WEBVTT 00:01.037 --> 00:03.092 رحم کنید - ...پدر گابریل - 00:03.094 --> 00:05.495 برای عبادت صبحگاهی برنگشت 00:05.497 --> 00:08.033 ...آنچه گذشت 00:12.624 --> 00:15.827 یه مرد عاقل آقای کوک رو از ووبیک میندازه بیرون 00:15.829 --> 00:18.862 به همه‌چیز نظم و ترتیب بده قبل از اینکه توی دردسر بیفتی 00:18.864 --> 00:22.033 بدینوسیله من قدرت سطلنتی رو به کار می‌برم 00:22.035 --> 00:24.467 اعتراف کن که توی قتل صاحب مسافرخونه !دست داشتی 00:24.469 --> 00:27.905 .پسره رو ببر داخل جنگل اون نباید برگرده 00:27.907 --> 00:29.773 تو نمی‌تونی به ووبیک برگردی 00:29.775 --> 00:31.378 من دارم بهت یه فرصت میدم 00:37.084 --> 00:40.484 آقای الایشا کوک نامی در ووبیک میگه که ایشون و رندال کراس 00:40.486 --> 00:42.986 نقشه داشتن تا ایروکوا رو برعلیه ساکنان فرانسوی تحریک کنن 00:42.988 --> 00:46.022 آقای کوک به خوبی با انگیزه‌ی شرکت خلیج هادسون آشنا هستن 00:46.024 --> 00:48.359 دستورات این بوده که استقامت فرانسوی‌ها رو تضعیف کنن 00:48.361 --> 00:50.660 کوک تنها سرمایه‌ی ما توی منطقه نیست 00:50.662 --> 00:51.995 بیل سلبی هم هست 00:51.997 --> 00:53.365 خدمتکار داری؟ 00:53.367 --> 00:55.866 ممکنه امتحانت کنه. ممکنه نفرینت کنه 00:55.868 --> 00:58.705 پس باید بنشونیش سر جاش 01:05.612 --> 01:07.444 به یک مرد نیاز خواهی داشت، ماتیلد 01:07.446 --> 01:09.280 بهتره الان بهش پی ببری - !نه - 01:09.282 --> 01:10.914 به یه مرد نیازی ندارم 01:12.517 --> 01:15.621 ما دخترا از پسش برمیایم 01:53.526 --> 01:55.862 خدا رحم کنه 02:07.834 --> 02:12.834 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:12.978 --> 02:15.548 رناردت؟ 02:25.591 --> 02:28.527 رناردت؟ 02:41.240 --> 02:43.542 رناردت؟ 02:45.045 --> 02:46.746 رناردت 03:24.682 --> 03:27.186 نترس 03:29.822 --> 03:32.759 چیزی برای نگرانی نیست 03:39.499 --> 03:42.100 چیزی برای نگرانی نیست 03:42.102 --> 03:44.871 من تو رو دارم 03:53.312 --> 03:55.180 امنه؟ 04:04.222 --> 04:06.326 خودت رو بریدی؟ 04:10.596 --> 04:11.932 بله 04:15.527 --> 04:17.493 شب رو کجا گذروندی؟ 04:17.495 --> 04:19.695 سعی کردی بری خونه؟ 04:19.697 --> 04:23.033 دنبال خانواده‌ات می‌گشتی؟ 04:23.035 --> 04:25.104 نه. اونا مُردن 04:28.372 --> 04:29.940 به خاطر من 04:29.942 --> 04:32.743 شیطان روی من علامت گذاشته 04:32.745 --> 04:36.712 تو مقصر بدشانسی‌های خانواده‌ات نیستی 04:36.714 --> 04:39.683 چرا تو نمی‌ترسی؟ 04:39.685 --> 04:42.551 ترس؟ از چی؟ 04:42.553 --> 04:43.853 من 04:46.086 --> 04:48.120 ...برای ترسوندن من، به چیز خیلی بیشتری 04:48.122 --> 04:49.560 از یه روباه کوچیک نیازه، عزیزم 04:49.562 --> 04:53.096 من بالا کنار خودم یه تخت برات می‌سازم 04:53.098 --> 04:57.035 زیر پنجره. خوشت میاد؟ 05:00.305 --> 05:01.874 بله 05:07.812 --> 05:10.948 مردانی هستن که نقشه دارن بهت صدمه بزنن 05:10.950 --> 05:13.017 ولی حالا دیگه خونه‌ات اینجاست 05:13.019 --> 05:15.856 من جای تو رو امن نگه می‌دارم 05:24.495 --> 05:26.231 موسیو سل 06:56.920 --> 06:59.858 حالا منو ول نکن، لوئیس 07:01.192 --> 07:04.262 من دوباره برمی‌خیزم تا طبق انتظاراتی که از من داری باشم 07:12.034 --> 07:13.333 یکم آب می‌خوای؟ 07:13.335 --> 07:16.604 می‌تونم یکم بیارم - ...نه، من - 07:16.606 --> 07:19.175 من نیاز دیگه‌ای دارم 07:21.576 --> 07:24.076 ...قبل از اینکه شلوارم زرد بشه 07:32.888 --> 07:35.956 دست کم میشه اون طرفو نگاه کنی؟ 07:35.958 --> 07:38.525 در بیرون آوردنش مشکل دارم 07:38.527 --> 07:40.863 منو ببخشید 07:50.806 --> 07:53.075 تموم شد 08:00.849 --> 08:02.482 بعدش چیکار می‌کنید؟ 08:02.484 --> 08:04.617 دوش می‌گیرم 08:04.619 --> 08:06.251 یه غذای مناسب و یه فنجان چای 08:06.253 --> 08:10.460 و بعدش هویت خائن‌م رو افشا می‌کنم 08:13.462 --> 08:15.164 سلام، ماتیلد 08:22.270 --> 08:23.972 این چیه دیگه؟ 08:28.309 --> 08:30.345 چیزی برای گفتن داری؟ 08:40.688 --> 08:44.258 ای مرد انگلیسی بیچاره‌ی بیچاره 08:44.260 --> 08:47.530 اگه زنت، لوئیس اینجا بود چی می‌گفت؟ 08:48.897 --> 08:52.032 من مردِ بی‌نقصی نیستم، ماتیلد 08:52.034 --> 08:53.899 درست مثل هممون 08:53.901 --> 08:55.869 حالا حرفتو بزن 08:55.871 --> 08:57.903 یکم سوسیس می‌خوای؟ 08:57.905 --> 09:00.510 آب‌دوغ کافی بود، ماتیلد 09:02.844 --> 09:04.846 چی می‌خوای بگی؟ 09:07.448 --> 09:11.118 من تو رو مقصر کشتن شوهرم نمی‌دونم 09:11.120 --> 09:13.353 گاس آدم مستقلی بود 09:13.355 --> 09:17.523 هرچند مطمئنم که باید مرزی تعیین بشه 09:17.525 --> 09:19.362 چون تو اربابش بودی 09:20.566 --> 09:22.066 ...ولی 09:22.068 --> 09:24.129 حالا تعیین کردن مرز چه فایده‌ای داره؟ 09:24.131 --> 09:25.965 چه سودی به من می‌رسونه؟ 09:25.967 --> 09:27.600 اون کار انجام شده 09:27.602 --> 09:30.170 من بیوه شدم 09:30.172 --> 09:31.638 خواسته‌ی تو چیه؟ 09:31.640 --> 09:34.074 من از خواسته‌ی تو برای صحبت با دختری که 09:34.076 --> 09:35.478 در نزدیکی نهر پیدا کردن مطلعم 09:37.441 --> 09:38.876 من چنین خواسته‌ای ندارم 09:40.348 --> 09:43.283 اینتندنت د فر" از شهر کبک داره به اینجا میاد" 09:43.285 --> 09:46.285 اینتندنت" خیلی به اتفاقاتی که در نزدیکی نهر رخ دادند 09:46.287 --> 09:47.387 علاقه‌مند خواهد بود 09:47.389 --> 09:50.724 ببین، من چیزای زیادی رو می‌دونم، آقای کوک 09:50.726 --> 09:53.927 خب، این واضحه، ماتیلد 09:53.929 --> 09:55.762 پس منو احمق فرض نکن 09:55.764 --> 09:57.864 تو می‌خوای دختره رو پیدا کنی 09:57.866 --> 09:59.288 چون شاید چیزی دیده باشه که 09:59.290 --> 10:01.103 تو نمی‌خوای گزارش بشه 10:03.038 --> 10:06.008 من از حرفایی که می‌زنی بی‌خبر هستم 10:07.976 --> 10:10.110 زرده تخم‌مرغ سفته 10:10.112 --> 10:13.115 توی گلوت گیر می‌کنه 10:14.949 --> 10:16.985 آقای دوکه تخم‌مرغ رو می‌گیره 10:21.756 --> 10:25.158 چرا به آقای کوک نمی‌گید که چی می‌خواید؟ 10:25.160 --> 10:27.726 این جانور از طرفت حرف می‌زنه؟ 10:27.728 --> 10:30.529 در این مورد، بله 10:30.531 --> 10:31.630 خیلی‌خب 10:31.632 --> 10:34.835 دختره اومده پیش من 10:34.837 --> 10:37.836 .اون محتاج و آسیب‌دیدست من آوردمش داخل خونه‌ام 10:37.838 --> 10:40.507 و می‌خوام بدونم که می‌تونه با امنیت در ووبیک قدم بزنه یا نه 10:40.509 --> 10:43.743 داری اشاره می‌کنی که من حاضرم به یه بچه صدمه بزنم؟ 10:43.745 --> 10:47.114 من اشاره نمی‌کنم که در قلب هر مردی چه چیزی وجود داره، آقای کوک 10:47.116 --> 10:48.617 مخصوصا مردی مثل خودت 10:50.117 --> 10:52.451 باور دارم که دختره برای من فرستاده شده 10:52.453 --> 10:56.223 یک مایه‌ی تسلیِ کوچک که در حین زمانِ عزاداریم از بالا فرستاده شده 10:56.225 --> 11:00.263 مطمئنا تو از دریاچه‌ی سیاه اندوهِ باخبری 11:01.731 --> 11:03.129 بله 11:03.131 --> 11:05.932 من قبلا در اعماق یخی‌اش شنا کردم 11:05.934 --> 11:09.337 من برای بار سوم در این دریاچه شنا نمی‌کنم 11:10.139 --> 11:11.738 بهم قول بده 11:11.740 --> 11:13.440 که دختره ایمن باقی می‌مونه 11:13.442 --> 11:15.173 اون هیچی ندیده 11:15.175 --> 11:17.512 از این موضوع اطمینان دارم 11:19.448 --> 11:20.947 بله 11:20.949 --> 11:25.054 .من قول میدم آقای دوکه شاهد منه 11:27.155 --> 11:29.692 اون هیچ صدمه‌ای نمی‌بینه 11:50.511 --> 11:52.812 تو مَری هستی 11:52.814 --> 11:54.650 همون خانه‌داره 11:55.684 --> 11:57.285 اون در موردت بهم گفته 12:46.235 --> 12:49.603 انگار بعضی از موجودات باید به طبیعت برگردن 12:49.605 --> 12:52.305 موسیو ترگپانی شب‌ها با چوبش خرد‌شون می‌کنه 12:52.307 --> 12:54.975 و اونا می‌دونن که باید از تخت‌مون دور بمونن 12:54.977 --> 12:56.877 اون بر روی همه چی سلطه داره 12:56.879 --> 13:01.013 به عنوان زنش، من از این رو ازت می‌خوام کارایی که میگم رو انجام بدی 13:01.015 --> 13:02.850 کمکم می‌کنی به خونه رسیدگی کنم 13:02.852 --> 13:04.817 تا بتونم وضعیت رو بهتر کنم 13:04.819 --> 13:07.186 و در راه موفقیت قرار بگیرد 13:07.188 --> 13:09.355 تا فرزندانمون بتونن 13:09.357 --> 13:12.292 به نوبت از وفور این زمین لذت ببرند 13:12.294 --> 13:15.863 تو برای اون فرزندی بدنیا نمیاری - من بانوی خونه‌ام - 13:15.865 --> 13:17.696 من مرد رو هدایت می‌کنم 13:17.698 --> 13:21.534 به وقتش، من به هر طرفی که بخوام هدایتش می‌کنم 13:21.536 --> 13:23.470 تا نوسازی کنم 13:23.472 --> 13:26.807 و عادت‌های قدیمی رو به جایی که تعلق دارن 13:26.809 --> 13:28.343 یعنی جنگل پرت کنم 13:32.079 --> 13:34.783 شوهر عزیزم اومد 13:49.430 --> 13:53.802 من بیرون داشتم دنبال سل می‌گشتم و یه چیزی پیدا کردم، مری 13:56.905 --> 13:59.871 اینا به نظر 13:59.873 --> 14:02.077 از خلوتگاهم فرار کردن 14:03.044 --> 14:05.778 در این مورد چی می‌دونی؟ 14:05.780 --> 14:08.782 هیچی 14:08.784 --> 14:10.783 و موسیو سل؟ 14:10.785 --> 14:13.686 اونم رفته 14:13.688 --> 14:15.254 من یه روز از اینجا میرم 14:15.256 --> 14:18.358 و در دومای من بی‌نظمی ایجاد میشه 14:18.360 --> 14:20.326 تو اصلا هیچی ندیدی؟ 14:20.328 --> 14:22.129 به عنوان خانه‌دار، تو باید از 14:22.131 --> 14:24.096 فعالیت‌هایی که در اینجا رخ میده مطلع باشی 14:24.098 --> 14:25.767 سگ بهتر از تو اینکار رو می‌کنه 14:29.770 --> 14:32.938 شاید بتونی بفهمی چه اتفاقی بر سر موسیو سل افتاده 14:32.940 --> 14:35.844 من تنها با ملیساند صحبت می‌کنم 14:40.716 --> 14:42.717 برو 14:48.723 --> 14:52.591 من حالا برنامه‌هایی که می‌خوای برای خودت بریزی رو می‌فهمم 14:52.593 --> 14:56.496 من چنین برنامه‌هایی ندارم، عزیزم 14:56.498 --> 14:59.366 من فقط می‌خوام در دومایم کارای زیبا کنم 14:59.368 --> 15:01.267 و تو در این کار شریکم خواهی بود 15:01.269 --> 15:03.369 و به عنوان شریکم 15:03.371 --> 15:06.572 یاد می‌گیری که از نقص‌های زیادم بگذری 15:06.574 --> 15:09.142 ...و منم می‌گذرم از 15:09.144 --> 15:12.148 کاستی‌هات که مطمئنم کم هستن 15:14.045 --> 15:17.082 می‌دونستی که من در یه اقیانوس سفر کردم 15:17.084 --> 15:19.618 و وارد جنگلی بی‌انتها شدم 15:19.620 --> 15:21.626 تا بتونم مرد درست برای اینکه 15:21.628 --> 15:24.257 دوشیزگیم رو بهش بدم؟ 15:24.259 --> 15:26.191 این چیز کوچکی نیست 15:26.193 --> 15:28.294 شیرازه‌های عمیق‌تری وجود داره 15:28.296 --> 15:30.663 که باید برای بدست آوردن‌شون باید کار کنیم 15:30.665 --> 15:32.865 ...شیرازه‌ی دو نفر به یک 15:32.867 --> 15:35.834 تا وقتی که بهم حقیقت رو نگی، خبری از 15:35.836 --> 15:37.571 شیرازه یا سکس دیگه‌ای نخواهد بود 15:39.308 --> 15:43.076 من یه بار در اختیارت قرار دادمش شاید دیگه هیچوقت دوباره اینکار رو نکنم 15:43.078 --> 15:44.577 کدوم حقیقت رو می‌خوای؟ 15:44.579 --> 15:46.946 داستان‌های خیلی زیادی وجود داره 15:46.948 --> 15:49.615 یکیش رو انتخاب کن و منم می‌گمش 15:49.617 --> 15:51.116 مری 15:51.118 --> 15:53.821 بله - باهاش خوابیدی؟ - 15:55.623 --> 15:57.690 انتظار داری چیکار می‌کردم؟ 15:57.692 --> 16:00.225 تو بهش پسر دادی؟ 16:00.227 --> 16:01.962 اون اینو بهت گفت؟ 16:01.964 --> 16:04.031 نیازی نیست که کسی چیزی بگه 16:04.033 --> 16:06.999 من چشم و مغز دارم 16:07.001 --> 16:11.037 اونا می‌فهمن که کِی میری به کلبه‌اش 16:11.039 --> 16:14.206 و کِی نمیری 16:14.208 --> 16:16.942 ...ما مراسم ازدواجِ 16:16.944 --> 16:18.610 مناسبی خواهیم داشت 16:18.612 --> 16:21.980 .من لباس ویژه‌ای می‌پوشم رقصیدن هم باید باشه 16:21.982 --> 16:23.649 بله، معلومه 16:23.651 --> 16:26.419 ما مراسم شگفت‌انگیزی خواهیم داشت 16:26.421 --> 16:28.688 مغزم داره با ایده‌هایی در مورد 16:28.690 --> 16:31.725 پیشرفت کردن دوما سرریز میشه 16:31.727 --> 16:34.994 در مورد زیبایی‌اش حقیقت رو می‌گفتی 16:34.996 --> 16:36.529 ولی باید رام بشه 16:36.531 --> 16:39.598 همه چیز تسلیم تو نمیشه، ملیساند 16:39.600 --> 16:41.835 اینجا دومای منه 16:41.837 --> 16:43.303 و به عنوان اربابش 16:43.305 --> 16:46.505 من باید پر از توان و قدرت کنمش 16:46.507 --> 16:49.542 ،تو می‌تونی دوما رو هرطور که می‌خوای 16:49.544 --> 16:51.143 با هرچقدر زور که تونستی جمع کنی پر کنی 16:51.145 --> 16:53.480 ...ولی مسئولیتِ رفتن 16:53.482 --> 16:55.684 به کلبه‌ی مری با خودته 17:08.929 --> 17:11.998 متوجهی که دختر دیگه‌ای نخواهی داشت؟ 17:12.000 --> 17:14.002 بله 17:21.508 --> 17:23.711 خواسته‌ی تو همینه، فرزندم؟ 17:25.781 --> 17:27.246 بله، همینه 17:27.248 --> 17:29.884 من از دلفین پرسیدم 17:32.120 --> 17:34.754 بله 17:34.756 --> 17:38.627 ما توانایی ایجاد ازدواج باارزشی رو نداشتیم 18:26.708 --> 18:30.044 اینتندنت د فر 18:31.179 --> 18:33.979 به ووبیک خوش‌اومدید 18:33.981 --> 18:36.381 خواهید دید که از زمان ناآرامی اخیر 18:36.383 --> 18:38.248 به همه چیز نظم داده شده 18:38.250 --> 18:41.253 ما همه از دردسرها باخبریم، کاپیتان بوشارد 18:41.255 --> 18:43.657 و هدفم اینه که به ریشه‌شون برسم 18:43.659 --> 18:45.491 و مطمئن بشم که شدت پیدا نکنن 18:45.493 --> 18:47.260 و اینکه قلمروی ایتندنت 18:47.262 --> 18:48.593 با انگلیسی‌ها یا وحشی‌ها 18:48.595 --> 18:50.496 کاری رو مبادرت نکنه 18:50.498 --> 18:53.199 ناآرامی‌ها کنترل شدن 19:12.519 --> 19:16.458 یه وحشی کوچیک بهم حمله کرد 20:08.008 --> 20:11.579 داری در مورد چی حرف می‌زنی، راتاسنتوس؟ 20:12.581 --> 20:15.180 "داستان قدیمیِ "سه درختِ اولیه 20:15.182 --> 20:17.649 داستان خوبیه 20:17.651 --> 20:19.918 حرومزاده‌ی وحشی 20:19.920 --> 20:23.356 روزی که مُرد برای هممون روز خوبی بود 20:23.358 --> 20:25.925 چی می‌خوای؟ 20:25.927 --> 20:28.394 در مورد دردسرات شنیدم ...پس با خودم فکر کردم که 20:28.396 --> 20:32.100 به اینجا سفر کنم و یه نگاهی بندازم 20:39.041 --> 20:40.609 این چیه؟ 20:41.910 --> 20:44.177 می‌بینم که یه فرانسوی زنده داری 20:44.179 --> 20:45.878 لطفا کمکم کن 20:45.880 --> 20:49.215 ...عیبی نداره، بچه. راتاسنتوس... اون 20:49.217 --> 20:51.620 اون معمولا سریع می‌کشه 20:54.721 --> 20:56.722 تو اهل ووبیکی؟ 20:56.724 --> 20:58.627 من مال موسیو ترگپانی هستم 20:59.460 --> 21:01.160 اون میاد دنبالم 21:01.162 --> 21:03.729 حرومزاده‌ی دیوانه 21:03.731 --> 21:05.397 اون شاید یه پرنده آوازخوان بفرسته 21:05.399 --> 21:09.334 اگه از اینجا زنده خارج شدی بهش میگی که 21:09.336 --> 21:12.638 گِی بیل" میگه: "سلام"؟" 21:12.640 --> 21:15.640 تو باید کمکم کنی 21:15.642 --> 21:18.011 ای کاش گروهی از فرشتگان 21:18.013 --> 21:20.745 با سرود خواندن تو رو وارد سیاهی می‌کردن 21:20.747 --> 21:22.916 فرانسوی‌های ووبیک 21:22.918 --> 21:25.754 برادرم رو روزها به یه درخت بسته بودن 21:28.323 --> 21:31.824 برادرت با افراد اشتباهی در افتاده بوده 21:31.826 --> 21:33.458 من اینو شنیدم 21:33.460 --> 21:35.494 :و دوباره ازت می‌پرسم 21:35.496 --> 21:39.064 چرا اینجایی؟ 21:39.066 --> 21:41.236 پدرت منو فرستاد تا نظاره‌ات کنم 21:42.403 --> 21:43.802 به پدرم بگو 21:43.804 --> 21:46.708 من پیغامی رو به فرانسوی‌ها می‌فرستم 21:50.679 --> 21:54.246 خواهش می‌کنم! اون مرد باخداییه 21:54.248 --> 21:56.717 بهش رحم کن 22:29.785 --> 22:32.417 من به اینجا میام 22:32.419 --> 22:35.323 تا به خدایم نجوا کنم 22:53.341 --> 22:57.044 خب، تو یه کنده رو می‌پرستی؟ 22:59.746 --> 23:02.514 چند بار در مقابل 23:02.516 --> 23:04.617 مریم باکره زانو زدی؟ 23:04.619 --> 23:06.686 خیلی 23:06.688 --> 23:08.887 ...و آیا مریم باکره چیزی جز 23:08.889 --> 23:13.628 یه کنده‌ی حکاکی‌شده و رنگ‌شده از یک زنه؟ 23:14.629 --> 23:17.696 اون نماده 23:17.698 --> 23:20.565 و اینم نماده 23:20.567 --> 23:23.871 این روحِ شکافته‌شده است 23:23.873 --> 23:26.975 دو نیمه از همدیگه جدا شدن 23:26.977 --> 23:28.898 و بعدش باهمدیگه رشد می‌کنن 23:28.900 --> 23:31.276 ...ولی شکاف 23:31.278 --> 23:33.112 باقی می‌مونه 23:33.114 --> 23:34.650 می‌بینی؟ 23:35.650 --> 23:39.017 ...من یه کنده‌ی 23:39.019 --> 23:40.721 پوسیده رو می‌بینم؟ 23:43.925 --> 23:47.459 بله، این حرف هم حقیقت داره 23:47.461 --> 23:50.539 آدم همیشه باید نقطه‌ی مقابل رو هم ببینه 23:50.541 --> 23:54.344 برای من، اینجا جاییه که یک مرد 23:54.346 --> 23:55.901 ...می‌تونه یکم سکوت و هدایتش 23:55.903 --> 23:58.204 رو پیدا کنه 23:58.206 --> 24:02.341 من در اینجا چیزهای زیادی رو شنیدم و دیدم 24:02.343 --> 24:05.211 خوبه 24:05.213 --> 24:06.946 ...پس 24:06.948 --> 24:09.685 بقیه‌ی خونه برای من؟ 24:11.986 --> 24:14.723 آره. معلومه 24:34.240 --> 24:37.243 الایشا کوک، انگلیسی 24:37.245 --> 24:38.944 هرچند با یه زن فرانسوی ازدواج کرده بوده 24:38.946 --> 24:40.812 من موسیو کوک رو می‌شناسم 24:40.814 --> 24:42.281 موسیو د فر 24:42.283 --> 24:44.813 تو هیچ حقی برای صحبت کردن با اینتندنت رو نداری 24:44.815 --> 24:48.350 موسیو د فر، آقای کوک، ایروکوا رو به خدمت 24:48.352 --> 24:51.805 قتل‌عام خونینش درآورد 24:51.807 --> 24:53.340 نظرت چیه، موسیو کوک؟ 24:53.342 --> 24:56.161 این کار فریب‌آمیز افرادی که برای من کار می‌کردن بود 24:56.163 --> 24:58.397 .اگه قرار باشه کسی سرزنش بشه 24:58.399 --> 25:00.465 هنری مارف نامی وجود داره 25:00.467 --> 25:02.269 اون در زندان نیست 25:03.839 --> 25:06.775 اون از دستگیری فرار کرده، قربان 25:07.874 --> 25:10.641 من نمی‌دونم که در نزدیکی نهر چه اتفاقی افتاد 25:10.643 --> 25:13.346 ولی به جون سِنت‌ها قسم، کاپیتان بود که 25:13.348 --> 25:15.514 اجسادِ ایروکوا رو در معرض نمایش آویزان کرد 25:15.516 --> 25:17.581 ...و انتقام اون اجساد خواهد 25:17.583 --> 25:18.883 ببند، انگلیسی 25:18.885 --> 25:20.418 این حقیقت داره؟ 25:20.420 --> 25:21.553 بله 25:21.555 --> 25:24.258 موسیو کوک حقیقت رو میگه 25:28.095 --> 25:32.098 کاپیتان بوشارد بود که اجساد ایروکوا رو در معرض نمایش قرار داد 25:32.100 --> 25:35.100 ...و حالا، عالی‌جناب، ایروکوا یکی از 25:35.102 --> 25:37.503 برادرانمون، پدر گابریل رو از ماموریت‌مون ربوده 25:37.505 --> 25:40.421 پدر گابریل نسبت به عهدهایش بی‌تفاوت بود 25:40.423 --> 25:42.675 شما نمی‌دونید که در رودخانه سقوط کرده یا غرق شده 25:42.677 --> 25:44.842 که ایروکوایِ ساختگی رو مقصر بدونیم 25:44.844 --> 25:46.846 راهی برای فهمیدن وجود داره 25:46.848 --> 25:49.081 مذاکره‌ای با ایروکوا 25:49.083 --> 25:50.783 و پیشنهاد میدی چطور اینکار رو بکنیم، پدر؟ 25:50.785 --> 25:52.351 کلاد ترگپانی 25:52.353 --> 25:55.218 با روستای وندت مرز داره 25:55.220 --> 25:56.788 بزرگان به حرف اون گوش می‌کنن 25:56.790 --> 25:59.725 اگه ایروکوایی در منطقه حضور داشته باشه اونا می‌دونن 25:59.727 --> 26:02.927 بهتره که باهاشون مذاکره کنیم و از خونریزی بیشتر جلوگیری کنیم 26:02.929 --> 26:05.697 ایروکوا نیروی قدرتمندی هستن که بخوایم با شمشیر باهاشون روبرو بشیم 26:05.699 --> 26:08.667 برید ترگپانی رو ببینید - این استراتژی هوشمندانه‌ای نیست - 26:08.669 --> 26:09.935 عالی‌جناب 26:09.937 --> 26:11.571 من دیدم که چیکار کردن 26:11.573 --> 26:14.940 ،وقتی من و معاون‌هام رسیدیم اون ایروکوایی‌ها مُرده بودن 26:14.942 --> 26:18.243 با خودم فکر کردم که بهتره از اون اجساد به عنوان هشداری برای دیگران استفاده کرد 26:18.245 --> 26:20.913 تو با موسیو ترگپانی باهاشون مذاکره می‌کنی 26:20.915 --> 26:22.348 کاپیتان بوشارد 26:22.350 --> 26:23.582 هرطور مایلید 26:23.584 --> 26:27.419 ما کاری نمی‌کنیم پدر گابریل شهید بشه 26:27.421 --> 26:28.754 ترگپانی رو پیدا کنید 26:28.756 --> 26:30.958 و اگه قبول نکرد؟ 26:32.593 --> 26:36.030 بهش بدهی‌ای که به اینتندنت بدهکاره رو یادآوری کنید 26:36.898 --> 26:39.331 می‌تونی موسیو کوک رو آزاد کنی 26:39.333 --> 26:43.037 فعلا با مجازات کارِش روبرو شده 26:43.938 --> 26:46.140 ممنون 26:47.342 --> 26:48.875 ...من خدمتگزارِ 26:48.877 --> 26:51.409 وفاداری برای ووبیک می‌مونم 26:51.411 --> 26:54.545 ...تو به سکه و تجارتی که قلمروی من 26:54.547 --> 26:56.980 فراهم می‌کنه وفاداری 26:56.982 --> 26:59.383 من دو دلم که تو رو در یه قایق توی رودخانه بذارم 26:59.385 --> 27:02.623 تا بتونی هموطنان انگلیسیت رو فاسد کنی و براشون مشکل ایجاد کنی 27:03.623 --> 27:05.791 من هیچ توطئه‌ای نکردم 27:05.793 --> 27:07.792 قول میدم 27:07.794 --> 27:10.796 قولت ارزشی نداره، کوک 27:10.798 --> 27:13.067 از اینجا برو 27:25.846 --> 27:30.050 تو در این ماموریت احمقانه منو همراهی می‌کنی، پدر 27:40.746 --> 27:43.247 چی شده؟ - چکمه‌های جدیدم - 27:43.249 --> 27:46.686 .به خاطرشون پاهام تاول زدن یه دقیقه وایسا 27:50.137 --> 27:52.538 ما باید توی ووبیک محتاط باشیم 27:52.540 --> 27:54.639 تو نباید با پاهای لطیف بگریزی 27:54.641 --> 27:56.676 من جواب سوالاتم در مورد رندال رو پیدا می‌کنم 27:56.678 --> 27:59.811 کراس مُرده جواب تو اینه، همیش 27:59.813 --> 28:02.314 خواهرم به مدرک احتیاج داره 28:02.316 --> 28:05.383 اون اهل جزئیاته - اون مثل قهرمان مُرد - 28:05.385 --> 28:07.352 تو اینو بهش میگی 28:07.354 --> 28:09.522 اون بیخیال رندال نمیشه 28:09.524 --> 28:13.591 نه تا وقتی که قبری برای عزاداری کردن داشته باشه 28:15.263 --> 28:17.629 من از این خرید پشیمونم 28:17.631 --> 28:20.198 با بیشتر پوشیدن راحت‌تر میشن و وقتی برف به ووبیک رسید 28:20.200 --> 28:21.400 شاکر میشی 28:21.402 --> 28:23.968 نه، ما قبل از اون از اونجا می‌ریم 28:23.970 --> 28:25.671 تو که شنیدی کاپیتان چی گفت 28:25.673 --> 28:27.132 ما قراره از آقای کوک درخواست کنیم 28:27.134 --> 28:28.770 و خط تجاری شرکت رو پیش ببریم 28:29.977 --> 28:32.711 اون بهمون دستور داد ایروکوا رو مسلح کنیم 28:32.713 --> 28:34.716 اینکار نتیجه‌ی خوبی نداره 28:38.319 --> 28:41.020 من مجددا مالکیت کاملِ قوه ذهنیم رو بدست آوردم 28:41.022 --> 28:42.821 که اینطور، بله 28:42.823 --> 28:45.723 شما شجاعت بزرگی در مقابل کوشش‌های بدون مدرک‌شون 28:45.725 --> 28:48.293 برای گرفتن دارایی‌هاتون نشون دادید - من رو افشا کردن - 28:48.295 --> 28:50.963 نه، تخلیه شدن‌تون 28:50.965 --> 28:53.530 در‌‌... در میدان رو تقریبا کسی تماشا نکرد 28:53.532 --> 28:54.565 مخصوصا من 28:54.567 --> 28:56.468 من منظورم عن و شاش نیست، چارلز 28:56.470 --> 28:58.004 منظورم سابقه‌ام هست 28:58.006 --> 29:00.505 اسمم و معنایی که در درون این دیوارها داره 29:00.507 --> 29:02.808 با اینحال اینتندنت شاید بشکه‌سازیم رو از من بگیره 29:02.810 --> 29:04.443 و منو از ووبیک بیرون بندازه 29:04.445 --> 29:06.811 من خودم رو در مسافرخانه مستقر می‌کنم 29:06.813 --> 29:09.281 و توجه اینتندنت د فر رو جلب می‌کنم - اینکار رو نمی‌کنی - 29:09.283 --> 29:13.084 تو کاری نمی‌کنی و به خودت می‌رسی 29:13.086 --> 29:15.622 من کاپیتان مرمت شهرت خودم میشم 29:22.162 --> 29:25.664 ما باید کاری در مورد لباسات بکنیم 29:25.666 --> 29:28.899 .خب، معلومه، یه کاری می‌کنم مرتب‌شون می‌کنم 29:28.901 --> 29:31.203 .نمیشه اون لباسای کهنه رو مرتب کرد تو به لباسای جدید احتیاج داری 29:31.205 --> 29:33.004 ژاکت مناسب می‌تونه آدم رو شیک‌تر کنه 29:33.006 --> 29:35.640 و در تمام چیزا نسبت به بقیه برتری داشته باشه 29:35.642 --> 29:37.575 من از برتری بدم نمیاد 29:37.577 --> 29:39.512 تمام ریشی که می‌تونی جمع کنی همینه؟ 29:39.514 --> 29:42.033 این تمام ریشیه که تا حالا به خاطر غفلت ایجاد شده 29:42.035 --> 29:43.648 خب، این اصلا ریش حساب نمیشه 29:44.514 --> 29:47.850 ریش من می‌تونه مقاصد یک مرد دیگه رو حس کنه 29:47.852 --> 29:51.191 کرک‌هایی داره که به ذهن دیگران نفوذ می‌کنه 29:52.271 --> 29:53.837 ریش قدرتمندیه، قربان 29:53.839 --> 29:55.203 اینم ریش رقت‌انگیزیه 29:55.205 --> 29:58.333 چیزی جز ضعف و فریبکاری رو برجسته نمی‌کنه 29:58.335 --> 30:01.100 بله، قربان - حالا تنهام بذار - 30:01.102 --> 30:02.737 تا بتونم با زنم حرف بزنم 30:04.308 --> 30:06.309 دعا می‌کنم که امروز رو نادیده بگیره 30:06.311 --> 30:08.714 و نظر بهتری در موردم داشته باشه 30:11.044 --> 30:13.545 نمی‌تونه که اونقدر بد باشه 30:13.547 --> 30:17.117 نشونم بده. زود باش، فرزندم 30:27.661 --> 30:31.399 وقتی ۱۳ سالم بود این اتفاق افتاد - نیازی به ادامه دادن نیست - 30:32.231 --> 30:34.832 من باید بگمش 30:34.834 --> 30:37.371 تمام این داستان زشتو 30:39.172 --> 30:41.075 لطفا 30:43.244 --> 30:45.447 پس ادامه بده 30:55.055 --> 30:57.222 وقتی بچه بودم 30:57.224 --> 31:00.792 توجه یه چوب‌بر رو به خودم جلب کردم 31:00.794 --> 31:04.096 اون توی کلبه‌ای در حاشیه‌ی جنگل زندگی می‌کرد 31:04.098 --> 31:07.366 اون باهام مهربون بود 31:07.368 --> 31:10.936 و یک روز منو تا مزارع اسطوخودوس تعقیب کرد 31:10.938 --> 31:13.205 اون منو گرفت 31:13.207 --> 31:15.507 اون مهارم کرد 31:15.509 --> 31:18.042 بهم گفت دوستم داره 31:18.044 --> 31:21.280 من لگد و جیغ می‌زدم 31:21.282 --> 31:23.518 من پاکدامنیم رو نگه داشتم 31:24.618 --> 31:28.186 ولی اون چاقوش رو روی شکمم گذاشت 31:28.188 --> 31:30.689 و نشانش رو کشید 31:30.691 --> 31:33.559 همون نشانی که روی کنده‌هاش بود 31:33.561 --> 31:36.264 و گفت که همه می‌فهمن من مال اونم 31:39.533 --> 31:41.569 ...فقط یادم نمیاد که 31:43.603 --> 31:45.504 من چیزی جز ترسیده بودن 31:45.506 --> 31:48.637 و زمین خوردن پاهام 31:48.639 --> 31:50.674 که با سرعت زیادی می‌دویدم 31:50.676 --> 31:53.378 یادم نمیاد 31:53.380 --> 31:55.747 و به همین دلیل اومدم اینجا 31:55.749 --> 31:58.216 تا از اول شروع کنم 31:58.218 --> 32:00.852 تا در این سرزمین جدید مادر باشم 32:00.854 --> 32:02.321 بخشیده بشم 32:02.323 --> 32:05.590 تا مردی رو پیدا کنم که منو درک کنه 32:05.592 --> 32:06.859 دوستم داشته باشه 32:06.861 --> 32:09.995 و شوهرم باشه 32:09.997 --> 32:13.200 پیر گاسکت همچین مردی نیست 32:17.336 --> 32:20.271 اون به کل شهر میگه ...و اینجا هم برای من مثل 32:20.273 --> 32:21.407 فرانسه میشه 32:21.409 --> 32:23.375 اون نمیگه 32:23.377 --> 32:25.378 باهاش حرف می‌زنم 32:25.380 --> 32:27.478 در همین مدت 32:27.480 --> 32:31.250 تو باید هدفت رو بفهمی، دلفین 32:31.252 --> 32:33.788 اینجا؟ 32:35.489 --> 32:38.525 عهدها برای تو نیستن، عزیزم 32:39.393 --> 32:43.463 کارای ساده و موثر رو پیدا می‌کنی 32:49.836 --> 32:52.303 مری 32:52.305 --> 32:53.437 مری 32:53.439 --> 32:55.673 من جستجو کردم و هیچ نشانی از رنی سل نیست 32:55.675 --> 32:57.877 حالا خودت می‌تونی جستجو کنی ولی من دیگه از بکاری گماشته شدن خسته شدم 32:57.879 --> 33:00.746 اون از اون مردایی نیست که از قراردادش شانه‌خالی کنه 33:00.748 --> 33:03.207 شاید من اشتباه قضاوتش کردم 33:03.209 --> 33:04.783 تو من رو هم اشتباه قضاوت کردی 33:04.785 --> 33:06.517 بهتره که حالا در این مورد حرف بزنیم 33:06.519 --> 33:09.048 و التهاب شریر حسادت رو دور بیندازیم 33:09.050 --> 33:11.765 و توافقی کنیم که مناسب همه‌ی ما باشه 33:11.767 --> 33:13.119 هیچ توافقی در کار نخواهد بود 33:13.121 --> 33:15.394 دیر یا زود باید در کار باشه 33:15.396 --> 33:18.333 تو بچه‌عروست رو به دومای ما آوردی 33:19.667 --> 33:21.502 من از اینجا میرم 33:23.036 --> 33:24.770 به کجا داری میری؟ 33:24.772 --> 33:27.575 ووبیک، وندت. نمی‌دونم - و چیکار کنی؟ - 33:28.909 --> 33:32.158 قبل از اینکه بیای اینجا در هیچ جایی ازت استقبال نمی‌شد 33:32.160 --> 33:34.795 پات رو یک قدم هم از دومای من بیرون نذار 33:34.797 --> 33:37.550 مگه اینکه بخوای تیرگیِ مسیر سابقت رو حس کنی 33:37.552 --> 33:40.946 قبل از اینکه بیارمت داخل خانه‌ام و برای تو فراهم ببینم 33:40.948 --> 33:42.814 و دومایم رو باهات باشتراک بذارم 33:42.816 --> 33:45.980 و بهت منی‌ای که پسرم رو بدنیا آورد رو اعطا کنم 33:45.982 --> 33:48.312 تو بخاطر من اینجایی 33:48.314 --> 33:49.328 هیچوقت اینو فراموش نکن 33:49.330 --> 33:51.062 اون پسر ماست 33:51.064 --> 33:54.119 بله، و بنظر تنها کسی که 33:54.121 --> 33:57.035 می‌تونی برای من به این دنیا بیاری 33:57.037 --> 34:00.457 و تئو شبیه قلب رام‌نشده‌ی توئه 34:00.459 --> 34:04.198 و در اولین فرصت به جنگل جیم میشه 34:05.278 --> 34:08.946 بچه‌عروست هم برات بچه‌ای بدنیا نمیاره 34:08.948 --> 34:12.350 سلام، موسیو ترگپانی 34:12.352 --> 34:14.519 کاپیتان 34:14.521 --> 34:17.854 اگه اومدید تا یکم آرامش در دومای من قرار بدید 34:17.856 --> 34:20.057 حقیقتا در لحظه‌ی حیاتی‌ای رسیدید 34:20.059 --> 34:21.662 همه چیز رو بی‌نظمی فرا گرفته 34:22.630 --> 34:25.867 می‌تونم بهت اطمینان بدم که به اون خاطر نیست 34:28.802 --> 34:32.503 ما به کمکت نیاز داریم، موسیو ترگپانی 34:32.505 --> 34:35.809 ایروکوا پدر گابریل رو گرفته 34:38.445 --> 34:42.650 و این چطور مشکل من محسوب میشه؟ 34:51.592 --> 34:55.747 بله. بله، من درختِ سرخ‌پوست‌های مُرده رو دیدم 34:55.749 --> 34:58.430 می‌دونستم که ووبیک تقاصش رو پس خواهد داد 34:58.432 --> 35:01.532 تنها راه برای از پس این وحشی‌ها براومدن همینه 35:01.534 --> 35:03.135 پس چرا به من نیاز دارید؟ 35:03.137 --> 35:07.320 برید و کشتار کنید و پشت دیوارهاتون پنهان بشید 35:07.322 --> 35:09.407 ولی بهم دستور شرکت در این ماموریت احمقانه رو ندید 35:09.409 --> 35:12.111 برام مهم نیست که چه اتفاقی برای ووبیک می‌افته 35:12.113 --> 35:14.345 و پدر گابریل چی؟ 35:14.347 --> 35:15.946 یه شهید دیگه 35:15.948 --> 35:19.106 گمونم بهای جمع‌آوری کردن روح‌هاست 35:19.108 --> 35:20.519 من براش دعا می‌کنم، پدر 35:20.521 --> 35:22.441 من مشکلات خودم رو دارم 35:22.443 --> 35:25.326 موضوعِ مراسم مناسبی برای 35:25.328 --> 35:28.526 عروس جدید و زیبایم، ملیساند هم هست 35:28.528 --> 35:30.933 و مردَم، رنی سل فرار کرده 35:30.935 --> 35:34.233 وقتی توی شهر داشتم عروس جدیدمو بدست می‌آوردم 35:34.235 --> 35:35.566 شاید کار زیادی بهش داده بودی 35:35.568 --> 35:37.602 این دوما انگار آدم رو کاملا مصرف می‌کنه 35:37.604 --> 35:40.775 اون از اون مردایی نیست که از کار شانه‌خالی کنه 35:42.041 --> 35:44.803 خود اینتندنت د فر خواسته که 35:44.805 --> 35:46.847 تو با وندت مذاکره کنی 35:46.849 --> 35:48.881 تا محل تقریبی ایروکوا رو بفهمی - نه نه نه نه نه نه - 35:48.883 --> 35:50.052 !نه 35:52.818 --> 35:56.521 اون خواسته که بهت موضوعِ بدهی‌ای که بهش بدهکاری رو پیش بکشیم 35:56.523 --> 35:58.691 بدهی دومات 35:58.693 --> 36:00.758 بله، بدهی 36:00.760 --> 36:03.620 اون آدم پست... استعدادی در 36:03.622 --> 36:06.198 کشوندن بحث بدهی به همه چیز داره 36:06.200 --> 36:09.070 کمکمون می‌کنی یا نه؟ 36:13.881 --> 36:16.581 من شما رو بدون هیچ قولی 36:16.583 --> 36:18.010 به کمپ وندت می‌برم 36:18.012 --> 36:21.312 و دیگه هیچکاری نمی‌کنم 36:21.314 --> 36:22.979 ممنون 36:22.981 --> 36:25.283 خیلی‌خب. ما عجله می‌کنیم 36:25.285 --> 36:27.451 ...من باید برگردم تا به امورم 36:27.453 --> 36:29.387 یکم نظم بدم 36:29.389 --> 36:30.555 در غیاب تو 36:30.557 --> 36:32.224 جای ما امن خواهد بود؟ 36:32.226 --> 36:34.220 بله، معلومه، عزیزم 36:34.222 --> 36:37.630 اگه ایروکوا بیاد ما چطور از خودمون دفاع کنیم؟ 36:37.632 --> 36:40.100 من یکی از معاون‌هام رو برای 36:40.102 --> 36:41.966 مراقبت از شما اینجا می‌ذارم، مادمازل 36:41.968 --> 36:45.039 من میرم سلاحم رو بیارم و بعدش می‌ریم 36:50.376 --> 36:51.677 اگه اون کشیش رو بکشی 36:51.679 --> 36:55.046 فرانسوی‌ها رو تحریک می‌کنی 36:55.048 --> 36:58.582 اونا سربازانی رو جمع‌آوری می‌کنن و در مقابل پدرت می‌فرستنشون 36:58.584 --> 36:59.684 اون گرفتار میشه 36:59.686 --> 37:01.952 من پدرم نیستم 37:01.954 --> 37:03.689 فقط ازت می‌خوام که قبل از روشن کردن آتش 37:03.691 --> 37:05.694 چیزی که داری آتش می‌زنی رو بشناسی 37:42.662 --> 37:44.562 من هیچوقت به مردمت صدمه نزدم 37:44.564 --> 37:46.930 هیچوقت نمی‌تونستم اینکار رو بکنم 37:46.932 --> 37:48.902 من حتی آزاد هم نیستم 37:50.369 --> 37:53.607 خواهش می‌کنم. اون کشیش خدمتگذاره 37:54.809 --> 37:56.843 اون خدمتگذار خداست 37:58.744 --> 38:01.748 و این برای تو مهم نیست 38:07.454 --> 38:09.756 پس تو هم برای من مهم نیستی 38:22.035 --> 38:24.236 ما باید از دستورات پیروی کنیم، همیش 38:24.238 --> 38:25.704 تو ازم خواستی به ووبیک بریم 38:25.706 --> 38:27.138 تا شوهر خواهرت رو پیدا کنیم 38:27.140 --> 38:30.008 جفت‌مون به شرکت خلیج هادسون قسم خوردیم 38:30.010 --> 38:33.410 من اون کار رو کردم چون جونم رو بهت مدیونم 38:33.412 --> 38:34.778 من باهات مخالفم 38:34.780 --> 38:37.582 تو جونمو نجات دادی، همیش 38:37.584 --> 38:39.552 حالا دیگه اون دِین ادا شده 38:39.554 --> 38:42.421 حالا ما از کارفرمامون دستوراتی داریم 38:42.423 --> 38:44.823 شرکت مراقبه 38:44.825 --> 38:47.392 عاقلانه لباس می‌پوشه و خیلی کم حرف می‌زنه 38:47.394 --> 38:49.827 قدرتش همینه 38:49.829 --> 38:53.164 تنها با وحشیگری عمل نمی‌کنه 38:53.166 --> 38:55.334 انگار ما برای دو شرکت متفاوت کار می‌کنیم 38:55.336 --> 38:58.403 من با اون کوک کار نمی‌کنم 38:58.405 --> 39:02.140 تو مثل من طبق دستور شرکت عمل می‌کنی 39:02.142 --> 39:05.646 من به خاطر کار کردن با کوک کار غیراخلاقی نمی‌کنم 39:21.329 --> 39:23.064 پسر لافارژه 39:33.907 --> 39:36.207 باید برگردونیمش به شهر 39:36.209 --> 39:38.475 برای فرانسوی‌ها چطور بنظر می‌رسه؟ 39:38.477 --> 39:40.479 همون مردی که داستان کشته شدن پدر پسره توسط 39:40.481 --> 39:42.615 یک غول سوخته رو تعریف کرده؟ 39:42.617 --> 39:46.651 پس بیا یه درخت مناسب پیدا کنیم 39:46.653 --> 39:48.690 و زیرش دفنش کنیم 40:04.972 --> 40:07.671 تو با رناردت فوق‌العاده رفتار کردی 40:07.673 --> 40:09.740 حالا دیگه مسافرخانه خونه‌اشه 40:09.742 --> 40:12.741 درسته، رناردت؟ 40:12.743 --> 40:15.346 خب، ازدواج خانمِ لانگوآز با 40:15.348 --> 40:16.381 پیر گاسکت چی شد؟ 40:16.383 --> 40:19.450 طبق تصوری که داشتیم جواب نداد 40:19.452 --> 40:21.054 که اینطور 40:21.056 --> 40:23.722 امیدوار بودم که اینجا در مسافرخانه 40:23.724 --> 40:25.457 جایی براش باشه 40:25.459 --> 40:27.358 ...این درسته 40:27.360 --> 40:30.095 من بعد از مرگ فرنسیس دست تنهام 40:30.097 --> 40:32.164 دلفین به اندازه‌ی مخارجش کار می‌کنه 40:32.166 --> 40:35.035 دلفین، بیا اینجا، فرزندم 40:41.041 --> 40:44.309 توی ووبیک مردان ولگرد اضافه‌ای وجود داره 40:44.311 --> 40:47.845 مطمئنم که به زودی توی مسافرخانه صف طولانی‌ای از خواستگاران ایجاد خواهد شد 40:47.847 --> 40:49.213 برای کسب‌وکار خوبه 40:49.215 --> 40:53.017 دلفین، می‌خوای برای من کار کنی؟ 40:53.019 --> 40:54.218 بله 40:54.220 --> 40:57.055 من قدردانِ این فرصت میشم 40:57.057 --> 40:58.423 خوبه 40:58.425 --> 41:00.057 ما فورا شروع می‌کنیم 41:00.059 --> 41:01.959 باید پرهای یه غاز رو بکنیم 41:01.961 --> 41:03.227 و یه نان بپزیم 41:03.229 --> 41:05.365 بیا، نشونت میدم 41:21.098 --> 41:24.098 "پوست‌های حیوانات در ازای پوست انسان" (شعار شرکت خلیج هادسون) 41:30.624 --> 41:32.791 فعلا همین کافیه 41:32.793 --> 41:36.507 من تا حالا همچین ژاکتی رو نداشتم 41:36.509 --> 41:38.510 تو باید جوری بپوشیش که 41:38.512 --> 41:41.466 انگار از این چیزای خوب، زیاد داشتی 41:41.468 --> 41:45.302 کمرت رو صاف کن تا بتونی در چشمان مردان نگاه کنی 41:45.304 --> 41:46.304 تا وقتی که فرو بپاشن 41:46.306 --> 41:48.672 تو باید با شجاعت صحبت کنی 41:48.674 --> 41:50.242 تک تک کلمات باید با اعتماد بنفس گفته بشن 41:50.244 --> 41:54.144 بذار فکر کنن که تمام دست‌دادن‌ها پیمانی مقدس هستن 41:54.146 --> 41:57.148 که تو مرد منصفی هستی 41:57.150 --> 41:59.350 و به شدت توافق منصفانه‌ایه 41:59.352 --> 42:01.220 سعیمو می‌کنم 42:01.222 --> 42:02.851 ...تو با یکم بیشتر از 42:02.853 --> 42:05.456 دست‌دادن و صحبت کردن موفق میشی 42:05.458 --> 42:09.361 من مناسب خرحمالیِ کارگری نیستم 42:09.363 --> 42:11.035 ...نه. نه، اون در حیطه‌ی 42:11.037 --> 42:13.398 یک مرد پایین‌رتبه‌تره 42:13.400 --> 42:16.568 مردانی که این شهر در زمان وفور ازشون استقبال می‌کنه 42:16.570 --> 42:18.870 من و تو در اینجا یک مزیتِ غیرمنصفانه داریم 42:18.872 --> 42:20.872 ما قوش‌هایی 42:20.874 --> 42:23.041 با بال خرگوش هستیم 42:23.043 --> 42:25.577 اینو فراموش نکن 42:25.579 --> 42:27.912 نمی‌کنم 42:27.914 --> 42:30.649 من مطمئن میشم که پول ژاکت رو بهتون برگردونم 42:30.651 --> 42:33.651 تنها هزینه‌ای که بهم بدهکاری 42:33.653 --> 42:36.555 وفاداریه 42:36.557 --> 42:38.423 به طوری که وقتی بهت اعتماد می‌کنم 42:38.425 --> 42:41.195 تو در مورد خواسته‌ای که ازت دارم سوالی نمی‌پرسی 42:42.762 --> 42:44.629 بله، قربان 42:44.631 --> 42:46.834 خوبه 42:48.468 --> 42:52.570 پس برام رندال کراس رو پیدا کن البته اگه زندست 42:52.572 --> 42:55.039 اون یه چیزی که مال منه رو داره 42:55.041 --> 42:57.675 اون برای شرکت خلیج هادسون کار می‌کرده 42:57.677 --> 42:59.177 درسته 42:59.179 --> 43:01.878 حالا هم من میرم به اینتندنت د فر نشون بدم که 43:01.880 --> 43:04.416 ...من با بی‌رحمی در بندگیِ 43:04.418 --> 43:06.921 خرگوش‌های ووبیک باقی می‌مانم 43:17.656 --> 43:20.726 پروردگارا، از این مرد جوان محافظت کن 43:20.728 --> 43:23.468 گناهانش را ببخش 43:23.470 --> 43:26.340 و او را شامل بخشندگی‌ات کن 43:27.506 --> 43:28.673 ...مرد جوان، تو 43:28.675 --> 43:31.075 ...در زندگی اسباب زحمت بودی و 43:31.077 --> 43:34.414 تو با این حال امروز هم دوباره وقتمون رو تلف کردی 43:41.153 --> 43:43.754 ما برای تو هیچ آتشی روشن نمی‌کنیم 43:43.756 --> 43:45.750 ولی می‌ذاریم نورِ اجدادت 43:45.752 --> 43:48.362 تو رو به سمت‌شون هدایت کنه 43:48.364 --> 43:51.066 با قدرت و خوشی بر روی جاده‌ای 43:51.068 --> 43:53.901 که به افرادی که منتظر برگشتت به روح هستند ختم میشه قدم بزن 43:55.202 --> 43:57.736 صحبتا تموم شد؟ 43:57.738 --> 44:00.472 صحبتای این مورد، بله 44:00.474 --> 44:03.041 باور دارم که شوهر خواهرم هنوزم زندست 44:03.043 --> 44:05.677 من نمی‌تونم همینطورز اینو کنار بذارم، ایوون 44:05.679 --> 44:07.345 ولی باید اینکار رو بکنی 44:07.347 --> 44:09.480 چه کراس زنده باشه، چه مُرده دیگه اهمیتی نداره 44:09.482 --> 44:11.340 تو برای شرکت کار می‌کنی 44:11.342 --> 44:13.643 اگه معنیش همنشین شدن با امثال کوک باشه نه 44:13.645 --> 44:15.826 اینو بدون که مردان خیلی بدتری از 44:15.828 --> 44:19.059 آدمایی که موقع کار کردن برای شرکت باهاشون دیدار می‌کنیم وجود دارن 44:31.171 --> 44:33.338 دوست عزیزم 44:33.340 --> 44:35.560 مردت اینجا نیست، ترگپانی 44:35.562 --> 44:37.095 اون پیش ایروکواست 44:37.097 --> 44:40.479 احتمالا مُرده. اون کشیش چاق هم همینطور 44:40.481 --> 44:42.613 مطمئنی؟ 44:42.615 --> 44:46.653 اون کاری با ایروکوا نداشت ایروکوا هم کاری باهاش نداشت 44:50.157 --> 44:53.858 من همیشه برای شما یه دوست بودم 44:53.860 --> 44:56.026 اوضاع همیشه همینطوری بوده 44:56.028 --> 44:59.233 می‌تونید کمکمون کنید مردان‌مون رو پس بگیریم؟ 45:05.070 --> 45:07.273 گرفتن چنین تصمیماتی با من نیست 45:08.108 --> 45:10.675 پس منو ببر پیشش 45:10.677 --> 45:13.412 دعا کنید که رابطه‌ام با زنان 45:13.414 --> 45:16.050 منو تا ابد ترک نکرده باشه 45:33.099 --> 45:35.066 نه 45:35.068 --> 45:37.501 کشیشه و مردِت احتمالا مُردن 45:37.503 --> 45:39.852 تنها خواسته‌ام مشایعت کردن ماست 45:39.854 --> 45:41.706 تا بهمون نشون بدن اونا کجا هستن 45:41.708 --> 45:44.142 مشایعت برای مردان مُرده؟ 45:44.144 --> 45:45.677 می‌ترسم که 45:45.679 --> 45:47.746 هنوز هم زنده باشن 45:47.748 --> 45:49.548 و من باید جنگجویانم رو بخاطر بندازم؟ 45:49.550 --> 45:51.916 ایروکوا هرکاری که بخواد می‌کنه 45:51.918 --> 45:54.776 و در اینجا منفعتی برای اونا و همینطور ما وجود نداره 45:54.778 --> 45:56.720 من سال‌هاست که همیشه سر قول‌هام 45:56.722 --> 45:58.523 موندم 45:58.525 --> 46:01.927 تو از من در برابر اونا محافظت می‌کنی منم از تو در برابر ووبیک 46:01.929 --> 46:04.631 این داد و ستد به نفع تو بوده 46:06.314 --> 46:08.915 ایروکوا بعد از کشتن این کشیش 46:08.917 --> 46:11.903 و مرد ملزم به خدمت دست برنمی‌داره 46:11.905 --> 46:14.596 من با فروتنی درخواست کمک‌تون 46:14.598 --> 46:16.706 برای بازیابیِ مردان بی‌گناهی رو 46:16.708 --> 46:19.704 از دست شکنجه‌‌های وحشیانه دارم 46:19.706 --> 46:20.968 یا اگر هم فوت شدند 46:20.970 --> 46:24.782 بتونم بطور مناسبی دفن‌شون کنم 46:24.784 --> 46:26.686 اگه مردان تو هم بودن همین کار رو می‌کردی 46:30.691 --> 46:32.023 دلفین 46:32.025 --> 46:34.227 خوبه 46:36.028 --> 46:39.329 این برندی فوق‌العادست 46:42.034 --> 46:44.334 کنیاک هست 46:44.336 --> 46:47.037 .از "شرانت" اومده برای گرامی‌ترین مهمانانمان 46:55.081 --> 46:57.048 مردانِ شرکت خلیجِ هادسون 46:57.050 --> 46:59.818 و اونا چی می‌نوشن؟ 46:59.820 --> 47:01.929 اونا چیزی که من بهشون میدم رو می‌نوشن 47:01.931 --> 47:03.066 هرچند، باید گفت که 47:03.068 --> 47:05.789 اونا رناردت رو از دست وحشی‌ها نجات دادن 47:05.791 --> 47:09.260 پادشاه با انگلیسی‌هایی که 47:09.262 --> 47:10.794 جایگاه‌شون رو می‌دونن مدارا می‌کنه 47:10.796 --> 47:14.365 من توی نگه داشتن مردان در جایگاه‌شون متخصصم 47:14.367 --> 47:16.612 منو امتحان نکن، اینتندنت 47:41.327 --> 47:44.329 عصر بخیر، اینتندنت 47:44.331 --> 47:46.197 میشه یکم در کنارتون بشینم 47:46.199 --> 47:48.669 تا با حرف زدن، حوصله‌تون رو سر ببرم؟ 47:49.702 --> 47:51.338 خیلی‌خب 47:54.140 --> 47:58.209 فکر نکن که ما برابریم، موسیو کوک 47:58.211 --> 48:02.040 .معلومه که نه ...من صرفا می‌خوام چند تا از 48:02.042 --> 48:03.992 منافع مشترک‌مون رو بگم 48:03.994 --> 48:06.498 هیچ مردی فراتر از مجازات نیست 48:06.500 --> 48:07.538 خب، این حقیقت داره 48:07.540 --> 48:09.816 ما همچنین می‌تونیم از شهر بفرستیمت بیرون 48:09.818 --> 48:11.161 تا با وحشی‌ها تجارت کنی 48:11.163 --> 48:14.792 اگه اینکار رو بکنید ووبیک به خاطرش فقیرتر میشه 48:14.794 --> 48:17.734 حقیقت دردناکیه - یه حقیقت دیگه هم اینه که - 48:17.736 --> 48:20.898 اینه که تو یه تاجر سیه‌دل هستی 48:20.900 --> 48:22.532 ...بشکه‌های من 48:22.534 --> 48:24.769 و تجارتی که ایجاد کردن ووبیک رو توسعه دادند 48:24.771 --> 48:28.372 تو اصلا سود نکردی؟ 48:28.374 --> 48:30.807 البته که سود کردم 48:30.809 --> 48:33.479 و شما هم همینطور 48:35.280 --> 48:37.448 بیاید غذا بخوریم 48:37.450 --> 48:39.753 درحالیکه به فایده‌ات می‌اندیشم 48:41.287 --> 48:43.053 در مقایسه با بقیه، کوچیک بود 48:43.055 --> 48:45.023 پرید روی کمرم و زخمیم کرد 48:45.025 --> 48:48.258 قبل از اینکه وقتی برای آروم شدن داشته باشم رفته بود 48:48.260 --> 48:50.894 کمین کثیفی بود 48:50.896 --> 48:53.497 ولی حالا جهان رو واضح‌تر می‌بینم 48:53.499 --> 48:55.532 می‌تونی هرچقدر که بخوای در اینجا حرف بزنی 48:55.534 --> 48:58.337 ولی مراقب دستات می‌مونی 49:01.874 --> 49:04.578 رناردت، فنجان‌های بیشتر 49:08.513 --> 49:10.148 عصر بخیر 49:10.150 --> 49:12.849 آقای گومز 49:12.851 --> 49:14.986 نتایج جلسه‌تون چی بود؟ 49:14.988 --> 49:17.321 ما یکم بیشتر می‌مونیم 49:17.323 --> 49:19.657 هوس تارت آلوبخارا کرده 49:19.659 --> 49:22.358 به تعریف کردن ادامه بده، آقای گومز 49:22.360 --> 49:23.428 درسته 49:23.430 --> 49:25.463 من ازش خوشم میاد، ماتیلد 49:27.267 --> 49:28.832 موسیو؟ 49:28.834 --> 49:31.433 می‌تونم براتون یکم بریزم؟ ...یا شایدم براتون غذایِ 49:31.435 --> 49:34.204 مخصوص امشب رو بیارم: مرغ؟ 49:35.608 --> 49:37.610 موسیو 49:44.816 --> 49:46.820 آقای کراس 49:46.834 --> 49:58.834 .:: @bollbolljan ::.