WEBVTT
00:08.740 --> 00:13.310
چگونه ميشود مردمي بدينگونه از هم متنفر باشن
00:13.310 --> 00:18.270
....که جسد بي جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:20.750 --> 00:24.710
......و ارتباط اونا توسط شمشير شکسته باشد
00:39.930 --> 00:42.930
....در ظلمت از بين بروند ، و از صميم دل ماتم بگيرن و بگوين
00:45.670 --> 00:49.970
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
00:53.150 --> 00:56.050
" ........ عشق من ، لطفا بمير"
01:08.200 --> 01:13.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت هفدهم"
01:23.780 --> 01:34.520
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست ميرسن
01:34.520 --> 01:45.030
و عشق ها در درون تله هاي ظالم گرفتار ميشن
همچون جوجه هاي تازه به دنيا آمده
01:45.030 --> 01:56.270
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه ميکند
01:57.680 --> 02:03.550
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:03.550 --> 02:08.290
سوراخ کردن با لرزش شمشير
02:08.290 --> 02:14.360
حتي زماني که من جلوي اشکهاي حسرت وجودمو گرفتم
02:14.360 --> 02:24.530
پلکهايم هنوز تورو به خاطر ميآرن
02:31.510 --> 02:36.470
"قلبهاي سرگردان"
03:12.120 --> 03:13.590
!اون پرنده
03:13.590 --> 03:15.710
!رول همراه اونه
03:19.790 --> 03:21.700
!من ميگيرمش
03:21.700 --> 03:24.360
!کاگرو ! زياد از ما فاصله نگير
03:24.360 --> 03:26.230
!ميدونم
03:26.230 --> 03:27.930
!من باهاش ميرم
03:35.840 --> 03:42.380
اون پرنده ايگا نو اوگن هستش
کي اونو پرواز ميده حالا که اربابش مُرده؟
03:42.380 --> 03:44.350
!ابورو
04:01.070 --> 04:05.410
.... پس دوتاشون الان باقي موندن
04:05.410 --> 04:09.510
... اينطور که از صداس بر ميآد يکي از اونا بايد موروگا هيوما ست
04:09.510 --> 04:12.950
... و اون يکي هم بايد کيساراگي سيمون باشه
04:19.450 --> 04:25.460
اون ننکي مَلعون ، از دور خارج شده با توجه به اينکه
داروي ياميشيچيو همراش بوده
04:25.460 --> 04:28.520
... اما موقع مُردنش اونو بيرون انداخته تا ازش استفاده کنه
04:33.630 --> 04:38.870
اين خونخواهي .... همش تقصير توئه ياکيُشيجي تنزن؟
04:40.610 --> 04:43.410
!اون صدا
04:52.290 --> 04:54.980
!اگر اين پرنده براي گمراهي ما باشه
04:57.620 --> 04:59.730
!سيمون دونو ! اونجا
04:59.730 --> 05:01.060
!درسته
05:31.630 --> 05:38.100
!يه چند نفري اونطرف هستن ، اما بنظر ميرسه پنهان شدن
05:38.100 --> 05:42.100
دوتا از اونا بودن ، اون نميخواست بي فکر به ما حمله کنه
05:42.100 --> 05:43.670
ميزاريم اون الان بره
05:43.670 --> 05:45.140
... اما
05:45.140 --> 05:51.280
به طور يقين ميشه گفت اون کسي که خودشو نشون داد
منظورش اين بوده که ابورو پنهان نشده
05:51.280 --> 05:57.650
گذشته از اين اون چشمان نافذ اون ، ميتونه
براي نابودن کردن تکنيک نيپو به کار گرفته بشه
05:59.520 --> 06:01.620
.... و قسمت مهم اين مسئله اينه که
06:01.620 --> 06:06.790
ما توي تله اي که ايگاها طراحي کرده بودن افتاديم
06:10.860 --> 06:13.270
... منظورت اين نيست که
06:13.270 --> 06:15.070
حالا فهميدم
06:15.070 --> 06:22.010
پس گنوسکه اي که اون پرنده رو تعقيب کرد
... در حقيقت همون سيمونه
06:22.010 --> 06:23.910
خيلي کارت درسته
06:33.720 --> 06:35.380
... تو
06:42.030 --> 06:50.460
آفرين ، ننکي ، هاتاروبي
بطوريکه من پيشبيني کرده بودم ده نفر از تسوباگاکوره
06:52.110 --> 06:54.710
شماها بايد به طور حتم فريب خورده باشيد به خاطر من
06:54.710 --> 06:58.680
... فکر ميکنم هيچکدومتون نميتونيد ببينيد
06:58.680 --> 07:01.980
... بقدري براي ديدن اين منظره تماشايي شما تدارک ديده بودم که
07:01.980 --> 07:03.650
.... نه
07:03.650 --> 07:08.050
هر دوي ما تورو به خوبي ميبينيم
البته با چشمان ذهنمون
07:08.050 --> 07:12.990
سپاسگذاريم چون ما ميتونيم به اون آخرين خداحافظي
و مراسم خاک سپاري رو بگيم
07:15.960 --> 07:20.200
سرگرم کننده بود ، هيوما
07:20.200 --> 07:25.330
در اينصورت ... ميتوني اينم با چشمهاي ذهنت ببيني؟
07:32.910 --> 07:36.380
گنوسکه ، قصد من اينه تورو زنده نگه دارم
تا زماني که کاره همه تموم شه
07:36.380 --> 07:46.330
پس تو نابودي کوگارو خواهي ديد و ازدواج منو با ابورو سامارو
07:46.330 --> 07:51.260
!اما به نظر ميآد در اين لحظه سرنوشت تورو نشون ميدم
07:52.970 --> 07:55.300
بي خيال تنزن
07:59.240 --> 08:04.610
تا زماني که ما با بزرگ شوگان توي سنپو
... حرف نزنيم و برنگرديم
08:04.610 --> 08:12.720
تو همراهانت ميتونيد تا برگشتن ما به ايگا صبر کنيد؟
08:12.720 --> 08:19.360
در صورت امکان ما ميخواهيم اون رو متقاعد کنيم
به مبارزه کردن در تنشو
08:19.360 --> 08:26.630
چهار صد سال کينه بين ماها
همه چيز رو در ميان ما پنهان کرده
08:28.100 --> 08:31.100
هر دو طرف ، بي اطلاع هستن از اين
چيزي که براي ما شروع شده
08:31.100 --> 08:36.780
قبلا هم ما اين رنجو تحمل کرديم
...با از دست دادن از هر دو طرف
08:36.780 --> 08:39.380
فکر ميکني ما ميتونيم جلوي اين از دست دادن
... دو طرفه رو بگيريم
08:39.380 --> 08:46.020
و آخرين شکاف موجود رو که توسط اين کينه طولاني مابين
ماها پيش اومده از بين ببريم؟
08:46.020 --> 08:52.690
من دارم از تو سوال ميکنم نماينده ابورو ساما
فرمانده ايگا تسوباگاکوره
08:52.690 --> 08:56.630
اينا همش نيت درست و صادق گنوسکه کوگا هستش
08:56.630 --> 09:01.400
فرمانده کوگا ماجينداني
09:01.400 --> 09:03.670
... هيوما
09:09.380 --> 09:12.210
اينا همش ياوه اي بيش نيست
!ميدوني آخر داستان چي ميشه
09:12.210 --> 09:15.150
!بزدلي مثل تو ميتونه درستش کنه ، گنوسکه؟
09:15.150 --> 09:17.880
!در نهايت چه اتفاقي براي اون نامه دعوت به جنگ مي افته؟
09:17.880 --> 09:20.390
اون ميخواد از غرور خودش محافظت کنه
09:20.390 --> 09:25.990
خيلي از مردمان طرف تو کورکورانه از ايگا
... نفرت دارن ، خودت ميدوني
09:25.990 --> 09:34.260
هيوما بهم نگو که اين چابلوسي کردن ها
براي مرد کوري مثل تو تکنيک به حساب مي آد؟
09:37.340 --> 09:39.200
!رقت انگيز
09:43.810 --> 09:47.910
!صادقانه بگم من شمارو دست کم گرفتم کوگا
10:01.490 --> 10:04.330
ياکيشيجي تنزن
10:04.330 --> 10:09.740
ما هيچوقت نميخواهيم ازدواج تو و اوبورو رو ببينيم
10:10.640 --> 10:13.510
ميتوني از اميال شخصيت دست برداري؟
10:13.510 --> 10:15.710
... اين شعور باطنيه منه
10:15.710 --> 10:20.050
! اون توئي که ميخواهي اول بميري...
10:20.050 --> 10:24.320
.... به نظر ميرسه کور بودن تو باعث احمق شدنت هم شده
10:24.320 --> 10:26.650
... گنوسکه ساما
10:26.650 --> 10:27.980
بله
10:29.520 --> 10:31.850
نگاه کن هيوما
10:50.640 --> 10:55.600
... هيوما! تو هم
11:10.430 --> 11:13.970
.... استاد اين آسون نيست پيش افتادن پس از
11:13.970 --> 11:20.910
ابداً ، حالا ديگه هيچ چيزي براي من بيشتر
از غروب قائم مقاميت اهميم نداره
11:20.910 --> 11:24.310
اين واقعيت نداره
11:24.310 --> 11:28.150
من اينو کسئله رو کاملاً شفاف ميبينم
11:28.150 --> 11:35.990
من نگران وضعيت سيمون و کاگرو هستم
... من يه فرمانده بي ارزشي هستم
11:35.990 --> 11:41.330
همه ميتونن بفهمن تو چي حس ميکني
11:41.330 --> 11:47.270
اين فقط به اندازه کافي نشان دهنده
... وجود اين ريشه عمق کينه هستش
11:47.270 --> 11:55.010
و حالا هم کسي شعور کافي براي ديدن و
... درک کردن درست از اين مسئله رو نداره
11:55.010 --> 12:02.410
آرزو ميکردم ما ميدونستيم چه اتفاقي بعد
... از شکستن پيمان صلح بين ما و ايگا مي افته
12:03.380 --> 12:06.880
اونا ديگه راهي براي برگشت نذاشتن
12:08.350 --> 12:13.260
من ديگه نميخوام هيچ کس رو مخصوصاً تورو از دست بدم
12:13.260 --> 12:19.170
کوگا براي من عزيز و داراي مقام بالايي هستش
12:19.170 --> 12:21.970
!گنوسکه ساما
12:21.970 --> 12:24.200
!گنوسکه ساما ! حالت خوبه؟
12:24.200 --> 12:28.270
نيازي به نگران شدن نيست
من خوشحالم شما به سلامت برگشتيد
12:30.040 --> 12:32.480
... ياکيشيجي تنزن
12:35.950 --> 12:42.820
... ننکي ، هاتاروبي و آمايو جينگرو همه اونا با خون خط خوردن
12:42.820 --> 12:47.290
... اون کارو هم بايد با خون گيوبو کرده باشن
12:47.290 --> 12:49.500
آفرين
12:49.500 --> 12:51.630
... گنوسکه ساما
12:51.630 --> 12:58.540
اون پرنده فرار کرد اما ديديم يه نفر داره اونو کنترل ميکنه
13:01.410 --> 13:08.680
اگه يه بار ديگه اونو ديديم ، هم خودشو هم پرندشو ميکشيم
13:12.420 --> 13:18.460
اما اگر اوبورو بود چي؟
بايد همين کارو باهاش انجام بديم؟
13:18.460 --> 13:23.230
البته ، اونم از افراد ايگا هستش
13:23.230 --> 13:27.470
سيمون ، کاگرو
براي چي شما انقدر سردرگم شديد؟
13:27.470 --> 13:32.110
گنوسکه ساما به من دستور داد تا به تنزن نگاه کنم
13:32.110 --> 13:35.100
شبيه همون کاري که اون با ننکي کرد
13:39.980 --> 13:47.090
هيوما ، کاگرو . به مسيرتون به همراه گنوسکه ساما
ادامه بديد به سمت اُکازاکي
13:47.090 --> 13:50.490
ميخواهي چکار کني ، سيمون دونو؟
13:50.490 --> 13:54.390
اين کار به من مربوطه ميشه که با آدمهاي مرده انجامش ميدم
13:54.390 --> 14:01.000
من وحشت اونو از آن خودم ميکنم
و اون بايد قويترين بين همه اونها باشه
14:01.000 --> 14:05.700
... اما در حقيقت ، اون هيچي نبودش
14:14.380 --> 14:16.440
" جاده توکايدو - چيريو"
14:18.920 --> 14:20.720
"مسافرخانه"
14:32.430 --> 14:37.600
من متأسفم از اينکه ازت سوال کردم
... براي استفاده از آب گرم ، آکجينو
14:37.600 --> 14:44.510
... ابداً ، نسيم متلاتم دريا نمناک و کاملاً ناخوشايند هستش
14:44.510 --> 14:48.570
من عذر خواهي ميکنم بخاطر کمبود اطلاعاتم
14:51.850 --> 14:56.390
!اوبور ساما! همسر من
14:56.390 --> 15:02.060
اون پيره زن به من گفت يکي رو انتخاب کردم براي
اينکه خون ايگا درون رگهاي فرمانده بعدي باشه
15:02.060 --> 15:08.530
!منظور اون در ادامه دادن خون چي بودش؟
15:08.530 --> 15:11.770
اين سينه ها حتي نبايد توسط گنوسکه لمس بشه
15:11.770 --> 15:14.640
!اونا واقعا ديگه آماده شدن
15:20.710 --> 15:23.320
... آکجينو --
جانم؟ --
15:23.320 --> 15:26.980
... لطفا محکم تر مالشش بده
15:33.860 --> 15:36.360
... اون فلوت --
هان؟ --
15:36.360 --> 15:43.270
اونا که درميان مسافران توي راه دريايي
از ما پذيرايي کردن سالم موندن؟
15:43.270 --> 15:45.270
... بله
15:45.270 --> 15:48.000
!بابا! بابا
15:50.580 --> 15:53.180
فکر ميکني اونا الان کجا باشه؟
15:53.180 --> 15:53.910
من نميدونم
15:53.910 --> 16:01.590
اون شايد خيلي سريع به راهشون ادامه دادن
يا شايدم همينجا موندن توي موسافر خانه
16:01.590 --> 16:04.650
... من دوست دارم اونو يکبار ديگه بشنوم
16:10.330 --> 16:13.530
شايد اون مارو از اين حال و هوا خارج کنه
16:17.540 --> 16:22.080
کُشيرو رفته به رختخوابش؟
16:22.080 --> 16:29.070
من به درستي نميدونم ، معذرت ميخوام
... به علت کاري که باهاش کردم
16:30.480 --> 16:34.780
اگر امکان داشت ، من دوست دارم قبل از اينکه
... تنزن برگرده يه گشتي توي هواي آزاد باهاش بزنم
16:37.060 --> 16:41.490
کشيرو دونو هم همراه تنزن ساما هستش
16:41.490 --> 16:42.560
هان؟
16:42.560 --> 16:46.070
امشب يه مقداري موروگا هيوما خشن شده
16:46.070 --> 16:49.000
... محتملاً اونا نزديکاي کُمابا در حالي که ما داريم حرف ميزنيم
16:49.000 --> 16:52.510
!چي؟! اما کشيرو نابينا شده ، تو که ميدوني
16:52.510 --> 16:57.240
... من خسته شدم از بس جلوي اونو گرفتم ، اما
16:57.240 --> 16:59.850
تو نگران سلامتي من هستي؟
16:59.850 --> 17:02.880
... نه ... براي کُشيرو دونو هستش
17:02.880 --> 17:05.820
اين يه گردش ساده نيستش ، آکجينو
17:05.820 --> 17:09.850
شما درست ميگيد ، من پوزش ميخوام
17:11.520 --> 17:18.000
مرد و زن آشنا بيشتر اوقات هويت
خودشونو توي سرزمين غريبه پنهان ميکنن
17:18.000 --> 17:20.770
!اين الان مسئله نيست
17:20.770 --> 17:25.640
فقط يکبار ما با موفقيت تونستيم خاندان کوگارو قتل عام کنيم
17:25.640 --> 17:29.640
ميدونم هيچ ضرري به مقررات مراسم ازدواج بين ما دوتا نميخوره
17:29.640 --> 17:33.600
... اما ، من
17:37.850 --> 17:45.590
من ميدونم که کشيرو دونو حالش الان خوبه
17:46.930 --> 17:49.760
... آکجينو
17:49.760 --> 17:52.090
... من فقط اينو ميدونم
17:58.840 --> 18:02.180
... تنزن ساما
18:02.180 --> 18:06.510
منظور م اين بود که چه اتفاقي توي کشتي افتاد
18:06.510 --> 18:11.720
يه راهي براي فريب دادن افراد مخفيه کوگائه
18:11.720 --> 18:14.020
جبرانش زياد مهم نيست
18:26.830 --> 18:31.600
!شما کجارفتيد تنزن ساما؟
18:31.600 --> 18:35.440
!شما کجارفتيد تنزن ساما؟
18:39.910 --> 18:47.050
!پرنده ! تنزن ساما حالش خوبه؟
18:47.050 --> 18:49.990
!کجا داري ميري؟
18:49.990 --> 18:52.390
!کجا داري ميري؟
18:52.390 --> 18:55.830
چطوري ميتونم راه برگشتو پيدا کنم؟
18:55.830 --> 19:03.260
موقعي که من نفرتمو از ايگا شروع کردم ، براي چي؟
19:05.640 --> 19:08.270
.... براي بانو
19:08.270 --> 19:15.740
... من بايد محافظ بانوي ايگا باشم ، اين برام مهمه
19:20.050 --> 19:22.560
... بانوي من
19:22.560 --> 19:25.990
... بله ... من
19:25.990 --> 19:31.600
! من بايد برگردم پيش بانو و براي هميشه پشت اونو داشته باشم
19:31.600 --> 19:33.460
... من
20:01.290 --> 20:04.360
!براي چي من نميتونم اصلاً اينکار انجام بدم؟
20:04.360 --> 20:06.870
... کوگا گنوسکه
20:06.870 --> 20:11.500
... احساس تو براي اوبورو ساما
20:14.410 --> 20:19.410
واقعي بود ... واقعي بود
!چطور تو ميخواستي اين کارو بکني؟
20:19.410 --> 20:22.080
!گنوسکه ساما
20:22.080 --> 20:23.850
... اون رفت
20:23.850 --> 20:28.310
!گنوسکه ساما رفت
20:29.990 --> 20:32.660
... اون يکي از کوگاها هستش
20:32.660 --> 20:37.460
!حتي يکي از افراد کوگا هم نبايد زنده بمونه
20:43.370 --> 20:50.480
اون گامهاي سنگين که برداشته ميشه... من متوجه شدم
... که تو گيج شدي گنوسکه ساما
20:50.480 --> 20:55.620
اما تورو سرزنش نميکنم ، چون تو خيلي جوني
20:55.620 --> 21:00.950
... اگر چه ، همه چي داراي روند بي رحمانه اي هست
21:00.950 --> 21:10.260
به همان اندازه هم اون منو به تو متعهد کرده
شايدم من در بيان اين مسئله اشتباه ميکنم
21:10.260 --> 21:16.670
اما تا زماني که تو يکي از ده نفر کوگا باشي
من بايد از اسمت که در ليست هست محافظت کنم
21:16.670 --> 21:21.270
من پوزش ميخوام از اينکه دانجو سامارو به جهنم فرستادن
21:21.270 --> 21:29.180
نه ، حتي دانجو ساما هم تورو نميتونست مقصر بدونه
... اين استعدلال هر آدم زنده اي هستش
21:33.990 --> 21:35.690
اون چيه ، هيوما؟
21:35.690 --> 21:39.280
يکنفر داره نزديک ميشه
21:49.940 --> 21:53.270
آيا تو کوگا هستي؟
21:53.270 --> 21:55.170
... اون صدا
21:55.170 --> 21:57.800
!چيکوما کُشيروئه...
22:20.730 --> 22:32.180
اين غبار غم و اندوه که به آهستگي لبه
شمشيرو با قطره هاي قرمز خون مي پوشونه
22:32.180 --> 22:43.390
آينه زيباي آسمون روشنايي ميبخشه به اين فاصله ي توي شبها
22:43.390 --> 22:49.030
بيشتر از رگبار شهابها که به سوي ما روانه ميشوند
22:49.030 --> 22:58.470
به آرامي ، همچون ريسمان دوستي و محبت
که پايه هاي عشقند
22:58.470 --> 23:04.080
... اون چشمان زيبا تصوير درخشش لاجورديه
23:04.080 --> 23:09.780
حتي اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاريکي مقابله ميکنم
23:09.780 --> 23:18.220
تا زماني که کسي روي پل وصل روياهاي ما باشه
23:18.220 --> 23:24.060
ما هنوز روشناييمونو ادامه ميديم تا فردا
23:37.010 --> 23:39.500
"قسمت بعدي"
23:40.080 --> 23:46.050
نمايش در تاريکي چهره ماه در ميان يک سرباز و يک جنرال
23:46.050 --> 23:49.720
براي اينکه اونا بايد از يک نفر محافظت کنن
و براي فرد مورد علاقشون
23:49.720 --> 23:54.030
هر دو پرنده پر اشتياق هستن
براي قرار گرفتن هر چيزي در مسيرشون
23:54.030 --> 23:57.200
عصاهاي نفرت انگيز به جاي چشماشون
23:57.200 --> 24:00.770
اينجا ، اينجا نهايت ظلم و ستمه
24:00.770 --> 24:03.770
در قسمت بعدي باسيليسک