WEBVTT

00:01.871 --> 00:03.612
در اون صورت در بهشت خوابید بود

00:03.699 --> 00:06.223
و گناهان‌تون از بین

00:06.310 --> 00:07.616
خواهد رفت

00:07.703 --> 00:09.748
...آنچه گذشت

00:12.838 --> 00:16.320
ما مراسم ازدواج مناسبی خواهیم داشت

00:16.407 --> 00:18.540
تو بچه‌عروست رو به دومای ما آوردی

00:18.627 --> 00:20.107
من از اینجا میرم

00:20.194 --> 00:22.196
توی ووبیک مردان سرگردان زیادی هست

00:22.283 --> 00:23.762
مطمئنم که به زودی توی مسافرخانه

00:23.849 --> 00:25.503
صف طولانی‌ای ار خواستگاران ایجاد خواهد شد

00:25.590 --> 00:26.809
برای کسب‌وکار خوبه

00:26.896 --> 00:27.984
به الیس نگاه کن

00:28.071 --> 00:29.725
به صورت زیبا و مهربونش

00:29.812 --> 00:31.205
...چشمانش

00:31.292 --> 00:33.381
سنگای سرد و سیاه

00:33.468 --> 00:35.948
...من می‌خوام بدونم چرا در گفتن به مرد شرکتِ

00:36.036 --> 00:38.212
خلیج هادسون در مورد...
تفنگ‌های دستی غفلت کردید؟

00:38.299 --> 00:40.344
کاپیتان ویل گفت که
تو قرار بوده یه چیزی رو تحویل بدی

00:40.431 --> 00:41.345
تفنگ‌های دستی

00:41.432 --> 00:42.651
یه بشکه

00:42.738 --> 00:44.348
اونا برای این بودن که ایروکوا رو مسلح کنن

00:44.435 --> 00:45.741
تا اونا بتونن ازشون در برابر فرانسوی‌ها استفاده کنن

00:45.828 --> 00:48.048
کجان؟

00:57.000 --> 01:03.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03.889 --> 01:06.022
من باید ازتون تشکر کنم، مادر

01:59.728 --> 02:02.122
عذر می‌خوام

02:02.209 --> 02:03.993
قصد نداشتم که شما رو بترسونم

02:05.212 --> 02:08.084
شب زیباییه

02:08.171 --> 02:11.827
بله، همینطوره

02:11.914 --> 02:13.872
هرچند هوا سرده

02:13.959 --> 02:16.658
بله، خب، پاییز نقشِ تبلیغی‌ای

02:16.745 --> 02:18.181
روی منظره داره

02:18.268 --> 02:21.445
و برگ‌های طلایی رو روی زمین رها می‌کنه

02:25.884 --> 02:27.799
...می‌دونستید

02:27.886 --> 02:29.061
که اون روز

02:29.149 --> 02:31.716
من شش خزِ سگ آبیِ زال خریداری کردم؟

02:33.109 --> 02:35.198
می‌خواید ببینینشون؟

02:36.330 --> 02:37.853
بله

02:37.940 --> 02:39.202
می‌خوام

02:39.289 --> 02:41.073
خوبه. خوبه

02:41.161 --> 02:44.076
پس اونا رو بهتون نشون میدم

02:44.164 --> 02:46.818
من همچنین نوعی ادویه به اسم جوز هندی

02:46.905 --> 02:48.298
خریداری کردم

02:48.385 --> 02:50.561
"در بشکه‌ای از "جزیره رام

02:50.648 --> 02:52.781
بدستم رسیدند

02:55.131 --> 02:57.873
من هنوزم می‌تونم بوش رو در ریشم حس کنم

03:01.920 --> 03:04.619
...خب، من

03:04.706 --> 03:07.404
براتون شب خوبی رو آرزو می‌کنم

04:28.659 --> 04:30.095
اگه می‌خوای، من تخم‌مرغ هم دارم

04:30.182 --> 04:33.534
نه. نه

04:33.621 --> 04:36.537
تنها چیزی که لازم داره
آب‌پزه

04:36.624 --> 04:39.888
اونجا، در بین وحشی‌ها

04:39.975 --> 04:42.499
من به این آب‌پز فکر می‌کردم

04:42.586 --> 04:44.893
یسوعی‌ها، کتاب مقدسشون رو داشتند

04:44.980 --> 04:47.939
ولی من اینو داشتم

04:49.941 --> 04:51.421
این کفرگوییه

04:51.508 --> 04:54.119
نه. این کفرگویی نیست

04:54.206 --> 04:57.209
این یکی از چیزهای ساده‌ایه که ما رو
گرفتار این جهان می‌کنه، کاپیتان

04:57.297 --> 04:59.124
نه

04:59.211 --> 05:01.344
بشین

05:03.825 --> 05:07.611
من می‌خوام یکم استراحت کنم

05:07.698 --> 05:11.398
قبل از اینکه با وظایف غیراخلاقی امروزم روبرو بشم

05:11.485 --> 05:13.443
گمونم همینطوره

05:26.761 --> 05:29.894
این داروی مناسبه

05:29.981 --> 05:31.548
مم دوباره سالم شدم

05:38.860 --> 05:39.991
نه نه

05:40.078 --> 05:41.950
من خوبم. من خوبم

05:42.037 --> 05:43.212
برگرد سرِ کارت

05:48.260 --> 05:50.872
هنوز نمی‌تونه صحبت کنه؟

05:50.959 --> 05:54.049
تا الان نه. فقط کلمات ساده رو میگه

05:56.181 --> 05:59.533
اون بدون شک کارای وحشتناکِ ایروکوا رو دیده

06:01.317 --> 06:03.493
تو باقیِ ایروکوا رو دیدی؟ -
نه -

06:03.580 --> 06:06.104
فقط مردِ ترگپانی دید

06:06.191 --> 06:08.498
ولی من مجبور نیستم ببینمشون
برای اینکه مطمئن بشم

06:08.585 --> 06:10.021
اونا اون بیرون هستن و دارن

06:10.108 --> 06:12.241
کمین می‌کنن و با ریاستِ

06:12.328 --> 06:14.678
یه مرد انگلیسی نقشه می‌کشن

06:24.862 --> 06:27.778
...برام سوال بود که

06:27.865 --> 06:30.955
...وقتی این مشکل ایروکوا رو حل کردم

06:31.042 --> 06:33.523
...من و تو، ما

06:33.610 --> 06:35.569
بتونیم بریم قدم بزنیم؟

06:37.484 --> 06:39.442
قدم؟

06:39.529 --> 06:43.359
اون طرفِ دیوارها یه تپه با منظره وجود داره

06:43.446 --> 06:46.014
ما می‌تونیم رنگ‌های پاییزی رو تماشا کنیم

06:48.495 --> 06:50.932
اگه خیلی دارم با گستاخی حرف می‌زنم
منو ببخش

06:55.110 --> 06:56.981
نه، کاپیتان

06:57.068 --> 06:59.419
من خیلی از این فکر خوشم اومد

07:09.994 --> 07:13.389
آدم فقط باید کلمه‌ی "انگلیسی" رو بگه

07:13.476 --> 07:14.782
و اونا هم مثل سگای سیاه و
مریض موقع آب‌وهوای بد

07:14.869 --> 07:18.916
می‌دون سمت آدم

07:19.003 --> 07:21.789
کاپیتان

07:21.876 --> 07:25.183
من در مورد کارای شجاعانه
و از خود گذشته‌تون با ایروکوا

07:25.270 --> 07:28.056
و اون تراژدی با کشیش‌ها شنیدم

07:32.626 --> 07:34.715
خب، گمونم حرف بیشتری نیست

07:34.802 --> 07:36.543
که باید در این مورد گفته بشه

07:36.630 --> 07:39.589
پس سکوت کفایت می‌کنه

07:44.986 --> 07:46.422
روز خوش

07:55.126 --> 07:57.259
میشه باهات یه کلمه صحبت کنم، ماتیلد؟

07:59.914 --> 08:02.873
شاید آشپزخانه جای بهتری باشه -
البته -

08:12.361 --> 08:14.232
می‌خوام بهت پیشنهادی بدم

08:14.319 --> 08:16.278
خب

08:16.365 --> 08:18.715
من می‌خوام از اصطبل‌هات استفاده کنم

08:18.802 --> 08:20.282
من بشکه‌های اضافه‌ای دارم

08:20.369 --> 08:22.066
تجارت بدلیل ناآرامی‌های اخیر کم شده

08:22.153 --> 08:25.330
من آماده‌ام که با سخاوتمندی بهت پول بدم

08:29.857 --> 08:32.947
تو می‌تونی بدون هزینه ذخیره‌شون کنی

08:33.034 --> 08:35.950
نه. اصرار می‌کنم. من پول میدم

08:36.037 --> 08:38.648
بله، چند سکه میدی

08:38.735 --> 08:41.651
ولی این تنها دلیلی نیست که به خاطرش اینجایی

08:43.740 --> 08:46.134
هست

08:46.221 --> 08:48.658
پس حیف شد چون معامله‌ی بزرگ‌تری

08:48.745 --> 08:51.095
از ذخیره کردن چند بشکه در اصطبل‌های من

08:51.182 --> 08:53.315
به خاطر چند سکه است که باید انجام بشه

08:53.402 --> 08:55.709
خب، فقط یه احمق در نظر گرفتنِ
یه معامله‌ی بزرگ‌تر رو نمی‌پذیره

08:55.796 --> 08:57.449
حرفتو بزن

08:59.582 --> 09:01.889
برو، رناردت. من خوبم

09:03.630 --> 09:05.588
تو می‌خوای شهرتت در این شهر رو بازگردونی

09:05.675 --> 09:07.416
درست میگم؟

09:07.503 --> 09:10.027
من شهرتم رو ترمیم می‌کنم -
...بشکه و تجارت -

09:10.114 --> 09:12.856
لکه‌ی اسم انگلیسیت رو پاک نمی‌کنن

09:12.943 --> 09:14.902
قبلا که کردن

09:14.989 --> 09:17.078
اون زمان‌ها گذشتن

09:17.165 --> 09:18.732
تو از حد خودت تجاوز کردی، آقای کوک

09:18.819 --> 09:20.821
فقط... یه مرد کله‌شق

09:20.908 --> 09:24.738
وقتی خورشید داره می‌تابه
روی یه دریاچه‌ی یخ‌زده راه میره

09:24.825 --> 09:28.306
ما می‌تونیم به همدیکه کمک کنیم -
چطوری؟ -

09:30.308 --> 09:32.484
من فکر می‌کنم که

09:32.572 --> 09:35.705
توجهت به دلفین جلب شده؟

09:38.882 --> 09:41.363
نمی‌دونم چی داری میگی

09:41.450 --> 09:43.104
منطقی باش، آقای کوک

09:43.191 --> 09:45.106
من با چشمان خودم اینو دیدم

09:45.193 --> 09:47.499
هیچ شرمی در زل زدن به زیبایی اون نیست

09:47.587 --> 09:49.153
همه می‌تونن ببیننش

09:49.240 --> 09:52.113
خب، این عاقلانست که

09:52.200 --> 09:54.376
تو باهاش ازدواج کنی

09:54.463 --> 09:56.639
و در ازا

09:56.726 --> 09:58.815
تو بهم کمک می‌کنی مسافرخانه رو گسترش بدم

10:00.991 --> 10:03.603
ماتیلد، من به اینجا اومدم

10:03.690 --> 10:06.127
تا صرفا بشکه‌های اضافه رو ذخیره کنم

10:06.214 --> 10:08.912
و اگه با شرایطم موافقت کنی

10:08.999 --> 10:11.785
با یه زن فرانسوی از اینجا میری

10:15.527 --> 10:17.486
...خیلی‌خب، پس ما توی ذخیره‌سازیِ

10:17.573 --> 10:19.836
بشکه‌ها توافق می‌کنیم

10:19.923 --> 10:21.577
اگه می‌خوای بهش فکر کن

10:21.664 --> 10:23.927
ولی تو برمی‌گردی همینجا

10:28.410 --> 10:32.153
دستوراتم این بودن که تفنگ‌های دستی رو
به بیل سلبی تحویل بدم

10:32.240 --> 10:35.156
و بعدش سلبی ایروکوا رو مسلح می‌کرد

10:35.243 --> 10:37.724
و از نظر احساسی درگیر ماجرا نشم
و این داد و ستد رو قبول کنم

10:38.942 --> 10:40.901
ولی نتیجه فرقی نمی‌کنه

10:42.424 --> 10:44.687
...وقتی دیدم توی کُلُنی چیکار کردن

10:46.428 --> 10:47.777
...چیکار کردم

10:47.864 --> 10:49.387
ما گزارشت رو شنیدیم

10:49.474 --> 10:51.476
من همه چیز رو بهتون نگفتم

10:52.564 --> 10:53.783
دختره

10:54.958 --> 10:56.264
دختری که توی مسافرخانه بود

10:56.351 --> 10:59.789
.بله، اون لبخند می‌زد
جزئیات عجیبیه

10:59.876 --> 11:01.225
نه

11:01.312 --> 11:04.533
من دیدم که داره گلوی یه مرد رو می‌بره

11:04.620 --> 11:07.536
ما همدیگه رو دیدیم
درحالیکه دیوانگی کنترل‌مون رو بدست گرفته‌بود

11:09.016 --> 11:11.583
همین اتفاق هم برای تو می‌افته

11:30.646 --> 11:33.823
...اگه یه جسد دیگه باشه -
نه -

11:33.910 --> 11:36.565
تفنگ‌های دستی اینجان

11:36.652 --> 11:39.220
من گذاشتم‌شون توی رودخانه

11:39.307 --> 11:41.091
به اندازه یه بشکه

11:41.178 --> 11:43.964
همونایی که کوک بهت داده بوده؟ -
بله -

11:44.051 --> 11:47.794
و حالا کار من با شرکت به پایان رسیده

11:47.881 --> 11:51.493
.من پیدا شدم
شما گزارشم رو شنیدید

11:58.021 --> 12:00.632
این کار فقط وقتمونو هدر میده

12:12.732 --> 12:14.864
نه

12:14.951 --> 12:16.910
نه نه نه نه

12:16.997 --> 12:19.477
موسیو سل خوش‌شانس بود، نه؟

12:19.564 --> 12:21.610
هرچند وحشیا نشان‌شون رو روش به جا گذاشتن

12:21.697 --> 12:23.481
نشونشون بده

12:24.569 --> 12:25.832
کافیه

12:25.919 --> 12:27.442
ما باید نگرانِ

12:27.529 --> 12:30.271
اون مرد انگلیسی، بیل سلبی باشیم

12:30.358 --> 12:33.187
بله. و اون با شرکت خلیج هادسون ارتباط داره

12:33.274 --> 12:36.451
اون کل منطقه رو با عصای خشونتش به جوش میاره

12:36.538 --> 12:38.714
به همین دلیل بهمون کمک می‌کنی
تا از پسش بربیایم

12:38.801 --> 12:41.412
خب، تو ازمون خواستی

12:41.499 --> 12:43.240
که با ایروکوا مذاکره کنیم

12:43.327 --> 12:45.852
و حالا سه کشیش مُردن

12:45.939 --> 12:48.680
،ما هممون به پادشاه خدمت می‌کنیم
موسیو ترگپانی. حتی تو

12:48.768 --> 12:50.421
ما از پادشاه دور هستیم

12:50.508 --> 12:52.467
ما قصد داریم از جنگ دوری کنیم

12:52.554 --> 12:55.252
به همین دلیل ما باید از شهر کبک
درخواست سرباز کنیم

12:55.339 --> 12:56.950
و مستقیم بهشون حمله کنیم

12:57.037 --> 12:58.865
!و بکشیمشون

12:58.952 --> 13:00.431
و وندت هم همینطور

13:00.518 --> 13:02.999
بوشارد. وندت جزوی از این ماجرا نیست

13:03.086 --> 13:05.480
اگه ووبیک سقوط کنه
نوبت دومای باارزشت میشه

13:05.567 --> 13:07.003
.مشکلی برای دومای من پیش نمیاد
...من تنهاتون می‌ذارم

13:07.090 --> 13:09.310
تا خودمون برای ووبیک تصمیم‌گیری کنید

13:09.397 --> 13:12.052
کاپیتان، تو فردا صبح
یه گروهِ بازیابی رو رهبری می‌کنی

13:12.139 --> 13:13.793
دو سرباز همراهیت می‌کنن

13:13.880 --> 13:16.534
تو اجساد پدر ژروم، پدر گابریل و پدر کلپ رو

13:16.621 --> 13:17.579
برمی‌گردونی

13:17.666 --> 13:19.189
...میشه صحبت کنم

13:19.276 --> 13:22.149
اون مرد انگلیسی می‌خواد بریم سراغ‌شون

13:22.236 --> 13:23.498
این یه تله است

13:29.069 --> 13:31.767
خیلی‌خب

13:31.854 --> 13:34.161
...اونا فرانسوی می‌خوان

13:34.248 --> 13:37.860
ولی ما یه مرد انگلیسی می‌فرستیم

13:37.947 --> 13:41.211
آقای کوک رو بفرستید

13:41.298 --> 13:43.866
بذارید وفاداریش به ووبیک رو ثابت کنه

13:45.781 --> 13:47.348
این فکر خیلی هوشمندانه‌ایه

13:52.788 --> 13:54.790
الایشا کوک رو بیارید پیش ما

13:54.877 --> 13:58.185
این حرکت هوشمندانه‌ایه، عالیجناب

14:00.274 --> 14:02.842
ما آقای کوک رو همراه می‌کنیم

14:02.929 --> 14:05.496
نور پروردگار سپرِ ما خواهد بود

14:05.583 --> 14:08.325
اون وحشیا، راهبه‌ها رو هم
مثل کشیش‌ها سلاخی می‌کنن

14:08.412 --> 14:10.937
ما در بین ایروکوا بودیم

14:11.024 --> 14:12.721
حتی زخم‌هاشون رو هم التیام دادیم

14:13.809 --> 14:16.029
ما مُرده‌ها رو برمی‌گردونیم

14:18.770 --> 14:21.338
من با آقای کوک برمی‌گردم

14:26.430 --> 14:29.781
من مشتاق بازگشت به دوما هستم

14:29.869 --> 14:32.915
اگه ایروکوا بیاد
این دیوارها و چند مردِ تفنگ‌دار

14:33.002 --> 14:34.395
جلوشون رو نمی‌گیره

14:34.482 --> 14:36.745
من دیدم که شهرهایی رو کاملا آتش زدن

14:38.703 --> 14:40.836
با این حال، من یه شب دیگه هم
توی مسافرخانه می‌مونم

14:40.923 --> 14:42.403
ما عجله می‌کنیم

14:42.490 --> 14:45.449
ما باید برنامه‌ی جشن عروسی رو بچینیم

14:45.536 --> 14:47.190
ما می‌تونیم توی مسافرخانه ازدواج کنیم

14:47.277 --> 14:50.019
من می‌تونیم برای لباس عروسی اندازه‌هامو بگیرم

14:50.106 --> 14:51.934
ماتیلد می‌تونه ضیافت رو آماده کنه

14:52.021 --> 14:53.936
جشن در دوما خواهد بود

14:54.023 --> 14:55.895
و ماتیلد اونجا می‌تونه جشن رو آماده کنه

14:55.982 --> 14:57.809
اگه موافقت کرد

14:57.897 --> 14:59.463
دوما چیزیش نمیشه

14:59.550 --> 15:01.291
مُری رفته

15:04.077 --> 15:05.992
پسرتم همینطور

15:06.079 --> 15:07.689
اون بهم در مورد گوسفند مُرده گفت

15:07.776 --> 15:09.473
گفت که مرگت رو نشون داده

15:09.560 --> 15:11.214
یک شب دیگه در ووبیک

15:11.301 --> 15:13.477
و ما بیشتر در مورد ایروکوا می‌فهمیم

15:13.564 --> 15:16.916
ما نمی‌خوایم حرفای احمقانه‌ی مری
به حقیقت بپیوندن

15:23.487 --> 15:24.924
یک شب دیگه

15:29.276 --> 15:31.887
بله. بیا

16:01.699 --> 16:03.092
مادر قبیله

16:03.179 --> 16:05.703
در اینجا جایی برای تو وجود نداره

16:05.790 --> 16:08.315
تو ترگپانی رو انتخاب کردی

16:08.402 --> 16:10.186
تو در خانه‌اش زندگی کردی

16:10.273 --> 16:13.146
براش یه پسر بدنیا آوردی -
خواهش می‌کنم -

16:13.233 --> 16:14.321
مجبورمون می‌کنی بریم داخل جنگل؟

16:16.410 --> 16:19.239
بذار نشونت بدم ترگپانی چیکار کرده

16:43.176 --> 16:46.527
اون در حین دفاع از ترگپانی
در برابر ایروکوا مُرد

16:47.963 --> 16:51.010
همراه ایروکوا
یه مرد انگلیسی بود

16:51.097 --> 16:53.055
اونا دوباره متحد شدن

16:53.142 --> 16:54.883
چه انگلیسی‌ها دارن از ایروکوا استفاده می‌کنن

16:54.970 --> 16:56.319
چه ایروکوا داره از انگلیسی‌ها استفاده می‌کنه

16:56.406 --> 16:57.799
به ضررِ هممونه

17:03.761 --> 17:05.676
پیدا کردن مردانی که"

17:05.763 --> 17:07.678
برای مردن داوطلب می‌شوند

17:07.765 --> 17:09.854
از پیدا کردن مردانی که مایل هستند

17:09.941 --> 17:12.857
".درد رو همراه با صبر تحمل کنند، راحت‌تر است

17:15.164 --> 17:17.384
ژولیوس سزار

17:18.689 --> 17:21.605
ولی تو نمی‌دونی

17:21.692 --> 17:23.607
...رومی یا ژنرال چیه، پس

17:23.694 --> 17:26.958
گمونم این کلمات هیچ معنایی برات نداره، رئیس

17:27.046 --> 17:30.571
اینجا فقط یه کلمه هست که اهمیت داره

17:30.658 --> 17:32.529
فرانسوی -
کِی میان؟ -

17:32.616 --> 17:33.748
به زودی

17:33.835 --> 17:35.358
و تفنگ‌های دستی‌ای که قول داده بودی؟

17:35.445 --> 17:37.447
تو راهن

17:37.534 --> 17:39.667
...ولی

17:39.754 --> 17:42.844
...برای نشان دادن حسن‌نیتم

17:44.411 --> 17:47.283
مال منو بگیر

17:49.024 --> 17:52.723
در همین زمان
بیا معیوب کردنِ

17:52.810 --> 17:55.248
ساحره‌های یسوعی رو در حداقل نگه داریم

17:58.816 --> 18:00.470
سگ‌ها هم همینطور

18:02.037 --> 18:03.821
ما می‌خوایم فرانسوی‌ها حس کنن که حداقل

18:03.908 --> 18:06.041
یه چیزی برای دفن کردن دارن

18:18.445 --> 18:20.534
وایسا

18:20.621 --> 18:22.449
بذارمش اون پشت؟ -
بله، اون پشت -

18:24.842 --> 18:26.583
بیارش اینجا، چارلز

18:29.543 --> 18:31.327
این یکی رو بذار اونجا

18:31.414 --> 18:33.503
چیز باارزشی توش هست؟

18:33.590 --> 18:34.852
نیازی نیست که بدونی چی داخلشونه

18:34.939 --> 18:36.115
فقط بذارش اونجا

18:37.246 --> 18:39.074
از اینجا

18:39.161 --> 18:41.120
ببریدش اون پشت -
!کوک -

18:53.219 --> 18:56.047
تو اون کسی خواهی بود که میره اونجا

18:56.135 --> 18:58.572
اینتندنت، شما باید ناعادلانگیِ این کار رو ببینید

18:58.659 --> 19:00.530
چارلز؟

19:05.448 --> 19:07.058
سرحال بنظر میای

19:11.802 --> 19:13.239
من دنبالت گشتم

19:13.326 --> 19:15.589
بعد از اینکه فرار کردی

19:20.071 --> 19:21.986
من پیش ترگپانی ضمانتت رو کرده بودم

19:22.073 --> 19:24.685
و حالا دِینی در حقت دارم؟ -
نه -

19:24.772 --> 19:27.688
پس چرا چیزی که گذشته رو تعریف می‌کنی؟

19:27.775 --> 19:29.646
من دیگه متعهد به ترگپانی نیستم

19:29.733 --> 19:30.908
این سرنوشت توئه

19:30.995 --> 19:33.389
بنظر برای همین کار متولد شدی

19:33.476 --> 19:35.696
باشد که زمین بگیرید
و بعد، در حین نگه داشتنش پیر بشی

19:36.871 --> 19:39.090
و تو چی؟ -
من توسطِ -

19:39.178 --> 19:40.701
یه بازرگان موفق به کار گرفته شدم

19:40.788 --> 19:44.444
.آقای کوک
من همین الانش هم پیشرفت کردم

19:48.448 --> 19:50.841
بله

19:53.583 --> 19:55.542
البته

19:55.629 --> 19:58.849
من حالا می‌بینم تو کی هستی

19:58.936 --> 20:01.243
من کسی هستم که همیشه بودم

20:01.330 --> 20:04.203
گمونم درست مثل تو

20:04.290 --> 20:07.031
موفق باشی، رنی

20:16.040 --> 20:19.783
من باید یه کلمه با کارگرم صحبت کنم

20:19.870 --> 20:22.133
سریع باش

20:32.666 --> 20:34.842
تو همراه من میای. من به کمکت نیاز دارم

20:34.929 --> 20:36.365
برای چی؟

20:38.759 --> 20:42.241
...بهم ماموریتِ برگردوندن اجسادِ

20:42.328 --> 20:45.200
کشیش‌ها و معاون گی داده شده

20:45.287 --> 20:47.724
اگه این کار رو نکنم، متاسفانه

20:47.811 --> 20:50.118
اونا من رو از نرده‌های دفاعی به دار می‌آویزند

20:50.205 --> 20:52.773
،با کمال احترام، قربان
این ربطی به من نداره

20:54.862 --> 20:56.429
اگه من کشته بشم

20:56.516 --> 20:58.387
تو هیچ چیزی نخواهی داشت. هیچی

20:58.474 --> 20:59.997
اینو متوجه میشی؟

21:00.084 --> 21:01.825
تو همراه من میای
...وگرنه برمی‌گردی

21:01.912 --> 21:04.001
به جنگل و خودت از خودت مراقبت می‌کنی

21:04.088 --> 21:05.481
این چیه؟

21:05.568 --> 21:07.396
...هیچی

21:07.483 --> 21:09.659
کارگرم منو همراهی می‌کنه

21:09.746 --> 21:12.488
و اون خیلی بدرد می‌خوره

21:12.575 --> 21:15.143
این بهتره که یه جور حقه نباشه، کوک -
حقه نیست -

21:15.230 --> 21:16.840
.یه کمک‌دست دیگست
...حضورش

21:16.927 --> 21:18.277
به بازگشت‌مون سرعت میده

21:18.364 --> 21:20.235
خیلی‌خب

21:20.322 --> 21:22.324
ولی اگه توسط ایروکوا کشته شد

21:22.411 --> 21:23.847
جسدش برای کلاغ‌ها می‌مونه

21:23.934 --> 21:25.327
خیلی‌خب، خیلی‌خب

21:25.414 --> 21:27.460
ما باید آذوقه‌هامون رو جمع کنیم

21:27.547 --> 21:31.812
هرچی زیورآلاتِ خوش‌یمن داری جمع کن، کوک

21:38.035 --> 21:40.560
من کنار دروازه منتظر می‌مونم

21:41.735 --> 21:44.085
تدارکات برای سفرتون

21:46.130 --> 21:48.307
ممنون

21:48.394 --> 21:49.873
اسطوخودوس

21:51.397 --> 21:54.095
خیلی لطف کردی، دلفین

22:06.325 --> 22:08.718
ارزشت رو ثابت کن، انگلیسی

22:08.805 --> 22:11.242
یا در حین سعی برای انجام این کار بمیر

22:19.642 --> 22:21.078
با سرعت منو دنبال کن

22:24.299 --> 22:26.388
این جدیده که توی خونه‌اته

22:26.475 --> 22:28.216
فرانسویه؟

22:28.303 --> 22:30.261
بله

22:30.349 --> 22:32.481
تو هنوز هم وندت هستی

22:32.568 --> 22:35.702
اون نمی‌تونه با تو رقابت کنه. برو

22:35.789 --> 22:37.530
تئو رو پیش ما بذار

22:37.617 --> 22:40.315
برای جایگاهت پیش ترگپانی بجنگ

22:55.591 --> 22:57.680
اگه بخوای، غذا هست

22:59.595 --> 23:01.902
ممنون، مادر، ولی من حتی
نمی‌تونم به غذا فکر هم بکنم

23:11.433 --> 23:13.217
ترسیدی؟

23:13.304 --> 23:16.090
هر مردِ عاقلی اینجا بود، می‌ترسید

23:16.177 --> 23:19.006
من مرد نیستم
ولی اگه این حرف باعث تسکینت میشه

23:19.093 --> 23:22.705
باید بگم که من برای موقعیتت دعا و تامل کردم

23:22.792 --> 23:26.448
و من باور ندارم که خدا قصد داره
تو رو مجازات کنه، آقای کوک

23:26.535 --> 23:28.058
باعث تسکینم شد

23:28.145 --> 23:30.713
هیچ پیغام دیگه‌ای از بالا نداری؟

23:30.800 --> 23:32.933
نه

23:33.020 --> 23:35.762
ولی با سربازان صحبت کردم

23:35.849 --> 23:37.938
و از تو ضمانت می‌خوام که ما بطور مسالمت‌آمیزی

23:38.025 --> 23:40.636
برای برگردوندن اجساد نزدیک می‌شیم

23:40.723 --> 23:42.421
و پیشنهاد می‌دی چطور این کار رو بکنیم

23:42.508 --> 23:45.424
اگه ایروکوایی اونجا باشه که مطمئنا هم هست؟

23:45.511 --> 23:47.338
من متقاعدشون می‌کنم

23:47.426 --> 23:49.602
اگر ما قصد داریم از یک جنگ تمام‌عیار دوری کنیم

23:49.689 --> 23:51.691
باید از همین جا شروع بشه

23:53.475 --> 23:56.652
پس من هرکاری که بگی رو می‌کنم، مادر

24:14.714 --> 24:17.934
خواهرم انتظار گزارشی کامل رو داره

24:18.021 --> 24:21.416
من برای تو وقایع رو یادداشت کردم

24:23.070 --> 24:25.768
این، غیبتت رو بطور مطلوبی شرح میده

24:41.958 --> 24:44.265
می‌خوام یکم تنها باشم

24:44.352 --> 24:46.528
لوبیاها به زودی آماده میشن -
...من برای لوبیاها -

24:46.615 --> 24:48.312
...برمی‌گردم‌. من

24:48.399 --> 24:51.011
یکم وقت برای تامل کردن می‌خوام

24:58.148 --> 25:00.455
اون برای شرکت اون آدما رو کشته

25:01.978 --> 25:03.937
اونا ازمون می‌خوان که همین کار رو بکنیم

25:04.024 --> 25:06.505
با مجهز کردن ایروکوا

25:06.592 --> 25:09.682
اون همون مردی که خواهرت می‌شناخت
نخواهد بود

25:11.205 --> 25:13.207
نه بعد از کاری که کرده

25:14.687 --> 25:17.385
هرمردی در آخر با گناهانش مواجه میشه

25:18.473 --> 25:20.562
من به این حرف اعتقاد ندارم

26:03.213 --> 26:05.389
تو حاضری از پشت به من شلیک کنی؟

26:07.130 --> 26:09.089
این راه و رسمِ شرکته

26:11.265 --> 26:14.094
نه، نیست

26:14.181 --> 26:17.663
تو اینو جا گذاشتی -
بذار برم -

26:17.750 --> 26:19.447
من وارد جنگل میشم و دور میشم

26:19.534 --> 26:21.971
تو مثل یک مرد عمل می‌کنی
و با مسئولیت‌هات روبرو میشی

26:22.058 --> 26:24.017
من مرد نیستم

26:24.104 --> 26:27.107
وگرنه می‌کشتمت و جلوی کاری که
قراره بکنی رو می‌گرفتم

26:28.674 --> 26:30.937
تو عقلتو از دست دادی، رندال

26:33.026 --> 26:36.812
نه، برعکس

26:36.899 --> 26:39.032
تو همین الان باید ازش خارج بشی

26:39.119 --> 26:40.990
کارِت توی شرکت رو رها کن

26:41.077 --> 26:42.688
چرا باید اینکار رو بکنم؟

26:44.037 --> 26:45.429
چون درنهایت مثل من میشی

26:47.127 --> 26:50.347
برگرد کنار آتش و ما هم لوبیا می‌خوریم

26:52.088 --> 26:54.700
جنگل پر از مردانی مثل توئه

29:03.524 --> 29:05.744
من برمی‌گردم تا کارَم بر روی میز آسمانی رو ادامه بدم

29:29.028 --> 29:31.334
می‌بینی؟

29:31.421 --> 29:34.033
همه چیز مرتبه
درست همونطور که ولشون کردیم

29:34.120 --> 29:36.818
از ایروکوا خبری نیست

29:38.124 --> 29:40.082
من یک بانو هستم

29:40.169 --> 29:43.477
نه یه سرخ‌پوستی که برات آشپزی و تمیز می‌کنه

29:43.564 --> 29:46.654
ما دیگه هیچ حرفی از مری نمی‌زنیم

29:46.741 --> 29:48.699
دلت براش تنگ شده؟

29:50.745 --> 29:52.747
نه

29:54.793 --> 29:57.012
ما خودمونو با شرایط وفق می‌دیم

29:57.099 --> 29:59.145
نباید منو دوباره رها کنی

30:02.017 --> 30:03.453
بله، البته

30:06.630 --> 30:08.545
حالا آتش روشن کن

30:08.632 --> 30:10.983
و یکم غذا درست کن

30:43.711 --> 30:45.278
مری

30:57.594 --> 30:59.683
ترگپانی فکر می‌کنه تو رفتی

30:59.770 --> 31:01.511
رفته بودم

31:01.598 --> 31:03.209
و حالا هم برگشتم

31:03.296 --> 31:05.385
تئو؟

31:05.472 --> 31:07.300
اون پیش مردم‌مه

31:07.387 --> 31:09.693
این به صلاحشه

31:09.780 --> 31:13.175
ملیساند هم با ترگپانی برگشت؟

31:16.439 --> 31:18.441
بهم بگو

31:20.879 --> 31:21.923
بله

31:23.533 --> 31:25.579
اونا دارن برنامه‌ی یه جشن عروسی رو می‌ریزن

31:28.060 --> 31:30.714
شاید بهتر باشه که تو دور بمونی

31:31.890 --> 31:33.282
من برمی‌گردم به کلبه‌ام

31:33.369 --> 31:35.850
من یه شام زودهنگام درست می‌کنم

31:35.937 --> 31:38.113
و تو هم می‌تونی اگه بخوای
بهم ملحق بشی

31:40.463 --> 31:42.465
من نمیام

32:08.448 --> 32:09.623
رناردت

32:09.710 --> 32:11.930
اون مرد، آقای کراس

32:13.105 --> 32:14.628
اون بهت صدمه زده؟

32:14.715 --> 32:16.717
نه

32:18.023 --> 32:20.416
ولی تو دیدیش؟

32:23.115 --> 32:24.246
بله

32:24.333 --> 32:27.249
اون اونجا بود

32:27.336 --> 32:30.078
همون وقتی که ایروکوا
اون خانواده‌ها رو کشت؟

32:31.558 --> 32:33.734
خانواده‌ی تو کجاست؟

32:47.095 --> 32:49.010
بیا. من برات یه کاری دارم

32:54.407 --> 32:57.976
ازت می‌خوام حواست به شدت

32:58.063 --> 33:00.587
به بشکه‌های آقای کوک باشه

33:00.674 --> 33:02.806
می‌تونی این کار رو بکنی؟

33:02.893 --> 33:06.245
بله

33:06.332 --> 33:08.595
اون، بشکه‌ها رو پیش من بامانت سپرده

33:08.682 --> 33:10.901
و من بشکه‌ها رو بهش بطور سالم پس میدم

33:10.989 --> 33:14.209
من مراقبت می‌کنم

33:14.296 --> 33:17.169
باید با دقت مراقبت کنی

33:23.784 --> 33:25.873
و منم برات

33:25.960 --> 33:28.180
یه خرگوش در قفس انداخته‌شده می‌خرم

33:28.267 --> 33:32.053
ببین، ما برای همدیگه از این کارا می‌کنیم

33:32.140 --> 33:33.837
بیا

33:35.839 --> 33:38.407
یه چیزی هست که
باید در موردش با دلفین صحبت کنم

33:47.199 --> 33:48.548
دلفین

33:48.635 --> 33:51.159
بیا کنار من بشین

33:56.338 --> 33:57.905
آقای کوک

33:57.992 --> 34:00.168
چه احسایی در موردش داری؟

34:01.691 --> 34:03.345
تو گفتی که ارزشش در شهر پایین اومده

34:03.432 --> 34:06.261
بله

34:06.348 --> 34:08.350
و ارزش تو هم همینطور

34:08.437 --> 34:11.875
ازدواج می‌تونه برای جفت‌تون باارزش باشه

34:11.962 --> 34:14.052
یک زن فرانسوی

34:14.139 --> 34:16.228
می‌تونه لکه‌ی انگلیسی رو پاک کنه

34:18.099 --> 34:20.275
من نخواستم که با آقای کوک ازدواج کنم

34:20.362 --> 34:22.103
یا هیچ مرد دیگه‌ای

34:22.190 --> 34:24.845
من باور دارم که در درون اون
مهربانی وجود داره

34:24.932 --> 34:26.499
و اون بیوه است

34:26.586 --> 34:28.457
که، طبق تجربه‌ی من

34:28.544 --> 34:30.372
مرد رو جا می‌اندازه

34:33.114 --> 34:35.377
من بهش فکر می‌کنم

35:32.260 --> 35:34.393
بیا

35:36.482 --> 35:38.440
جشن کِی هست؟

35:42.575 --> 35:45.926
نمی‌دونم

35:46.013 --> 35:49.582
نمی‌دونی یا بهم نمیگی؟

35:55.414 --> 35:57.329
حقیقت همینه، مری

35:57.416 --> 35:59.331
نمی‌دونم

35:59.418 --> 36:02.464
تو بهش وفاداری

36:02.551 --> 36:04.510
درک می‌کنم

36:12.474 --> 36:14.389
اون جونمو نجات داد

36:14.476 --> 36:16.652
مری؟

36:16.739 --> 36:18.088
...من باید

36:33.321 --> 36:35.280
این چیه؟

36:39.675 --> 36:41.764
موسیو سل؟

36:45.464 --> 36:47.422
شام

36:49.119 --> 36:50.991
منو احمق فرض نکن

36:51.078 --> 36:53.298
می‌تونم ببینم که شامه

36:55.430 --> 36:58.433
بهت یادآوری می‌کنم که بزرگ‌ترین خیانت در تاریخ

36:58.520 --> 37:00.479
در حین شام اتفاق افتاد

37:02.524 --> 37:04.526
حالا بگو این چیه؟

37:04.613 --> 37:06.659
برو

37:10.576 --> 37:12.186
برو

37:23.328 --> 37:25.286
اینجا چیکار داری می‌کنی؟

37:28.376 --> 37:31.205
اینجا خونه‌ی منه

38:00.800 --> 38:02.628
خواهش می‌کنم

38:09.983 --> 38:12.333
هیچ شکست شخصی‌ای در کسب‌وکار

38:12.420 --> 38:15.336
...نمی‌تونه آدم رو مجبور کنه تا با

38:15.423 --> 38:18.078
گرفتن ملتِ باارزش‌ش ازش موافقت کنه

38:18.165 --> 38:20.385
...ولی اونا اینو در جلوی آدم به عنوانِ

38:20.472 --> 38:23.170
باشکوه‌ترین هدیه‌ای که می‌تونستن بدن قرارش میدن

38:23.257 --> 38:25.520
گی بیل

38:25.607 --> 38:27.392
تو باید منو با اسم آقای سلبی صدا کنی، همیش

38:27.479 --> 38:29.437
عجب آتش بزرگیه، اونم وقتی که ایروکوا در نزدیکیه

38:29.524 --> 38:31.744
تا دوردست‌ها دود معلومه

38:31.831 --> 38:33.963
خوشبختانه، فقط منم که

38:34.050 --> 38:36.052
دودش رو تا اردوگاه‌تون دنبال کردم

38:37.315 --> 38:39.099
لوبیا

38:39.186 --> 38:42.624
می‌بینم که تدارکات شرکت
هنوز هم خیلی بی‌ارزشه

38:44.017 --> 38:46.367
آقای کوک بهم گفته که

38:46.454 --> 38:49.675
...شما آقای کراس گریزان رو پیدا کردید

38:49.762 --> 38:51.894
کسی که تفنگ‌های دستی من دستشه

38:54.070 --> 38:56.072
اون رفته توی جنگل تا لوبیاها رو تخلیه کنه؟

38:57.987 --> 38:59.511
نه

38:59.598 --> 39:01.077
اون رفته

39:01.164 --> 39:03.863
چطوری؟

39:05.604 --> 39:07.780
فرار کرده. گریخته

39:09.434 --> 39:10.652
شُل بسته بودینش؟

39:10.739 --> 39:11.871
شاید

39:14.787 --> 39:16.658
تفنگای من دست اون حرومزاده بود

39:16.745 --> 39:18.399
اون پرتشون کرده توی رودخانه

39:20.662 --> 39:25.058
خب، حالا دیگه احتمالا تفنگا بی‌فایده شدن

39:25.145 --> 39:27.147
...ببینید، من ایروکوا رو

39:27.234 --> 39:29.149
مشتاق به عمل کردن در برابر فرانسوی‌ها کردم

39:29.236 --> 39:31.238
ولی اونا تفنگ می‌خوان و همونطور که تو گفتی

39:31.325 --> 39:32.544
تفنگا تهِ رودخانه هستن

39:32.631 --> 39:34.676
ما با کاپیتان ویل در شهر کبک صحبت کردیم

39:38.463 --> 39:41.291
اون واقعا آدم ناخوشایند و رسمی‌ایه

39:41.379 --> 39:43.859
همیشه در مورد
اون نقشه‌ی بزرگ و مهیج صحبت می‌کنه

39:43.946 --> 39:46.122
که چطور ما باید... کاری کنیم فرانسوی‌ها و ایروکوا

39:46.209 --> 39:48.124
مثل زنبورهای توی یه بطری
به جون همدیگه بیفتن

39:48.211 --> 39:50.605
ما نقشه رو می‌دونیم

39:56.655 --> 39:58.134
چه بهتر

40:01.703 --> 40:03.575
...لازمه‌ی راهنمایی ایروکوا

40:03.662 --> 40:05.925
قوی بودنه

40:06.012 --> 40:10.408
تو از اون دست آدمایی هستی که
وقتی خون‌ریزی شد می‌لرزن؟

40:17.893 --> 40:20.156
خیلی‌خب

40:23.029 --> 40:24.770
خوب شد

40:24.857 --> 40:27.076
بیاید سریع‌تر تمومش کنیم

40:59.892 --> 41:03.635
باشد که روح‌القدس گام‌هایمان را با حفاظت پر کند

41:03.722 --> 41:05.898
و اعمال و افکارمان را

41:05.985 --> 41:08.074
اسیر دانش ابدی‌اش کند

41:08.161 --> 41:10.685
آمین

41:13.862 --> 41:16.604
اگه بخوای، می‌تونی بری پنهان بشی

41:18.780 --> 41:20.042
نه، مادر

41:20.129 --> 41:23.959
ما چنین کاری نمی‌کنیم

41:24.046 --> 41:26.701
پس می‌خوام که کنار سربازان بمونی

41:26.788 --> 41:29.269
ما جلو می‌ریم و اجساد رو میاریم

41:29.356 --> 41:31.793
بهتره که ایروکوا فقط ما رو ببینه

41:31.880 --> 41:34.666
و مردانی تفنگ‌دار و توطئه‌گر نبینه. موافقی؟

41:34.753 --> 41:37.538
خب، ما از دانش بیکرانت اطاعت خواهیم کرد

41:37.625 --> 41:40.106
باشد که خدا گام‌هایتان را هدایت کند

41:42.935 --> 41:45.633
♪ آره، هرچند قدم می‌زنم ♪

41:45.720 --> 41:49.071
♪ در دره‌ی سایه‌ی مرگ ♪

41:49.158 --> 41:52.074
♪ من از هیچ بدی‌ای نخواهم ترسید ♪

41:53.554 --> 41:56.992
♪ .زیرا تو کنار من هستی ♪

42:08.395 --> 42:10.571
چرا ما رو آوردی اینجا؟

42:10.658 --> 42:13.269
با خودم فکر کردم بهتره که
شما همین الان پایان کار رو ببینید

42:13.356 --> 42:16.446
من آقای کراس رو اشتباه قضاوت کردم

42:16.534 --> 42:18.536
من قصد ندارم همین کار رو با تو بکنم

42:18.623 --> 42:19.798
رئیس‌شون کجاست؟

42:19.885 --> 42:22.409
رئیس تهونیکوراکن

42:22.496 --> 42:24.977
اون مرد محتاطیه
ولی اون به نصیحتِ پسرش در مورد اینکه

42:25.064 --> 42:26.456
منطقه چطور باید اداره بشه گوش داده

42:26.544 --> 42:28.458
و چه نصیحتیه؟

42:28.546 --> 42:31.374
راتاسنتوس. اگه من بهش بگم

42:31.461 --> 42:33.115
اون حاضره روی دیوارهای ووبیک برقصه
و تمام فرانسوی‌ها رو با تاماهاوک بکشه

42:33.202 --> 42:34.160
و تو می‌تونی کنترلش کنی؟

42:35.509 --> 42:36.989
به اندازه‌ی پدرش

42:39.513 --> 42:41.820
رئیس تهونیکوراکن

42:43.343 --> 42:45.650
این مردان، مردانِ خلیج هادسون هستن

42:45.737 --> 42:48.130
اینا فایده‌های زیادی دارن

42:51.228 --> 42:53.123
سلام

42:53.465 --> 42:56.001
من "صلح بزرگ" رو به ارمغان می‌آورم

43:04.338 --> 43:09.279
بهم بگو، ما می‌تونیم به این مرد اعتماد کنیم؟

43:12.802 --> 43:18.984
نه بیشتر از اون اندازه‌ای که باید به من اعتماد کنید

43:23.646 --> 43:26.301
تو جزو قبیله‌ی "کانینکهاکا" هستی؟

43:26.978 --> 43:29.341
"انیشنابی"

43:31.091 --> 43:33.555
فرانسوی‌ها دارن میان

43:38.050 --> 43:40.226
بیاید بریم

43:55.154 --> 43:57.547
من نمی‌خوام جزوی از این ماجرا باشم

43:57.635 --> 44:01.116
میگی چیکار کنیم، ایوون؟
فرار کنیم؟ جلوشونو بگیریم؟

44:01.203 --> 44:03.771
نه -
پس چی؟ -

44:03.858 --> 44:05.730
صبر کنیم؟

44:05.817 --> 44:07.427
تماشا کنیم؟

44:07.514 --> 44:09.777
در هر صورت هیچ فرقی نمی‌کنه

44:09.864 --> 44:12.084
پوست در ازای پوست

44:12.171 --> 44:15.130
من کارایی که باید برای شرکت
انجام می‌دادم رو انجام دادم

44:15.217 --> 44:17.785
اگه می‌خوای برو

44:17.872 --> 44:19.613
احترامم بهت کمتر نمیشه

44:19.700 --> 44:22.007
دیده‌بان‌ها میگت فرانسوی‌ها تقریبا رسیدن

44:22.094 --> 44:25.488
که راهبه‌ها رو جلوی خودشون قرار دادن

44:25.575 --> 44:27.577
این عجب تفکر حیله‌گرانه‌ایه

44:27.665 --> 44:30.058
من می‌خوام نقشه رو بدونم

44:30.145 --> 44:32.017
نقشه اینه که از جناح خارجی بهشون حمله کنیم

44:32.104 --> 44:34.193
و یکی یکی به سربازان شلیک کنیم

44:34.280 --> 44:37.109
اونا به احتمال زیاد افرادِ اینتندنت هستن

44:37.196 --> 44:39.459
رئیس می‌خواد اونا رو از روی درخت آویزون کنه

44:39.546 --> 44:41.243
منم مخالف اینکار نیستم

44:41.330 --> 44:43.115
و راهبه‌ها؟

44:43.202 --> 44:45.160
ما بعدا به این قسمتش می‌رسیم

44:47.554 --> 44:48.903
ما پشت سرت میایم

44:57.782 --> 44:59.522
اگه می‌خوای برو

45:02.700 --> 45:04.614
لعنتی

45:07.313 --> 45:10.272
♪ دراز کشیدن ♪

45:10.359 --> 45:12.797
♪ در چراگاه‌های سرسبز ♪

45:12.884 --> 45:15.364
♪ ...او روحم رو ترمیم می‌کنه ♪

45:18.367 --> 45:20.326
بذار رد بشن

45:38.126 --> 45:39.649
ما اینجا می‌میریم

45:39.737 --> 45:42.652
بله، ممکنه

45:51.357 --> 45:52.662
نزدیک بمونید

45:52.750 --> 45:54.360
خیلی دور نشید

46:27.001 --> 46:29.961
می‌بینید، این عجب کار زیرکانه‌ایه

46:30.048 --> 46:31.049
یه مرد انگلیسی

46:31.074 --> 46:33.921
من تفنگم رو بیرون نمی‌کشم. من دوئل‌کننده نیستم

46:35.096 --> 46:36.794
این ارزیابی منصفانه‌ایه

46:41.102 --> 46:42.190
خواهش می‌کنم

46:42.277 --> 46:43.539
اون با منه

46:45.933 --> 46:47.543
من چند تا از دوستانت رو پیدا کردم

46:49.894 --> 46:52.200
گمون نمی‌کنم که تفنگای منو داشته باشی؟

46:53.332 --> 46:55.160
ندارم

46:55.247 --> 46:58.293
من می‌تونم بیشتر تهیه کنم
اگه مردِ من رو آزاد کنی

46:58.380 --> 47:01.253
و بذاری خواهران مُرده‌ها رو ببرن

47:03.646 --> 47:05.387
مرد تو

47:07.868 --> 47:09.435
بله

47:09.522 --> 47:13.004
راهبه‌ها؟
جون اونا به تصمیم خدا بستگی داره

47:13.091 --> 47:15.136
یا باید بگم به تصمیم رئیس تهونیکوراکن

47:15.223 --> 47:17.486
که... تصمیم اون به اندازه‌ی شیر یا خطه نامعلومه

47:17.573 --> 47:19.053
خوبه. خوبه، خوبه

47:19.140 --> 47:21.273
پس بهمون اجازه بده بریم

47:21.360 --> 47:23.144
ما اجساد رو برمی‌گردونیم

47:23.231 --> 47:24.972
شهرتم با این کارهای شجاعانه بازگردانده میشه

47:25.059 --> 47:26.887
نظر مردم تغییر می‌کنه

47:26.974 --> 47:29.281
بعدش تفنگ‌هات رو بهت میدم

47:43.773 --> 47:45.993
...کرک‌وال

47:46.080 --> 47:48.474
...در بهار خیلی دوست‌داشتنی میشه

47:50.084 --> 47:51.999
وقتی گل‌های خلنگ شکوفه میدن...

47:52.086 --> 47:55.307
نورِ روی سنگ‌های کلیسا

47:57.787 --> 47:59.833
به یاد داریش؟

48:01.922 --> 48:05.534
اهل چنین جایی بودن
چیزای زیادی رو از یه آدم نشون میده

48:08.973 --> 48:10.409
اون چی داره میگه؟

48:10.496 --> 48:12.585
ما هممون

48:12.672 --> 48:15.414
اهل یک پادشاهی هستیم

48:15.501 --> 48:18.765
تفنگ برای مُردگان

48:18.852 --> 48:22.160
شیر یا خط برای راهبه‌ها

48:23.639 --> 48:25.119
پیشنهاد من اینه

48:27.556 --> 48:29.167
♪ پروردگار چوپان منه ♪

48:29.254 --> 48:32.039
♪ من نخواهم خواست ♪

48:32.126 --> 48:34.128
♪ او من رو هدایت می‌کنه ♪

48:34.215 --> 48:37.871
♪ در کنار آب‌های راکن ♪

48:37.958 --> 48:41.614
♪ او روحم رو ترمیم می‌کنه ♪

48:41.701 --> 48:44.138
♪ اون من رو هدایت می‌کنه ♪

48:44.225 --> 48:48.012
♪ ...به مسیرِ نیکوکاری ♪

48:57.935 --> 48:59.937
♪ آره، هرچند قدم می‌زنم در دره‌ی ♪

49:00.024 --> 49:03.244
♪ سایه‌ی مرگ ♪

49:03.331 --> 49:06.421
♪ من از هیچ بدی‌ای نخواهم ترسید ♪

49:08.641 --> 49:11.861
♪ .زیرا تو کنار من هستی ♪

49:17.215 --> 49:20.609
♪ در حضور دشمنانم ♪

49:22.481 --> 49:26.267
♪ تو سرم رو روغن‌مالی می‌کنی ♪

49:28.617 --> 49:32.056
♪ .فنجانم لبریز می‌شود ♪

49:32.057 --> 49:50.000
.:: @bollbolljan ::.