WEBVTT

00:02.967 --> 00:04.634
. سلام به همگي

00:04.636 --> 00:05.969
. . بچه ها

00:05.971 --> 00:06.870
آهاي ؟

00:06.872 --> 00:08.171
. . ام

00:08.173 --> 00:09.606
. . بچه ها

00:09.608 --> 00:11.141
. . کيم " ؛ چند وقتِ داري سعي ميکني "

00:11.143 --> 00:12.642
توجهِ بقيه رو جلب کني ؟ . .

00:12.644 --> 00:14.411
. فکرکنم تمام طولِ زندگيم

00:14.413 --> 00:15.745
. نه . . منظورم اينجاس . . همين الان

00:15.747 --> 00:17.614
. يه دَه دقيقه اي ميشه

00:17.616 --> 00:19.215
. خيلي خب
. اينُ بگير

00:24.155 --> 00:27.023
. . بچه ها ؛ پدر و مادرم خيلي هيجانزده شدن

00:27.025 --> 00:30.026
. . که تونستم آزمون معلميُ قبول بشم . .

00:30.028 --> 00:31.628
و بخاطر همين . .
. کارت اعتباريشونُ بهم دادن تا جشن بگيرم

00:31.630 --> 00:33.930
منُ ميگي . . باخودم گفتم " چي " ؟

00:33.932 --> 00:35.098
. " اونام گفتن " آره . . درست شنيدي

00:35.100 --> 00:36.266
بعدش من گفتم " جونِ من " ؟

00:36.268 --> 00:38.134
. . و اونا گفتن " آره کيم ؛

00:38.136 --> 00:40.270
. " ما دانشمنديم . مردمُ دست نميندازيم . .

00:40.272 --> 00:42.639
. بايد دوستاتُ براي شامي چيزي ببري بيرون

00:42.641 --> 00:44.440
. درسته
حالا همگي جمعه بريم بيرون ؟

00:44.442 --> 00:45.875
. . اوه
وايسا ببينم  . . " ماها " ؟ -

00:45.877 --> 00:47.477
. نه . نه . نه . نه
. منظورم دوستايِ واقعيت بود

00:47.479 --> 00:50.446
. مثل اونايي که شبا مي بينيشون -
. ام . . شبا با کسي قرار ندارم -

00:50.448 --> 00:52.615
. آخه بايد 16 ساعتمُ بخوابم

00:52.617 --> 00:53.583
. شنيدم

00:53.585 --> 00:56.586
حالا . . کي پايه ـس ؟

00:56.588 --> 00:57.353
! من هستم

00:57.355 --> 00:58.020
. منم مي تونم بيام

00:58.022 --> 00:59.889
! هستم

00:59.891 --> 01:02.658
. باشه آقاي " پيلاف " ؛ مي توني بياي

01:02.660 --> 01:04.927
! فقط بايد مطمئن بشم ازنظرِ خانمام مشکلي نباشه

01:04.929 --> 01:06.429
خانمات " ؟ "

01:08.198 --> 01:10.366
تو چي " مرديث " ؟

01:10.368 --> 01:14.437
. راستش جمعه ؛ جشن تولدِ 30 سالگيمِه

01:14.439 --> 01:16.372
. واي خدا
! تولدت مبارک

01:16.374 --> 01:17.907
! سي سالگيِ کثافت

01:17.909 --> 01:19.709
. ديگه نبينم اينُ بگيا
. . ميخوام

01:19.711 --> 01:21.010
جشن تولد 30 سالگيمُ . .
. . با يه بطريِ شامپاينِ 30 ساله

01:21.012 --> 01:22.799
. که شوهر سابقم بهم داده بگذرونم . .

01:22.807 --> 01:24.146
. البته همراهِ بهترين دوستِ دوران کالجم

01:24.148 --> 01:26.849
. الکس " داره از " دالاس " مياد "
. آدم محشريه

01:26.851 --> 01:29.251
. حکمِ ملکه ي زنبورايِ گروهِمونُ داشت

01:29.253 --> 01:30.853
. عملا بجز اون ؛ از همه متنفرم

01:30.855 --> 01:32.521
چطوره بياريش مهموني شامي " کيم " ؟

01:32.523 --> 01:34.023
. . به هزار و يک دليل

01:34.025 --> 01:36.859
. نمي تونم اون کارُ بکنم . .
. . دليلِ اصليشم اينه که

01:36.861 --> 01:41.964
برنامه دارم با يه صدتايي از دوستايِ قديميم
. . يه مهمونيِ صميمانه و جمع و جوريُ

01:41.966 --> 01:43.732
. روي قايقِ تفريحي برگذار کنم . .
. . آخه همه فکر مي کنن

01:43.734 --> 01:45.768
که بعداز طلاقم . .
. . خيلي بدبخت بيچاره شدم

01:45.770 --> 01:47.236
اما حالا مي بينن که . .
. . مرديث ديويس " ؛ "

01:47.238 --> 01:48.737
. کسي نيست که بشه سرشُ پايين نگه داشت

01:48.739 --> 01:51.907
البته مگه اينکه خودش بخواد و . .
! کلمه ي اعلام خطر هم باشه

01:51.909 --> 01:53.409
چي ؟ -
. . هي . . ميشه -

01:53.411 --> 01:55.044
جشن تولدتُ بذاري . .
واسه يه شب ديگه ؟

01:55.046 --> 01:57.379
من مي تونم شنبه ؛ يک شنبه و
. . تمام هفته رو بيام

01:57.381 --> 01:59.748
همينطور تمام اين ماهُ و ؛ . .
. همينطور جشن شکرگزاري و کريسمس

01:59.750 --> 02:03.786
. نه
. نمي تونم تاريخشُ عوض کنم . چه حيف شد

02:03.788 --> 02:05.487
پس " کيم " ؛ ميشه تو مهمونيتُ
. . بذاري واسه يه شب ديگه ؟ اونطوري ممکنه

02:05.489 --> 02:07.422
. نه
. عوضِش نکن

02:07.424 --> 02:08.657
. آخه . . خيلي ناراحت ميشم

02:08.659 --> 02:10.959
! ناسلامتي شبِ بزرگِ " کيمِ"ـه ها

02:10.961 --> 02:12.861
. کاشکي ميشد هردوتا مهمونيُ بگيريم

02:12.863 --> 02:16.899
حس عجيب و غريبي داره که نتونم
! با " مِر . . ديث " جشن بگيرم

02:16.901 --> 02:20.102
. " مرديث " -
. خب ميتونيم بعدِ مهموني يه سري بهش بزنيم -

02:20.104 --> 02:21.036
. حسابي شيک و پيک مي کنيم

02:21.038 --> 02:22.304
حالا بايد شيک و پيکـَم بکنيم ؟

02:22.306 --> 02:23.639
. نه . نه . نه . نه . نه . نه

02:23.641 --> 02:25.907
. . شماها بريد با " کيم " جشن بگيريد

02:25.909 --> 02:28.410
. . واقعا عجب دستاوردِ بزرگي داشتي . .

02:28.412 --> 02:31.780
همون چيزُ ميگم . . هموني که . .
. . چند لحظه پيش داشت ميگفت

02:31.782 --> 02:34.483
. و برامون تعريف مي کرد . .

02:34.485 --> 02:36.685
. سلام

02:36.687 --> 02:38.687
جري " . . اوضاعِ مهمونيِ رويِ "
قايق تفريحيم چطوره ؟

02:38.689 --> 02:40.455
هنوز پرچم هايِ جشنُ نصب نکردي ؟

02:40.457 --> 02:41.590
. بايد جشنُ کنسل کنيم

02:41.592 --> 02:43.191
وايسا ببينم . . چي ؟ -
. . رئيسم خبرنداشت که -

02:43.193 --> 02:44.459
. تو و " رِي " طلاق گرفتيد . .

02:44.461 --> 02:46.127
. . وقتي قبول کرد قايقُ مُفتي اجاره بده ؛

02:46.129 --> 02:47.529
. . فکر مي کرد داره اين کارُ براي  . .

02:47.531 --> 02:49.531
همسرِ " سوکال " ؛ . .
. بزرگترين دلالِ قايق تفريحي انجام ميده

02:49.533 --> 02:51.600
حالا ؛ اگه بتوني دوست دخترِ جديدِ " رِي " ؛
. . يعني " ميتزي"ـو راضي کني

02:51.602 --> 02:54.677
تا زنگ بزنه سفارشتُ بکنه ؛ . .
. اونوقت همه چي روبراه ميشه

02:54.689 --> 02:57.872
. " برداشتم صد نفرُ دعوت کردم " جري
چيزي نيس بتوني برام جور کني ؟

02:57.874 --> 03:00.275
نظرت درباره ي اينکه جشن تولدتُ
روي جت اسکي بگذروني چيه ؟

03:00.277 --> 03:02.277
! " جري " -
. . شرمنده . . حالا لااقل -

03:02.279 --> 03:04.512
اون بطري شامپاينِ 30 ساله اي . .
. که " رِي " واست گرفته رو داري

03:08.852 --> 03:12.387
الو ؟ -
. . هي . . " مِر-خرسي " ؛

03:12.389 --> 03:14.622
. رِي " قبول نمي کنه شامپاينُ پس بده " . .

03:14.624 --> 03:17.992
. شرمنده
. لااقل اون مهمونيِ رويِ قايق تفريحيُ داري

03:39.532 --> 03:41.532
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:41.618 --> 03:45.286
سلام . هتل " ايستمور " ؟
. بله . سلام

03:45.288 --> 03:47.722
. . امروز تو هتلِتون يهويي ليز رفتم و خوردم زمين

03:47.724 --> 03:49.690
. . حالا ؛ حاضرم به شرطِ اينکه اجازه بديد . .

03:49.692 --> 03:53.995
جمعه شب ؛ از سالنِ رقصِتون . .
. رايگان استفاده کنم . . شکايت نکنم

03:53.997 --> 03:57.431
الو ؟
. . الــ

03:59.168 --> 04:01.402
. هي

04:01.404 --> 04:02.837
چي شده ؟

04:02.839 --> 04:07.208
خب ؛ قايق تفريحي ايُ که مي خواستم
. جشن تولدمُ روش بگيرمُ ازدست دادم

04:07.210 --> 04:09.210
نسبت به اينکه ميخواستم به همه نشون بدم
! هنوز واسه خودم کسيَم خيلي پيشرفتِ بزرگيه

04:09.212 --> 04:10.878
بعدشم که " رِي " ؛ قبول نمي کنه
. . اون بطري شامپاينيُ که

04:10.880 --> 04:12.513
. برام خريده بودُ بهم بده . .
. ناسلامتي هديه بود

04:12.515 --> 04:15.149
اي بابا  . . پس همون مشکلاتِ هميشگيِ
. معلم هايِ مدرسه ي عموميُ داري ديگه

04:15.151 --> 04:16.717
. . ميگم ببين . . بايد

04:16.719 --> 04:17.689
. جمعه شب باهامون بياي بيرون . .

04:17.695 --> 04:20.821
. " کيم " قراره ببرتمون رستورانِ " وينستون " -
رستوران " وينستون " ؟ -

04:20.823 --> 04:23.524
. آره -
. اون که يکي از بهترين استيک خوريايِ کشورِـه -

04:23.526 --> 04:27.161
آره مي دونم . ميگن استيکهاشونُ از گوشتِ
. گاوهايي که فقط استيک خوردن درست مي کنن

04:27.163 --> 04:29.897
. ظاهرا خانواده ي " کيم " خيلي خرپولَن

04:32.234 --> 04:34.168
جدي ؟

04:34.170 --> 04:36.470
. کيمي " جونم "
. سلام به رويِ ماهِت

04:36.472 --> 04:37.182
. سلام

04:37.194 --> 04:38.766
. داشتم به اون مهموني شامِت فکر مي کردم

04:39.467 --> 04:42.701
عجيبه . . آخه منم داشتم
. به صبحونه ـت فکر مي کردم

04:42.710 --> 04:44.745
ببينم ؛ معمولا چندتا تيک-تَک مي خوري ؟

04:44.747 --> 04:46.714
. . شايد جشن تولدم باشه

04:46.716 --> 04:49.950
اما آدم فقط يه بار پيش مياد که . .
. تو امتحان آموزگاري قبول بشه

04:49.952 --> 04:53.487
و خيلي بدم مياد که شماها
. بدون من جشن بگيريد

04:53.489 --> 04:55.589
. عاليه
. به " وينستون " خبر ميدم

04:55.591 --> 04:57.524
. قراره استيک مخصوصِ تپه اي بخوريم

04:57.526 --> 05:00.027
نه  . . بنظرم براي جشنِ گرفتنِ تو
. . بايد خيلي بيشتراز اينا انجام بديم

05:00.029 --> 05:01.795
نه اينکه فقط با بروبکس . .
. يه مهموني استيک خوريِ ساده بگيريم

05:01.797 --> 05:04.565
. يه مهموني بزرگي که تو پولِشُ بدي
. . خب

05:04.567 --> 05:06.667
. . برام توصيف کن که

05:06.669 --> 05:10.103
. مهمونيِ ايده آلِت چه خصوصياتي داره . . -
. . خب ؛ دقيقا همين لباسُ مي پوشم -

05:10.105 --> 05:12.472
منتها اين مويي که بستم روبانِش قيطونيه و . .
. همچين خيلي محکم تر مي بندمِش

05:12.474 --> 05:14.775
سلين ديون"ـو دعوت مي کنم ؛ "
. . اما مجبور نيست حتما بخونه

05:14.777 --> 05:17.411
مگه اينکه خودش بخواد که . .
. اميدوارم بخواد . . البته فشاري نيس

05:17.413 --> 05:20.347
يه پيستِ رقص ميذاريم ؛ منتها
. بخاطر اينکه سرَم گيج ميره ؛ نمي رقصم

05:20.349 --> 05:22.249
اما حرکتِ رَد شدن از زيرِ ميله ؛
. با خم کردنِ بدن به پشتُ انجام ميدم

05:22.251 --> 05:24.418
عاليه ! ببين ؛ اينايي که تو داري توصيف مي کني
. . کلا به

05:24.420 --> 05:26.186
. مهمونيِ رويِ قايق تفريحي ميرسِه . .

05:26.188 --> 05:28.021
. خودم ترتيبِ تمام جزئياتِشُ ميدم
. . تو فقط

05:28.023 --> 05:30.157
. اطلاعاتِ کارت اعتباريتُ بهم بده . .
. هروقت آماده بودي ميريم تو کارِش

05:30.159 --> 05:32.359
. اما . . الان که گفتم سرگيجه مي گيرم

05:32.361 --> 05:35.996
رستورانِ " خوآنيتا " چطوره ؟

05:35.998 --> 05:37.697
اونجا ؛ وضعيتِ عادي اما
. . همچنان شادي داره

05:37.699 --> 05:40.533
. و مي تونم چندنفر بيشتر از معلما رو دعوت کنم

05:40.535 --> 05:42.168
. حتما

05:42.170 --> 05:44.704
. . آخه يکي مهموني تو قايق تفريحيُ

05:44.706 --> 05:45.972
. . پيشنهاد داده بود و حس کردم که . .

05:45.974 --> 05:48.041
. دکترم هيچ وقت اجازه ـشُ نميده

05:48.043 --> 05:49.976
. باشه
کلابِ رقص چي ؟

05:49.978 --> 05:51.845
نورهايِ چشمک زن و تُند ؛
. باعث ميشن افسردگي فصليم عود کنه

05:51.847 --> 05:53.680
بارِ رويِ پشتِ بوم چي ؟ -
. از بلندي مي ترسم -

05:53.682 --> 05:56.182
انبار شراب زيرزميني چي ؟ -
. از عُمق و گوديَم وحشت دارم -

05:56.184 --> 05:57.917
! همون " خوانيتا " خوبه

05:57.919 --> 06:00.086
. . اه . . ام

06:00.088 --> 06:03.022
اشکال نداره چندتايي
از دوستامُ هم دعوت کنم ؟

06:03.024 --> 06:05.658
واسه جشن گرفتن قبوليِ من تو آزمون ؟ -
. آره -

06:05.660 --> 06:08.928
آخه چندتايي دوست دارم که کُشته مُرده يِ
. تحصيلاتَن

06:08.930 --> 06:10.196
. اگه بينيشون حتما عاشقِشون ميشي

06:10.198 --> 06:11.698
! يعني اصلا کُپي برابر اصلِ همديگه ـين

06:15.537 --> 06:16.636
سلام ؟

06:16.638 --> 06:19.005
! هي

06:19.007 --> 06:22.308
. شماها هم خوب تند و تيزينا -
دستِ گلِ بادکنکي ؟ -

06:22.310 --> 06:23.609
واسه من ؟

06:23.611 --> 06:27.513
! خيلي ممنون
. ميرم بذارمشون تو آب

06:27.515 --> 06:30.316
. پسر . . تزئيناتُ ببين

06:30.318 --> 06:31.551
چيه ؟
مگِه چِشونه ؟

06:31.553 --> 06:32.618
. فوق العاده ـس

06:32.620 --> 06:33.986
! مضحکِه

06:33.988 --> 06:36.155
. . آخه شام خوردن با دوستا يه حرفِه ؛

06:36.157 --> 06:37.924
. اما اين ديگه خيلي زياده رويه . .

06:37.926 --> 06:39.659
. آدم که غرورِش زياد بشه . . سقوط مي کنه

06:39.661 --> 06:41.994
بخاطر همينه که پدر و مادرم هرچي هديه
. . واسه فارغ التحصيلي گرفته بودمُ

06:41.996 --> 06:43.696
. تو اجاق باربيکيويِ حياط خلوتِمون سوزوندن

06:43.698 --> 06:46.566
خيلي خب . . ميگم هرچي مشروب بخوريم
مُفتيه ديگه . . آره ؟

06:46.568 --> 06:48.701
. آهان . . قبلا پرسيدم

06:48.703 --> 06:50.670
. مرديث " ؛ برات هديه آورديم "

06:50.672 --> 06:53.639
. نمي خواستيم تولدِت فراموش بشه

06:53.641 --> 06:55.875
واي خدا . . تولدمِه . . مگه نه ؟

06:55.877 --> 06:57.176
. آخه هِي يادم ميره

06:57.178 --> 06:59.378
. از طرفِ همگيِه

06:59.380 --> 07:02.048
البته بجز " آيرين " ؛ که هنوز
. . تو " رينو"يِ " فرت نشنالزِ"ـه

07:02.050 --> 07:03.315
. يا هرجايي که اسمِش هست . .

07:03.317 --> 07:04.650
. . اميدوارم همگي متوجه باشيد که اين مهموني

07:04.652 --> 07:06.385
. . چقدر براي " کيم " مهمه و . .

07:06.387 --> 07:08.287
مهمون ها نبايد بابت اينکه جشن رويِ  . .
. قايق تفريحي برگذار نشده ناراحتي نشون بدن

07:08.289 --> 07:09.555
. . يه بار ؛ من و " مايکل " واسه

07:09.557 --> 07:10.856
نميسالم هتل " دريا " رفته بوديم . .
. . اما متوجه شديم که جلسه

07:10.858 --> 07:12.591
به يه تريلرِ بزرگ . .
. . تويِ يه پارکينگ منتقل شده

07:12.593 --> 07:13.692
. که کنارِ يه استاديوم فوتبال بود . .

07:13.694 --> 07:14.760
. دليلِشم گفتن بخاطر کمبودِ بودجه بوده

07:14.762 --> 07:16.495
. تا ماه ها ؛ تجربه ي فوق العاده اي برامون بود

07:16.497 --> 07:20.332
! اينجا رو نيگا بچه ها
! " يه " پينياتا

07:20.334 --> 07:21.734
. مي دونم داريد به چي فکر مي کنيد

07:21.736 --> 07:24.470
درست حدس زديد
. . خودم با دستام درستِش کردم و آره

07:24.472 --> 07:26.572
. براي چشم هاش از " جيني " الهام گرفتم . .

07:26.574 --> 07:27.639
. خوشگله

07:27.641 --> 07:29.508
. خيلي زياد

07:29.510 --> 07:32.077
جيني " ؛ "
از " پينياتا " خوشِت اومده ؟

07:32.079 --> 07:34.046
اگه قرارباشه با چوب
. . به يه الاغ ضربه بزنم

07:34.048 --> 07:36.215
مي خوام بعدش تندتر بره ؛ . .
. نه اينکه بهم شکلات بده

07:36.217 --> 07:37.483
. . ميدوني چيه ؟ بنظرم

07:37.485 --> 07:38.750
. . بهترين جا رو واسه اين " پيناتا " پيدا کردم . .

07:38.752 --> 07:39.751
! تو آشپزخونه . .

07:41.088 --> 07:42.721
آماده اي ؟

07:42.723 --> 07:44.323
. هي -
. . اِ . . ببخشيد -

07:44.325 --> 07:48.360
! اينجا خبري از جنده هايِ خوش رنگ و لعاب نيست

07:48.362 --> 07:50.762
پس واسه چي نوشيدني دستِت گرفتي
و اونطوري اونجا وايسادي ؟

07:52.233 --> 07:54.600
! ساندويچِ جنده ي داغ

07:54.602 --> 07:57.869
. الکس " . . محشر بنظر ميرسي "

07:57.871 --> 08:00.272
. ممنون
. توهم همينطور

08:00.274 --> 08:02.641
! اون بهترين دوستِ قديميِ " مرديث"ـه

08:02.643 --> 08:04.776
ملکه ي زنبورايِ گروهِش ؛
. ميخوام زودتر باهاش آشنا بشم

08:04.778 --> 08:07.312
! سلام

08:07.314 --> 08:09.114
. . بچه ها

08:09.116 --> 08:12.350
مي بيني اينجا چقدر تاريخيه ؟ هان ؟

08:12.352 --> 08:15.287
. خيلي  چرند و سرگرم کننده ـس
. کاملا عمدي اينجا رو انتخاب کردم

08:15.289 --> 08:17.255
. تمام وقت مضحک و خنده داره

08:17.257 --> 08:19.124
فکر کنم مي خوان قبل از اينکه
. به همديگه معرفي بشيم برن نوشيدني بخورن

08:19.126 --> 08:20.725
! اي جنده ي فسقليِ خسيس

08:20.727 --> 08:23.562
. عاشقِ مهمونيايِ موضوع دارم -
. آره -

08:23.564 --> 08:25.030
. چه حيف -
. . مثل اونوقتيه که -

08:25.032 --> 08:27.866
فقير بوديم و کالج مي رفتيم و . .
. به زور پولِ غذا خريدن داشتيم

08:27.868 --> 08:32.103
آره ! آره ؛
. بخاطر همينه که هيچي نمي خورديم

08:32.105 --> 08:35.173
ميگم ؛
. . اونايي که وقتي اومديم تو

08:35.175 --> 08:37.008
داشتي باشون حرف ميزدي کي بودن ؟ . .
بقيه ي دوستاتن ؟

08:37.010 --> 08:39.944
همکارن ديگه . . اومدن سرم خراب شدن ؛
چيکارشون ميشه کرد ؟

08:39.946 --> 08:41.846
. خيلي خوشحالم که اومدي

08:41.848 --> 08:44.282
. " عاليه " مرديث
. . راستشُ بخواي ؛ وقتي شنيدم

08:44.284 --> 08:47.786
جايِ مهمونيت از کشتي تفريحي . .
. . به رستوران مکزيکي تغيير کرده

08:47.788 --> 08:50.528
ترسيدم که نکنه مجبور بشم دوباره الکي بگم
. يکي از ايمپلنت هايِ سينه هام پاره شده

08:50.530 --> 08:51.963
. نه

08:51.965 --> 08:53.231
. . اون بهانه رو که وقتي نتونستي براي

08:53.233 --> 08:54.365
. جشنِ بلوغِ " ليلي " بياي آوردي . .

08:54.367 --> 08:55.433
. نه . نه . نه . نه

08:55.435 --> 08:56.467
. عزيزم . . اوندفعه واقعا اتفاق افتاد

08:57.537 --> 08:59.237
. . کرِن " . . " ليسا " ؛ "

08:59.239 --> 09:00.438
. " دنيس " . . " پاول " . .

09:00.440 --> 09:01.573
. " دوست پسرِ جديدِ " پاول

09:01.575 --> 09:02.941
! " همسر سابق " پاول
! مي بينم آشتي کرديد

09:02.943 --> 09:04.208
! واي خدا

09:04.210 --> 09:07.211
! خيلي خوشحالم براي جشن تولدِ خفنم اومديد

09:07.213 --> 09:08.479
! آره

09:08.481 --> 09:09.914
کيم " کيه ؟ "

09:09.916 --> 09:11.516
. اشتباهِ نوشتاريه

09:14.153 --> 09:15.653
! عاليه

09:15.655 --> 09:17.255
اينا کيَن که با " مرديث"ـن ؟

09:17.257 --> 09:18.790
ببينم ؛ اون خانمِه " بري " ؛
مادرخونده ي " ليلي " نيس ؟

09:18.792 --> 09:20.425
بنظرت شماها هم عجيب و غريبه ؟

09:20.427 --> 09:22.894
مرديث " ازم خواست که اگه ميشه "
. چندتا از دوستاشُ دعوت کنه

09:22.896 --> 09:25.296
جدي ؟ -
! " تولدت مبارک " مرديث -

09:33.806 --> 09:36.941
. هي . . هي . . سلام . . سلام

09:36.943 --> 09:38.643
. کيم " گفت چندتا از دوستاتُ دعوت کردي "

09:38.645 --> 09:40.278
اينا رو ميگي " چند نفر " ؟

09:40.280 --> 09:41.846
آهان . . و همه ـشون هم اومدن
. تا موفقيتِ " کيم"ـو جشن بگيرن

09:41.848 --> 09:43.514
البته خب زياد بهش نزديک نميشن
. . و راحتِش ميذارن تا

09:43.516 --> 09:45.116
آخه . . ميدوني ؛ چونکه بخاطر ميزباني
. . خيلي سرش شلوغه

09:45.118 --> 09:46.917
اما خب . . آره ديگه ؛ . .
. همه ـشون بخاطر " کيم " اومدن

09:46.919 --> 09:48.719
باشه . . اونوقت " کيک " چي ؟

09:48.721 --> 09:50.488
. اون واسه من و " کيمِ"ـه

09:50.490 --> 09:52.022
واقعا ؟

09:53.291 --> 09:55.459
ميگم . . براي جشن گرفتنِ
موفقيتِ " کيم " اومدين . درسته ؟

09:55.461 --> 09:56.660
کيم " ديگه کيه ؟ "

09:56.662 --> 09:57.995
. دقيقا

09:57.997 --> 09:59.830
. از نوشيدنياتون لذت ببريد خانما

09:59.832 --> 10:00.898
. ممنون

10:00.900 --> 10:02.433
. واي خدا

10:05.173 --> 10:07.942
هي " جيني " ؛ بنظرت
اين " پينياتا " رو کجا بايد بذارم ؟

10:07.944 --> 10:10.010
. برام مهم نيس
. اين ديگه خيلي زياد رويه

10:10.012 --> 10:12.179
. اما . . " پينياتا " باحالِه

10:12.181 --> 10:13.747
. نخيرم . نيس

10:13.749 --> 10:16.417
. آدم کلي جون ميکنه تا درستِش کنه

10:16.419 --> 10:18.352
. راهِش ميدي به زندگيت

10:18.354 --> 10:19.787
. با شکلات پرش مي کني

10:19.789 --> 10:21.021
. به مرور بهش دِلبسته ميشي

10:21.023 --> 10:23.157
. و بعدش يه روز . . ميذاره و ميره

10:23.159 --> 10:25.826
. وايسا ببينم
. مي دونم اينجا چه خبره

10:25.828 --> 10:29.396
. تو اصلا معنايِ " پينياتا " رو نمي دوني

10:32.534 --> 10:34.601
. بخاطر ازدست دادنِ " کيم " ناراحتي

10:34.603 --> 10:35.636
! چي ؟

10:35.638 --> 10:37.170
. نخيرم . نيستم

10:37.172 --> 10:38.939
. کارورز مثل اون زياد پيدا ميشه

10:38.941 --> 10:41.208
. خوشحالم که " کيم " داره معلم ميشه

10:41.210 --> 10:42.609
. . بنظرم ديگه لازم نيس بخاطرش

10:42.611 --> 10:43.777
. مهموني و جشن بگيرن . .

10:43.779 --> 10:45.846
. . من که فقط يه معلم رياضي حقيرم ؛

10:45.848 --> 10:48.715
. اما تو بايد احساسِتُ بهش بگي . .

10:48.717 --> 10:50.651
! هيپي که نيستم حالا

10:50.653 --> 10:53.086
اصلا کي ازتو پرسيد ؟

10:55.289 --> 10:56.523
هي . . هي . . هي . . " الکس " ؟

10:56.525 --> 10:57.624
. درسته

10:57.626 --> 10:59.459
. " کارل "

10:59.461 --> 11:00.494
ببخشيد ؟

11:00.496 --> 11:02.562
بهترين دوستِ جديدِ " مرديث " ؛
. کارل " هستم "

11:02.564 --> 11:03.897
. مطمئنم درموردم شنيدي

11:03.899 --> 11:05.098
مدير " کارل " ؟

11:05.100 --> 11:07.367
. "کارل گينز "

11:07.369 --> 11:08.702
کارل موريس گينز " ؟ "

11:08.704 --> 11:11.638
. شرمنده -
. هموني که طلاق گرفته . سياهپوستِ پر هيجان -

11:11.640 --> 11:12.973
. نه . هيچي

11:12.975 --> 11:14.307
. اما قيافه ـت خيلي آشنا ميزنه

11:14.309 --> 11:15.875
جدي ؟ -
. آره -

11:15.877 --> 11:18.311
براي تعطيلات " همپتون " ميري ؟ -
. هميشه -

11:18.313 --> 11:21.214
عاشقِ مسافرخونه هايِ " همپتون"ـم ؛ اما نمي دونم
. . چطور وقتي هر روز وافلِ مُفتي به مردم ميدن

11:21.216 --> 11:23.817
پول درميارن ؟ . .

11:26.287 --> 11:28.455
. الکس " بود "

11:30.057 --> 11:32.659
هي . . ميشه چندصندلي بري پايين تر ؟

11:33.727 --> 11:37.063
. شرمنده
. چندتا ديگه

11:37.065 --> 11:40.834
ببخشيدا . . بايد واسه يه زوجِ ديگه
. جا باز کنيم

11:45.506 --> 11:47.273
. هيچي صندلي باقي نمونده

11:47.275 --> 11:49.609
. يه ميز روبرويِ ديوار هست

11:51.613 --> 11:53.746
ببخشيد . . ميشه اون کت ها رو برداريد ؟

11:53.748 --> 11:55.181
. اونجا رو لازم داريم

11:55.183 --> 11:58.084
. آخه کت هامون دارن از ميز استفاده مي کنن

11:58.086 --> 11:59.719
نميشه يه جايِ ديگه بذاريدِشون ؟
. . مثلا

11:59.721 --> 12:01.254
پشت صندلياتون ؟ . . -
. . ببين ؛ خيلي ناراحتم که -

12:01.256 --> 12:03.322
. . مرديث " صندليا رو براي بهترين دوستاش " . .

12:03.324 --> 12:05.458
کنار گذاشته و . .
. همکاراشُ فراموش کرده

12:05.460 --> 12:08.294
. ممنون که درک مي کنيد

12:10.430 --> 12:12.965
. مرديث " ؛ چه مهموني خفن و باحاليه "

12:12.967 --> 12:14.333
مگه نه ؟

12:14.335 --> 12:15.968
. آره
. همه دارن درموردِت حرف ميزنن

12:15.970 --> 12:18.070
اونم نه اون ضايع کردنايِ هميشگي که
. پشتِ سرت برات بد مي گفتن

12:18.072 --> 12:19.805
. يجورِ . . باحال پشتِ سرت حرف ميزنن -
. آهان -

12:19.807 --> 12:22.908
. همه اومدن -
. به همه داره خوش ميگذره -

12:26.413 --> 12:28.147
. خيلي دلمون برات تنگ شده

12:28.149 --> 12:30.616
. ممنون
. واقعا بايد اينُ مي شنيدم

12:30.618 --> 12:33.152
! مضحکه
بيا . . ميدونيد چيه ؟

12:33.154 --> 12:35.321
بقيه رو برداريد ؛
. مي بريمِشون اتاقِ مخصوصِ نگهداري کُت ها

12:35.323 --> 12:36.922
. " فکر خوبيه " کاتسکي

12:36.924 --> 12:39.325
پيرتراز اونيم که بخوام
. ايستاده غذايِ مکزيکي بخورم

12:42.295 --> 12:44.530
. بري " بهم گفت کُت هاشونُ دزديديد "

12:44.532 --> 12:45.865
. نخير . . گذاشتيمِشون کنار ورودي

12:45.867 --> 12:47.333
. اونجان

12:47.335 --> 12:50.402
. نميشه وسايل مردمُ جابجا کنيد

12:50.404 --> 12:54.006
من بيگناهم . . همينطوري با بقيه
. پام وسط کِشيده شد

12:57.378 --> 12:59.578
چرا داري مهمونيُ برام خراب مي کني ؟

12:59.580 --> 13:01.080
مهمونيِ تو کجا بود ؟

13:01.082 --> 13:02.381
. مالِ " کيمِ"ـه

13:02.383 --> 13:03.782
. لازمش دارم

13:03.784 --> 13:05.851
سي سالمِه ؛ از جاييکه
. زندگيم بهش رسيده حالم بهم ميخوره

13:05.853 --> 13:07.286
. . همه تو کلابِ کانتري ؛

13:07.288 --> 13:08.654
. به " هموني که ميدوني " مي شناسنم . .

13:08.656 --> 13:10.089
. . آخرين " هموني که ميدوني " اي که داشتيم

13:10.091 --> 13:12.191
. . يه دندونپزشکي بود که مريضاشُ بيهوش ميکرد

13:12.193 --> 13:14.560
. و با دستاشون ؛ خودِشُ نوازش مي کرد . .

13:14.562 --> 13:15.627
. . اما امشب

13:15.629 --> 13:17.930
. دوباره درست و حسابي برگشتم . .

13:17.932 --> 13:20.432
. تازه ـشم . . داره به " کيم " خوش ميگذره

13:20.434 --> 13:23.001
اين شايد بهترين جشني باشه
. که تاحالا داشته

13:23.003 --> 13:25.904
اين مهموني ؛
! بهترين جشنيه که تو عُمرم داشتم

13:25.906 --> 13:28.273
. . اگه واقعا يکي از اونايي ؛

13:28.275 --> 13:31.209
. واقعا يکي از اونام -
پس چرا اينقدر داري جون ميکني که ثابتِش کني ؟ -

13:31.211 --> 13:33.745
اونايي که بابتِ ايني که هستي دوسِت دارن
. ماهاييم

13:33.747 --> 13:35.247
. اونام بابتِ خودم دوسَم دارن

13:35.249 --> 13:36.882
. . فقط اينُ ميدونم که ماها

13:36.884 --> 13:40.085
حتي اگر قرار بود خودمون ؛ واسه خودمون . .
. نوشيدني بخريم . . بازم جشن تولدت ميومديم

13:48.161 --> 13:50.996
هي . . بالاخره يادم اومد
. که تو رو کجا ديدم

13:50.998 --> 13:52.898
. " فيسبوک " -
. . مطمئنم که -

13:52.900 --> 13:55.267
. . ما هيچ دوستي اي نداريم . . مگر . .

13:55.269 --> 13:57.302
ببينم ؛ تو " مرغِ سن ديگو " نيستي که ؟ هان ؟

13:57.304 --> 13:59.271
. تو صفحه ي " مرديث " ديدمت

13:59.273 --> 14:02.540
اين ويدئو رو
. چند ماه پيش تو صفحه ـش گذاشته

14:02.542 --> 14:04.976
مردِ گريانِ خيلي خنده دار " ؟ "

14:07.014 --> 14:08.647
. خيلي بامزه اي

14:10.817 --> 14:12.584
. " درست همونطوريکه حرفِشُ زده بوديم " توبي

14:12.586 --> 14:14.719
. سريع کارتُ تموم مي کنم

14:14.721 --> 14:17.389
. بچه ها . . ميخوام " پينياتا " رو بترکونم

14:17.391 --> 14:19.991
. هي . . هي
. نيگا بچه ها

14:20.993 --> 14:22.861
ميخواد چکار کنه ؟

14:24.063 --> 14:25.597
! هي . . بچه ها
! نگاه کنيد

14:43.649 --> 14:45.249
! " کيم "

14:45.251 --> 14:46.284
خوبي ؟

14:46.286 --> 14:47.385
. فکرکنم

14:47.387 --> 14:49.187
. معذرت ميخوام

14:49.189 --> 14:51.789
بخاطر اينکه خيلي بابت ازدست دادنت
. ناراحت بودم واست جشن نگرفته بودم

14:51.791 --> 14:54.158
آخه تو بهترين کارورزي هستي
. که تاحالا داشتم

14:54.160 --> 14:55.626
. و . . از " پينياتا " هم خوشم مياد

14:55.628 --> 14:57.061
! " جيني "

14:57.063 --> 14:58.052
! خيلي خب

14:58.054 --> 15:00.588
. چيزيش نشده
. حالش خوبه

15:00.590 --> 15:02.323
. هيچي تو چشم هاش نرفته

15:02.325 --> 15:05.893
واقعا که ؛
شماها چتونه ؟

15:05.895 --> 15:07.528
. قانونش اينه که پينياتا رو بالا و پايين ميکنن ديگه

15:07.530 --> 15:08.763
. قانونِشِه

15:08.765 --> 15:09.931
. " آره ديگه " جوئل

15:09.933 --> 15:12.100
. . اي بابا . . " مردث " ؛ اين همکارات

15:12.102 --> 15:14.102
. خيلي خودشونُ جدي ميگيرنا . . -
. آره -

15:14.104 --> 15:16.737
. آماده ـم که بريم
. خيلي سردمِه

15:16.739 --> 15:19.340
. بريم

15:19.342 --> 15:20.675
بچه ها ؟

15:20.677 --> 15:23.844
ترجيح ميدم تو خونه
. . کنار " ران " بشينم

15:23.846 --> 15:25.513
. تا مضحکه يِ فيسبوکيِ اينجا باشم . .

15:25.515 --> 15:26.747
. " آره ؛ درست شنيدي " مرديث

15:26.749 --> 15:28.583
! مردِ گريانِ خيلي خنده دار " ـو ديدم "

15:28.585 --> 15:29.984
و شخصا ؛
. . اگه به من بود اسمشُ ميذاشتم

15:29.986 --> 15:31.352
. " مردِ سياهپوستي قوي ؛ احساساتِشُ به رُخ مي کِشه "

15:31.354 --> 15:32.720
. اما هيچکي اهميت نميده من چي فکر ميکنم

15:32.722 --> 15:35.256
. و اينُ ؛ تو بخشِ کامنت نوشتم

15:35.258 --> 15:38.492
. خب ؛ فکر کنم به مهموني اي که ميخواستي رسيدي

15:38.494 --> 15:40.461
. مبارکه

15:40.463 --> 15:42.229
. غصه نخوري

15:42.231 --> 15:44.498
صورتحسابُ واسه تو و دوستات
. باز ميذارم

15:44.500 --> 15:46.133
. مثل اينکه برات مهمه

15:46.135 --> 15:48.002
. تولدت مبارک

16:00.241 --> 16:02.275
. خيلي خوشحالم دوستات رفتن

16:02.277 --> 16:03.876
آره بابا ؛
. واقعا داشتن ضدحال به مهموني ميزدن

16:03.878 --> 16:05.311
. . آره بابا . . آخه کي برميداره

16:05.313 --> 16:06.879
مهموني يکي ديگه ؛ پينياتا ببره ؟ . .
. خيلي بيشعوريه

16:06.881 --> 16:08.281
. اينگار اصلا مهمونيِ تور و واسه خودش کرده باشه

16:08.283 --> 16:09.682
. آره . . اونم تو همچين شبي

16:09.684 --> 16:11.017
. مِـر " ؛ امشب ؛ شبِ توئه "

16:11.019 --> 16:12.485
. آره  . . شبِ منه

16:12.487 --> 16:14.287
مِـر " ؛ "
! بايد هديه ها رو باز کنيم

16:14.289 --> 16:16.389
! آخ جوون

16:16.391 --> 16:18.691
. آخ جوون

16:22.330 --> 16:26.232
کاري کردي " ري " بطري شامپاينمُ
پس بده ؟

16:26.234 --> 16:28.434
. مي دونستي چقدر برام مهمه -
. نه -

16:28.436 --> 16:30.636
اون شوهر سابق عوضيت
. هنوزم حاضر نميشه پسِش بده

16:30.638 --> 16:32.104
پس کي اينُ برام خريده ؟

16:38.645 --> 16:41.113
اون معلما اينُ برات گرفتن ؟

16:41.115 --> 16:42.715
اينگار اون شرکتي که طلا ميخره و پول ميده
! امروز حسابي سرش شلوغ بوده

16:44.352 --> 16:46.519
شماها چه مشکلي با همکارام داريد ؟

16:46.521 --> 16:48.020
. هيچ مشکلي

16:48.022 --> 16:49.188
. اونا فقط . . با ماها متفاوتن

16:49.190 --> 16:50.990
. آره
. متفاوتن

16:50.992 --> 16:53.092
ميدوني چيه ؟
. ديگه حس و حالِ مهموني ندارم

16:53.094 --> 16:54.960
. خب . . قراره بريم يه مهموني ديگه

16:54.962 --> 16:56.429
ميخواي تو هم بياي ؟

16:56.431 --> 17:00.099
نه . بنظرم واسه امشب
. ديگه کافيه

17:00.101 --> 17:01.700
! هي . . بچه ها

17:01.702 --> 17:04.670
. همراهِ " بري " و " الکس " بريد مهمونيِ بعدي

17:04.672 --> 17:06.238
. تهِ صورتحسابِ اينجا ديگه بسته شده

17:06.240 --> 17:07.439
. ممنون که اومدين

17:07.441 --> 17:08.908
. مشکلي نيس

17:08.910 --> 17:10.209
چي ؟

17:10.211 --> 17:11.377
جدي داره ميگه ؟

17:15.949 --> 17:17.516
. داري 30 ساله ميشي

17:17.518 --> 17:19.618
. بخاطر همين بامبويِ مخصوصِ جشن تولدمونُ آورديم

17:21.022 --> 17:23.122
" از طرفِ رستوران خوانيتا . . تولدت مبارک "

17:23.124 --> 17:25.491
. خيلي خب

17:34.367 --> 17:35.467
! بازم تافي ؟

17:35.469 --> 17:37.369
! پينياتا خيلي باحاله

17:37.371 --> 17:38.837
ميدوني ؛ وقتي آدم
. . کلمه ي " مکزيکو " رو مي شنوه

17:38.839 --> 17:39.938
. . يادِ کارتل هايِ مواد مخدر ميفته . .

17:39.940 --> 17:41.573
. اما اينم يه جنبه ي ديگه از " مکزيک"ـه . .

17:41.575 --> 17:43.141
ميشه يه نوبت ديگه بهش بزنم ؟

17:43.143 --> 17:44.610
. " البته " کيم
. ناسلامتي مهموني خودته ها

17:44.612 --> 17:45.577
! " يالا " کيم

17:45.579 --> 17:46.545
! " برو توکارش " کيم

17:46.547 --> 17:47.879
. سلام
ببخشيد ؟

17:47.881 --> 17:49.181
کسي اينجا از رستوران " وينستون " سفارش داده ؟

17:49.183 --> 17:51.149
. مقدار زيادي استيکِ مخصوص آورديم

17:51.151 --> 17:54.319
کيم " مثل معجزه ـس " ؛ "
. اينگار يه فرشته ي بهشتي باشي

17:54.321 --> 17:55.854
. . اگه به قيمتِ ازدست دادنِ شغلم تموم نميشد

17:55.856 --> 17:57.823
. الان از سرتا پاتُ غرقِ بوسه مي کردم . .

17:57.825 --> 18:00.459
. کارِ من نبوده

18:00.461 --> 18:01.860
. از طرفِ منه

18:03.229 --> 18:05.797
بايد تمام وقت اون کاريُ که
. کيم " ميخواستُ براش مي کرديم "

18:05.799 --> 18:07.432
. . امشبُ فقط مالِ خودم کرده بودم

18:07.434 --> 18:10.836
درحاليکه درواقع بايد " کيم " ؛
.  مهم ترين آدم امشب بود

18:10.838 --> 18:13.338
. " ممنون " مرديث
. . نمي دونم چطوري

18:14.441 --> 18:16.441
. هنوز نه
. هنوز حرف دارم

18:16.443 --> 18:19.377
. . اين مدت خيلي تلاش مي کردم تا

18:19.379 --> 18:22.314
. . به خودِ قديميم برگردم درحاليکه . .

18:22.316 --> 18:24.783
فراموش کرده بودم اون خودِ قديميم . .
. چه آدم وحشتناکي و مزخرفي بوده

18:24.785 --> 18:27.552
خوشحالم اينجايي . مي دونم " الکس " ؛
. ملکه ي زنبورِ گروهِتون بوده

18:27.554 --> 18:29.287
. اما تو هم ملکه ي زنبورِ گروهِ مايي

18:29.289 --> 18:30.955
. . يجورايي ماها رو

18:30.957 --> 18:31.990
. . به همديگه نزديک تر کردي . .

18:31.992 --> 18:33.391
! اي فاحشه ي هرجاييِ نفله . .

18:33.393 --> 18:35.593
. چه مهربون

18:35.625 --> 18:37.993
. . ميدونم " کيم " نمي خواست دعوتم کنه

18:37.995 --> 18:40.195
و اون لحظه اتفاقي . .
. . تو اتاق استراحت معلم ها بودم

18:40.197 --> 18:41.730
. اما خوشحالم که اين کارُ کرد . .

18:41.732 --> 18:44.766
. واقعا امشب ؛ بهترين شبِ زندگيم بوده

18:44.768 --> 18:45.867
! خيلي خب

18:45.869 --> 18:47.202
. به سلامتيش مي نوشم

18:50.272 --> 18:52.974
ليوان ها رو آوردي ؟
. باشه

18:52.976 --> 18:55.643
بابت اون فيلمي که تو " فيسبوک " گذاشتم
. معذرت ميخوام . جدي ميگم

18:55.645 --> 18:57.979
. آخه هفته ي اولِ کارم تو مدرسه بود

18:57.981 --> 18:59.147
. هنوز اينقدر نزديک نشده بوديم

18:59.149 --> 19:00.615
. آره . . تاريخشُ ديدم

19:00.617 --> 19:01.983
مي دونم آدمي نيستي که هيچ وقت بخواي
. همچين کاري بکني

19:01.985 --> 19:03.184
. نه الان که بهترين دوستايِ همديگه ايم

19:03.186 --> 19:05.286
ديدي چندتا لايک گرفته ؟

19:05.288 --> 19:07.422
! پونصدتا

19:07.424 --> 19:08.990
پنج تا صدتا ؟

19:08.992 --> 19:10.725
يعني ميگي حسابي همه گير شدم ؟

19:10.727 --> 19:12.760
کارل موريس گينز " ؛ "
! مثل ويروس همه گير شده

19:14.497 --> 19:15.897
. ممنون

19:15.899 --> 19:17.698
. ممنون

19:20.068 --> 19:21.335
! " تولدت مبارک " مرديث

19:21.337 --> 19:22.904
! آره . . تولدت مبارک

19:22.906 --> 19:25.406
مثل اينکه لحظه ي خاصيُ
. . داريد باهمديگه پشت سر ميذاريد ؛

19:25.408 --> 19:27.642
منتها منم راستش . .
. امضايِ يکيُ لازم دارم

19:34.718 --> 19:37.019
. . عملا هيچ وقت فکرشُ نمي کردم که

19:37.021 --> 19:39.422
. . جشن تولد سي سالگيمُ . .

19:39.424 --> 19:40.823
تو اتاق استراحتِ معلم هايِ . .
. يه مدرسه ي راهنمايي بگذرونم

19:40.825 --> 19:42.658
ببينم ؛ سالن غذاخوري مدرسه مدِنظرت بود ؟

19:42.660 --> 19:44.360
آخه ميدوني ؛
. احتمالا هنوز درش بازه و ميتونيم بريم اونجا

19:44.362 --> 19:47.029
ميخواي برم يه نگاهي بندازم ببينم چطوريه ؟

19:47.330 --> 19:48.331
شامپاين " ؟ "
. گذاشتمِش کنار تا با تو قسمتِش کنم
" رِي "

19:48.332 --> 19:52.034
ازطرفِ " ساندويچِ جنده "ـس ؟

19:52.036 --> 19:53.402
. آره

19:53.404 --> 19:56.038
چي ميخوان ؟

19:56.040 --> 19:58.274
. يه فرصتِ ديگه

20:00.000 --> 20:02.701
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.