

22:36.104 --> 22:37.522
روشنش کنيد ، عزيزانم

22:37.606 --> 22:39.733
نه ، اين حرفي که داشت ميزد نبود

22:41.693 --> 22:42.736
دارن مارو به خونه بر ميگردونن

22:43.695 --> 22:44.529
چي؟

22:45.697 --> 22:48.784
مرکز پيشنهاد کرده که
ما دور ماه به چرخيم

22:48.867 --> 22:51.119
و براي بار انداز به پگاسوس 2 متصل بشيم

22:51.203 --> 22:53.205
...مرکز پيشنهاد داده يا

22:54.122 --> 22:55.791
مت اين پيشنهاد رو داده؟

22:55.874 --> 22:58.752
ببخشيد؟ -
اين فکر شوهرته -

22:59.795 --> 23:02.506
چي؟ نه ، اينطور نيست -
اونم درست مثل خودته -

23:03.173 --> 23:05.550
مايل به تضعيف ماموريت -
...لو -

23:05.634 --> 23:08.136
تا زنش به خونه برگرده -
بسه ديگه -

23:08.678 --> 23:10.555
من يکبار گفتم ، اي کاش خونه بودم

23:10.639 --> 23:13.308
و وقتي اين حرفو زدم آب بدنم کم شده بود
‌ . و درست فکر نميکردم

23:13.392 --> 23:15.685
و خدا لعنتم کنه اگه بزارم
افراد گروهم بخاطر تشنگي بميرن

23:15.769 --> 23:17.771
. وقتي که گزينه هاي ديگه اي وجود داره

23:18.188 --> 23:19.523
حالا ، دستوراتت کاملا مشخصه

23:19.940 --> 23:21.066
تو بايد به ميشا کمک کني

23:21.149 --> 23:23.819
وقتي که اون هرکاري که ميتونه
انجام ميده تا زاپاس به کارش ادامه بده

23:25.570 --> 23:28.490
رام ، کوئسي ، شما تو اتاق فرماندهي با منيد

23:28.990 --> 23:31.618
وقتي که يه مسير پرواز جديد ترسيم ميکنيم
که مارو برگردونه خونه

23:37.332 --> 23:40.794
محص اطلاعت ، مت حتي اجازه ورود به
زمين کنترل ماموريت رو هم نداره

23:40.877 --> 23:42.879
. اون هيچ ربطي به اين تصميم نداره

23:43.338 --> 23:44.631
و اين رقت انگيزه

23:44.714 --> 23:47.134
که اين مسئله رو شخصي ميکني
و ميگي که اون اين پيشنهاد رو داده

23:56.685 --> 23:58.311
سلام

24:00.063 --> 24:02.732
فقط ميتونم تصور کنم که
اون بالا چي پشت سر ميزاري

24:04.818 --> 24:06.486
...اونقدري که من تورو ميشناسم

24:08.029 --> 24:09.823
شرط ميبندم که برات پيچيدست

24:13.535 --> 24:14.536
...از طرفي

24:16.037 --> 24:18.039
مطمئنم که خيلي ترسيدي

24:20.167 --> 24:23.128
ک از طرف ديگه
...ميتوني مريخ رو از پنجرت ببيني

24:24.838 --> 24:26.214
. نزديک تر از هر زمان ديگه

24:29.593 --> 24:32.512
تقريبا ميتوني جايي
. که قرار بود فرود بيايم رو ببيني

24:33.680 --> 24:34.931
دهانه هلاس رو ميبيني؟

24:36.057 --> 24:38.435
. تا شمال دشت هسپريا دنبالم کن

24:39.102 --> 24:41.396
. فقط تا غرب اليزيوم مونس

24:41.855 --> 24:42.731
اونجا

24:43.148 --> 24:44.691
لبه ي يوتوفيا بيسن

24:46.693 --> 24:48.862
اونجا جاييه که باغم رو بنا ميکردم

24:51.698 --> 24:53.700
بر اين باورم که مريخ هم يه زماني سر سبز بوده

24:55.076 --> 24:59.331
اون دره ها خود به خود بوجود نيومدن
بايد رودهاي خيلي بزرگي توشون در جريان بوده باشه

25:01.917 --> 25:06.213
مريخ هم يه زماني غني و
پر از زندگي بوده درست مثل الان زمين

25:07.631 --> 25:09.007
، و اگه مراقب نباشيم

25:10.091 --> 25:12.260
سياره ما هم يک روز اونجوري ميشه

25:33.615 --> 25:34.616
منو ببخشيد

25:35.575 --> 25:38.495
...ممکنه احمقانه بنظر بياد، اما

25:40.580 --> 25:41.581
...فکر ميکردم که

25:42.290 --> 25:44.376
...، اگه زندگي رو به مريخ برگردونم

25:44.459 --> 25:48.046
اون موقعه ميتونم به مردم نشون بدم
. که براي نجات زمين دير نشده

25:48.630 --> 25:50.507
فکر ميکردم اين نقشه ي خدا براي من باشه

25:51.258 --> 25:53.677
قطعا نقشه ي خدا برات اين نبوده که بميري

25:54.386 --> 25:57.264
، خب...بخوايم سنتي حرف بزنيم

25:57.347 --> 25:59.557
وقتي بندگان خدا خودشون رو فدا کنن

25:59.640 --> 26:01.142
خدا اين رو نميبخشه

26:04.104 --> 26:06.481
هشت ماه پيش ميخواستم روي مريخ فرود بيام

26:06.565 --> 26:08.149
حتي اگه به مرگ حتمي ختم ميشد

26:10.652 --> 26:12.279
اين چيزيه که به برادرم قول دادم

26:17.367 --> 26:18.702
خبر جديدي از سمت مرکزه؟

26:19.953 --> 26:21.037
پيام از طرف مت؟

26:23.331 --> 26:25.166
بعدا بهش گوش ميدم -
نه ، راحت باش -

26:25.667 --> 26:27.711
ما از پسش بر ميايم -
...ممنونم ، اما بيايد -

26:27.794 --> 26:31.381
فرمانده ، اين فقط وصل کردن اعداده
راحت باش

26:32.007 --> 26:35.635
و نگران نباشن ميتوني. ميتوني بياي
. و مختصات مسير پرواز رو چک کني

26:37.095 --> 26:37.929
مطمئني؟

26:38.013 --> 26:41.308
اره .‌احتمالا تازه فهميده که
. قراره زنده برگردي خونه .‌ برو

26:41.391 --> 26:43.727
باشه .‌اگه چيزي نياز داشتيد بگيد

27:03.121 --> 27:04.372
اما الان از اينجا رد شد؟

27:05.582 --> 27:06.583
از کجا فهميدي؟

27:07.459 --> 27:09.419
...کل بدنت به اون سمت

27:11.129 --> 27:13.006
بايد ببخشيش ، ميدوني؟

27:13.089 --> 27:14.090
چرا بايد اينکارو کنم؟

27:15.383 --> 27:17.802
‌. تو براي هفته ها با مت کار کردي

27:18.345 --> 27:20.639
فکر ميکني که اشتباه ميکنم
که اين فکره مته؟

27:20.722 --> 27:21.723
نميدونم

27:22.223 --> 27:24.976
و راستش ، عزيزدلم . اهميتي نميدم

27:26.519 --> 27:27.646
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟

27:29.147 --> 27:30.065
چون ميخوام زنده بمونم

27:33.985 --> 27:37.614
اره ، اره ، ميدونم
من نبايد اينو اعتراف کنم

27:39.240 --> 27:41.409
من ميشا پاپاو ام

27:41.910 --> 27:45.205
فضانورد روس قهرمان . فضا خونه ي منه

27:45.955 --> 27:48.833
. اما ميخوام نوه هامو ببينم

27:50.919 --> 27:51.920
...شايد

27:53.880 --> 27:56.549
شايد قبل اينکه بميرم
دخترم منو ببخشه

28:00.470 --> 28:01.388
تو چي؟

28:02.681 --> 28:04.516
نميخواي دوباره بچه ات رو ببيني؟

28:05.850 --> 28:07.268
البته که ميخوام

28:09.604 --> 28:10.772
و زني که عاشقشي؟

28:12.565 --> 28:13.400
اره

28:13.900 --> 28:17.153
و با اين حال
خيالت راحت نيست که به خونه بر ميگرديم؟

28:18.863 --> 28:19.698
نه

28:20.699 --> 28:21.533
چرا؟

28:23.493 --> 28:25.453
. چون به اينجا نيومدم که شکست بخورم

28:28.289 --> 28:29.207
اره

28:31.334 --> 28:32.460
چکش

28:37.716 --> 28:38.717
مرسي

28:49.644 --> 28:50.603
بهتر شد

28:50.687 --> 28:54.232
فقط کامل روشت  رو نميفهمم

28:54.315 --> 28:57.026
روش هاي من؟ چي؟
من فقط تشخيص ميدم

28:57.777 --> 29:00.113
باشه ، بيا ، دستت رو بده بهم

29:03.616 --> 29:04.617
اينجا

29:05.785 --> 29:06.703
حسش ميکني؟

29:09.205 --> 29:10.415
اره يا نه

29:10.498 --> 29:12.959
ببخشيد . اره -
اره . اوکي -

29:13.585 --> 29:15.044
خب ، براي اينکه اين صدا بده

29:15.128 --> 29:17.672
بايد چه اتفاقي تو ماشين بيوفته؟

29:17.756 --> 29:21.134
لازم نيست بازش کنم
. درسته؟ ميتونم احساسش کنم

29:21.760 --> 29:23.052
ميتونم بهش گوش کنم

29:23.136 --> 29:26.556
دکترت ، اون به صداي قلبت گوش ميده
سينه ات رو باز نميکنه که ، درسته؟

29:27.056 --> 29:28.933
لوله کش ها ، به لوله ها گوش ميدن

29:30.185 --> 29:31.478
مهندس ها ، همينکارو ميکنن

29:37.609 --> 29:40.236
چشم ها تنها راه ديدن نيستن

29:48.828 --> 29:50.288
سلام

29:51.372 --> 29:54.042
فقط ميتونم تصور کنم که
اون بالا چي پشت سر ميزاري

29:55.460 --> 29:57.086
...اونقدري که من تورو ميشناسم

29:58.505 --> 30:00.423
شرط ميبندم که برات پيچيدست

30:02.050 --> 30:04.761
از طرفي... خيلي ترسيدي

30:05.428 --> 30:08.306
ک از طرف ديگه
...ميتوني مريخ رو از پنجرت ببيني

30:09.390 --> 30:10.892
. نزديک تر از هر زمان ديگه

30:12.519 --> 30:14.646
زندگيمون‌به کارش ادامه ميده
اگه زندگي تو در جريان باشه

30:15.522 --> 30:17.357
...زندگي کل خدمه ات

30:17.982 --> 30:19.150
در دسترس باش

30:22.862 --> 30:24.239
.‌اما بايد به خونه برت ميگردوندم

30:25.949 --> 30:29.869
من به مرکز کنترل اين نقشه رو
دادم‌ تا سالم برت گردونم

30:30.620 --> 30:32.705
مطمئنم تا الان دستور عمل رو گرفته باشي

30:32.789 --> 30:36.417
. و داري مسير پروازت رو نقشه کشي ميکني
...به زودي مياي خونه پيش لکس

30:37.126 --> 30:38.127
. و من

30:43.299 --> 30:44.509
مشکل چيه ، ام؟

30:54.477 --> 30:55.520
حق با لو بود

30:56.312 --> 30:59.482
اره ، احتمالا بايد خودت ميفهميدي
که برگشتتون ايده من بود

30:59.566 --> 31:00.817
نه ، در اون باره نه

31:03.444 --> 31:05.196
...وقتي فکر کردم که قراره بميريم

31:07.282 --> 31:09.784
وقتي که فکر ميکردم هيچ
. گزينه ي ديگه اي وجود نداره

31:10.243 --> 31:12.954
...تمام چيزي که ميخواستم اين بود که برگردم خونه

31:14.956 --> 31:16.082
پيش تو و لکس

31:21.004 --> 31:22.297
من شکست خوردم ، مت

31:22.380 --> 31:23.506
نه ، نخوردي

31:24.674 --> 31:25.758
شکست نخوردي

31:25.842 --> 31:27.260
. ما داريم ماموريت رو لغو ميکنيم

31:27.343 --> 31:29.470
. تو داري افرادت رو نجات ميدي

31:29.554 --> 31:31.431
حتي اگه نخوان که نجات داده بشن؟

31:31.514 --> 31:33.892
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته
اگه پنج تاتون بريد به مريخ؟

31:33.975 --> 31:35.935
و طي چند هفته
به طرز وحشتناکي بميريد؟

31:36.644 --> 31:38.563
فکر ميکني کس ديگه اي
دوباره ميخواد که امتحان کنه؟

31:39.814 --> 31:40.899
همينقدر کافيه. تموم‌شد ديگه

31:42.817 --> 31:44.736
تو به جهان نشون دادي که اين عمل ممکنه

31:44.819 --> 31:48.156
. تو جلوتر از هر فرد ديگه اي رفتي

31:49.782 --> 31:52.577
فکر ميکني شانس ديگه اي
براي رسيدن به مريخ داريم؟

31:54.370 --> 31:55.872
. دفعه بعد بهش ميرسيم

31:59.334 --> 32:01.461
. اما در اخر، اين دليل اينکه اين کارو کردم نيست

32:04.339 --> 32:05.924
نميتونستم بزارم زير نظر من بميري

32:08.593 --> 32:09.677
دوست دارم

32:11.095 --> 32:12.096
منم دوست دارم

32:13.473 --> 32:15.058
و تورو به زودي ميبينم

32:29.614 --> 32:31.574
بايد آخريش باشه

32:31.658 --> 32:33.826
...به محض اينکه اما مختصات رو تاييد کرد

32:35.370 --> 32:36.621
مسيرمون تنظيم شده

32:37.080 --> 32:38.247
ميريم خونه

32:39.958 --> 32:41.459
! صبرکن ! صبر کن

32:42.251 --> 32:43.503
چيه؟ -
صبرکن -

32:44.462 --> 32:45.838
چيه؟ -
اوکي -

32:46.589 --> 32:48.341
، ممکنه پگاسوس هنوز سالم باشه

32:49.092 --> 32:50.760
. و لو ميدونه چطور پيداش کنه

32:50.843 --> 32:52.178
راجب چي حرف ميزني؟

32:52.595 --> 32:53.846
. درون بيني

32:53.930 --> 32:55.974
ميتونيم از ديد دروني براي پيدا کردنش استفاده کنيم

32:56.391 --> 32:58.935
لو ، همه توي زمين
. از هر بينشي که دارن استفاده ميکنن

32:59.018 --> 33:02.271
نه ، اون درون بيني نه
از طريق بيناييه مريخ نورد قديمي

33:02.355 --> 33:05.525
که از نظر فني يه کاوشگر بوده

33:05.608 --> 33:08.194
خب ، فکر ميکردم که همه ي مريخ نوردها
دورتر از اين باشن که بشه ازشون تصوير گرفت

33:08.277 --> 33:09.570
نه ، تصوير نه

33:10.363 --> 33:14.200
بينشي که ممکنه صداي پگاسوس رو شنيده باشه
. يا احساسش کرده باشه

33:14.283 --> 33:16.703
مريخ نورد يه لرزه سنج داره

33:16.786 --> 33:18.538
تا زمين لرزه هاي مريخ رو بسنجه

33:19.038 --> 33:23.418
اين لرزه سنج ميتونه حتي تکون خوردن
بال هاي پروانه تو يه اتاق رو حس کنه

33:24.377 --> 33:26.754
چرا نتونست شوک امواج رو

33:27.171 --> 33:28.548
از ورود پگاسوس ثبت کنه؟

33:28.631 --> 33:29.799
از انفجار صوتي؟

33:29.882 --> 33:33.052
اما من فکر ميکردم سال ها پيش خاموش شده -
نه ، نه ، نه -

33:33.136 --> 33:36.139
فقط از ماهواره براي پخش سيگنال استفاده ميشه

33:36.222 --> 33:38.808
باشه ، اما چطور ميخوايم بشنويمش؟

33:39.475 --> 33:41.310
ما ميليون ها مايل دور نيستيم

33:41.394 --> 33:44.147
گوش بديمش UHF ميتونيم روي

33:44.605 --> 33:47.108
مثل يه ايستگاه راديويي که تو منطقه قرار گرفته

33:47.191 --> 33:52.071
درسته، اما اگه صداي انفجار صوتي رو بشنويم
به اين معناست که پگاسوس سالم فرود اومده؟

33:52.155 --> 33:54.198
نه لزوما -
...نه ، به اين معناست -

33:54.282 --> 33:55.450
که پگاسوس اتمسفر رو شکسته

33:55.533 --> 33:58.036
اره ، اما ، ميشا ممکنه
بر اثر ضربه منفجر شده باشه

33:58.119 --> 33:59.287
ممکنه اتيش گرفته باشه

33:59.370 --> 34:01.581
ممکنه هزاران مايل دورتر
از مسيرش فرود اومده باشه

34:01.664 --> 34:02.665
دقيقا

34:03.207 --> 34:07.128
پس اگه صداي شکست صوتي رو
نشنيديم يعني پگاسوس از بين رفته

34:08.337 --> 34:09.547
اره ، با اين حال

34:09.630 --> 34:13.301
نميتونيم بدون کد فرماندهي
از مرکز بهش گوش کنيم

34:18.931 --> 34:21.267
کد هاي فرماندهي براي فرمانده صادر ميشن

34:21.350 --> 34:22.643
و فرمانده دومش

34:27.273 --> 34:29.317
نه . تو بايد در اين باره با اما حرف بزني

34:29.400 --> 34:30.234
، خب

34:31.152 --> 34:32.320
...تو اين موقعيت

34:34.447 --> 34:35.281
رام

34:35.740 --> 34:38.367
.بهتر بود که پيش تو بيايم

34:46.709 --> 34:47.585
سلام ، مت

34:48.503 --> 34:49.921
ميتوني يه لحظه بياي بيرون؟

35:00.640 --> 35:02.767
. بايد مطمئن بشم که بيماري تورو نداشته باشم

35:05.269 --> 35:08.731
متوجه نشده بودم که اين مسئله
چقدر افکارم رو مشغول کرده بود

35:11.651 --> 35:12.860
. ميدونم ترسيدي

35:13.528 --> 35:15.822
، ترسيدي که منم داشته باشمش

35:16.322 --> 35:18.449
...و به اين معناست ، که تقصير توعه

35:19.033 --> 35:19.951
اما نيست ، بابا

35:20.701 --> 35:21.911
تقصير هيچکس نيست

35:24.497 --> 35:25.957
. من فقط بايد بدونم

35:31.170 --> 35:32.088
باشه

35:41.639 --> 35:42.640
گرفتم

35:44.934 --> 35:46.686
...لو ، ببين

35:47.812 --> 35:52.066
نزار اين مغرورت کنه اما
...ايده ات راجب بينش دروني

35:53.442 --> 35:55.194
نبوغت رو نشون ميده ، واقعا

35:58.990 --> 36:01.409
. با نگاه کردن به تو به فکرم رسيد

36:01.492 --> 36:03.494
نه ، لازم نيست اينو بگي

36:10.835 --> 36:13.963
ميدونم که فکر ميکني
الان کمتر از چيزي که بودي اهميت داري

36:14.881 --> 36:16.424
. اما من اينجور فکر نميکنم

36:19.719 --> 36:21.137
حتي اگه يه احمق باشي

36:21.220 --> 36:22.889
وقتي مسئله راجب دخترت ميشه

36:22.972 --> 36:23.973
ببخشيد؟

36:24.724 --> 36:26.851
هميشه ازش درخواست بخشش ميکني

36:28.019 --> 36:30.188
خب، فکر تو چيه ، نابغه؟

36:32.106 --> 36:33.107
...بهش بگو

36:33.733 --> 36:35.109
اون باعث افتخارته

36:36.944 --> 36:38.446
اين تمام چيزيه که ميخواد بشنوه

36:51.334 --> 36:53.502
. امروز يه پيام از طرف لو اومده

36:56.672 --> 36:58.674
يه پيام ، از طرف لو اومده

36:59.926 --> 37:00.801
کي؟

37:00.885 --> 37:02.178
دخترمون

37:03.262 --> 37:04.639
دختر کي؟

37:05.139 --> 37:07.350
من دختري ندارم -
باشه -

37:07.433 --> 37:08.809
درمورد چي حرف ميزني؟

37:09.227 --> 37:10.603
دختر کي؟

37:11.145 --> 37:13.356
هيچکس ، بيخيالش

37:29.163 --> 37:30.915
فرکانس راديويي چي؟

37:31.457 --> 37:35.002
حفظش کردم -
فرکانس راديوييه مريخ نورد رو حفظ کردي؟ -

37:35.586 --> 37:38.798
هميشه به ربات هاي مريخ علاقه داشتم

37:42.677 --> 37:43.803
، وقتي بچه بودم

37:43.886 --> 37:46.847
بابام يه کتاب راجب اولين
. مريخ نوردا بهم داد

37:46.931 --> 37:49.767
فکر ميکرد اينطوري بهم علم ياد ميده

37:49.850 --> 37:52.853
درواقع من راجب مريخ نوردا ميخوندم

37:53.437 --> 37:55.731
و تصور ميکردم که باهاش اون بالا عم

37:56.399 --> 38:00.569
غروب افتابي رو نگاه ميکردم
که جاي قرمز ، آبيه

38:02.905 --> 38:03.906
ايناهاش

38:05.283 --> 38:06.200
اماده ايم

38:15.668 --> 38:17.169
اينجا چخبره؟

38:22.008 --> 38:24.552
اما ، لو يه فکر فوق العاده کرد

38:24.635 --> 38:27.930
که از مريخ نورد براي تشخيص اينکه
پگاسوس فرود اومده يا نه استفاده کرد

38:28.014 --> 38:30.016
مريخ نورد؟ -
يه کاوشگر قديمي -

38:30.641 --> 38:33.144
...يعني ، يه لرزه سنج سالم داره پس

38:33.602 --> 38:34.812
...خب ، با اين فرضيه

38:34.895 --> 38:37.023
اين ميتونه شکست صوتي رو تشخيص بده

38:37.648 --> 38:38.649
.دقيقا

38:39.191 --> 38:41.652
اما نميتونستي بدون کد فرماندهي
.‌..اونو فعال کني

38:43.738 --> 38:46.073
‌ . پس براي کد پيش رام رفتي

38:47.366 --> 38:49.535
لو ، من ازت انتظار اين رفتارو داشتم

38:49.618 --> 38:51.746
اما‌‌‌‌‌...ميشا؟

38:52.538 --> 38:54.332
کوئسي؟ -
فرمانده ، من متاسفم -

38:54.415 --> 38:56.917
اما ميدونستم شما زندگي
، افراد گروه رو به خطر نمينداختيد

38:57.001 --> 38:58.919
، با اينکه ما خودمون ميخوايم اين ريسک رو بکنيم

38:59.503 --> 39:00.671
...و تو

39:01.797 --> 39:04.425
و بايد بگم بيشتر از همه از تو نا اميد شدم

39:05.468 --> 39:07.553
اما ، فقط يکبار نبوده ، اما

39:08.054 --> 39:08.888
چي؟

39:10.222 --> 39:12.308
تو خودت بهم گفتي ، تو خلوت که

39:13.392 --> 39:14.643
. ميخواي خونه باشي

39:16.937 --> 39:19.273
و احتمالا هنوزم برگرديم

39:19.774 --> 39:22.318
، اگه هيچ شکست صوتي نباشه
، هيچ پگاسوسي نيست

39:22.401 --> 39:24.362
همونطور که اما گفت برميگرديم خونه

39:24.445 --> 39:26.155
و اگه شکست صوتي باشه چي؟

39:27.823 --> 39:28.991
اون موقعه ميريم به مريخ

39:29.075 --> 39:32.620
ميفهمم که تو ميخواي به مريخ بري
. حتي اگه به معناي مرگ حتمي باشه

39:32.703 --> 39:33.871
.‌‌..چيزي که من ميخوام

39:34.663 --> 39:36.832
. اينه که فرماندمون مارو رهبري کنه

39:36.916 --> 39:38.042
. من دارم رهبريتون ميکنم

39:38.709 --> 39:41.212
و اگه مرکز بگه که اون شکست صوتي

39:41.295 --> 39:44.799
يعني شانس وجود پگاسوس
صحيح و سالم اون پايين هست

39:44.882 --> 39:46.175
اون موقعه جهنم و ضرر

39:46.258 --> 39:47.343
با تمام سرعت به پيش

39:48.177 --> 39:50.304
اما هممون ميدونيم
چنين چيزي نميگن

39:51.097 --> 39:53.099
دقيقا حرفي که تو زدي رو ميزنن ، رام

39:53.516 --> 39:57.353
اگه هواپيما از روي رادار
. محو بشه، خلبانش به خونه بر نميگرده

39:57.895 --> 40:01.690
و تنها چيزي که شکست صوتي بهمون ميده
يک اميد بسيار کمرنگ و خطرناکه

40:01.774 --> 40:04.276
و اين ماموريت به همين معناست

40:04.360 --> 40:05.194
‌‌...لو

40:05.528 --> 40:08.239
و کي اينو فراموش کردي؟

40:15.162 --> 40:16.247
‌‌.‌..اون زني که

40:17.206 --> 40:18.541
روي ماه وايستاد

40:19.125 --> 40:24.004
و از تمام مردم دنيا خواست
که به چيزاي ناممکن باور داشته باشن کجاست؟

40:24.713 --> 40:27.383
کسي که از کنار سفينه فضايي پريد

40:27.466 --> 40:30.386
بدون چيزي براي متصل شدن...جز اميد؟

40:31.762 --> 40:35.683
کسي که وارد اتاق يکي از
افراد گروه شد وقتي که مريض بود؟

40:36.642 --> 40:38.477
و پشت در من وايستاد

40:39.145 --> 40:43.566
و بهم گفت چيز بدي تو عاشق شدن وجود نداره

40:47.194 --> 40:49.321
اميد هيچوقت ستاره درخشان زندگي من نبوده

40:51.073 --> 40:51.991
، افتخار و احترام

40:52.950 --> 40:53.951
انضباط

40:54.493 --> 40:55.369
وظيفه

40:55.953 --> 40:56.954
هيچوقت اميد نبود

40:58.831 --> 41:00.374
تا اينکه با تو اشنا شدم

41:02.835 --> 41:03.669
...تو

41:10.885 --> 41:11.760
، اما

41:12.428 --> 41:13.762
من نميخوام بميرم

41:15.681 --> 41:17.057
واقعا نميخوام

41:18.726 --> 41:20.519
اما حاضرم بخاطر اميد

41:20.978 --> 41:21.979
‌ . بميرم

41:26.650 --> 41:27.651
روشنش کن

41:46.754 --> 41:50.132
خب ، قرار بود تو ساعت  9:45
به وقت هيوستون فرود بياد

41:50.674 --> 41:53.219
و سه دقيقه بعد ارتباطمون رو از دست داديم

41:59.350 --> 42:02.686
بايد يه لرزه تشخيص داده شده
تا الان هيچي

42:36.887 --> 42:38.472
پشمام -
اين بود -

42:38.556 --> 42:41.141
بايد همين بوده باشه -
دوباره پخش کن -

42:51.860 --> 42:53.195
. اتمسفر رو شکست

42:53.654 --> 42:56.490
اگه متلاشي ميشد نبايد
هيچ صداي بومي بوجود ميومد

42:56.574 --> 42:57.449
دوباره

43:02.663 --> 43:04.123
منفجر نشده

43:05.874 --> 43:07.501
بايد بيشتر از يه بوم باشه

43:07.585 --> 43:08.544
دوباره پخش کن

44:01.639 --> 44:02.681
سلام ، بچه ها

44:05.517 --> 44:06.977
. امروز روز خيلي بزرگي بود

44:08.395 --> 44:09.396
،لکس

44:10.022 --> 44:13.192
من خيلي بهت افتخار ميکنم
. با ترس هات مواجه ميشي

44:14.526 --> 44:16.779
...و شجاعت اينو داري که

44:17.529 --> 44:18.989
به بابات بگي چي نياز داري

44:21.867 --> 44:22.910
...الان

44:23.661 --> 44:24.662
الان ما صبر ميکنيم

44:26.789 --> 44:30.918
اما شکي ندارم که
، هر اتفاقي بيوفته

44:31.502 --> 44:33.337
...باهم از پسش بر ميايم

44:35.297 --> 44:36.382
به عنوان يه خونواده

44:38.967 --> 44:40.552
...و اينو ميدونم ؛ چون

44:43.597 --> 44:46.767
. امروز بهم ياداوري شد که چي منو اينجا اورده

44:48.268 --> 44:50.854
...همون چيزي که توي تو و مت

44:52.064 --> 44:53.107
...باعث شد که بدونم

44:54.191 --> 44:55.442
شما نيمه گمشده منيد

44:56.485 --> 44:59.697
اين همون چيزيه که تورو
به کسي که هستي تبديل ميکنه ، لکس

45:00.489 --> 45:02.282
اينقدر شجاع که اون تست رو بدي

45:03.826 --> 45:04.785
اميد

45:05.619 --> 45:07.788
اميد مارو به ادم هايي که الان هستيم تبديل کرده

45:09.415 --> 45:12.000
ادمايي که ميتونن نقشه سفر به ماه رو بکشن

45:12.626 --> 45:14.461
و در بين ستاره ها قدم بزنن

45:15.838 --> 45:19.341
ادمايي که ميتونن الهام بخش بقيه
براي شکست سرطان

45:19.425 --> 45:20.884
CMM باشن
( بيماري ارثي خطرناک)

45:21.427 --> 45:22.970
...و افرادي که جنگ رو تموم کنن و

45:24.930 --> 45:26.974
تمام چيزايي که آرزمونه ميتونستيم عوضش کنيم

45:27.057 --> 45:29.184
تو اين دنياي ديوونه وار

45:31.019 --> 45:32.271
چون حتي فکر

45:32.855 --> 45:34.898
، احتمال وجوده

45:35.441 --> 45:39.069
اميد به اينکه شايد موفق بشيم
. کافيه تا به تلاش ادامه بديم

45:40.571 --> 45:41.572
مت

45:42.990 --> 45:44.032
مت ، عشقم

45:45.159 --> 45:48.287
ميخوام که چيزي که امروز
ما شنيديم وقتي کاوشگر رو روشن کرديم بشنوي

46:03.886 --> 46:05.721
ميدوني راجب چي حرف ميزنم ديگه؟

46:08.682 --> 46:11.268
پس ، فعلا خونه نميايم

46:12.394 --> 46:14.104
اما به زودي خواهيم اومد

46:16.064 --> 46:18.066
اما اولش ميريم به مريخ

46:18.067 --> 46:28.067
.:: @bollbolljan ::.