WEBVTT
00:07.230 --> 00:09.960
چگونه ميشود مردمي بدينگونه از هم متنفر باشن
00:11.770 --> 00:16.800
....که جسد بي جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.180 --> 00:22.630
......و ارتباط اونا توسط شمشير شکسته باشد
00:38.360 --> 00:41.560
....در ظلمت از بين بروند ، و از صميم دل ماتم بگيرن و بگوين
00:44.100 --> 00:48.270
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
00:50.940 --> 00:54.430
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
01:07.200 --> 01:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت يازدهم"
01:22.210 --> 01:33.080
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست ميرسن
01:33.080 --> 01:43.460
و عشق ها در درون تله هاي ظالم گرفتار ميشن
همچون جوجه هاي تازه به دنيا آمده
01:43.460 --> 01:55.610
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه ميکند
01:56.070 --> 02:01.980
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:01.980 --> 02:06.820
سوراخ کردن با لرزش شمشير
02:06.820 --> 02:12.760
حتي زماني که من جلوي اشکهاي حسرت وجودمو گرفتم
02:12.760 --> 02:22.720
پلکهايم هنوز تورو به خاطر ميآرن
02:30.010 --> 02:34.970
"خواست خودشان"
02:58.200 --> 03:04.940
گنوسکه ساما ، اوبورو نو ايگا در تموم اين مدت
در حال فريب دادن شما بوده
03:04.940 --> 03:11.050
... اوبور هم نوه همون اوگنه ديگه
و حالا هم سردسته اون گروه هستش
03:11.050 --> 03:16.050
اين بدين معنيه که توي اين موقعيت اون فرمانرواي اوناست
پس اونم جزئي از اوناست
03:16.050 --> 03:22.490
پس حالا ميشه به درستي درک کرد
!که براي چي گنجوسکه ساما رو به تسوباگاکوره برده
03:22.490 --> 03:25.200
شايد تو درست بگي
03:25.200 --> 03:32.140
هرچند که ، توي اين مرحله از زمان
فکر کردن در مورد اون زياد داراي اهميت نيست
03:32.140 --> 03:38.040
.... من احساس ميکنم اولين نفري که اين خبرو منتشر کرده
03:38.040 --> 03:42.280
بايد مثل ياکوشيجي تنزن باشه و ...
اون با دقت اين نقشه رو برنامه ريزي کرده
03:42.280 --> 03:47.720
!هيوما دونو! اوبور بيشتر از اين نميتونه نامزد گنوسکه ساما باشه
03:47.720 --> 03:50.490
!اون لايق اين کار نيست ديگه
03:50.490 --> 03:52.160
!اون فريبش داده
03:52.160 --> 03:57.460
!اوبور هميشه ميگفت که گنوسکه ساما پايه اصلي اين صلحه
03:57.460 --> 04:01.600
... کاگرو ، اگر اوبورو سردسته تسوباگاکوره باشه
04:01.600 --> 04:06.000
.پس گنوسکه ساما هم فرمانده ماجينداني کوگائه
04:06.000 --> 04:11.940
اين استدلال تو باعث بي احترامي به فرماندهي ميشه
04:11.940 --> 04:15.210
چه کسي فکرشو ميکرد اوبورو همچين نيتي داشته؟
04:15.210 --> 04:19.550
... بالاخره اومد
!بالاخره روز موئود اومد
04:19.550 --> 04:22.890
!گنوسکه ساما
!اجازه بديد سريعا يه کاري بکنيم
04:22.890 --> 04:26.190
!هنر دوجوتسوي شما اونا حيران زده و بيمناک کرده
04:26.190 --> 04:28.350
!ما بايد از اين شانسومن استفاده کنيم تا اونا قلع و قم کنيم
04:30.090 --> 04:33.290
!لطفاً يه چيزي بگو گنوسکه ساما
04:44.440 --> 04:47.640
...سيمون
04:47.640 --> 04:49.580
براي من يک قلمو اينکستون بيار
04:49.580 --> 04:50.740
!چشم
04:52.580 --> 04:55.290
... در مورد اوکوي
04:55.290 --> 04:58.490
من متأسفم
04:58.490 --> 05:02.890
اون يه شينوبيه کوگا بود
05:02.890 --> 05:05.490
... همنطوري که ما هستيم
05:10.600 --> 05:14.700
... فرد ، فردمون ...
05:14.700 --> 05:20.540
... خواه کوگا يا ايگا باشه ، فرد ، فردمون
05:20.540 --> 05:25.850
بايد قيد اين کينها رو بشکنيم و با چشمان باز پشت پرده رو ببينيم
05:25.850 --> 05:33.360
حتي اگر يه نفر از ايگا کافي باشه
بفهميم چرا اول اومده
05:33.360 --> 05:39.120
اين دقيقاً اين همون نقشه ايه که قبل از
... برگشتن به اينجا ميخواستم به همه بگم
05:54.280 --> 05:56.780
!ابورو ساما
05:56.780 --> 05:58.480
با چشمات چکار کردي؟
06:03.720 --> 06:07.660
... يک روز مادر بزرگم به من گفت
06:11.730 --> 06:15.900
ابورو ديگه کافيه
06:15.900 --> 06:17.830
ديگه نگران چيزي نباش
06:17.830 --> 06:24.170
من بيشتر از هر کسي ميدونم که تو چقدر تلاش ميکني
06:27.910 --> 06:33.250
لطفا منو ببخشيد ، با وجود اينکه نوه دختري
... فرمانده تسوباگاکوره ام
06:33.250 --> 06:39.190
... بله ، تو نميتوني فرمانده بشي حتي اگر هم استاد باشي
06:40.990 --> 06:44.060
... اينطوريه بچه بي عرضه
06:44.060 --> 06:45.960
... هرچند
06:48.270 --> 06:54.800
که تو داراي چشمان با قدرت بسيار وحشتناکي هستي ...
06:54.800 --> 06:57.810
... اين يک نينپو نيست
" نينپو : هنر شينوبي در مبارزه "
06:57.810 --> 07:03.440
... براي چي من انقدر از اونا ميترسيدم ، پس
07:06.820 --> 07:09.250
... چشمانت براي خودت باشه
07:09.250 --> 07:16.390
من نميتونم کمکت کنم ، اما احساس ميکنم
اونا باعث بدبختي تو ميشن
07:16.390 --> 07:24.570
اون نينپو باعث خرابي تسوباگاکوره از داخل ميشه
و از طرف ديگه باعث پيشرفت در خرابي ميشه
07:24.570 --> 07:27.640
... يکچنين روزي پيش خواهد اومد
07:27.640 --> 07:32.280
... از اين داروي ياميشيچيو بر روي پلکهات استفاده کن ...
07:32.280 --> 07:35.450
ياميشيچيو؟
" مهر هفتمين شب تاريکي "
07:35.450 --> 07:39.780
... با انجام اين کار ، چشمانت
07:41.890 --> 07:47.160
براي هفت روز و هفت شب مهر خواهد شد ...
07:47.160 --> 07:49.130
!با چشمان خودت؟
07:49.130 --> 07:57.170
...چشماتو مهر کردي ، به روي همه چيز
!انگار تو گوش نميکردي به حرفهايي که ما ميزديم
07:57.170 --> 07:59.800
... من ، يه زن ايگا هستم
07:59.800 --> 08:03.170
.من کاملا متوجه ام که شما چي فرموديد ، تنزن
08:03.170 --> 08:07.610
... بانضمام اينکه من هيچي نميتونم بگم که فکر شما عوض بشه
08:07.610 --> 08:11.680
... پس خيلي از مردم تسوباگاکوره کشته خواهند شد ، اما
08:11.680 --> 08:17.550
!اما ... من نميتونم با گنوسکه ساما بجنگم
08:17.550 --> 08:26.090
اون منطقي نيست ، من بايد وجود خودمو پيدا کنم
!تا بتونم تکنيکمو از بين ببرم
08:31.900 --> 08:34.000
... اين واقعيت داره
08:34.000 --> 08:37.410
!ترسو بودن من ...
08:37.410 --> 08:39.200
!چه مزخرفاتي
08:41.240 --> 08:42.770
!تنزن ساما
08:46.180 --> 08:47.580
!اين چيه؟
08:47.580 --> 08:49.610
!اين يه پيغام مخصوصه
08:59.700 --> 09:03.570
... به نظر ميرسه ليست رو براي ما برگردوندن
09:03.570 --> 09:07.340
گنوسکه ساما ديوانه شده؟
09:07.340 --> 09:10.470
... نه ، نگاه کن به نام کشيرو
09:10.470 --> 09:12.710
اونو هنوز با خون مارک نکردن
09:12.710 --> 09:14.580
... عوضي ها
09:14.580 --> 09:20.820
، به ما توهين کردن
... اون ميدونه کشيرو هنوز نمُرده
09:20.820 --> 09:23.790
اون ديوانه نشده بلکه اون خيلي هم خويشتنداره
09:23.790 --> 09:25.790
!آخه براي چي؟
09:25.790 --> 09:30.660
!براي چي اون از اين مدرک حياتي چشم پوشي کرده و برگردوندش؟
09:32.460 --> 09:36.630
تنزن ساما ، اون نامه ديگه چيه؟
09:36.630 --> 09:40.840
اين نامه بمبارزه طلبيدن از طرف گنوسکه ساماست
09:40.840 --> 09:42.270
!چي؟
09:44.210 --> 09:49.750
بايد در مورد باطل شدن پيمان صلحي که
توسط هاتوري هانزو صورت پذيرفته بود گفتگو کنيم
09:49.750 --> 09:56.250
اما من نميخوام که با شما بجنگم وليکن
ميدونم اين عمل باعث وجود جنگ شده
09:56.250 --> 09:59.190
از اينرو من قصد کردم که فوراً به ديدن سنپو برم
09:59.190 --> 10:04.130
براي تحقيق از بزرگ شوگان و هاتوري دونو
10:04.130 --> 10:08.030
به همين دليل من ليست رو براتون پس فرستادم
10:08.030 --> 10:10.430
... من افرادي رو با خودم همراه کردم که شامل
10:10.430 --> 10:17.040
کاسومي گيوبو ، کيساراگي سيمون ، موروگا هيوما و کاگرو مي باشند
10:17.040 --> 10:20.680
... همينطور ، اگر تو فکر کني در مورد رفتن به قبيله کوگا
10:20.680 --> 10:23.880
ما زودتر در جاده توکايدو رهسپاريم ...
10:23.880 --> 10:27.720
شماها بايد به اندازه کافي عصباني شده باشيد
براي آسيب رساندن به هر کوگائي
10:27.720 --> 10:30.890
حالا ميدوني که حکم قيومت خدايي ويرانيه
10:30.890 --> 10:34.660
و براي ايگا يک بار ديگه نابودي مي آره
10:34.660 --> 10:41.530
من نميخوام که با شماها بجنگم
اما هيچ اجتنابي از حمله تو نميکنم
10:41.530 --> 10:44.530
هفت نفر از شما هنوز باقي موندن
10:44.530 --> 10:48.570
بايد سفر کنيد به سمت دروازه سنپو
براي تحويل دادن جنگ براي مرگ
10:48.570 --> 10:54.240
درميان پنج نفر از کوگا و هفت نفر از ايگا
که باقي موندن
10:54.240 --> 10:58.920
اگر از من نميترسي ، پس بلند شو و باروتو جمع کن
10:58.920 --> 11:02.620
!و يک بار ديگه به سمت جاده توکايدو بيا
11:02.620 --> 11:04.520
گنوسکه کوگا
11:05.560 --> 11:06.680
!تنزن
11:09.090 --> 11:11.530
!ما ميتونيم اونارو يکبار ديگه شکار کنيم
11:13.560 --> 11:15.030
"...هفت نفر ايگا..."
11:16.030 --> 11:18.670
... هفت نفر ايگا
11:18.670 --> 11:23.240
ننکي ، هاتاروبي ،بريد محلي که گروه کوگا هستن رو
!تأييد کنيد و خبر بديد
11:23.240 --> 11:24.310
!متوجه شديم
11:24.310 --> 11:26.140
کاري نکنيد
11:26.140 --> 11:29.980
حمله خودسرانه اي نکنيد ، متوجه ايد که؟
11:29.980 --> 11:31.880
ميدونم
11:31.880 --> 11:35.150
اوبورو ساما ميرم براي جمع کردن وسايل
12:16.660 --> 12:19.160
هيچکس تعقيبمون نميکنه
12:19.160 --> 12:21.500
تو مطمئناً هوشياري ، هيوما
12:21.500 --> 12:25.570
ايگا هيچوقت براي تعقيب افراد کوگا توي دره نمي آيند
12:25.570 --> 12:30.040
موافقم ، احتمالا اونا از طرف همون جاده ايگا مي آيند
12:30.040 --> 12:32.580
اينجوري مسافرت به سمت سنپو طولاني ميشه
12:32.580 --> 12:35.480
من متعجبم ما از کجا داريم پياده عبور ميکنيم؟
12:35.480 --> 12:39.380
تو آدم مهربوني هستي
برد در جنگ براي کسيه که اول حمله کنه
12:39.380 --> 12:44.990
هيوما ، براي چي گنوسکه ساما اون ليستو دوباره به ايگا برگردوند؟
12:44.990 --> 12:47.720
ما داريم ميريم به سنپو براي که بپرسيم
به چه دليلي براي اون ليست بايد بجنگيم؟
12:47.720 --> 12:49.630
!احمق بازي در نيار
12:49.630 --> 12:52.830
به نظرت نيازي به اون ليست هست وقتي ما
دشمناي چهارصد ساله همديگه هستيم
12:52.830 --> 12:54.820
!و اونا قاتلين والدينمون هستن؟
12:57.730 --> 13:02.170
... من ديگه اون بچه زمان گذشته نيستم
13:02.170 --> 13:04.830
!حالا زمان اون رسيده که به آرزوم برسم...
13:05.740 --> 13:08.850
به همين دليل گنوسکه ساما اون ليست پس فرستاد
13:08.850 --> 13:13.520
به خاطر اينکه اونا پس از دريافتش شروع ميکنن به تعقيب کردن ماها
13:13.520 --> 13:15.390
منظورت اينه که اونارو به جنگ کردن طلبيد؟
13:15.390 --> 13:20.760
هيچ ايگائي توي اين دنيا وجود نداره
که بعد از خوندن اون شروع به تعقيب کردن نکنه
13:20.760 --> 13:25.630
اگر ما توسط ايگاها به قتل برسيم و
... بدين معني که همه چي به پايان رسيده
13:25.630 --> 13:27.830
به گمانم تو نسبت به اين مسئله ترديد داري ...
13:27.830 --> 13:33.600
اما واقعاً گنوسکه ساما اوبورو نو ايگا رو به قتل ميرسونه؟
13:53.390 --> 13:54.720
!گيوبو
13:54.720 --> 13:56.060
!صبر کن ، گيوبو
13:56.060 --> 13:58.320
!بعدا ميبينمت هيوما
14:47.240 --> 14:50.970
!اون تنزن لعنتي همش سعي داره منو تحقير کنه
14:57.950 --> 14:58.590
"سکايدو"
14:58.590 --> 15:02.460
"سکايدو"
... اون گيوبو لعنتي راه خودشو رفت
15:02.460 --> 15:06.400
بنابراين ، گنوسکه ساما قطعاً منو توبيخ ميکنه
15:06.400 --> 15:10.370
مثل اينکه اون ميخواد با کسي حرف بزنه
از روي جهالت و نادانيش
15:10.370 --> 15:13.100
بذار ايگا فکر کنن اونم از دست رفته
15:13.100 --> 15:17.740
و توي مسير دايره اي خودشون سرگردون بچرخن
... اين يک روش از
15:17.740 --> 15:21.840
اما اين نقشه اي که تو کشيدي احتياج
به يک استراتژي حساب شده اي داره
15:21.840 --> 15:24.910
... اما مردي مثل گيوبو استعدادشو داره
15:24.910 --> 15:29.190
... اون بسيار کينه به دل داره از افرادي که والدينشو کشتن
15:29.190 --> 15:33.590
... مسلماً ، من از اين ميترسم که اون بدون فکر حمله کنه
15:33.590 --> 15:36.560
اوه ، پوزش ميخوام
15:36.560 --> 15:40.230
... شما و گيوبو خلق و خوي متفاوتي داريد ، پس
15:40.230 --> 15:42.270
اينطوري هام نيست
15:42.270 --> 15:45.570
... يک نفر ديگه هستش که من نگرانشم
15:45.570 --> 15:46.900
کاگرو؟
15:46.900 --> 15:48.940
... بله
15:48.940 --> 15:52.710
اون عميقانه شيفته و ديوانه گنوسکه ساماست
15:52.710 --> 15:55.410
پس از اينکه نامزدي اون با اوبورو نو ايگا به هم خورد
15:55.410 --> 15:58.610
کاسه صبر اون هم داره لبريز ميشه
15:58.610 --> 16:03.480
و اون حالا ادراک زنانه اش قوي تر ميشه پس اون
بيشتر از اين نميتونه جلوي حس خودشو بگيره
16:05.490 --> 16:08.650
... من در مورد اون فردي که با مادرش بوده يه چيزايي شنديدم
16:09.730 --> 16:14.830
توي اوج لذت بردن ، اونم بي اختيار در
... اوج لذت از نفس مرگبار خودش دميد
16:14.830 --> 16:17.320
و اون مردو مسموم کرد به اندازه اي که اون مُرد ...
16:20.700 --> 16:23.270
به طور حتم اون اين مسئله رو مد نظر داره
16:23.270 --> 16:26.380
... اون با اين ماهيت به دنيا اومده و سرنوشت سختي داره
16:26.380 --> 16:30.180
... اما ... زماني که موقعيت زنا ايجاب کنه اونا خطرناک ميشن
16:53.940 --> 16:55.400
!کي اونجاس؟
17:01.580 --> 17:02.950
!چيزي شده؟
17:02.950 --> 17:08.250
ميخواهي در مورد حرکت فردا با قايق کووانا حرف بزني؟
17:08.250 --> 17:15.060
آسمون "طالع" در اين مورد تصميم ميگيره
پياده رفتن در سرزمين سايجي بيشتر امنيت داره
17:15.060 --> 17:18.630
اين همه چيزيه که ميخواستي؟
... پس برو بگير بخواب
17:18.630 --> 17:22.500
ميفهمي داري چکار ميکني؟
17:22.500 --> 17:24.030
مشخص نيست؟
17:24.030 --> 17:27.660
ايگا ابورو ، پس؟
17:29.740 --> 17:34.880
قبل از اينکه دانجو ساما به سنپو بره ، اون به
... يک چيزي گفت
17:34.880 --> 17:39.650
در مورد زماني که يک نفرو براي اون پيدا کنم
17:39.650 --> 17:47.320
پس اينطوري خيلي از مردها ميميرن
براي اينکه زني بچه به دنيا بياره؟
17:47.320 --> 17:52.560
من شنيدم هيچ مردي نيست که براي
... يه لحظه خوشيش ريسک کنه
17:52.560 --> 17:56.600
... بله ، اون زنه بسيار زيبايي هستش
17:56.600 --> 18:00.040
... همين باعث ميشه بيشتر از هميشه درخطر باشه
18:00.040 --> 18:02.570
ک.. کاکرو؟
18:02.570 --> 18:05.440
... گنوسکه ساما
18:05.440 --> 18:07.140
!لطفا منو بغل کن
18:14.880 --> 18:16.320
!نگاه کن ، کاگرو
18:25.160 --> 18:28.600
... کاگرو ... چرا
18:28.600 --> 18:32.200
!من ميخوام بميرم ... با همديگه در کنار تو
18:32.200 --> 18:33.740
!احمق نشو
18:33.740 --> 18:39.440
اگر تو ميخواهي بميري ، صبر کن تا زماني که
! به خاطر اون ليست با ايگا به قتل برسيم
18:39.440 --> 18:40.910
... ايگا
18:40.910 --> 18:43.310
... درست ميگي
18:43.310 --> 18:47.350
... من نميتونم زنها رو با تکنيکم بکشم
18:47.350 --> 18:49.890
... گنوسکه ساما
18:49.890 --> 18:53.790
تو واقعا ابورو رو ميکشي؟
18:58.760 --> 18:59.960
... انجام ميدم
19:03.470 --> 19:09.610
پس من ترتيب همه مردهاي ايگارو ميدم
19:09.610 --> 19:14.130
... من ميتونم همه مردها رو با وجودم
19:18.710 --> 19:19.810
!سميه
19:22.390 --> 19:23.590
!گنوسکه ساما
19:23.590 --> 19:25.210
!سيمون
19:25.590 --> 19:27.580
!گنوسکه ساما
19:29.390 --> 19:30.620
!گنوسکه ساما
19:32.960 --> 19:36.160
... به نظر ميرسه چشمهاي منو قفل کردن
19:37.500 --> 19:38.490
!چي؟
19:43.110 --> 19:46.240
... اين کار فوق العاده آسون بود ، هاتاروبي
19:46.240 --> 19:47.500
... بله
19:48.540 --> 19:51.250
!من کاسومي گيوبو رو نميبينم
19:51.250 --> 19:58.790
اون رفته تا مثل يه مار سر راه اوبور و بقيه
!کمين کنه براي حمله کردن
19:58.790 --> 20:05.230
هاتاروبي ، زودباش برگرد پيش اونا و
!در خوصوص خطر کشته شدن به اونا خبر بده
20:05.230 --> 20:07.700
پس اونا چي؟ --
!ولشون کن براي من --
20:10.700 --> 20:12.190
فهميدم
20:23.650 --> 20:28.780
وقتشه اين کارو همينجا تموم کنم و
!و با قدرت فراوان توي دهن تنزن بزنم
20:31.120 --> 20:32.610
يک ايگا، بله؟
20:44.200 --> 20:46.970
!من اون مردي هستم که شما دوتارو به قتل ميرسونم
20:46.970 --> 20:52.010
!ميتوني منو ببيني ، گنوسکه ؟
!من گمان کنم تو ميتوني ، هيوما
20:52.010 --> 20:57.110
!پس حالا! گردن کدمتونو اول بشکنم؟
20:57.110 --> 20:58.910
نگاه کن ، هيوما
20:59.880 --> 21:01.980
!مگه تو ديوانه شدي ، گنوسکه؟
21:01.980 --> 21:05.090
... از هيوما کور بخواه که ببينه
!چقدر مسخره
21:05.090 --> 21:07.520
!تو قادر مطلقي احمق
21:17.470 --> 21:20.230
!لعنت به تو
21:55.640 --> 21:57.000
... من
22:19.760 --> 22:40.150
اين نواي موسيقي توي اين مسير سخت مثال اميد روشناييه
22:40.150 --> 22:50.260
تمام حواس من معطوف به ديدن چشمهاي توئه
22:50.260 --> 23:02.300
و زندگي من جوانه هاي بي صدا هستن
23:02.300 --> 23:14.320
اين شبنم شوق احساسات رقص گلها در برابر باده
23:14.320 --> 23:31.360
و فرو ريختن به شکل پروانه در روياهاي وحشيانه زودگذر
در طالع ما هستش
23:35.000 --> 23:37.470
"قسمت بعدي"
23:39.080 --> 23:42.180
چهره جديد با خون رنگ ميشود
23:42.180 --> 23:45.150
سرانجام کينه به جوش مي آيد و دشنام عبدي ميشود
23:45.150 --> 23:48.180
و تغيير زيباي گلها درون روح پليد شيطاني
23:48.180 --> 23:52.790
مانند درخواست کردن بي فايده ، تندي باران بيشتر ميشود
23:52.790 --> 23:54.320
يک نور ازاونها دزديه ميشود
23:54.320 --> 23:58.760
پيدا کردن اندکي رستگاري در مسير اين رنج بوجود ميآيد
23:58.760 --> 24:01.660
در قسمت بعدي باسيليسک