WEBVTT 00:01.740 --> 00:03.351 من مال موسیو ترگپانی هستم 00:03.438 --> 00:04.830 اگه از اینجا زنده خارج شدی 00:04.917 --> 00:07.703 بهش میگی که گی بیل" میگه: "سلام"؟" 00:07.790 --> 00:09.748 ...آنچه گذشت 00:09.835 --> 00:12.012 ایروکوا پدر گابریل رو گرفته 00:12.099 --> 00:15.189 تو با موسیو ترگپانی باهاشون مذاکره می‌کنی 00:15.276 --> 00:17.800 می‌تونید کمک‌مون کنید مردان‌مون رو پس بگیریم؟ 00:18.975 --> 00:21.064 ما فقط راه رو نشون می‌دیم، همین 00:21.151 --> 00:23.110 ...و من باید کاری که براش پول گرفتم رو بکنم 00:23.197 --> 00:25.503 .مغزت رو خرد کنم حالا برو 00:27.810 --> 00:29.551 پسر لافارژه 00:29.638 --> 00:32.075 یک مرد باهوش از پاداش کوچک زمان حال 00:32.162 --> 00:35.383 برای پاداشی بزرگ در آینده چشم‌پوشی می‌کنه 00:35.470 --> 00:36.906 وقتی بچه بودم 00:36.993 --> 00:38.777 توجه یه چوب‌بر به من جلب شد 00:38.864 --> 00:41.911 .من پاکدامنیم رو حفظ کردم اون نشانش رو کشید 00:41.998 --> 00:44.479 من متاسفم، پیر - ...من دنبالِ - 00:44.566 --> 00:47.003 .آقای رندال کراس نامی هستم اینجام تا از سرنوشتش باخبر بشم 00:47.090 --> 00:48.570 دختری که کنار نهر پیدا کردن 00:48.657 --> 00:51.355 اون بدبخت و آسیب‌دیدست 00:51.442 --> 00:53.053 ...قتل‌عام 00:53.140 --> 00:55.925 کراس به اینجا فرستاده شده‌بود تا اون کارو بکنه 00:56.012 --> 00:57.448 آقای کراس 01:10.000 --> 01:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15.205 --> 01:17.164 بیا 01:20.210 --> 01:22.038 کجا بودی؟ 01:30.220 --> 01:32.266 من جایی بودم که خون مشتعله 01:32.353 --> 01:34.746 ما هممون خون رو دیدیم 01:34.833 --> 01:37.184 نه، ندیدید 01:39.099 --> 01:42.363 روی صورت بچه 01:42.450 --> 01:44.495 لبه‌ی لباس 01:44.582 --> 01:48.020 خاک جذبش می‌کنه 01:48.108 --> 01:50.588 و بعدش واردِ 01:50.675 --> 01:52.634 درخت‌ها میشه 01:52.721 --> 01:54.201 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 01:54.288 --> 01:57.552 نظم مخفیِ اینجا 01:57.639 --> 01:59.336 بهم گفته شده 01:59.423 --> 02:01.991 من برگشتم تا بهت بگم 02:02.078 --> 02:05.125 ما وقتی داشتیم دنبالت می‌گشتیم متحمل اوقات سختی شدیم، کراس 02:05.212 --> 02:07.866 تو بهمون میگی که چرا گریختی 02:07.953 --> 02:11.653 خواهرم، الیس از شنیدن اینکه تو زنده‌ای خوشحال میشه 02:11.740 --> 02:13.655 و تو برمی‌گردی پیشش 02:13.742 --> 02:16.266 تو یه پسر داری، رندال 02:16.353 --> 02:19.400 بهشون بگو که من مُردم 02:21.576 --> 02:23.012 ...به گفته‌ی شرکت 02:23.099 --> 02:24.579 تو هنوز براشون کار می‌کنی 02:24.666 --> 02:27.277 شما کارایی که شرکت می‌کنه رو نمی‌دونید 02:27.364 --> 02:29.105 تو برمی‌گردی پیش خواهرم 02:29.192 --> 02:31.542 و گزارشِ سفرت رو هم به شرکت میدی 02:31.629 --> 02:33.370 من برای شرکت کار نمی‌کنم 02:33.457 --> 02:35.938 من بیخیال همه‌اش شدم 02:36.025 --> 02:38.027 حالا بذارید برم 02:38.114 --> 02:40.421 و دوباره گم بشم 02:44.164 --> 02:45.600 ما جواب‌هامون رو می‌گیریم 02:45.687 --> 02:47.254 رندال 02:47.341 --> 02:49.386 تو فورا همراه ما میای 02:54.043 --> 02:56.088 می‌خوای داستانی رو بشنوی؟ 02:56.176 --> 02:57.133 نه 02:57.220 --> 02:58.526 نمی‌خوام 03:40.785 --> 03:42.874 با دقت تماشا کن 03:42.961 --> 03:45.094 نقشه‌ی دقیقی بکش، کاپیتان 03:45.181 --> 03:46.835 نقشه اینه که من 03:46.922 --> 03:49.359 سه وحشی رو می‌کشم دو تا برای معاون گی خوبه 03:49.446 --> 03:50.752 هرچند زیاد توی تیراندازی خوب نیست 03:50.839 --> 03:53.015 پس یکی هم برای تو می‌مونه، ترگپانی 03:53.102 --> 03:56.018 د فر بهمون دستور داد مذاکره کنیم نه اینکه حمله کنیم 03:56.105 --> 03:58.325 نقشه‌ها به ندرت طبق انتظار آدم پیش میرن 03:58.412 --> 04:01.415 حتما وحشیای زیادی کشتی، آره؟ - هنوز این بدشانسی برام اتفاق نیفتاده - 04:01.502 --> 04:03.808 من در "نبرد تپه‌ها" همراه با "کاردینال مازارن" جنگیدم 04:03.895 --> 04:06.376 تپه‌ها به هیچ جای من نیستن 04:06.463 --> 04:10.119 .ما سلاح دستی و تفنگ فتیله‌ای داریم اونا چوب تیز دارن 04:10.206 --> 04:12.991 اون روز تمام نقشه‌ها خراب شدن 04:13.078 --> 04:16.168 حالا وقت گِلی کردن چرم پوتینت نیست 04:16.256 --> 04:19.171 من قصد ندارم در حین نجات دادن یه کشیش بمیرم 04:19.259 --> 04:22.044 سل هم اونجاست - دیگه بدتر - 04:22.131 --> 04:23.741 ترجیح میدم برای کلاهم بمیرم 04:28.877 --> 04:30.357 نشانه‌ای ازشون نیست؟ 04:30.444 --> 04:32.010 شش وحشی 04:32.097 --> 04:33.447 پدر گابریل؟ 04:35.579 --> 04:37.320 اون ممکنه از قبل مُرده باشه 04:41.977 --> 04:43.805 تو حالا در خطر هستی، پدر 04:43.892 --> 04:45.285 بیا با من یکم شراب بخور 04:46.982 --> 04:49.289 پدر گابریل نمرده 04:49.376 --> 04:51.552 سل هم اونجاست 04:51.639 --> 04:53.336 باور دارم که زندست 04:53.423 --> 04:55.120 ما با تفنگ فتیله‌ای بهشون حمله می‌کنیم 04:55.207 --> 04:56.644 و اونا هم تسلیم قدرت ما میشن 04:56.731 --> 04:58.602 نه، کاپیتان 04:58.689 --> 05:00.517 من و پدر کلپ باهاشون مذاکره می‌کنیم 05:00.604 --> 05:04.173 ایروکوا مثل بقیه‌ی قبایل نیست 05:04.260 --> 05:07.655 اونا پذیرای اغوایِ زندگی پس از مرگ شما نیستن 05:09.439 --> 05:11.789 تمام موجودات حرف پرودگار رو بطور برابر می‌شنون 05:11.876 --> 05:13.269 موسیو ترگپانی 05:13.356 --> 05:15.271 حالا وقت مناظره نیست، پدر 05:15.358 --> 05:18.056 ولی وقتی من کتاب حزقیال رو خوندم 05:18.143 --> 05:20.711 فصل اول آیه‌ی یک تا شانزده 05:20.798 --> 05:22.191 برای یه وزغ مزرعه 05:22.278 --> 05:24.715 می‌دونی چیکار کرد؟ 05:24.802 --> 05:26.587 با پریدن دور شد 05:26.674 --> 05:28.284 اون کرم می‌خواسته 05:28.371 --> 05:30.678 نه حرف خدا رو 05:30.765 --> 05:34.421 پروردگار ما را در پوشش حفاظتِ آسمانی‌اش قرار خواهد داد 05:34.508 --> 05:38.207 وقتی پدر گابریل رو گرفتن اون پوشش کجا بود؟ 05:38.294 --> 05:39.643 پدر گابریل داره امتحان میشه 05:39.730 --> 05:41.906 پدر گابریل داره شکنجه میشه 05:41.993 --> 05:44.256 ما با ایروکوا مذاکره می‌کنیم 05:44.344 --> 05:46.824 و در مورد نتیجه‌ی مسالمت‌آمیزی بحث می‌کنیم 05:46.911 --> 05:49.174 تو هرچقدر که می‌خوای مذاکره کن، پدر 05:49.261 --> 05:52.003 بعد از اینکه ما چند تا روح وحشی رو به جهنم واصل کردیم 05:54.441 --> 05:56.181 بله، از کتاب مقدس مشورت بخواه، پدر 05:56.268 --> 05:58.314 توش دانش زیادی در موردِ 05:58.401 --> 05:59.881 حل کردن مشکلات با کشتن وجود داره 05:59.968 --> 06:03.188 هیچ کشتنی در کار نخواهد بود 06:03.275 --> 06:05.887 حالا همراهم بیا، پدر 06:08.498 --> 06:10.152 زود باشید 06:10.239 --> 06:12.241 !موفق باشید 06:13.677 --> 06:15.287 نردبان آسمانی 06:15.375 --> 06:17.551 با خون شهدا صاف شده 06:19.603 --> 06:20.902 ما می‌ریم 06:20.927 --> 06:22.925 قرار همین بود 06:23.071 --> 06:25.242 تو اگه می‌خوای برو 06:25.243 --> 06:27.769 من می‌مونم 06:27.889 --> 06:28.927 من فکر می‌کنم که 06:28.952 --> 06:30.999 اونا ممکنه بکشنش 06:31.188 --> 06:33.365 من همراهشون می‌مونم 06:33.366 --> 06:35.882 اون هنوز قرار نیست بمیره 06:35.883 --> 06:38.858 خدای اونا خیلی قدرتمنده 06:40.665 --> 06:44.289 ایروکوا تصمیم می‌گیره که چطور به اتمام می‌رسه 06:44.444 --> 06:47.052 اگر هم قراره اون اتفاق بیفته. خب بذار بیفته 07:02.291 --> 07:03.858 من صلح‌جویانه اومدم 07:03.945 --> 07:06.426 من همراه با عهدهایی توسط اینتندنت د فر، کسی که 07:06.513 --> 07:07.949 از من می‌خواد به خونریزی‌ها پایان بدم فرستاده شدم 07:10.299 --> 07:12.040 آخرین رو برای وقتی که کشتار تموم شد نگه دار 07:12.127 --> 07:13.389 ما قصد صدمه زدن به کسی رو نداریم 07:13.476 --> 07:15.826 همونطور که می‌تونید ببینید ما مسلح نیستیم 07:15.913 --> 07:18.786 به نظر با این همه، چهره‌ی عصبانیِ 07:18.873 --> 07:20.309 پدر ژروم خیلی هم جذابه 07:20.396 --> 07:22.616 برای برادرمون، پدر گابریل 07:22.703 --> 07:24.748 این می‌تونه پوشش عرفانی‌ای که 07:24.835 --> 07:26.794 پدر داشت در موردش حرف می‌زد باشه؟ 07:32.234 --> 07:34.366 با اطمینان نشونه بگیرید 07:34.454 --> 07:37.239 و دعا کنید گلوله‌تون، به جمجمه‌ی وحشی برخورد کنه 07:37.326 --> 07:39.197 کمکم کن، پدر 07:39.284 --> 07:42.200 کمکم کن 07:42.287 --> 07:45.377 اگه مردمت به نبرد با دشمنان اون بپردازند 07:45.465 --> 07:48.206 در اون صورت در بهشت خواهید بود 07:48.293 --> 07:50.600 و گناهان‌تون از بین خواهد رفت 07:55.475 --> 07:57.433 لعنتی 08:02.133 --> 08:03.308 !دنبالم بیاید 09:20.081 --> 09:22.387 بوشارد 09:26.870 --> 09:29.656 نذار اون سگ فرار کنه 10:11.654 --> 10:13.613 دلفین 10:15.615 --> 10:17.617 برای اینتندنت 10:21.533 --> 10:24.406 این بنظر خوب میاد 10:24.493 --> 10:27.104 و...من باید بگم 10:27.191 --> 10:28.715 که خانم خیلی جذابی داره 10:28.802 --> 10:31.195 از من پذیرایی می‌کنه 10:31.282 --> 10:32.980 خجالتی نباش 10:35.460 --> 10:38.028 توجه اینتندنت د فر بهت جلب شده 10:38.115 --> 10:39.247 واقعا؟ 10:39.334 --> 10:40.640 منطقی باش، دلفین 10:40.727 --> 10:43.381 من دیدم که خم شد تا صورت تو رو ببینه 10:43.468 --> 10:44.687 چی گفت؟ 10:44.774 --> 10:46.820 به خاطر ژامبون از من تشکر کرد 10:46.907 --> 10:48.952 مطمئنا بیشتر از این چیزا بوده 10:49.039 --> 10:51.781 نمی‌دونم، شاید یه تعریفی کرد 10:51.868 --> 10:55.045 شانه‌هات رو بالا بگیر، لبخند بزن 10:55.132 --> 10:56.612 ،غذا مزه‌ی بهتری میده اگه کسی که داره تقدیمش می‌کنه 10:56.699 --> 10:58.005 یکم صیقل داشته باشه 10:58.092 --> 10:59.659 من هنوز دارم سعی می‌کنم جایگاهم رو پیدا کنم 10:59.746 --> 11:01.269 جایگاهت حالا دیگه اینجاست و تو نمی‌تونی 11:01.356 --> 11:03.706 در اینجا مثل یه گل شاخه‌بریده همینطوری پرسه بزنی 11:03.793 --> 11:06.100 من سعی می‌کنم - معلومه که می‌کنی - 11:06.187 --> 11:08.102 تو جای دیگه‌ای برای رفتن نداری 11:08.189 --> 11:11.148 منطقی باش، من صرفا دارم یه حقیقت ساده رو میگم 11:11.235 --> 11:13.411 مسافرخانه اونقدرا هم بد نیست 11:13.498 --> 11:16.980 بهتر از یه کلبه‌ی تاریک توی جنگله 11:17.067 --> 11:20.549 منم قصد دارم گسترش بدم 11:20.636 --> 11:23.770 ،فضای بیشتر برای غذا خوردن دور از بیلیارد 11:23.857 --> 11:26.903 جایی برای مردان که بشینن و شراب بخورن 11:26.990 --> 11:29.384 و داستان‌هاشونو بگن 11:29.471 --> 11:31.952 و جایی برای زنان 11:32.039 --> 11:34.215 برای اینکه اگه خواستن از مردان دور باشن 11:34.302 --> 11:36.043 تو هیچ ایده‌ای نداری؟ 11:36.130 --> 11:37.958 خرگوش 11:39.046 --> 11:42.353 بله، رناردت، خرگوش بیشتر 11:42.440 --> 11:44.312 تو چطور، دلفین؟ 11:44.399 --> 11:45.748 نمی‌دونم 11:45.835 --> 11:48.229 نمی‌دونی یا نمیگی؟ 11:48.316 --> 11:50.927 من می‌خوام نظراتت رو بشنوم 11:52.755 --> 11:54.714 بیا 11:54.801 --> 11:58.152 .کمکم کن یکم تارت آلو بخارا ببرم ما به سه بخش نیاز داریم 11:58.239 --> 11:59.806 رناردت، برندی 11:59.893 --> 12:03.418 من باید ترتیب کارای ناخوشایندی رو بدم 12:03.505 --> 12:05.594 اینکه تو کنار من باشی خوب میشه 12:10.425 --> 12:12.035 بیا 12:16.213 --> 12:19.086 نه نه. بهتره که تو همینجا بمونی، عزیزم 12:19.173 --> 12:21.175 اون مرد، آقای کراس، بالاست 12:21.262 --> 12:22.785 من می‌خوام ببینم 12:22.872 --> 12:24.831 نه. تو همین پایین می‌مونی 12:24.918 --> 12:26.833 پیاز خرد کن 12:35.755 --> 12:37.713 بیا، رندال 12:37.800 --> 12:40.585 .به الیس نگاه کن به صورت زیبا و مهربونش 12:43.806 --> 12:46.722 اون مهربون نیست 12:46.809 --> 12:48.985 این عکس حقش رو ادا نمی‌کنه 12:49.072 --> 12:50.987 ...چشمانش 12:51.074 --> 12:53.076 سنگای سرد و سیاه 12:53.163 --> 12:54.686 من به خوبی به یاد دارم‌شون 12:54.774 --> 12:58.386 چشمانش سیاه نیستن. قهوه‌ای هستن 12:59.735 --> 13:02.172 و من نمی‌ذارم اونو ول کنی 13:02.259 --> 13:04.740 پس تو می‌تونی برگردی پیشش 13:04.827 --> 13:07.264 به الیس شیرین و نگرانی‌هایش 13:07.351 --> 13:09.919 رسیدگی کن 13:10.006 --> 13:12.704 کاپیتان ویل میگه که تو قرار بوده یه چیزی رو تحویل بدی 13:12.792 --> 13:13.967 چی بوده؟ 13:24.020 --> 13:25.979 بیا داخل، ماتیلد 13:30.592 --> 13:33.160 متاسفانه من باید این اتاق رو پس بگیرم 13:33.247 --> 13:34.465 رندال هنوز به اندازه کافی بهبود پیدا نکرده 13:34.552 --> 13:38.295 اگه ما هنوز داخلشیم پس چطور به این اتاق نیاز داری؟ 13:38.382 --> 13:40.907 اینتندنت د فرد از حضور انگلیسی 13:40.994 --> 13:42.865 مطلع شده 13:42.952 --> 13:45.041 پس خواسته‌ی اونه که ما باید از اتاقی که قبلا پولش رو دادیم 13:45.128 --> 13:46.913 بیرون انداخته بشیم؟ - من براتون یکم برندی و - 13:47.000 --> 13:48.784 تارت آلو بخارا درست کردم 13:48.871 --> 13:51.569 این کار، این خبر ناگهانی رو جبران نمی‌کنه 13:51.656 --> 13:53.571 یا دِینی که من بدهتون به خاطر دفاع کردن 13:53.658 --> 13:56.052 از مسافرخانه‌ام در برابر گاس لافارژبدهکارم رو ادا نمی‌کنه 13:56.139 --> 13:58.576 ولی لطفا، شما... رناردت؟ 13:58.663 --> 14:01.579 چیکار داری می‌کنی؟ 14:01.666 --> 14:02.885 برگرد اینجا 14:10.023 --> 14:12.155 دیگه کافیه، رناردت. بیا 14:12.242 --> 14:15.332 ببرش پایین. ببخشید 14:15.419 --> 14:17.595 برو، رناردت. لطفا 14:19.293 --> 14:21.382 همونطور که می‌تونید ببینید 14:21.469 --> 14:24.385 حضورش رناردت بیچاره رو ناراحت کرده 14:24.472 --> 14:26.430 شما بهبود پیدا کردید، آقای کراس 14:26.517 --> 14:30.347 من مطمئنم که مشتاق به رفتن به خونه و ترک ووبیکه 14:31.871 --> 14:33.611 پس، لطفا این هدیه‌ی کوچک 14:33.698 --> 14:36.788 رو قبول کنید و خارج شوید 14:38.486 --> 14:39.879 ما وسایلمون رو جمع می‌کنیم 14:39.966 --> 14:41.619 و بدون مشکل از اینجا می‌ریم 14:41.706 --> 14:44.318 من نمی‌خوام تو رو در رابطه‌ی عجیبی با 14:44.405 --> 14:45.623 اینتندنت د فر قرار بدم 14:45.710 --> 14:47.712 مرسی 16:33.514 --> 16:35.820 این چیه؟ 16:35.907 --> 16:37.822 مادرم اینا رو به من داد 16:37.909 --> 16:40.434 من اولین غذام برای آقای ترگپانی رو با اینا پختم 16:40.521 --> 16:41.826 پس مال تو هستن 16:41.913 --> 16:43.611 و خانه هم مال توئه 16:43.698 --> 16:46.005 کلش 16:47.484 --> 16:49.834 .من دارم میرم می‌تونی بهش اینو بگی 16:49.921 --> 16:51.488 اون هنوز برنگشته 16:56.493 --> 16:58.887 ایروکوا جسدش رو در یک درخت قرار میده 16:59.975 --> 17:02.934 دوما به آتش کشیده میشه 17:03.022 --> 17:06.721 و بعدش میان سراغ تو 17:08.201 --> 17:11.813 قابلمه‌ات رو بردار و برو 17:20.082 --> 17:22.867 اگه اون برگشت 17:22.954 --> 17:25.131 بهش بگو که من دیدم اعضای داخلیِ بدنِ گوسفنده چه چیزی رو نشون می‌دادن 17:25.218 --> 17:27.263 چی داری میگی؟ 17:28.351 --> 17:30.353 بهش بگو من مرگش رو دیدم 17:30.440 --> 17:33.052 !برو بیرون! همین الان 18:41.946 --> 18:43.383 ترگپانی 18:43.470 --> 18:45.298 بوشارد 18:46.908 --> 18:49.345 من دارم خون‌ریزی می‌کنم، ولی زنده‌ام 18:49.432 --> 18:50.912 تو چی؟ 18:54.481 --> 18:56.657 بطور دردناکی زنده‌ام 19:09.626 --> 19:11.672 روز بدی برای یسوعی‌ها بود 19:13.239 --> 19:16.285 اون لاغره افتاد روی اون چاقه و کشتش 19:17.852 --> 19:21.682 ما باید پاسخگوی این قضیه باشیم 19:21.769 --> 19:24.293 بله 19:24.380 --> 19:26.730 بله، همینطوره 19:26.817 --> 19:29.777 حالا وظیفه‌ی ماست که خاک‌شون کنیم 19:31.866 --> 19:33.998 من ترتیب "هاواستا" رو میدم 19:34.085 --> 19:36.087 زیر نور خورشید ولش کن اون تبدیل به گِل میشه 19:36.175 --> 19:39.917 نه، ما به وندت برمی‌گردونیمش 19:40.004 --> 19:41.571 بدون اون، اعضای داخلی بدنت 19:41.658 --> 19:44.095 این سنگا رو تزئین می‌کنن 19:44.183 --> 19:46.924 سل کجاست؟ - از اون طرف رفت - 19:47.011 --> 19:50.145 رفت دنبال آخرین وحشی 19:50.232 --> 19:52.974 جفت‌شون به احتمال زیاد توی جنگل مُردن 19:53.061 --> 19:56.238 .نه نه نه نه اون زندست، حسش می‌کنم 19:59.154 --> 20:01.112 ...خب 20:03.680 --> 20:06.074 بیا بریم مردت رو پیدا کنیم 20:41.979 --> 20:43.372 ...تو با چاقو زدن نمی‌تونی 20:43.459 --> 20:45.722 از این یکی فرار کن، فرانسوی 20:45.809 --> 20:48.725 البته می‌تونی امتحان کنی 20:48.812 --> 20:51.162 ...ولی 20:51.250 --> 20:53.556 اونا اون چاقوی کوچیک تو رو می‌گیرن 20:53.643 --> 20:56.951 و زخم کوچیکی ایجاد می‌کنن، همین جا 20:57.038 --> 20:58.996 اونا دستشون رو وارد بدنت می‌کنن 20:59.083 --> 21:01.434 خیلی هم آروم 21:01.521 --> 21:03.479 دل و روده‌ات رو میارن بیرون 21:03.566 --> 21:05.699 و درحالیکه تماشا می‌کنی به خوردِ سگ‌ها میدنش 21:05.786 --> 21:07.831 ...سگ‌ها هم 21:07.918 --> 21:10.399 اولش زیاد توجه نمی‌کنن ولی به زودی 21:10.486 --> 21:12.227 ورجه ورجه می‌کنن و با همدیگه رقابت می‌کنن 21:12.314 --> 21:15.578 و چشم رو هم بذاری اونا همه چیزتو می‌ریزن بیرون 21:18.102 --> 21:20.670 من آماده‌ی مردنم 21:22.106 --> 21:24.674 عجب حرفای بزرگ و شجاعانه‌ای 21:25.762 --> 21:26.894 بذار بره 21:28.591 --> 21:30.506 مردان من مُردن 21:30.593 --> 21:34.467 برادرم مُرده 21:34.554 --> 21:36.338 اون باید به خوردِ سگ‌ها داده بشه 21:36.425 --> 21:39.298 فرانسوی‌های ووبیک مسئولن، نه این یکی 21:39.385 --> 21:41.125 اصلا نگاش کن 21:41.212 --> 21:43.737 اون یه مرد سادست 21:43.824 --> 21:46.305 پدرت اگه اینجا بود از جونش می‌گذشت 21:47.207 --> 21:48.393 چرا؟ 21:48.394 --> 21:52.267 چون... فرصت‌های بیشتری در راهه 21:54.051 --> 21:55.966 درسته، فرانسوی؟ 21:56.053 --> 21:59.535 .و بعدش می‌تونیم همشون رو بکشیم این چیزیه که جفتمون می‌خوایم 22:02.233 --> 22:04.235 ...حالا 22:04.323 --> 22:08.109 من دوست دارم کنار آتش بشینم 22:08.196 --> 22:10.198 پوتین‌هام رو دربیارم 22:10.285 --> 22:12.243 غذا بخورم 22:12.331 --> 22:14.811 و بطور مناسبی برینم 22:15.899 --> 22:17.858 کارای عادی زندگی 22:19.338 --> 22:22.079 برو، فرانسوی. از اینجا برو 22:24.386 --> 22:27.520 بهشون بگو گی بیل مرد دانا و مهربونیه 22:29.870 --> 22:31.654 حالا می‌تونی بری 22:45.581 --> 22:47.583 تو گذاشتی یه وحشی وارد خونه بشه 22:47.670 --> 22:48.802 واقعا؟ 22:48.889 --> 22:50.499 بله، داخل شد 22:50.586 --> 22:53.937 خدمتکار؟ بله 22:56.200 --> 22:58.768 از گل رز خوشت میاد؟ 22:58.855 --> 23:00.466 عالی بنظر می‌رسن، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 23:00.553 --> 23:03.077 شبیه گل رز بنظر می‌رسن 23:03.164 --> 23:05.384 حالا می‌خوام تا ووبیک اسکورت بشم 23:05.471 --> 23:07.386 اینجا امن نیست - ...نه نه. من - 23:07.473 --> 23:09.039 من جای تو رو امن نگه می‌دارم 23:09.126 --> 23:11.085 با چیدن گل؟ 23:13.304 --> 23:15.698 من دستور دارم که اینجا صبر کنم 23:15.785 --> 23:18.005 دستور از کی؟ - کاپیتان بوشارد - 23:19.093 --> 23:22.052 اون... به سَرَم مشت می‌زنه 23:22.139 --> 23:23.706 ...وقتایی که کارایی که میگه رو نمی‌کنم، پس 23:26.143 --> 23:28.885 بهم بگو که فکر می‌کنی موسیو ترگپانی چیکار می‌کنه 23:28.972 --> 23:31.453 اگه بفهمه تو گذاشتی عروس جدیدش 23:31.540 --> 23:33.977 تنها و بدون محافظ تا ووبیک 23:34.064 --> 23:36.110 سفر کنه؟ 23:36.197 --> 23:39.461 کاری بدتر از مشت‌های کاپیتان بوشارد می‌کنه 23:39.548 --> 23:41.942 ما نباید از اینجا بریم 23:42.029 --> 23:43.422 اونا به زودی برمی‌گردن 23:43.509 --> 23:45.946 من در مسیر منتظرت می‌مونم، معاون 24:16.629 --> 24:19.675 !موسیو سل - ششش. ایروکوا - 24:19.762 --> 24:23.374 .تعدادشون خیلی زیاده یه مرد انگلیسی هم هست 24:23.462 --> 24:26.073 انگلیسی؟ 24:26.160 --> 24:27.596 کجان؟ 24:27.683 --> 24:29.032 خیلی دور نیستن 24:29.119 --> 24:30.686 چطور فرار کردی؟ 24:30.773 --> 24:32.732 اون مرد انگلیسی قانع‌شون کرد 24:34.385 --> 24:35.561 بوشارد 24:37.954 --> 24:41.088 ما امروز یه بار از آغوش گرم مرگ جاخالی دادیم 24:41.175 --> 24:43.917 من نمی‌خوام دوباره دستانش رو وسوسه کنم 24:44.004 --> 24:46.267 ما باید به ووبیک برگردیم و بهشون هشدار بدیم 24:52.142 --> 24:53.535 حق با مردته 24:53.622 --> 24:56.103 ایروکوا میاد هممون رو می‌کشه 25:10.987 --> 25:12.249 ایوون 25:14.338 --> 25:17.211 توی مسیر برمی‌گردم پیشتون 25:17.298 --> 25:19.474 حواستو بهش جمع کن 25:24.914 --> 25:26.437 آقای کراس رو پیدا کردی؟ 25:26.525 --> 25:27.917 بله 25:29.919 --> 25:31.791 خب؟ 25:31.878 --> 25:34.533 چه توضیحی برای کارایی که کرده‌بود داشت؟ 25:34.620 --> 25:35.882 معما 25:35.969 --> 25:38.232 اون همون مردی که می‌شناختم نیست 25:38.319 --> 25:41.061 خب، این حداقل نتیجه‌ی مساعدیه 25:41.148 --> 25:42.802 برای خواهرم نیست 25:44.194 --> 25:45.282 این طبیعیه که جایی مثل اینجا 25:45.369 --> 25:47.328 مردی رو دگرگون کنه 25:47.415 --> 25:49.635 من در نقره‌ی آینه 25:49.722 --> 25:51.941 هر روز صبح خودم رو متفاوت می‌بینم 25:52.028 --> 25:54.074 فرض می‌کنم که 25:54.161 --> 25:56.424 تو با کاپیتان وِیل در شهر کبک صحبت کردی؟ 26:00.123 --> 26:02.038 ایشون آقای چارلز دوکه هستن 26:02.125 --> 26:04.693 تو می‌تونی جلوش آزادانه صحبت کنی 26:10.960 --> 26:14.137 هنوزم از دیدن‌تون خوشحالم 26:16.009 --> 26:17.576 من برای چای به اینجا نیومدم 26:17.663 --> 26:21.449 و من ملاس ترجیح میدن، نه عسل 26:21.536 --> 26:24.321 کاپیتان ویل ارتباطاتت با شرکت رو تایید کرد 26:24.408 --> 26:28.151 خب، ببین، من مردی هستم که با صداقت حرف می‌زنه 26:29.631 --> 26:31.154 ما پسر لافارژ رو پیدا کردیم 26:35.550 --> 26:38.031 این تسکین‌دهندست 26:38.118 --> 26:40.599 ...خب، اینطوری می‌بود 26:40.686 --> 26:42.688 اگه هنوز زنده بود 26:42.775 --> 26:45.734 ما اونو مُرده پیدا کردیم 26:45.821 --> 26:47.475 کنار رودخانه 26:47.562 --> 26:50.217 حیف شد 26:50.304 --> 26:52.654 مادرش خیلی ناراحت میشه 26:54.395 --> 26:56.527 مرگ پسره تقصیر توئه 26:56.615 --> 26:58.138 نه، آقای گومز 26:58.225 --> 26:59.879 داری اشتباه می‌کنی 26:59.966 --> 27:01.445 من دستوراتی از کاپیتان ویل دارم که 27:01.532 --> 27:03.447 با تو شراکتی رو ایجاد کنم 27:03.534 --> 27:07.321 و هرچند که بنظرم غیرقابل‌قبوله 27:07.408 --> 27:10.280 من مرد شرکت هستم 27:10.367 --> 27:12.456 و هرچی نباشه دستور دستوره 27:12.543 --> 27:15.068 ولی من یه بشکه‌سازِ ساده هستم 27:17.461 --> 27:19.812 موقعیتم در داخل این دیوارها به تاییدِ موثر اینتندنت د فر 27:19.899 --> 27:21.248 بستگی داره 27:21.335 --> 27:22.771 ببین، زمانی که توی فیدل بودم 27:22.858 --> 27:24.338 باعث شد تاملی کنم که خیلی بهش نیاز داشتم 27:24.425 --> 27:26.993 من دارم محتاطانه عمل می‌کنم و به همین جهت 27:27.080 --> 27:28.516 من بهت پیشنهاد می‌کنم دنبال شخصی 27:28.603 --> 27:31.171 به اسم آقای بیل سلبی بگردی 27:31.258 --> 27:32.999 اون داره اتحادهایی رو ایجاد می‌کنه 27:33.086 --> 27:37.003 شاید آقای کراس‌ت از محلش باخبر باشه 27:40.093 --> 27:41.921 روز خوش 27:59.982 --> 28:01.854 من ترتیب پسره رو دادم - و جسدش رو گذاشتی - 28:01.941 --> 28:04.552 تا هر احمقی که داره رد میشه پیداش کنه؟ 28:04.639 --> 28:06.902 بهتره که شبیه حادثه بنظر بیاد 28:06.989 --> 28:09.513 اون حادثه نبود، چارلز 28:09.600 --> 28:11.515 من توی چشمانت اینو می‌بینم 28:11.602 --> 28:13.256 به خاطر شلختگی بود 28:13.343 --> 28:15.432 من باید شراکت‌مون رو منحل کنم 28:18.522 --> 28:21.612 این تصمیم خوبی نیست 28:21.700 --> 28:23.702 گرفتن این تصمیم با منه 28:26.661 --> 28:29.185 قبل از اینکه بگیریش 28:29.272 --> 28:31.622 من می‌خوام بدونم چرا به مرد شرکت خلیج هادسون 28:31.710 --> 28:34.625 در گفتن بهش در مورد تفنگ‌های دستی غفلت کردی؟ 28:39.108 --> 28:41.458 به چه تفنگ‌های دستی‌ای داری اشاره می‌کنی؟ 28:53.122 --> 28:54.820 اگه من قرار بود بهت خیانت کنم 28:54.907 --> 28:56.517 از قبل کرده بودم 29:02.392 --> 29:04.394 وقتی این نامه رو روی میزت پیدا کردم 29:04.481 --> 29:07.093 من اطلاعات زیادی در مورد توافقاتت برای تهیه کردن تفنگ 29:07.180 --> 29:10.009 برای شرکت خلیج هادسون بدست آوردم 29:12.446 --> 29:13.882 ولی باید اعتراف کنم که 29:13.969 --> 29:16.624 من هنوزم در مورد چند تا نکته کنجکاوم 29:19.409 --> 29:22.021 بنظر در موردت قضاوت اشتباهی کردم 29:22.108 --> 29:24.066 تفنگ‌های دستی کجان؟ 29:24.153 --> 29:26.721 نمی‌دونم - اونا برای این بودن که ایروکوا رو مسلح کنن - 29:26.808 --> 29:28.941 تا اونا بتونن ازشون در برابر فرانسوی‌ها استفاده کنن 29:31.334 --> 29:34.947 من نمی‌دونم که برای چی بودن 29:35.034 --> 29:38.080 من معاوضه‌شون کردم و سودم رو برداشتم 29:39.560 --> 29:41.170 فقط همین 29:46.610 --> 29:48.612 خیلی‌خب 30:01.190 --> 30:04.411 اون جونمو نجات داد 30:04.498 --> 30:06.543 اون از دستور مادر قبیله سرپیچی کرد 30:06.630 --> 30:08.110 من براش توضیح میدم 30:10.634 --> 30:13.812 تو هیچ کاری نمی‌کنی، ترگپانی 30:13.899 --> 30:16.423 حالا دیگه ایروکوا ما رو مقصر می‌دونه 30:18.512 --> 30:20.557 تو مَردت رو داری 30:20.644 --> 30:23.778 و حالا منم دوست مُرده‌ام رو دارم 30:23.865 --> 30:26.694 این داد و ستدِ ماجراست 30:39.098 --> 30:41.927 ما وقتی افراد بیشتری رو داشتیم میایم اجساد رو جمع می‌کنیم 30:42.014 --> 30:43.232 حالا بیاید 31:30.845 --> 31:32.891 من یه اتاق می‌خوام 31:32.978 --> 31:34.675 چرا عروس موسیو ترگپانی باید 31:34.762 --> 31:36.068 به اتاق نیاز پیدا کنه؟ 31:36.155 --> 31:38.461 اسم من ملیسانده 31:38.548 --> 31:40.028 "نه "عروس موسیو ترگپانی 31:40.115 --> 31:43.336 من هنوز اسمشو نگرفتم 31:43.423 --> 31:47.079 و موسیو ترگپانی با کاپیتان بوشارد رفته 31:47.166 --> 31:50.560 اونا هنوز برنگشتن و حالا من نگرانم 31:50.647 --> 31:52.562 من همین الان یه اتاق می‌خوام 31:52.649 --> 31:55.652 موسیو ترگپانی کنار کاپیتان بوشارده 31:55.739 --> 31:59.569 بوشارد هرچی نباشه، شجاع رو هست 31:59.656 --> 32:01.789 اونا سالم برمی‌گردن - و اگه برنگشتن؟ - 32:06.098 --> 32:07.882 من هیچ اتاقی ندارم 32:09.362 --> 32:10.363 دلفین؟ 32:14.149 --> 32:16.630 اتاق نداریم 32:16.717 --> 32:18.675 ولی اگه بخوای می‌تونه پیش تو بمونه 32:21.417 --> 32:22.549 چندشه 32:24.855 --> 32:27.380 و حال همه‌ی مردانی که با میل بهم نگاه می‌کنن رو خراب می‌کنه 32:27.467 --> 32:30.949 و این حقیقته - نمی‌تونه اونقدرا هم بد باشه، دلفین - 32:31.036 --> 32:34.822 این نشانِ یه چوب‌بره 32:34.909 --> 32:38.130 که درست در بالای رحم‌م حک شده 32:40.306 --> 32:42.047 قرمز و وحشتناکه 32:44.092 --> 32:45.964 من خیلی متاسفم 32:53.884 --> 32:57.671 من می‌خوام بهت تاریک‌ترین رازم رو بگم 33:02.458 --> 33:03.982 من بچه‌ای داشتم 33:04.069 --> 33:06.114 قبل از اینکه بیام اینجا 33:06.201 --> 33:08.508 مُرده بدنیا اومد 33:08.595 --> 33:11.032 پدرم برداشتش 33:11.119 --> 33:13.339 و توی کپه‌ی خاکستر دفنش کرد 33:13.426 --> 33:16.081 و بهم گفت که در موردش صحبت نکنم 33:16.168 --> 33:17.865 ولی همه می‌دونستن 33:20.215 --> 33:22.739 اینم از این 33:22.826 --> 33:24.698 تمام رازها فاش شدن 33:24.785 --> 33:28.136 و ما می‌تونیم به زندگی‌هامون به دور از این راز‌ها ادامه بدیم 33:28.223 --> 33:31.444 حالا مساوی شدیم 33:34.316 --> 33:36.362 ...مردی که این کار رو با من کرد 33:36.449 --> 33:38.494 هیچ حرفی در موردش نزن، دلفین 33:38.581 --> 33:41.541 از افکارت طردش کن. بهم قول بده 33:45.110 --> 33:48.243 من هنوز کل ماجرا رو بهت نگفتم 33:48.330 --> 33:51.290 کاری که بعدش کردم 33:56.730 --> 34:00.386 وقتی که خواب بود، من با دسته‌ی تبر 34:00.473 --> 34:03.519 به سرش کوبیدم و خون‌ریزی‌اش رو تماشا کردم 34:15.792 --> 34:18.447 اون لیاقت زندگی رو نداشت 34:22.060 --> 34:25.150 من بعدش مجبور شدم روستام رو ترک کنم 34:25.237 --> 34:27.021 اومدم اینجا 34:29.023 --> 34:32.070 و بنظر اون چوب‌بر هنوز همراه منه 34:36.813 --> 34:39.512 دلفین. بیا 34:39.599 --> 34:42.602 من در درست کردن شام برای اینتندنت به کمک نیاز دارم 35:04.798 --> 35:07.888 رندال، ما دیگه از بازی خسته شدیم 35:07.975 --> 35:10.064 وقت اینه که برگردی پیش خواهرم 35:11.979 --> 35:13.763 من بهتون نشون میدم که مُردم 35:15.113 --> 35:16.723 تا بتونی بهش حقیقتِ 35:16.810 --> 35:18.986 ماجرا رو بگی 35:24.818 --> 35:26.863 رندال، از اونجا بیا بیرون 35:49.756 --> 35:52.193 از اونجا بیا بیرون، رندال 35:57.590 --> 35:58.721 !رندال 36:01.811 --> 36:05.293 !کثیفی رو خارج کن باعث میشه بهبود پیدا کنه 36:07.208 --> 36:09.950 ممنون که جونمو نجات دادی 36:10.037 --> 36:11.604 کاری نکردم 36:13.171 --> 36:14.781 فکر می‌کردم مردنم قطعیه 36:14.868 --> 36:16.826 ولی تو زنده‌ای 36:20.743 --> 36:23.137 کشیش‌ها 36:26.184 --> 36:28.186 نتونستم نجات‌شون بدم 36:30.449 --> 36:32.102 دعا، حرف 36:32.190 --> 36:35.149 هیچ کاری تفاوتی ایجاد نکرد 36:35.236 --> 36:38.457 چون اونا در جستجوی مرگ به فرانسه نو اومدن 36:38.544 --> 36:39.936 ایروکوا وادار می‌کنه 36:40.023 --> 36:41.677 و حالا خون‌شون ریخته شده 36:41.764 --> 36:44.593 گمونم نتیجه‌ی مقرر شده 36:44.680 --> 36:46.465 و مذهبی‌ای باشه 36:50.077 --> 36:52.384 ...بهم بگو که 36:54.168 --> 36:57.258 وقتی فکر می‌کردی به پایان زندگیت رسیدی... چی می‌دیدی؟ 36:58.346 --> 37:01.044 من برادرم رو دیدم 37:02.655 --> 37:04.134 اون منو صدا می‌زد 37:04.222 --> 37:07.573 ولی تو نرفتی پیشش 37:07.660 --> 37:08.791 آره 37:10.837 --> 37:13.535 ولی می‌خواستم برم 37:13.622 --> 37:15.755 می‌دونی من چی دیدم؟ 37:15.842 --> 37:17.844 من ازت نپرسیدم 37:17.931 --> 37:20.499 ماتیلد گفاردِ بیوه 37:20.586 --> 37:22.501 و اون یه بطری برندی و یه کاسه آب‌پز گرم 37:22.588 --> 37:25.025 نگه داشته بود 37:25.112 --> 37:27.767 و اون بهم لبخند می‌زد 37:27.854 --> 37:30.726 و من می‌تونستم بوی برندی 37:30.813 --> 37:33.642 و سس گریویِ گوشت که از بین ریش‌م بالا می‌اومدن رو استشمام کنم 37:33.729 --> 37:36.254 مثل بخار بود 37:36.341 --> 37:38.386 ولی بعدش بیدار شدم 37:38.473 --> 37:40.649 دهنم با خون پر شده‌بود 37:40.736 --> 37:42.912 ولی زنده بودم 37:42.999 --> 37:45.437 و می‌خوام به همین شکل زنده بمونم 37:45.524 --> 37:47.482 پس بیاید بلند بشیم و تمام این شستشو و 37:47.569 --> 37:49.310 وراجی‌ها در مورد زندگی پس از مرگ رو تموم کنیم 37:49.397 --> 37:52.661 و برای رسیدن به ووبیک عجله کنیم 38:05.544 --> 38:07.023 این کیه؟ 38:08.590 --> 38:10.505 منم 38:10.592 --> 38:14.727 تو تنها کسی هستی که شرکت حرفشو باور می‌کنه 38:14.814 --> 38:16.859 به همه نشون بده که من مُردم 38:18.687 --> 38:20.733 تو عقلتو از دست دادی، رندال 38:20.820 --> 38:23.039 تو چیکار کردی؟ 38:34.137 --> 38:37.271 یکی از مهاجرهای نهر 38:37.358 --> 38:40.187 من جلوی پسرش کشتمش 38:40.274 --> 38:41.971 ...و بعدش 38:43.451 --> 38:45.714 دختره اومد... 38:48.238 --> 38:50.153 اون لبخند زد 38:50.240 --> 38:52.068 تو باید برای بخشش دعا کنی 38:52.155 --> 38:54.201 شرکت دستورشو داد 38:54.288 --> 38:56.769 شرکت دلایل خودش رو برای پاکسازیِ کردنِ نهر داشت 38:56.856 --> 38:58.684 ولی این نقشه‌ی تو بود که همشون رو بکشی 38:58.771 --> 39:01.382 و این تا ابد بر روی روحت سنگینی می‌کنه 39:01.469 --> 39:03.776 تو این رو به شرکت و الیس 39:03.863 --> 39:07.519 برمی‌گردونی و اونا برام مراسمی رو برگزار می‌کنن 39:07.606 --> 39:09.782 و با استفاده از نور مشعل، من رو حمل می‌کنن 39:09.869 --> 39:12.437 ...تا کلیسای - کافیه - 39:19.966 --> 39:21.141 ایوون 39:25.319 --> 39:28.278 !ایوون 39:49.038 --> 39:52.564 تو برمی‌گردی پیش الیس 39:52.651 --> 39:54.392 و خوشحال میشی 39:58.047 --> 39:59.788 حق با توئه، همیش 40:03.444 --> 40:05.707 ...من 40:06.795 --> 40:08.754 من برمی‌گردم پیش الیس 40:08.841 --> 40:11.234 کاپیتان ویل گفت که تو قرار بوده یه چیزی رو تحویل بدی 40:11.321 --> 40:12.410 چی بوده؟ 40:12.497 --> 40:14.281 تفنگ‌های دستی 40:15.413 --> 40:16.762 یه عالمه 40:18.198 --> 40:19.634 کجا؟ 40:19.721 --> 40:22.507 .من نشونتون میدم ...ولی قبلش 40:24.117 --> 40:25.727 من باید این مرد رو بطور مناسبی... 40:25.814 --> 40:27.686 تدفین کنم 40:29.470 --> 40:31.385 من از قبر کندن توی جنگل خسته شدم 40:31.472 --> 40:33.735 خودم باید بکنمش 40:33.822 --> 40:35.389 پس قرارمون این شد 40:35.476 --> 40:37.086 قبر 40:37.173 --> 40:39.306 تو تفنگ‌های دستی رو نشونمون میدی 40:39.393 --> 40:40.916 و بعدش برمی‌گردی پیش الیس 41:02.285 --> 41:04.244 کوک 41:50.986 --> 41:53.685 اگه ترگپانی برنگرده چیکار می‌کنی؟ 41:53.772 --> 41:55.513 املاک رو اداره می‌کنم 41:55.600 --> 41:57.906 هرچند در اونجا چیز زیادی جز درخت نیست 41:57.993 --> 42:00.343 ولی چیزی که می‌تونه بهش تبدیل بشه رو می‌بینم 42:00.430 --> 42:03.129 ماتیلد میگه که ترگپانی به خاطر اون زمین بیخیال ووبیک شده 42:03.216 --> 42:04.913 اگه من باهاش بودم این کار رو نمی‌کرد 42:05.000 --> 42:07.176 اینجا حداقل رودخانه و بارانداز هست 42:08.221 --> 42:10.745 اون برمی‌گرده 42:10.832 --> 42:12.399 تو همین رو می‌خوای، درسته؟ 42:12.486 --> 42:14.444 من نمی‌دونم چی می‌خوام 42:18.884 --> 42:20.799 تو می‌تونی کمکش کنی دوما رو بهتر کنه 42:20.886 --> 42:22.844 شاید توی جهان سُکانی که به اندازه‌ی کافی بزرگ باشه 42:22.931 --> 42:25.238 وجود نداشته باشه تا بتونه مردی مثل اون رو هدایت کنه 42:25.325 --> 42:27.022 ولی سعیمو می‌کنم 42:27.109 --> 42:29.503 من باور دارم که در درونش مهربانی وجود داره 42:29.590 --> 42:32.506 من در شب عروسی‌مون و یه بارم ...توی جنگل دیدمش، ولی 42:32.593 --> 42:36.379 ولی اون میگه که زنبورها تعقیبش می‌کنن 42:36.466 --> 42:38.425 و از روی وفاداری می‌میرن 42:38.512 --> 42:40.383 و اینکه بعدش مارها زنبورهای مُرده رو می‌خورن 42:40.470 --> 42:42.385 و به خاطر اون 42:42.472 --> 42:43.996 توازن وجود داره 42:44.083 --> 42:47.608 و اون یه کنده‌ی پوسیده و کاسه‌ای 42:47.695 --> 42:49.044 پر از مو رو عبادت می‌کنه 42:49.131 --> 42:50.785 بنظر دیوانه میاد 42:50.872 --> 42:52.744 اون "کاتار"ه 42:52.831 --> 42:54.049 اون تو رو فاسد می‌کنه 42:54.136 --> 42:56.312 نه 42:57.357 --> 42:59.881 من تعلیمش میدم 42:59.968 --> 43:02.231 و دوما 43:02.318 --> 43:04.712 و تمام زمین‌ها مال من میشه 43:04.799 --> 43:08.542 زمین‌هایی بیشتر از چیزی که پدرم تو عمرش می‌تونست تصور کنه 43:08.629 --> 43:10.631 دلفین 43:10.718 --> 43:13.765 فنجان آقای کوک باید دوباره پر بشه. بیا 43:19.509 --> 43:20.989 شانه‌ها رو دوباره ببر بالا 43:21.076 --> 43:23.078 لبخند بزن 43:39.747 --> 43:41.836 یکم بیشتر می‌خواید؟ 44:28.361 --> 44:29.884 من دارم میرم 44:29.971 --> 44:31.277 نه 44:31.364 --> 44:32.931 بمون 44:33.018 --> 44:35.542 .غذاتو بخور اشتهای من از بین رفت 44:47.467 --> 44:49.077 ...امشب، من می‌تونستم 44:49.164 --> 44:52.037 ...من می‌تونستم تقریبا جوری صداتو بشنوم که 44:52.124 --> 44:54.039 انگار توی گوش‌م داشتی صحبت می‌کردی 44:54.126 --> 44:57.042 من در کنارت باقی می‌مونم 44:57.129 --> 44:59.479 من همراه تو باقی می‌مونم 44:59.566 --> 45:01.873 من... می‌دونم که می‌تونی صدامو بشنوی 45:01.960 --> 45:04.223 می‌دونم که می‌تونی از طریق چشمانم ببینی 45:04.310 --> 45:06.312 ...می‌دونم 45:06.399 --> 45:08.880 ازش بپرس تفنگ‌های دستی کوفتی من کجان 45:12.100 --> 45:14.450 بیل؟ 45:17.540 --> 45:20.065 ...خب 45:20.152 --> 45:23.677 بنظر قولِ پادشاه بشکه‌ی ووبیک 45:23.764 --> 45:26.027 پشیزی ارزش نداره 45:26.114 --> 45:28.421 ...حالا 45:28.508 --> 45:32.120 الایشا، من می‌خوام 45:32.207 --> 45:34.601 اون بشکه‌های تفنگِ دستی‌ای که قول دادی رو داشته باشم 45:36.603 --> 45:38.257 من نمی‌دونم کجان 45:38.344 --> 45:40.259 پس که اینطور؟ 45:40.346 --> 45:42.217 بله 45:43.262 --> 45:45.177 ...چطوره که 45:45.264 --> 45:48.702 من اینجا رو بِکنم و هرچیزی که ...از زنت باقی‌مونده رو بردارم 45:48.789 --> 45:52.140 و به رودخانه‌ی سنت لورنس پرت کنم؟ 45:52.227 --> 45:54.664 اونا دست رندال کراسن 45:54.752 --> 45:57.189 و اون ممکنه که کجا رفته باشه؟ 45:57.276 --> 45:59.147 پیش یه مرد خلیجِ هادسونیِ دیگه است که اونم احتمالا 45:59.234 --> 46:00.583 دنبال تفنگای دستیه 46:00.670 --> 46:02.716 من بهشون گفتم که باید تو رو پیدا کنن 46:02.803 --> 46:06.198 خیلی لطف کردی، کوک. اگه پیدا نکنن چی؟ 46:08.243 --> 46:10.158 ...بیل، این 46:10.245 --> 46:12.465 زیاد به من ربطی نداره 46:13.553 --> 46:16.469 بله. معلومه 46:16.556 --> 46:18.863 ولی چیزی که بهت ربط داره 46:18.950 --> 46:20.865 یه بشکه‌ی تفنگ دستی دیگه است 46:20.952 --> 46:22.867 من دیگه ندارم 46:22.954 --> 46:24.607 الایشا 46:24.694 --> 46:26.740 تعداد ایروکوا بیشتر شده 46:26.827 --> 46:29.177 پس تفنگ‌های دستی هم باید بیشتر بشن 46:29.264 --> 46:31.179 و نقشه‌ی تو چیه؟ 46:32.833 --> 46:35.749 نقشه، فرانسویِ کمتر 46:35.836 --> 46:37.316 و زمین و سکه‌ی بیشتره 46:37.403 --> 46:39.492 منطقی باش 46:39.579 --> 46:42.451 مطمئنا مجبور نیستم که برات بخش‌های نقشه رو توضیح بدم 46:42.538 --> 46:44.497 و ایروکوا؟ 46:44.584 --> 46:46.847 اونا ابزار مناسبِ 46:46.934 --> 46:48.327 این کار هستن 46:48.414 --> 46:49.850 ...و تو 46:49.937 --> 46:52.766 تو کار خودتو انجام بده 46:52.853 --> 46:54.812 تفنگ دستی 46:56.683 --> 46:57.989 حرومزاده 47:23.884 --> 47:25.843 !کاپیتان پشت دروازه است 47:40.422 --> 47:43.077 خب، زود باشید. ما نباید دروازه رو زیاد باز بذاریم 47:43.164 --> 47:46.080 شاید پشت‌مون چند تا وحشی مخفیانه وارد شدن 48:16.676 --> 48:18.634 !برندی 48:31.000 --> 48:45.000 .:: @bollbolljan ::.