WEBVTT
00:07.300 --> 00:11.970
چگونه ميشود مردمي بدينگونه از هم متنفر باشن
00:11.970 --> 00:16.770
....که جسد بي جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.310 --> 00:22.810
......و ارتباط اونا توسط شمشير شکسته باشد
00:38.470 --> 00:41.440
....در ظلمت از بين بروند ، و از صميم دل ماتم بگيرن و بگوين
00:44.270 --> 00:48.540
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
00:51.050 --> 00:54.570
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
01:10.100 --> 01:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.001 --> 01:20.001
قسمت دوم
"آخرين ملاقات"
01:22.410 --> 01:33.150
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست ميرسن
01:33.150 --> 01:43.670
و عشق ها در درون تله هاي ظالم گرفتار ميشن
همچون جوجه هاي تازه به دنيا آمده
01:43.670 --> 01:54.800
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه ميکند
01:56.210 --> 02:02.150
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.150 --> 02:06.890
سوراخ کردن با لرزش شمشير
02:06.890 --> 02:12.890
حتي زماني که من جلوي اشکهاي حسرت وجودمو گرفتم
02:12.890 --> 02:23.100
پلکهايم هنوز تورو به خاطر ميآرن
02:31.010 --> 02:34.380
"مرز کوگا و ايگا - گذرگاه توکي"
02:47.300 --> 02:50.770
.... ببخشيد ، من دير کردم
02:50.770 --> 02:52.930
.... اوبورو دونو
02:54.900 --> 02:56.870
... گنجوسکه ساما
02:57.270 --> 03:02.230
"آخرين ملاقات"
03:40.620 --> 03:43.950
چيزي شده ابورو دونو؟
03:43.950 --> 03:46.250
... ببخشيد
03:46.250 --> 03:50.730
حتي وقتي که مادربزرگم و
بقيه مردم قبيله حرکت کنن براي سونپو
03:50.730 --> 03:54.560
... اين معني شومي داره که نميشه جلوشو گرفت
03:54.560 --> 03:57.960
... و من يک لحظه هم نميتونم صورت تورو ببينم
03:59.170 --> 04:01.430
.... لطفاً منو ببخش
04:05.240 --> 04:08.180
نگران نباش ، اوبورو دونو
04:08.180 --> 04:13.920
دشمني متقابل درميان قبيله هاي ما يک داستان قديميه
04:13.920 --> 04:20.760
تا زماني که کوگا و ايگا قرارداد صلح براي جايگاه تنشو رو دارند
04:20.760 --> 04:24.890
اونا دوباره نمي جنگند
04:31.230 --> 04:34.670
.... نمايش قدرت هاي رزمي
04:34.670 --> 04:37.410
براي بزرگه شوگانه ...
04:37.410 --> 04:44.280
حتي نامه هاتوري هانزو دونو حاوي همينه ، مگه نه؟
04:44.280 --> 04:47.650
... بله ، گنجوسکه ساما
04:57.330 --> 05:04.430
من حدس ميزنم که هانزو دونو بايد اينو ببينه
چون اين يه فرصت خوبيه
05:04.430 --> 05:09.840
... براي اينکه دو خاندان وارد يه دنياي جديد ميشن
05:09.840 --> 05:15.310
پدر بزرگ توافق نامه روتأييد کرد و به شونپو رهسپار شد
05:15.310 --> 05:17.410
... چقدر شرم آوره
05:17.410 --> 05:20.350
.... منظور اين نيست که صلح بين ما از بين بره
05:20.350 --> 05:24.520
و با اينکه ما در خونه يک شينوبي به دنيا اومديم
اما من تمام تقلاي خودمو ميکنم
05:24.520 --> 05:31.790
هيچ يک صلاحيت استفاده از شمشير براي
هنر جنگ رو داشته باشن ،حتي کمتر از نينپو
05:31.790 --> 05:36.360
تا اون موقع ... به هيچ وجه من توي اون دخالت نميکنم
05:36.360 --> 05:39.200
... حتي بيشتر ، من ناراحت نميشم
05:39.200 --> 05:43.440
چون من حتي نميتونم توي يه جنگ تن به تن
از شمشيرم درست استفاده کنم
05:43.440 --> 05:49.210
من خيلي از مادر بزرگم خجالت ميکشم
چون اون کسي بود که همه چيزو به من ياد داد
05:49.210 --> 05:51.850
... شايد اين خواسته تو نبوده
05:51.850 --> 05:53.310
... گذشته از اين
05:55.220 --> 05:58.220
يه روزي مي آد که همه در کنار هم شاد زندگي ميکنن
05:58.220 --> 06:00.480
و به اين چيزا احتياجي نخواهند داشت
06:02.890 --> 06:05.390
گنجوسکه ساما
06:05.390 --> 06:07.660
به نظر تو چرا ايگا و کوگا
06:07.660 --> 06:11.220
از گذشته ميخواهند همديگرو تحقير کنند؟
06:13.230 --> 06:15.700
.... راستش
06:15.700 --> 06:18.470
به درستي نميدونم
06:18.470 --> 06:23.910
پدر بزرگ و اوگن دونو تصميم گرفتن برن
اونجا براي به نمايش گذاشتن هنرهاي جنگيشون
06:23.910 --> 06:27.510
!بله ، منم تا اون موقع منتظر ميمونم
06:56.410 --> 06:58.440
درسته ، منم همينطور
06:59.380 --> 07:00.550
"افراد گروه ماجينداني کوگا - اودونو جوسکه"
07:00.550 --> 07:02.080
"افراد گروه ماجينداني کوگا - اودونو جوسکه"
!اون پرنده لعنتي چه نامه اي رو داشت انتقال ميداد
07:02.080 --> 07:05.950
!اون پرنده لعنتي چه نامه اي رو داشت انتقال ميداد
07:05.950 --> 07:07.580
... برم ببينم
07:10.390 --> 07:12.090
!کي اونجاس ؟
07:15.760 --> 07:18.700
" افراد گروه تسوباگاکوره ايگا - آزوکي روساسي"
ميتوني با زبون خوش اونو به من بدي ، اودونو جوسکه؟
07:18.700 --> 07:21.940
ميتوني با زبون خوش اونو به من بدي ، اودونو جوسکه؟
07:21.940 --> 07:26.670
خوب خوب اگه من ندم چي
!آزوکي روساسي
07:26.670 --> 07:29.580
اين مشخصه که براي يه نفر ديکس
07:29.580 --> 07:34.350
من به سختي ميتونم جزء به جزء
اين منطقه رو براي جنگ انتخاب کنم
07:34.350 --> 07:39.220
اون پرنده اي که رول همراه بود مال اوگن سامائه
07:39.220 --> 07:44.560
پس صاحب اون رول اوگن ساما هستش
07:46.230 --> 07:48.300
منظورم اينه که اون پرنده حاوي رول نامه نه باشه اينوره نه اونور
07:48.300 --> 07:52.870
منظور کلي ام اينه که آشغال کوگا دستتو به اون رول نزن
07:52.870 --> 07:54.640
فهميدم
07:54.640 --> 07:58.540
اين بايد حاوي اخباري از سونپو باشه
07:58.540 --> 08:03.740
من خيلي کنجکاو شدم
08:03.740 --> 08:04.850
!جوسکه
08:04.850 --> 08:07.750
اين واقعيت داره که ما هنوز دشمن هم هستيم
08:07.750 --> 08:11.120
هر چند که ما پايبند توافق نامه هاتروي هستيم
08:11.120 --> 08:15.460
و به زودي جشن عروسي بين
جنجوسکه ساما و اوبورو ساما صورت ميگيره
08:15.460 --> 08:20.330
!و شماها زير دست ماها ميشيد
08:20.330 --> 08:24.270
چرا ما نبايد دوست باشيم با هم ، روساسي؟
08:24.270 --> 08:28.570
... خيلي خوب ، بيا دوستانه با هم رفتار کنيم
08:28.570 --> 08:31.210
بله توي يه بازي
08:31.210 --> 08:36.200
بازي قدرت نمايي رزمي که مشخص کنه کي بهتره
!کوگا يا ايگا
08:40.510 --> 08:43.510
نميخواد تو براي من توضيح بدي کله خربزه اي
08:49.590 --> 08:51.110
!چي؟
08:56.200 --> 09:00.600
وقتش رسيده بازيي که آخرش مردن رو ياد بگيري , جسوکه
09:00.600 --> 09:05.940
!آتش بس بين ايگا و کوگا منو داره آزار ميده چون انتها نداره
09:14.550 --> 09:19.850
!تو چي هستي ، کيسه باد؟
!تو استخون نداري
09:21.320 --> 09:26.590
هي ، پيره خرفت کله خربزه اي
!چطور جرات کردي به من بي استخون بگي؟
09:46.410 --> 09:49.750
پيدات کردم ، کله خربزه اي
09:49.750 --> 09:51.550
بگير
10:15.080 --> 10:18.550
به نظر مي آد چشات داره سياهي ميره
مگه نه پيره مرد
10:18.550 --> 10:23.610
ثابت کردن و نگه داشتن تو کار سختيه
10:25.090 --> 10:26.550
!بگير اومدم--
!بگير اومدم--
10:39.730 --> 10:43.460
!جوسکه
11:22.880 --> 11:26.750
ليست ايگا توسط دانجو ساما تسخير ميشه
11:26.750 --> 11:29.750
حالا جنگ بين نينجاها برقرار ميشه
11:29.750 --> 11:34.550
و شبونه افراد قبيله تسوباگاکوره ايگارو قلع و قمع ميکنيم
11:35.360 --> 11:38.660
"کوگا مانجيداني"
11:39.590 --> 11:41.990
"اردوگاه دانجو کوگا - کوگا مانجيداني"
11:43.160 --> 11:48.030
... ستاره دانجو ساما دچار بدبختي شد
11:52.240 --> 11:56.840
و همينطور اين نشانه بدبختي از طرف شوگانه
11:59.150 --> 12:02.020
صبر کن
12:02.020 --> 12:03.950
من ميرم
12:36.350 --> 12:40.090
جـ ... جنجوسکه ساما
...وقتي که من
12:40.090 --> 12:43.790
!من ... من پوزش ميخوام
12:43.790 --> 12:45.350
.... نه
12:47.460 --> 12:49.620
.... اينجا خيلي آرومه
12:52.270 --> 12:56.000
.... روز بي خوابي تو سر اومده و بايد ادامه بديش
12:56.000 --> 12:57.570
... چشم
12:57.570 --> 12:59.470
بياييد بريم
12:59.470 --> 13:03.140
... افراد قبيله تسوباگاکوره بايد نگرانت شده باشن
13:03.140 --> 13:05.750
... اما ما هنوز نتونستيم
13:05.750 --> 13:09.820
من ميتونم منتظر يه روز ديگه بمونم
پس بمونه براي يه وقت ديگه
13:09.820 --> 13:12.550
... چشم ، جنجوسکه ساما
13:37.440 --> 13:40.500
چيزي شده ابورو دونو؟
13:41.620 --> 13:47.420
شما خيلي سريع راه ميريد
13:47.420 --> 13:49.320
اين بي ادبي منه
13:50.190 --> 13:54.360
... من بايد زودتر از اين متوجه ميشدم
13:54.360 --> 13:58.730
لطفا خودتو اذيت نکن
... من بايد نزديک تو باشم
14:01.140 --> 14:04.140
،اگر ما دستهاي همديگرو بگيريم
14:04.140 --> 14:11.180
ما از همديگه جدا نميشيم و به آهنگ حرکتمون زندگي ميبخشيم
14:11.180 --> 14:12.770
... بله
14:18.490 --> 14:20.390
گنجوسکه - ساما ؟
14:32.530 --> 14:34.060
اوبورو - ساما
14:35.900 --> 14:36.540
"افراد گروه ايگا - آکجينو"
14:36.540 --> 14:38.770
"افراد گروه ايگا - آکجينو"
.... تويي آکجينو
14:38.770 --> 14:39.110
.... تويي آکجينو
14:39.110 --> 14:42.470
تو چطوري اومدي اينجا؟
14:45.450 --> 14:47.650
... شما براي برگشتن به خونه خيلي دير کرديد
14:47.650 --> 14:50.480
"افراد قبيله ايگا - مينو ننکي"
... شما براي برگشتن به خونه خيلي دير کرديد
14:50.480 --> 14:50.920
... شما براي برگشتن به خونه خيلي دير کرديد
14:53.490 --> 14:54.120
"افراد قبيله ايگا - هاتاروبي"
14:54.120 --> 14:56.160
"افراد قبيله ايگا - هاتاروبي"
پس ما اومديم دنبالتون ...
14:56.160 --> 14:56.820
پس ما اومديم دنبالتون ...
14:56.820 --> 14:59.950
... ننکي ... حتي هاتاروبي
15:03.130 --> 15:06.930
لطفا بي ادبي منو ببخشيد
... افراد تسوباگاکوره
15:06.930 --> 15:10.300
قصد ما صدمه زدن به شما نيستش
15:10.300 --> 15:13.040
... البته تا زماني که ما برگرديم پايين
15:13.040 --> 15:14.940
... منو ببخشيد ، آکجينو
15:14.940 --> 15:18.610
... وقتي که من جنجوسکه ساما هستم جاي نگراني نيست
15:18.610 --> 15:20.480
... نه
15:20.480 --> 15:22.980
جينگورو ، شما هم اومديد؟
15:22.980 --> 15:26.290
"افراد قبيله ايگا - آمايو جينگورو"
تا زماني که اوگن ساما از نمايش هنر هاي رزمي برگرده
15:26.290 --> 15:28.590
شما فرمانده هستيد
15:28.590 --> 15:32.630
با کمال احترام بايد بگم شما بايد توجه به
.... مکاني که اومديد داشته باشيد
15:32.630 --> 15:34.160
... اين اشتباه من هستش
15:34.160 --> 15:36.530
من عذر خواهي ميکنم ، لطفا منو ببخشيد
15:36.530 --> 15:37.900
!اين درست نيست
15:37.900 --> 15:41.870
ضمناً ، اوبورو ساما
شما انرژي روساسي رو حس نکرديد؟
15:41.870 --> 15:42.870
چي؟
15:42.870 --> 15:47.980
اون توي منطقه ديدبانيش چيزي رو توي آسمون ديده
اما هنوز برنگشته
15:47.980 --> 15:51.240
... نه ، من اونو نديدم
16:02.660 --> 16:04.120
!جسوکه
16:07.900 --> 16:09.360
!اوبورو؟
16:18.840 --> 16:20.710
!واي
16:20.710 --> 16:24.340
داري چکار ميکني ، جسوکه؟
16:24.340 --> 16:26.150
جنجوسکه - ساما
16:26.150 --> 16:30.580
لطفا به اوبورو ساما بگيد نگاهشو از روي من برداره
16:30.580 --> 16:32.990
من ... من منظوري نداشتم
16:32.990 --> 16:35.690
ما ميدونيم
16:35.690 --> 16:40.830
... شما با چشمهايي نافذ بدنيا اومديد
16:40.830 --> 16:44.770
با هيچ تکنيکي نميشه جلوي اونو گرفت
16:44.770 --> 16:47.400
چشمهاي شگفت انگيز شما ميتونه اثر نيروي مارو از بين ببره
16:47.400 --> 16:51.770
اين بزرگترين تکنيک نينجا هستش
16:51.770 --> 16:52.910
بله , همينطوره
16:52.910 --> 16:54.410
!روساسي دونو--
!روساسي --
16:54.410 --> 16:58.110
!اون رول توي لباستو پسش بده جوسکه
16:58.110 --> 17:00.640
!اين به ما تعلق داره اوگن ساما
17:11.560 --> 17:14.360
منظورشون از اين حرفا چيه ، جوسکه؟
17:14.360 --> 17:20.700
نه ، اينطور نيست ، منو روساسي دونو براي داشتن
.... اون رول قرار شد مبارزه کنيم
17:20.700 --> 17:23.740
نه ، نه ، بازي هنر هاي رزمي ! ميفهمي
17:23.740 --> 17:25.230
!احمق
17:26.840 --> 17:29.310
من خيلي متأسفم
17:30.510 --> 17:33.350
حالا بيا نگاهش کن اوبورو ساما
17:33.350 --> 17:35.480
!وايسا
17:35.480 --> 17:38.950
!اونو نبايد جلوي اونا باز کنيد
17:38.950 --> 17:42.520
!داري چي ميگي جينگورو؟
17:42.520 --> 17:46.090
!اون بايد فرستاده شده از طرف اوگن ساما باشه
17:46.090 --> 17:52.300
نبايد جلوي چشم افراد کوگا بازش کني
چون ما هنوز با هم متحد نشديم
17:52.300 --> 17:55.770
... جينگرو ، جنجوسکه ساما زودتر از اينا
17:55.770 --> 17:59.800
!هر موقع که مراسم اجرا شد بعدا اوبورو ساما
18:01.240 --> 18:05.910
... اين درسته ، اما
18:05.910 --> 18:07.550
.... تو آشغال
18:07.550 --> 18:10.550
!هان
18:10.550 --> 18:16.620
شما چقدر بي ادبيد ، جنجوسکه ساما اهل کوگاه
18:17.790 --> 18:19.460
جنجوسکه ساما
18:19.460 --> 18:23.100
شما درست ميگيد ، من ميرم
18:23.100 --> 18:25.470
جوسکه
18:25.470 --> 18:27.170
!گنجوسکه ساما
18:27.170 --> 18:30.330
اه ، شما خيلي احمقيد ، جينگورو
18:32.210 --> 18:34.940
جنجوسکه ساما ، آدونو ساما
18:34.940 --> 18:37.740
من واقعا ازتون معذرت مي خوام
18:37.740 --> 18:39.150
اشکالي نداره
18:39.150 --> 18:40.380
هان؟
18:40.380 --> 18:44.620
اگه به گذشته خاندانمون توجه کني ، کاملا قابل درکه
18:44.620 --> 18:47.220
الان ما کساني هستيم که اشتباه کرديم
18:47.220 --> 18:48.120
اشتباه؟
18:48.120 --> 18:49.520
بله
18:49.520 --> 18:55.100
حل اين مسئله که از هر تغييري ناراحت بشيم راحت نيست
18:55.100 --> 19:01.130
من واقعا از داشتن همچين طوماري خجالت زده ام
19:01.130 --> 19:04.910
در مورد نباختن به يه کوناي
19:04.910 --> 19:07.570
هدف تو درست بود
19:20.920 --> 19:24.890
جينگورو ! مادر بزرگ چي گفته؟
19:24.890 --> 19:25.660
جينگورو؟
19:25.660 --> 19:28.900
اوبورو ساما نگران نباشيد
19:28.900 --> 19:33.570
صلح بين کوگا و ايگا کاملا در سانپو مشخصه
19:33.570 --> 19:37.500
مادربزرگ و کوگا دانجو ساما مشغول تماشاي منظره بهاري
19:37.500 --> 19:38.870
تو راه برگشت به خونه هستند
19:38.870 --> 19:41.840
او ، پس اين خبر خوبيه
19:45.510 --> 19:48.520
لطفا بي ادبي منو ببخشيد جنجوسکه ساما
19:48.520 --> 19:51.390
در اين طبيعت غوگين شينوبي
19:51.390 --> 19:53.190
هيچ تهاجمي نديدم
19:53.190 --> 19:54.660
چي ميگي؟
19:54.660 --> 19:59.260
مايليد از اين شانس استفاده کنيد و ايگا رو ببينيد؟
19:59.260 --> 20:02.660
اوه ننکي ، اين فکر عالييه
20:03.860 --> 20:07.360
به هر حال خواهش ميکنم بياييد جنجوسکه ساما
20:09.540 --> 20:10.670
خيلي خوب
20:10.670 --> 20:13.540
ميريم پيش ايگا
20:13.540 --> 20:19.210
صبر کنيد ، خيلي راه دوره و اين سخته براي شما
20:22.450 --> 20:26.390
چرا شماهم نميايد اودونو ساما؟
20:27.190 --> 20:30.690
اوه آممم
20:30.690 --> 20:35.700
البته منم هميشه مي خواستم يه روزي ساباکاکوره رو ببينم
20:35.700 --> 20:39.030
گياهان کوهستاني هم تو راه برگشت ميچينيم
20:39.030 --> 20:43.470
مواظب باش که مهمونامونو اذيت نکني
20:43.470 --> 20:46.910
بله کاملا موقعيت رو درک ميکنم
20:49.810 --> 20:51.280
هوتاروبي
20:51.280 --> 20:53.050
به تنزن خبر بده
20:53.050 --> 20:54.840
باشه
21:13.100 --> 21:15.200
پس اوگن ساما
21:15.200 --> 21:16.640
مرده
21:16.640 --> 21:19.630
گروه ايگا ساباگاکارو - چيکوما کوشيرو
21:20.340 --> 21:24.080
"گروه ايگا ساباگاکارو -ياکوشيجي تنزو"
.......مثل اينکه اون دوتا با دستاي همديگه
21:24.080 --> 21:24.240
.......مثل اينکه اون دوتا با دستاي همديگه
21:24.240 --> 21:26.370
...به نظر مياد که
21:28.420 --> 21:31.850
اونا لذت بردن
21:31.850 --> 21:35.950
تنزن ساما....لذت بردن؟
21:39.290 --> 21:42.460
خيلي زود و ساده اتفاق افتاد
21:51.270 --> 21:55.140
بالاخره باطل شد
21:55.140 --> 22:00.950
پيمان صلحي که بين ايگا و کوگا بسته شده بود
22:00.950 --> 22:03.940
بالاخره باطل شد
22:19.100 --> 22:30.480
اين غبار غم و اندوه که به آهستگي لبه
شمشيرو با قطره هاي قرمز خون مي پوشونه
22:30.480 --> 22:41.850
آينه زيباي آسمون روشنايي ميبخشه به اين فاصله ي توي شبها
22:41.850 --> 22:47.430
بيشتر از رگبار شهابها که به سوي ما روانه ميشوند
22:47.430 --> 22:56.870
به آرامي ، همچون ريسمان دوستي و محبت
که پايه هاي عشقند
22:56.870 --> 23:02.440
... اون چشمان زيبا تصوير درخشش لاجورديه
23:02.440 --> 23:08.110
حتي اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاريکي مقابله ميکنم
23:08.110 --> 23:16.560
تا زماني که کسي روي پل وصل روياهاي ما باشه
23:16.560 --> 23:21.890
ما هنوز روشناييمونو ادامه ميديم تا فردا
23:35.010 --> 23:37.480
"قسمت بعدي"
23:40.310 --> 23:43.250
پيمان صلح باطل شد
23:43.250 --> 23:47.950
در اعماق تاريکي گروه شيطاني بيدار شدند
23:47.950 --> 23:51.720
دم حيوان خاکي و تله گسترده عنکبوت
23:51.720 --> 23:59.000
شکوفايي پروانه بزرگ ارغواني
خزيدن عجيب نا محسوس
23:59.000 --> 24:01.870
در قسمت بعدي باسيليسک