WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.025 --> 00:20.025 .:: @bollbolljan_com ::. 00:41.662 --> 00:43.862 "‏پلیس "بتل‌کریک 00:45.199 --> 00:47.166 ‏محشره، ممنون 00:53.608 --> 00:55.641 ‏تصویرش واضح نیست 00:55.643 --> 00:57.376 ‏موبایل‌ـه... زوم اُپتیکال که نداره 00:57.378 --> 00:59.144 !‏واضح نیست! بدرد نمی‌خوره 00:59.146 --> 01:01.080 !...‏- بخاطر شماها من می‌میرم ‏- شش، بیخیال بابا 01:01.082 --> 01:03.482 ‏بفرما، دوربین 01:03.484 --> 01:04.850 ‏بازم می‌میرم 01:04.852 --> 01:06.251 "‏قرار نیست بمیری "تدی 01:06.253 --> 01:07.620 ‏مُردن اصلاً جز گزینه‌ها نبود 01:07.622 --> 01:10.522 ،‏یا همکاری کن یا برو گوشه‌ی زندون ‏کل گزینه‌ها همینه 01:10.524 --> 01:12.725 ،‏اون روانی‌ـه رفیق ‏بیشتر از فروشِش شیشه می‌کشه 01:12.727 --> 01:14.460 ‏- "راس"؟ ‏- چیه؟ 01:14.462 --> 01:15.694 ‏اینو از کجا آوردی؟ 01:15.696 --> 01:17.997 ‏آره، سعی کن روی اون فیلم نگیری 01:17.999 --> 01:19.565 ‏باشه 01:19.567 --> 01:21.900 ‏هی "فانت"؟ 01:21.902 --> 01:24.203 ‏بی‌سیم چش شده؟ 01:24.205 --> 01:25.704 ‏چرا چراغ قرمز روشن نمیشه؟ 01:25.706 --> 01:27.973 ‏کی بهتون تجهیزات می‌فروشه، "گودویل"؟ 01:27.975 --> 01:30.042 ‏چیکار کنیم راس؟ ‏باید از این معامله فیلم بگیریم 01:30.044 --> 01:31.577 ...‏می‌دونم، می‌دونم 01:31.579 --> 01:32.945 ...‏خب 01:32.947 --> 01:35.280 ‏تدی با گوشیش بهمون زنگ میزنه و می‌ذاره رو بلندگو 01:35.282 --> 01:36.615 ...‏آره و به محض اینکه هرجای خیابون 01:36.617 --> 01:38.450 ،‏بوق زده بشه ‏‏کون من پاره میشه 01:38.452 --> 01:40.486 ‏- صداش رو قطع می‌کنیم ‏- به همین راحتی؟ 01:40.488 --> 01:42.187 ‏بهش بگم بلند حرف بزن؟ 01:42.189 --> 01:43.288 ‏نه، این دیگه با خودت 01:43.290 --> 01:44.423 ‏آره که بهش بگم داد بزنه؟ 01:44.425 --> 01:45.724 ‏کاری ازت برنمیاد رفیق 01:45.726 --> 01:47.059 ‏عجب بدبختی‌ گیر کردیم. کارت تمومه 01:47.061 --> 01:50.095 !‏تـــ... مو... مه 01:51.966 --> 01:53.966 ‏فانت، وایسا، وایسا 01:53.968 --> 01:56.101 ‏خواهرت این دوروبر زندگی نمی‌کنه؟ 01:56.103 --> 01:58.170 ‏چرا، برای چی؟ 01:58.172 --> 02:00.472 ‏بچه نداشت؟ 02:00.474 --> 02:04.476 ‏ 02:04.478 --> 02:08.047 ‏ 02:08.049 --> 02:09.748 !‏باورم نمیشه 02:09.750 --> 02:12.251 ‏صدامو می‌شنوی؟ 02:13.454 --> 02:15.721 ‏معلومه که صدامو نمی‌شنوی 02:15.723 --> 02:18.557 ‏دارم با خودم ور میزنم و ‏قراره کونم پاره بشه 02:20.361 --> 02:22.194 ‏اومدش، اومدش 02:25.733 --> 02:27.633 ‏سلام رفیق، چه خبر؟ 02:27.635 --> 02:29.802 ‏حال و احوال چطوره؟ 02:29.804 --> 02:31.704 ‏بدک نیست 02:31.706 --> 02:33.172 ‏جدی؟ خیلی هم حوب 02:33.174 --> 02:34.306 چطو مطوری؟ 02:34.308 --> 02:35.340 "‏"چطو مطوری؟ 02:35.342 --> 02:36.475 ‏پول منو آوردی؟ 02:36.477 --> 02:39.178 ‏البته، همین جاست 02:39.180 --> 02:41.814 ‏اگه می‌خوای مشکلی نیست، بشمارش 02:44.185 --> 02:46.285 ‏آره اشکال نداره، بشمارش 02:46.287 --> 02:47.553 ‏اشکال نداره 02:49.090 --> 02:50.823 ‏اون چه کوفتی بود؟ 02:50.825 --> 02:52.157 ‏اون چه کوفتی بود؟ 02:52.159 --> 02:53.859 ‏من که چیزی نشنیدم 02:53.861 --> 02:55.728 ...‏اخطار کم بودن باتری؟ باتری جدید گذاشتم 02:55.730 --> 02:57.496 ‏از باتری‌های خودمون؟ 02:58.766 --> 02:59.965 ‏خدایا 03:02.603 --> 03:04.536 ‏این چه کوفتیه؟ 03:04.538 --> 03:05.904 ‏- بی‌سیم گذاشتی؟ !‏- نه 03:05.906 --> 03:06.972 ‏حتماً یکی اینا رو گذاشته رفته 03:06.974 --> 03:09.508 !‏برو 03:09.510 --> 03:12.177 ‏یعنی، کدوم پلیس احقمی ‏بی‌سیم اسباب‌بازی...؟ 03:16.217 --> 03:18.484 !‏با تیر بزنش! بزن تو مُخش 03:18.486 --> 03:20.619 ‏نگهش دار، نگهش دار 03:22.223 --> 03:24.690 ‏وای خدایا 03:44.679 --> 03:47.880 ‏ 04:07.151 --> 04:09.251 ‏"لزلی استال" عزیز 04:09.253 --> 04:10.820 ...‏با برنامه‌ت و سابقه‌ی طولانیش 04:10.822 --> 04:12.922 ...‏در بررسی بی‌عدالتی آشنایی دارم 04:12.924 --> 04:15.091 ...‏بنظرم داستانی دارم 04:15.093 --> 04:16.859 ‏که بیننده‌هات رو سرگرم می‌کنه 04:16.861 --> 04:19.495 ...‏از شهر بتل‌کریکِ میشیگان برات می‌نویسم 04:19.497 --> 04:23.399 ‏یه شهر سرزنده‌ی 50 هزار نفری ‏که توی میانه‌ی غربی‌ـه 04:28.139 --> 04:31.040 ‏من ‏کارآگاه ارشد اداره‌ی پلیس بتل‌کریک هستم 04:31.042 --> 04:32.341 ‏گندش بزنن 04:32.343 --> 04:34.477 ...‏مردان و زنان خوب اداره‌ی من 04:34.479 --> 04:39.048 ...‏که همه قهرمان هستن ‏کمبود نیرو و حقوق دارن 04:39.050 --> 04:42.385 ...‏ما مجبوریم از تجهیزات غیراستاندارد 04:42.387 --> 04:44.653 ‏و تاریخ گذشته استفاده کنیم 04:44.655 --> 04:46.922 ...‏خانم استال 04:46.924 --> 04:50.626 ‏ازتون خواهش می‌کنم گروه برنامه‌ی ‏60 دقیقه‌ای‌تون رو به بتل‌کریک بیارین 04:51.829 --> 04:55.131 ‏بنظر من، انبوه توجهی که اینکار ‏به ما جلب می‌کنه، ترسناکه 04:57.435 --> 04:59.769 ...‏اگر چه که امنیت همکارانم 04:59.771 --> 05:02.738 ‏بسیار اهمیت داره 05:04.442 --> 05:06.242 "‏پیداش شد، آقای "ارتباط فرانسوی [اشاره به فیلم ارتباط فرانسوی] 05:06.244 --> 05:07.943 ‏سلام، سلام 05:07.945 --> 05:09.879 ‏فیلم ارتباط فرانسوی اینطوری تموم میشه ...‏که خلافکارا 05:09.881 --> 05:12.047 "‏- فرار می‌کنن، "فانکهاوزر ‏- می‌دونم 05:12.049 --> 05:13.616 ‏- ولی مواد که سرجاشه، نه؟ ‏- آره 05:13.618 --> 05:15.518 ‏می‌دونی که منظورم چیه، ایول داری 05:15.520 --> 05:16.819 ‏هی، شیرینی خامه‌ای آوردم 05:16.821 --> 05:19.088 ‏می‌ذارمش همین جا 05:27.765 --> 05:29.698 ‏تبریک میگم 05:29.700 --> 05:30.766 ‏سلام 05:30.768 --> 05:33.068 ‏وای راس 05:34.038 --> 05:35.571 ‏- نه، نه، نه ‏- درد می‌کنه؟ 05:35.573 --> 05:36.839 ‏نه خوبه، چیزی نیست 05:38.509 --> 05:40.342 ‏شیرینی خامه‌ای آوردم 05:40.344 --> 05:42.111 ‏به به، چه خوب 05:44.415 --> 05:46.949 ...‏من یه درخواست برای داشتن فضای بیشتر دادم 05:46.951 --> 05:48.617 ‏حدودِ 6 ماه پیش 05:48.619 --> 05:50.052 ...‏می‌دونی دفترهای قدیمی‌شون 05:50.054 --> 05:52.087 ‏رو بهمون میدن یا نه؟ 05:52.089 --> 05:53.689 ‏گمونم نکنم 05:53.691 --> 05:56.058 ‏اتاق‌ها رو موکت کردن 05:57.728 --> 06:00.329 ‏صحیح، مرسی 06:00.331 --> 06:03.165 ‏راستی دیدی؟ یه مطلب گنده ‏در مورد عملیات دستگیری‌تون نوشتن 06:03.167 --> 06:07.069 ‏فقط کاش اسم تو و فانت رو هم ‏داخلش میاوردن 06:07.071 --> 06:09.171 ...‏خب ما پلیسیم 06:09.173 --> 06:11.207 ‏ستاره‌ی سینما که نیستیم، نه؟ 06:19.484 --> 06:21.417 ‏شاید بهتر باشه کلی بزنی جلوتر 06:21.419 --> 06:22.685 ‏فیلمه... جلوترــه 06:22.687 --> 06:23.953 ‏دیدمش 06:23.955 --> 06:26.989 ‏پسر، چه نازه 06:26.991 --> 06:29.992 ‏دیروز کارت خوب بود 06:31.028 --> 06:33.395 ...‏رئیس، عملیات دستگیری دیروز 06:33.397 --> 06:36.031 ‏باید دقیق و مرحله به مرحله انجام میشد 06:38.636 --> 06:40.002 ‏می‌تونیم بجاش به ملت شلیک کنیم 06:40.004 --> 06:41.303 ‏همینو می‌خواین؟ 06:41.305 --> 06:42.638 ‏به اندازه‌ی کافی آدم نمی‌زنیم؟ 06:42.640 --> 06:44.039 ...‏تجهیزات جدید نیاز داریم 06:44.041 --> 06:45.641 ‏یه چیز به‌روز، نه که فقط ‏همین وسیله‌ها نو بشه 06:45.643 --> 06:46.976 ‏خب، به آخرین آموزش‌ها نیاز داریم 06:46.978 --> 06:48.277 ‏همه چیز لازم داریم 06:48.279 --> 06:50.446 .‏یا میشه به ملت شلیک کنیم ‏من که مشکلی باهاش ندارم 06:50.448 --> 06:51.981 ‏ولی یه چیزی باید تغییر کنه 06:51.983 --> 06:53.949 ‏خبر خیلی خوبی دارم 06:53.951 --> 06:56.018 ‏داریم کمک می‌گیریم 07:10.735 --> 07:12.234 ‏ممنون، ممنون بچه‌ها 07:12.236 --> 07:14.537 "‏"میلت 07:14.539 --> 07:16.639 ...‏من تو این موردا خوب نیستم 07:16.641 --> 07:18.941 ...‏ولی باید بگم 07:18.943 --> 07:21.577 ...‏که فرد مفیدی برای این اداره بودی 07:21.579 --> 07:24.914 ...‏و نمی‌دونم بدون تو به کجا میرسم 07:24.916 --> 07:27.116 ‏و یکمی میترسم که بفهمم بدون تو چی میشه 07:27.118 --> 07:29.251 ...‏پس، آرزوی موفقیت 07:29.253 --> 07:31.587 ‏برای هردومون 07:31.589 --> 07:33.022 ‏آره، درسته، درسته 07:33.024 --> 07:35.057 ‏درسته، درسته، موفق باشید 07:35.059 --> 07:36.725 ..."‏"کنی 07:36.727 --> 07:38.694 ‏درواقع با همگی هستم 07:38.696 --> 07:40.563 ‏منم توی این موردا خوب نیستم 07:40.565 --> 07:42.731 ‏میلت، تو داخل هرکاری بگی خوبی 07:42.733 --> 07:45.100 "‏ممنون "سندی 07:45.102 --> 07:47.469 ‏ 07:47.471 --> 07:49.905 ‏خیلی خوشحالم کردین 07:54.579 --> 07:56.011 ‏خیلی‌خب 07:57.114 --> 07:59.682 ‏تلفات ما به نفع بتل‌کریک تموم میشه 08:01.607 --> 08:03.607 « موفق باشی میلت » 08:12.430 --> 08:15.998 ،‏چه خوب شد از دستت راحت شدیم ...‏عوضی بدبخت 08:20.738 --> 08:23.806 ‏گندش بزنن، حتی نشان اونا از مال ما بهتره 08:33.151 --> 08:35.484 ‏دفتر اف.بی.آی می‌خوایم چیکار؟ 08:35.486 --> 08:36.585 ...‏چی شده، 2 میلیون آدم 08:36.587 --> 08:37.887 ‏امروز صبح اومدن بتل‌کریک؟ 08:37.889 --> 08:39.488 ‏فقط برای انجام وظیفه اومدن اینجا 08:39.490 --> 08:41.757 ‏یه دفتر زیردست اف.بی.آی ــه 08:43.327 --> 08:45.494 ‏بخش کارآگاهان، "اگنو" صحبت می‌کنه 08:45.496 --> 08:47.830 ‏می‌خوام یه شکایت اخلاقی ثبت کنم 08:47.832 --> 08:49.131 ‏راسل هستی؟ 08:49.133 --> 08:50.433 "‏سلام خانم "سیمور 08:50.435 --> 08:52.034 ‏هنوز عقلتون سرجاش نیومده؟ 08:52.036 --> 08:53.669 ‏بذارین حدس بزنم، یه مرد جوون خوشتیپ ‏که سبیل داره؟ 08:53.671 --> 08:55.671 ...‏یه مرد جوون خوشتیپ 08:55.673 --> 08:57.139 ...‏- ‏که سبیل داره !‏- گندش بزنن 08:57.141 --> 08:58.628 ...‏که یه مرد بزرگتر ازش نگهداری می‌کنه 08:58.653 --> 09:00.075 ‏- که اونم سبیل داره !‏- هر روز خدا 09:00.077 --> 09:01.710 ‏مجبوره شورت کوتاه بپوشه، هر روز 09:01.712 --> 09:02.945 ‏خیلی زشت ــه 09:02.947 --> 09:04.146 ‏ببینید چی میگم خانم سیمور 09:04.148 --> 09:05.648 ‏هفته‌ی دیگه اولین کاری که می‌کنم ...‏اینه که میرم هاوایی 09:05.650 --> 09:07.783 ،‏و "تام سلک"[بازیگر] رو براتون دستگیر می‌کنم ‏چطوره؟ 09:07.785 --> 09:09.652 ‏خب، ایکاش اینکارو بکنید 09:09.654 --> 09:11.854 ‏خیلی‌خب، مراقب خودتون باشید 09:11.856 --> 09:13.656 ‏چه داستان غم‌انگیزی 09:13.658 --> 09:14.957 ‏خیلی هم بد نیست 09:14.959 --> 09:16.091 ...‏یعنی، خوب میشد 09:16.093 --> 09:17.726 ...‏اگه به اسمای ما هم اشاره میشد ولی 09:17.728 --> 09:20.062 ‏داشتم اون دختره که اوردوز کرده رو می‌گفتم [‏[دختر نوجوان به خاطر اوردوز جان داد 09:21.466 --> 09:23.866 ...‏صحیح. آره اون 09:24.836 --> 09:26.669 ‏واقعاً غم‌انگیزه 09:29.574 --> 09:31.507 ‏میلت؟ 09:31.509 --> 09:32.975 ‏داره 9:30 میشه 09:32.977 --> 09:35.444 ‏باشه، میام بیرون 09:38.549 --> 09:40.749 ،‏یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی ‏تو عاشق اینجایی 09:40.751 --> 09:43.152 ،‏یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی ‏‏تو عاشق اینجایی 09:43.154 --> 09:44.186 ...‏یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی 09:44.188 --> 09:46.222 ‏عاشق اینجام، شوخیتون گرفته؟ 09:46.224 --> 09:49.492 ،‏خودم توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم ‏پس انگار برگشتم خونه 09:49.494 --> 09:51.160 ‏توی میشیگان بزرگ شدی؟ 09:52.129 --> 09:54.330 ‏راستش موناکو، ولی می‌دونی ‏خیلی تفاوتی نمی‌کنه 09:54.332 --> 09:56.431 ‏خب، ما صددرصد خیلی خوشحالیم که اومدی اینجا 09:56.433 --> 09:58.234 ‏خب گمونم باید به بقیه معرفیت کنم 09:58.259 --> 09:58.968 ‏باشه 09:58.970 --> 10:02.104 ‏- کارآگاه راس اگنو ‏- میلت چمبرلین 10:02.106 --> 10:03.572 ‏- سلام ‏- و فانتنل وایت 10:03.574 --> 10:04.907 ‏- حالتون چطوره؟ ‏- میلت ــم 10:04.909 --> 10:06.442 ...‏اینا هم دو تا "ارون" هستن 10:06.444 --> 10:07.810 "‏ارون فانکهاوزر و "ارین جیکاکس 10:07.812 --> 10:09.078 ‏- سلام ‏- سلام 10:09.080 --> 10:10.412 ‏سلام، منو "ای" صدا می‌کنن [‏[تلفظ اسماشون شبیه به همه 10:10.414 --> 10:12.915 ‏- اونطوری راحت‌تر میشه جدامون کرد باشه - 10:12.917 --> 10:14.149 ‏من "نیبلت"ــم 10:14.151 --> 10:15.684 ‏خوش اومدی 10:15.686 --> 10:17.086 ‏ببخشید، نیب...؟ 10:17.088 --> 10:18.354 [‏- نیبلت؟ [دونه‌ی ذرت ‏- برای آقا بخند 10:18.356 --> 10:19.922 ‏می‌بینین؟ 10:19.924 --> 10:21.290 ‏مثل دونه‌ی ذرت می‌مونه 10:21.292 --> 10:22.558 ‏ 10:22.560 --> 10:24.193 ‏دردی چیزی نداره 10:24.195 --> 10:25.461 ...‏اینم "هالی"ـه 10:25.463 --> 10:27.696 ‏- مدیر دفترمون ‏- سلام هالی 10:27.698 --> 10:27.763 ‏ 10:27.765 --> 10:29.064 ‏خیلی خوش‌تیپ‌ـین 10:30.101 --> 10:31.100 ...‏خیلی ببخشید، این حرف 10:31.102 --> 10:32.568 ‏رسمی نبود 10:32.570 --> 10:34.069 ...‏- نه ...‏- فقط یکمی 10:34.071 --> 10:35.437 ‏حواس آدمو پرت می‌کنه 10:35.439 --> 10:36.705 ‏آره 10:36.707 --> 10:39.742 ‏خودتم یکمی حواس‌پرت‌کنی 10:41.479 --> 10:43.612 ‏راس، جواب میدی؟ 10:43.614 --> 10:46.582 ‏سریال "مگنوم پی.آی." هنوز داره پخش میشه 10:46.584 --> 10:49.385 ‏تا قبل ساعت 10 یه پشت زنگ میزنه 10:49.387 --> 10:50.786 ‏جریانش... پیچیده‌ست 10:50.788 --> 10:52.254 ‏خب، من اومدم کمک کنم 10:52.256 --> 10:54.924 ،‏اگه... اگه اینو جواب بدی ‏رئیس میشی 10:54.926 --> 10:55.991 ‏می‌دونی که، نه؟ 10:55.993 --> 10:59.360 ‏بخش کارآگاهان، مامور چمبرلین 11:00.598 --> 11:02.598 ‏بله، یه دقیقه صبر کنید 11:02.600 --> 11:04.400 ‏بفرمایید 11:04.402 --> 11:06.101 ‏بله 11:06.103 --> 11:09.038 ‏خیلی‌خب، انگار یه قتل دونفره داریم 11:09.040 --> 11:11.340 ‏ نه، نه، نه، نه، نه 11:11.342 --> 11:13.576 ‏مگنوم قتل دونفره داره 11:13.578 --> 11:15.411 ‏"راکفورد" قتل دونفره داره [‏[شخصیت‌های همون سریال 11:15.413 --> 11:17.212 ‏بذار خودم جواب بدم 11:17.214 --> 11:18.948 ‏ردیفش می‌کنم 11:18.950 --> 11:20.849 ‏خانم سیمور، سلام راس ــم 11:20.851 --> 11:22.017 ‏جانم؟ 11:22.019 --> 11:23.385 ‏من افسر "کالدول"ــم 11:23.387 --> 11:25.654 ‏خیلی وضعیت بدیه 11:25.656 --> 11:28.290 ‏کی قراره بیاید اینجا؟ 11:42.059 --> 11:43.426 ...‏چندبار 11:43.428 --> 11:45.194 ‏در زدم 11:45.196 --> 11:47.363 ...‏اونا مثلاً هفته‌ای دوبار 11:47.365 --> 11:49.966 ...‏پیتزا سفارش می‌دادن. آخرین بار که در زدم 11:49.968 --> 11:52.034 ...‏در یکم باز شد و 11:52.036 --> 11:53.502 ‏تونستم خون رو ببینم 11:53.504 --> 11:55.705 ،‏اثری از اسلحه نیست ...‏ولی یه سری افسر فرستادیم 11:55.707 --> 11:58.274 ‏- که محله رو خوب بگردن ‏- اسمی از مقتولین داریم؟ 11:58.276 --> 12:00.476 ‏"ریکی" میگه همیشه پولشون رو نقد دادن 12:00.478 --> 12:02.178 ...‏صاحب‌خونه گفت اجاره‌نامه به اسم 12:02.180 --> 12:03.379 ‏"بارت سیمپسون" بوده 12:03.381 --> 12:04.814 ‏پول اونم نقد دادن 12:04.816 --> 12:08.351 ‏- کسی رو دیدی بره داخل یا بیاد بیرون؟ ‏- نه 12:08.353 --> 12:11.020 ...‏یه سری آدم توی ساختمون بودن ولی 12:11.022 --> 12:13.222 ‏کسی نبود که بنظر بیاد ‏تازه آدم کشته 12:13.224 --> 12:15.725 ...‏ساختمون و مغازه‌های اطراف 12:15.727 --> 12:18.027 ‏- دوربین امنیتی ندارن ‏- احتیاجی نبوده 12:18.029 --> 12:19.495 ‏احتیاجی نبوده 12:21.699 --> 12:26.335 ‏چند سال پیش، اینجا محله‌ی خیلی بدی نبود 12:26.337 --> 12:28.370 ‏همچین اتفاقاتی اینجا نمی‌افتاد 12:28.372 --> 12:30.339 ‏آره 12:30.341 --> 12:32.208 ‏می‌تونید اینارو بپوشید 12:32.210 --> 12:34.076 ‏سعی کنید صحنه‌ی جرم دست‌نخورده باقی بمونه 12:34.078 --> 12:35.978 ‏وای 12:35.980 --> 12:37.096 ‏- آره !‏- چه پیشرفته 12:37.121 --> 12:38.115 !‏انگار همراه ناسا اومدم 12:38.116 --> 12:40.716 ‏- راست میگه، نه؟ نمی‌خوام - 12:40.718 --> 12:42.751 ‏- کلاه حمام برای پا! بپوشش ‏- وای، یجورایی لیزــه 12:42.753 --> 12:44.387 ‏- پوشیدم ‏- بیا، بذار یه بزرگتر بهت بدم 12:44.389 --> 12:45.640 ‏- ‏اینجارو باش ...‏- یجورایی 12:45.665 --> 12:46.522 ‏خطرناکه 12:46.524 --> 12:47.823 ‏- انگار دارم بریک‌دنس می‌کنم لیز می‌خوره - 12:47.825 --> 12:50.960 ‏- بیخیالش ‏- ممنون 12:53.197 --> 12:55.131 ...‏دوتا مرد داریم 12:55.433 --> 12:56.999 ...‏جوون‌تره انگار بیست و خرده‌ای سالشه 12:57.001 --> 12:58.801 ‏وقتی داشته تلاش می‌کرده به در ورودی ‏برسه، تیر خورده 12:58.803 --> 13:02.292 ‏این یکی تقریباً 35 سالشه 13:03.293 --> 13:05.093 ‏وقتی روی مبل نشسته بوده تیر خورده 13:05.093 --> 13:07.093 ‏دو دفعه تیر خورده، تیر از سمت این در اومده 13:07.094 --> 13:09.094 ...‏کُلی گلوله شلیک شده 13:09.095 --> 13:11.095 ‏کلُی هم خون هست 13:11.122 --> 13:12.675 ‏خیلی درهم و برهم‌ـه 13:12.676 --> 13:14.098 ‏وضع آشفته‌ای داره، واقعاً آشفته‌س 13:14.099 --> 13:15.961 ‏یعنی از روی احساسات انجام شده 13:15.987 --> 13:18.606 ‏به این معنی هم هست که ‏احتمالاً تجربه‌ی اول قاتل بوده 13:20.331 --> 13:22.179 ‏فقط یه احتمال ــه 13:24.126 --> 13:26.760 ‏چیه، نظریه‌ی بهتری داری؟ 13:26.762 --> 13:28.561 ‏نه، کلاً هیچ نظریه‌ای ندارم 13:28.563 --> 13:30.697 ‏- آره ...‏- فقط خوشم نمیاد 13:30.699 --> 13:32.665 ‏ذهن خودمو درگیر کنم وقتی ...‏گروه تحقیقاتم می‌تونن بیان داخل 13:32.667 --> 13:34.367 ‏و جوابی بهم بدن که قاطع‌تر باشه 13:34.369 --> 13:36.336 ...‏فانکهاوزر میشه دوربین منو 13:36.338 --> 13:39.372 ‏- از اون کیف بیاری بیرون؟ ‏- خب، این یارو هنوز گرم‌ـه 13:39.374 --> 13:40.624 ...‏گمونم حدود دو-سه ساعتی 13:40.649 --> 13:41.941 ‏- باشه که مُرده ...‏- احتمالاً 13:41.943 --> 13:43.576 ‏بهترین کار این بود که ‏به چیزی دست نمیزدی 13:43.578 --> 13:45.879 ‏میلت؟ 13:45.881 --> 13:47.580 ‏میلت، این تویی کنار اوباما؟ 13:47.582 --> 13:48.882 ‏چی؟ 13:48.884 --> 13:49.983 ‏ 13:50.385 --> 13:51.484 ‏چیز خاصی نیست 13:51.486 --> 13:52.718 ‏یکی از اون شکار صحنه‌هاست 13:52.720 --> 13:55.855 ‏داری باهاش گلف بازی می‌کنی 13:55.857 --> 13:57.857 ...‏اِ، ‏کیف‌پول مقتول 13:57.859 --> 13:59.659 ‏یعنی اسمش رو به دست آوردیم 14:00.729 --> 14:03.696 ...‏خیلی‌خب، خب جای نگرانی نیست 14:03.698 --> 14:06.466 ...‏آزمایشگاه اف.بی.آی باید روی دی‌ان‌ای کار کنه 14:06.468 --> 14:08.868 ،‏با نرم‌افزار شناسایی صورت ...ظرف 24 ساعت 14:08.870 --> 14:10.436 ‏باید اسم هردو نفر گیرمون بیاد 14:11.973 --> 14:14.007 ‏این کمکی نیست که نیاز داریم 14:14.009 --> 14:15.742 ‏لازم نیست کسی کمکون کنه 14:15.744 --> 14:18.344 ‏لازم نیست کسی کار ما رو بجامون انجام بده 14:18.346 --> 14:20.547 ...‏به خصوص‏ کسی که ظاهراً توی انجام دادن 14:20.549 --> 14:22.415 ‏کار خودشم مهارت نداره 14:22.417 --> 14:24.184 ...‏آره، بتل‌کریک 14:24.186 --> 14:27.187 ‏دقیقاً همون فرصت شغلی نیست که ‏مامورای اف.بی.آی دربارش خیال‌پردازی می‌کنن 14:27.189 --> 14:29.155 ‏راس، تو بُریدی، خب؟ 14:29.157 --> 14:31.357 ‏یه روز طولانی توی یه هفته‌ی طولانی بوده 14:31.359 --> 14:33.126 ...‏فکر نکنم کسی به من کمک 14:33.128 --> 14:36.462 ‏می‌تونن اون جسدها رو ظرف 24 ساعت ‏شناسایی کنن؟ 14:36.464 --> 14:38.798 ،‏ما می‌تونیم تو یه ساعت اینکارو بکنیم ‏من و تو 14:38.800 --> 14:41.501 .‏همون روش قدیمی ‏بدون فوتون و نور لیزر 14:41.503 --> 14:43.770 ‏یه چیز بدیهی‌ـه فانت، نه؟ 14:43.772 --> 14:45.972 ‏فقط حرف زدن با مردمه رفیق 14:45.974 --> 14:47.273 ‏این شهرو که می‌شناسی 14:47.275 --> 14:49.576 ‏می‌دونی که نمیشه اتفاقی ...اونطرف راهرو بیافته 14:49.578 --> 14:52.579 ‏که اینطرف راهرو ازش خبر نداره 14:52.581 --> 14:54.747 ‏باشه 14:57.552 --> 14:59.586 ‏میشه اونا رو در بیاری لطفاً؟ 14:59.588 --> 15:01.654 ‏آره 15:01.656 --> 15:04.123 ‏خب دقیقاً کِی صدای شلیک شنیدین؟ 15:04.125 --> 15:06.426 ‏اصلاً صدای شلیک نشنیدیم 15:06.428 --> 15:08.261 ‏تلویزیون روشن بود 15:08.263 --> 15:09.696 ‏هیچ چیزی نشنیدین؟ 15:09.698 --> 15:11.030 ‏تلویزیون روشن بود 15:11.032 --> 15:13.333 ‏تلویزیون روشن بود 15:13.335 --> 15:14.701 ‏که اینطور 15:14.703 --> 15:16.502 ‏مطمئنین کیک قهوه نمی‌خواین؟ 15:16.504 --> 15:18.438 ‏آره 15:22.744 --> 15:24.477 ‏ایشون کارآگاه فانتنل وایت هستن 15:24.479 --> 15:26.779 ‏می‌تونید به هیچکدوم از سوالاتش جواب ندین 15:26.781 --> 15:28.748 ‏بعداً می‌بینمت 15:31.052 --> 15:33.052 ‏کیک قهوه؟ 15:41.796 --> 15:43.997 ‏عجب 15:45.634 --> 15:47.333 ‏سلام راسل 15:47.335 --> 15:49.569 ‏چه خبر؟ 15:52.274 --> 15:54.307 ‏با همه‌ی مستاجرهای این طبقه حرف زدم 15:54.309 --> 15:55.842 ‏در کل هیچ حرفی نداشتن که ‏بهم بزنن 15:55.844 --> 15:57.210 ‏چه حیف 15:57.212 --> 15:58.611 ‏که گمونم یه چیزایی رو بهم می‌فهمونه 15:58.613 --> 16:00.412 ...‏آدمای این محله 16:00.414 --> 16:01.948 ...‏هرگز طرف پلیس‌ها رو نگرفتن 16:01.950 --> 16:03.983 ،‏و این واقعیت که در عین خوش برخورد بودن ...‏هیچی بهم نمیگن 16:03.985 --> 16:05.718 ...‏بهم می‌فهمونه که موضوع ما نیستیم 16:05.720 --> 16:07.453 ‏جنایت‌ـه 16:07.455 --> 16:09.322 ...‏این آدما ترسیدن، آره، ولی 16:09.324 --> 16:10.757 ...‏بنظرم واقعاً خیالشون راحت شده 16:10.759 --> 16:12.191 ‏که این آدما مُردن 16:12.193 --> 16:14.594 ‏فکر کنم اینا داشتن شیشه ‏یا "پی.سی.پی" درست می‌کردن [‏[فن‌سیکلیدین، ماده‌ی توهم‌زا 16:14.596 --> 16:15.895 "‏"‏2.سی.پی 16:16.798 --> 16:19.098 ‏2.سی.پی چیه؟ 16:19.100 --> 16:20.400 ‏جدیده 16:20.402 --> 16:22.101 ...‏اون سَوانگار گازی که وصل شده 16:22.103 --> 16:23.569 ...‏به این طیف‌سنج جرمی 16:23.571 --> 16:26.005 ‏چند پیکوگرم "فنتیل‌آمین" پیدا کرد 16:26.007 --> 16:28.174 ‏چیز دیگه‌ای فهمیدی؟ 16:28.176 --> 16:30.944 ...‏آره خب، بنظرم کیف‌پول خالی 16:30.946 --> 16:32.345 ...‏برای این بود که فکر کنیم 16:32.347 --> 16:35.114 ‏یه دزدی ساده بوده که ‏به درگیری و قتل تبدیل شده 16:35.116 --> 16:38.117 ‏می‌تونیم اسم مقتولین رو از پایگاه داده‌های ...‏سازمان مبارزه با موادمخدر در بیاریم 16:38.119 --> 16:39.619 ...‏- و ..."‏- "گوین اسمارت 16:39.621 --> 16:41.921 "‏و "دانته پرون 16:44.259 --> 16:45.458 ‏از کجا؟ 16:45.460 --> 16:48.494 ‏اون آقایی که تو واحد 605ـه ‏در ازای خوردن کیک قهوه بهم گفت 16:49.030 --> 16:51.998 ...‏پس تو 16:52.000 --> 16:53.132 ‏اینجا به من نیاز نداری؟ 16:53.134 --> 16:56.169 ...‏خب، اگه بخوای می‌تونی 16:56.171 --> 16:58.338 ...‏اینجا بمونی یا 16:58.340 --> 17:00.139 ‏برگردی اداره 17:00.141 --> 17:03.042 ‏برمی‌گردم اداره 17:03.044 --> 17:04.510 ‏باشه 17:14.987 --> 17:19.156 ‏این بهترین شیرینی خامه‌ای که تا حالا خوردم 17:19.158 --> 17:21.758 ...‏می‌دونی، فانکهاوزر 17:21.760 --> 17:26.096 ‏راستش راس هم اون روز ‏دقیقاً از همینا آورد 17:29.435 --> 17:33.504 ‏نه. اینا فرق دارن 17:34.907 --> 17:37.407 ‏کارآگاه‌ها 17:37.409 --> 17:40.210 ‏اف.بی.آی گزارش کامل‌شده رو دراختیارمون گذاشته 17:40.212 --> 17:42.212 ‏چیزای جالبی نوشته، گزارشش کامله 17:42.214 --> 17:45.215 ‏- خیلی لطف کردن که به اطلاع ما رسوندن ‏- "لطف"؟ 17:45.217 --> 17:47.117 ...‏یعنی، چون قرار بود بیان اینجا 17:47.119 --> 17:48.252 ...‏بهمون کمک کنن، یجورایی نباید 17:48.254 --> 17:50.053 ‏- ما رو هم در جریان آخرین اخبار بذارین؟ ...‏- خب، حتی اگه اینکارو می‌کردن 17:50.055 --> 17:51.922 ‏بازم می‌گفتم لطف کردن ولی ...‏تو این مورد 17:51.924 --> 17:53.357 ...‏در اصل، نه اینطور نیست 17:53.359 --> 17:55.325 ‏از اونجایی که تحقیقات برعهده‌ی اوناست 17:55.327 --> 17:57.761 ‏اینجا حوزه‌ی کاری اونا نیست 17:57.763 --> 18:00.797 ‏ولی اون تلفن رو جواب داد 18:00.799 --> 18:03.033 ...‏اینجا شهر ماست، اینا مردم مائن 18:03.035 --> 18:04.434 ‏کار ماست 18:04.436 --> 18:06.403 ...‏هر چند که اینطور باشه 18:06.405 --> 18:08.939 ...‏میلت برای تک‌تک‌تون ماموریت در نظر داره 18:08.941 --> 18:11.241 ‏و خواست که یکی همکارش بشه 18:11.243 --> 18:12.609 ‏من 18:19.218 --> 18:22.119 ‏خدایی؟ 18:23.155 --> 18:24.688 ‏بخاطر اون کفش‌هاست؟ 18:24.690 --> 18:25.989 ‏بخاطر اون شیرینی خامه‌ایه؟ 18:25.991 --> 18:27.891 ‏- چون منم دقیقاً مثل همونو آوردم راس - 18:27.893 --> 18:28.759 ‏راس 18:28.761 --> 18:30.994 ‏- چیه؟ ‏- آروم باش 18:30.996 --> 18:34.131 ‏تو رو خواسته 18:35.534 --> 18:37.734 ‏چی؟ 18:38.904 --> 18:40.470 ‏تو 18:40.472 --> 18:43.340 ‏چرا من؟ 18:43.342 --> 18:45.108 ‏بهم گفتم کارت خوبه 18:45.110 --> 18:47.578 ‏نه، اینو نگفتن 18:47.580 --> 18:49.112 ‏بهت گفتن آدم اعصاب‌خردکنیم 18:49.114 --> 18:51.214 ‏خب چرا من؟ 18:51.216 --> 18:54.384 به غریزه‌م اعتماد دارم 18:54.386 --> 18:55.919 ‏غریزه‌ـت؟ 18:55.921 --> 18:57.521 ‏درسته 18:57.523 --> 18:59.957 ...‏خیلی‌خب، پس هیچ 18:59.959 --> 19:02.893 ‏فکری دربارش نکردی؟ 19:02.895 --> 19:04.962 ‏هیچ تحلیل و بررسی انجام ندادی؟ 19:04.964 --> 19:06.396 ‏ 19:06.398 --> 19:09.032 ‏ترتیبی دادم دفترم یه لیست از کسایی ...تهیه کنه ‏که آدرس محلی دارن 19:09.034 --> 19:11.201 ...‏و سابقه‌ی معامله یا مالکیت 19:11.203 --> 19:12.636 ...‏یا بستری شدن 19:12.638 --> 19:14.504 ‏- در رابطه با مواد مخدر دارن ‏- هَی وای من 19:14.506 --> 19:16.239 ‏- آره، لیست درازیه ...‏- خب، یه اسم توی 19:16.241 --> 19:18.675 ‏این لیست هست که ‏باید باهاش حرف بزنی 19:18.677 --> 19:20.711 ‏توزیع‌کننده‌ی اصلی هردو مقتوله 19:20.713 --> 19:22.279 ‏همون باباییه که از کاروکاسبی اینا خبر داره 19:22.281 --> 19:23.814 ‏خیلی هم خوب، کدوم یکیه؟ 19:23.816 --> 19:25.716 ‏والا اگه بدونم 19:26.018 --> 19:27.718 ...‏ولی مطمئنم آدمایی هستن که 19:27.720 --> 19:29.953 ...‏بدونن اون کیه. ولی مشکل اینه که 19:29.955 --> 19:32.222 ...‏هر کسی توی این لیست هست 19:32.224 --> 19:35.826 ‏هیچی کف دستت نمی‌ذاره 19:38.530 --> 19:40.497 ‏نمی‌دونم 19:40.499 --> 19:43.567 ‏طبق تجربه‌ی من، وقتی به آدما ‏اعتماد می‌کنی، اونا هم بهت اعتماد می‌کنن 19:45.104 --> 19:48.105 ‏واقعاً تا حالا با کسی برخورد داشتی؟ 19:49.341 --> 19:52.342 ‏خب، کارآگاه اگنو چه پیشنهادی داری؟ 19:52.344 --> 19:54.144 ‏به اعتماد کردن به آدما باور ندارم 19:54.146 --> 19:56.546 ‏به پول دادن به آدما باور دارم 20:03.389 --> 20:04.588 ‏من خبرچین نیستم 20:04.590 --> 20:06.390 ‏اسمت تدی خبرچین‌ـه 20:06.392 --> 20:08.892 ‏- اسم من تدی خبرچین نیست ‏- آره ولی ما همچین چیزی صدات می‌کنیم 20:08.894 --> 20:10.427 ‏و بخاطر یه دلیل خوب اینکارو می‌کنیم 20:10.429 --> 20:13.563 ‏چون اسمت تدی‌ـه ‏و بهت پول میدیم که خبرچینی کنی 20:13.565 --> 20:16.500 ،‏این همه راه ما رو کشوندی اینجا ‏کدوم یکیه؟ 20:16.502 --> 20:18.402 ...‏تدی 20:18.404 --> 20:20.937 ...‏اگه راحت نیستی 20:20.939 --> 20:22.606 ‏اشکال نداره 20:23.676 --> 20:25.242 خداییش؟ 20:25.244 --> 20:27.978 اون قد کوتاهه اسپانیایی ــه 20:27.980 --> 20:29.980 همشون اسپانیایی‌ان 20:29.982 --> 20:31.448 نه نیستن. این حرفت نژادپرستانه‌ست 20:31.450 --> 20:32.816 از چه نظر نژادپرستانه‌ست؟ 20:32.818 --> 20:35.118 اسپانیایی‌ان دیگه - کاملاً مطمئنم اون سمت راستیه ایرانی ــه - 20:36.622 --> 20:39.056 ...نه نیست - ...نه نیست - 20:39.058 --> 20:42.526 .حالا هر چی. اسمش "عمر"ــه همون پسره که پیراهن مارک "آرمانی" پوشیده 20:42.528 --> 20:44.561 اونی که آرمانی پوشیده، اونجاست 20:44.563 --> 20:46.730 چی؟ 20:51.737 --> 20:53.737 فکر کنم خوش شانسی میاری 20:53.739 --> 20:55.972 ...نه بخاطر اینکه به ملت اعتماد داری 20:55.974 --> 20:57.808 بلکه بخاطر اینکه مرد خوشتیپی هستی 20:57.810 --> 20:59.309 ممنون 20:59.311 --> 21:01.278 ...ولی بعدش، وقتی مردم می‌شناسنت 21:01.280 --> 21:03.146 فکر کنم خیلی بد شانسی میاری 21:03.148 --> 21:05.515 ...که بهمین دلیلِ که سر از بتل‌کریک درآوردی 21:05.517 --> 21:08.018 و نه واشنگتن یا نیویورک یا حتی دیترویت 21:08.020 --> 21:10.020 جایی میرم که بتونم کمک کنم - جون من؟ - 21:10.022 --> 21:11.488 عمر، ببخشید 21:11.490 --> 21:13.156 چندتا سوال ازت داریم 21:13.158 --> 21:14.725 باکمال میل آقایون سرکار 21:14.727 --> 21:17.060 ...همیشه مایلم هر جوری که شده کمک 21:17.062 --> 21:18.295 !هی، هی، هی 21:18.297 --> 21:19.930 !هـی 21:19.932 --> 21:21.231 !برو پسر !برو 21:21.233 --> 21:23.066 !فرار کن عمر - !هی - 21:25.037 --> 21:27.904 خواهش می‌کنم 21:27.906 --> 21:29.706 فقط می‌خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم 21:29.708 --> 21:31.675 بایست! بهت اعتماد داره 21:40.185 --> 21:41.518 آخ آخ 21:41.520 --> 21:43.386 دمت گرم 21:43.388 --> 21:45.689 دارم از اینا بازجویی می‌کنم 21:47.426 --> 21:49.459 چطور با این کفشا می‌دویی؟ 21:49.461 --> 21:50.927 کفاش خوبی دارم 21:52.164 --> 21:54.197 چی؟ 21:54.199 --> 21:57.033 کفاش. کفاش خیلی خوبیه 21:57.035 --> 21:58.735 خیلی‌خب پاشو 21:58.737 --> 22:01.004 دارمش پسرا - می‌دونم کفاش چیه - 22:01.006 --> 22:02.806 باورنکردنیه 22:02.808 --> 22:04.441 می‌دونیم برای دانته پرون کار می‌کنی 22:04.443 --> 22:05.676 تا حالا اسمشو نشنیدم 22:05.678 --> 22:06.877 ...شاید، می‌دونی 22:06.879 --> 22:09.279 ...توی فیسبوک ادِش کنم و بتونیم با هم گَپ بزنیم و 22:09.281 --> 22:11.482 اون مُرده بچه جون 22:13.819 --> 22:15.753 چطور؟ 22:15.755 --> 22:19.223 ،نسبت به گلوله‌ای که داشت وارد سرش می‌شد واکنش منفی‌ای داشت 22:19.225 --> 22:21.158 وای خدا 22:21.160 --> 22:24.194 آخرین باری که با اون یا گوین اسمارت حرف زدی کِی بوده؟ 22:24.196 --> 22:25.696 گوین؟ 22:25.698 --> 22:26.830 بعله 22:28.968 --> 22:30.734 وای خدا 22:30.736 --> 22:31.969 باید قوی باشی 22:31.971 --> 22:34.304 میلتون، یکم آروم بگیر خب؟ 22:34.306 --> 22:35.439 ناسلامتی طرف قاچاقی مواد مخدره 22:35.441 --> 22:37.441 یه کار غیر قانونی انجام دادم پس حقه‌مه بمیرم؟ 22:37.443 --> 22:39.743 وقتی بهش سیخونک بزنی، خون‌ریزی نمی‌کنه؟ 22:39.745 --> 22:41.578 الان این حرفو نزدی 22:41.580 --> 22:42.780 چه مرگته تو؟ 22:42.782 --> 22:44.515 ...هی عمر 22:44.517 --> 22:47.084 می‌تونی فردا گریه کنی خب؟ 22:47.086 --> 22:49.753 ولی در حال حاضر باید اسم کسایی که ...به دانته جنس می‌رسوندن 22:49.755 --> 22:52.122 و هر کس دیگه‌ای که شاید ...بهت مواد فروخته باشه، مخصوصاً 22:52.124 --> 22:54.658 هر کسی که به زور وارد محدوده‌ شده رو بدونیم 22:54.660 --> 22:56.560 برو به جهنم 22:56.562 --> 22:58.695 برم به جهنم؟ ...رفیق 22:58.697 --> 23:01.632 با 6 بسته مواد گرفتیمت 23:01.634 --> 23:02.833 ...چی باعث میشه فکر کنی 23:02.835 --> 23:04.234 نمی‌خوام پدرتو دربیارم هان؟ 23:04.236 --> 23:05.569 نه نمی‌خوایم پدرتو دربیاریم 23:05.571 --> 23:07.070 چرا، پدرتو درمیاریم - نه - 23:07.072 --> 23:07.971 نمی‌خوایم پدرتو دربیاریم 23:07.973 --> 23:09.206 چرا، پدرتو درمیارم 23:09.208 --> 23:10.707 نمی‌خوایم پدرتو دربیاریم عمر 23:10.709 --> 23:12.509 می‌دونیم یه گوشی داری 23:12.511 --> 23:14.244 ...و به لطف پایگاه داده‌های ان.اس.ای 23:14.246 --> 23:15.979 ...می‌تونیم اسامی تمام 23:15.981 --> 23:17.381 ...کسایی که تا حالا باهاشون تماس گرفتی 23:17.383 --> 23:18.982 ...یا با تو تماس گرفتن رو دربیاریم و به گمونم 23:18.984 --> 23:20.918 ...احتمالاً یکی از اون اسم‌هایی 23:20.920 --> 23:22.186 که ما دنبالشیم هم توشون باشه 23:22.188 --> 23:24.087 ...و همینطور حدس می‌زنم خیلی از اون افراد 23:24.089 --> 23:26.290 ...که باید باهاشون حرف بزنیم 23:26.292 --> 23:28.492 ...اصلاً هیچ ربطی به این جرم و موضوع نداشته باشن 23:28.494 --> 23:30.327 ...و احتمالاً حتی نمی‌دونن توی 23:30.329 --> 23:31.562 تجارت مواد مخدر دست داری 23:31.564 --> 23:32.896 ...افرادی مثل خواهرت 23:32.898 --> 23:35.866 مادرت، ما... مادربزرگت 23:35.868 --> 23:38.035 "ترویس تِیلر" 23:39.238 --> 23:41.205 فوق‌العاده بود 23:41.207 --> 23:43.774 ان.اس.ای؟ 23:43.776 --> 23:47.077 منظورم اینه که مسخره بود، ولی خیلی جدی گفتی 23:47.079 --> 23:50.881 اعتقادی به بلوف زدن ندارم 23:52.651 --> 23:56.086 جدی جدی به پایگاه اطلاعات ان.اس.ای دسترسی داری؟ 23:56.088 --> 23:57.754 اوهوم 23:57.756 --> 24:00.157 ...می‌خوام 24:00.159 --> 24:02.292 برای گشتن خونه‌ی ترویس تیلر حکم بگیرم 24:02.294 --> 24:03.861 فکر نکنم 24:03.863 --> 24:05.496 ...این حقیت که یه قاچاقچی مواد مخدر 24:05.498 --> 24:07.364 اسم این یارو رو میگه، دقیقاً یه مدرک نیست 24:07.366 --> 24:09.066 با قاضی "بلومنتال" تماس بگیر 24:11.337 --> 24:12.870 سلام. شما؟ 24:12.872 --> 24:14.037 "سلام "لیلی 24:14.039 --> 24:15.506 بابات خونه‌ست؟ 24:15.508 --> 24:17.774 بابایی، کارآگاه میلت پشت خط ــه 24:18.878 --> 24:20.511 بابایی؟ - خیلی خوشگله - 24:31.524 --> 24:32.856 اینم از این 24:34.627 --> 24:35.993 برین، برین 24:37.396 --> 24:39.396 فکر کنم بدونم چه اتفاقی برات افتاده 24:39.398 --> 24:42.699 هم پدر داشتی و هم مادر و یه سگ که هیچوقت نمُرد 24:42.701 --> 24:44.801 درسته؟ ماهی طلاییت هیچوت نمُرد 24:44.803 --> 24:47.104 پدرت هیچوقت کارشو از دست نداد 24:47.106 --> 24:49.640 اصلاً تا حالا هیچ اتفاقی بدی برات نیافتاده 24:49.642 --> 24:51.775 نمی‌تونی پلیس باشی و انقدر ساده 24:51.777 --> 24:53.410 امکان نداره 24:53.412 --> 24:56.046 موافقم 24:57.116 --> 24:59.783 ..."جیم" 25:02.121 --> 25:05.389 لطفاً بیاین تو 25:05.391 --> 25:10.694 این یه دَرِ 5هزار دلاری از چوب افراست و در هم بازه 25:10.696 --> 25:12.896 برین تو 25:15.668 --> 25:17.668 خیلی‌خب، برین تو 25:17.670 --> 25:18.969 برین 25:22.341 --> 25:24.341 از دانته متنفر بودم 25:24.343 --> 25:26.143 تیز هوشیِ تجارت رو نداشت 25:26.145 --> 25:28.278 ...اون بچه هم نمی‌تونسته خیلی زرنگ بوده باشه 25:28.280 --> 25:29.680 ...وگرنه 25:29.682 --> 25:31.682 با اون کار نمی‌کرد 25:33.319 --> 25:37.087 ولی به گمونم باید اضافه کنم که من نکشتمشون 25:38.190 --> 25:39.523 آره 25:39.525 --> 25:41.858 مطمئنی کیک نمی‌خوای؟ 25:41.860 --> 25:43.760 دروغ میگه 25:43.762 --> 25:45.429 شایدم راست میگه 25:45.431 --> 25:46.797 هیچی پیدا نکردیم 25:46.799 --> 25:48.632 ...که این موضوع بر دو چیز استواره 25:48.634 --> 25:50.434 بی گناهی و یا گناهکاری 25:50.436 --> 25:53.470 ببین، اگه کسی رو بکشی ...اولین کاری که می‌کنی اینه که 25:53.472 --> 25:55.839 میافتی به جون زندگیت و گناهات رو پاک می‌کنی 25:55.841 --> 25:58.342 ...خب، حکم اضافی گرفتم تا دفترش و 25:58.344 --> 26:00.477 آره، اونجا هم چیزی پیدا نمی‌کنیم 26:00.479 --> 26:02.913 آره خب، اونوقت انقدر به گشتن ادامه میدیم تا یه چیزی پیدا کنیم 26:02.915 --> 26:04.247 نه 26:04.249 --> 26:06.016 چیزی رو پیدا نمی‌کنیم 26:06.018 --> 26:07.851 چیزی بهمون نمیدن 26:07.853 --> 26:10.821 هر چیزی که به دست میاریم، از هیچی بدستش میاریم 26:10.823 --> 26:13.457 به روش بتل‌کریک انجامش میدیم 26:14.727 --> 26:17.361 بلوف می‌زنیم 26:20.032 --> 26:21.298 اینکار قانونیه؟ 26:21.300 --> 26:24.868 ...ببین، توی دادگاه نمی‌تونیم دروغ بگیم 26:24.870 --> 26:26.803 ...و نمی‌تونیم به قاضی‌ها دروغ بگیم 26:26.805 --> 26:30.273 ولی به وکیل‌ها می‌تونیم ...و به قاتل‌ها و قاچاقچی‌های مواد مخدر 26:30.275 --> 26:32.676 که همیشه‌ی خدا دروغ میگیم 26:32.678 --> 26:35.412 ...تو فقط باید بگی سومین نفر از سمت چپ 26:35.414 --> 26:37.347 ...پس، می... می‌خواین من شناساییش کنم 26:37.349 --> 26:39.483 و بگم که دی... دیدم داره از اونجا فرار می‌کنه؟ 26:39.485 --> 26:41.985 ...می‌خوایم باور کنه که برعلیه‌ش 26:41.987 --> 26:45.155 مدرک داریم، که این یعنی ...باید کاری کنیم وکیلش باور کنه 26:45.157 --> 26:47.424 که برعلیه‌ش مدرک داریم 26:47.426 --> 26:49.860 ...و بعدش وکیل دادستانی یه دادخواست پیشنهاد میده 26:49.862 --> 26:51.795 ...و اون قبول می‌کنه و میره زندان 26:51.797 --> 26:54.197 ،نه بخاطر اینکه تو دروغ گفتی بلکه بخاطر اینکه گناهکاره 26:54.199 --> 26:56.199 ئکیل دادستانی با این موضوع مشکلی نداره؟ 26:56.201 --> 26:59.903 خب، به وکیل دادستانی هم نمی‌تونیم دورغ بگیم، پس بهش نگفتیم 26:59.905 --> 27:02.172 ...ولی مهم نیست، چون این 27:02.174 --> 27:05.175 مدرک نیست و هیچوقت هم قرار نیست به دادگاه بره 27:05.177 --> 27:08.178 مـ... متاسفم. نمی‌تونم... نمی‌تونم اینکارو بکنم 27:08.180 --> 27:09.913 ریکی؟ 27:11.116 --> 27:13.316 به کمکت احتیاج داریم 27:15.320 --> 27:17.854 سومین نفر از سمت چپ 27:17.856 --> 27:19.956 کاملاً مطمئنی؟ 27:21.727 --> 27:23.060 سومین نفر از سمت چپ 27:25.631 --> 27:28.231 حرف بزنیم؟ 27:28.233 --> 27:30.400 واسه همینه که می‌خواستم باهات کار کنم 27:30.402 --> 27:34.237 ...یه مشت قاچاقچی مواد مخدرن اگه بمیرن کی اهمیت میده؟ 27:34.239 --> 27:36.073 کی اهمیت میده کی کشتتشون؟ 27:36.075 --> 27:38.041 خیابون بدون اونا امن‌تره نه؟ 27:38.043 --> 27:39.376 بی تفاوتی 27:39.378 --> 27:42.279 ولی بی تفاوتی به بی تفاوتی بیشتر منجر میشه 27:42.281 --> 27:44.247 عصبانیت به عصبانیت بیشتر منجر میشه 27:44.249 --> 27:46.283 و کشتن به کشتن بیشتر منجر میشه 27:46.285 --> 27:47.584 خودتم می‌دونی 27:47.586 --> 27:49.486 ...و تو حاضری برای نجات جامعه‌ت 27:49.488 --> 27:51.555 شغلت رو بخطر بندازی 27:51.557 --> 27:53.523 شغلمو بخطر بندازم؟ 27:53.525 --> 27:55.525 این دیگه یکم زیاده‌رویه نه؟ 27:55.527 --> 27:57.561 نه 27:57.563 --> 27:59.930 نه، هیچ تضمینی وجود نداره که اینکار جواب بده 27:59.932 --> 28:01.765 کار "پرل‌ماتر" خوبه 28:01.767 --> 28:03.800 مجبورشون می‌کنه دادخواست رو قبول کنن 28:03.802 --> 28:06.269 پس قبلاً با پرل‌ماتر کار کردی؟ 28:06.271 --> 28:08.338 آره 28:08.340 --> 28:10.207 پس به گمونم قبلاً دورش زدی؟ 28:10.209 --> 28:12.943 آره، احتمالاً یه زمانی اینکارو کردم 28:12.945 --> 28:16.046 راستش رو بخوای، یادم نمیاد 28:16.048 --> 28:20.016 ...پس، اگه از این پله‌ها بیاد پاین و بنا به دلایلی 28:20.018 --> 28:23.954 معامله رو قبول نکرده باشن، چه اتفاقی میافته؟ 28:23.956 --> 28:26.723 منظورم اینه، پرل‌ماتر در هر صورت شکایت می‌کنه 28:26.725 --> 28:29.292 یه پرونده‌ی خیلی خوب داره، یه شاهد خیلی خوب 28:29.294 --> 28:31.194 جز اینکه نداره 28:31.196 --> 28:35.766 منظورم اینه، وقتی اینو بهش بگی چیکار می‌کنه؟ 28:35.768 --> 28:37.901 منظورم اینه که، می‌دونم بهش فکر کردی 28:37.903 --> 28:39.069 همه‌چیزو تجزیه تحلیل می‌کنی 28:39.071 --> 28:42.105 و در هر صورت اینکارو کردی 28:53.385 --> 28:55.352 قبول نکردن 28:55.354 --> 28:57.687 موکلش اصرار داره که بی گناهه 29:02.094 --> 29:04.361 !لعنتی 29:21.180 --> 29:23.680 راسل؟ 29:26.251 --> 29:28.084 راس؟ - !چیه؟ - 29:28.086 --> 29:29.553 ...خب، همین الان 29:29.555 --> 29:31.755 با پرل‌ماتر و رئیست صحبت کردم 29:34.359 --> 29:36.359 چیکار کردی؟ چی؟ 29:36.361 --> 29:37.994 چرا اینکارو کردی؟ 29:37.996 --> 29:39.563 اونا... اونا.... عصبانی‌ان 29:39.565 --> 29:41.298 ولی هنوز کارت سرجاشه 29:41.300 --> 29:43.733 توضیح دادم که تمام این ماجرا فکر من بود 29:43.735 --> 29:46.369 دروغ... گفتی؟ 29:46.371 --> 29:48.772 نه، از اون فکر حمایت کردم 29:48.774 --> 29:50.473 ...من فقط، می‌دونی 29:50.475 --> 29:52.409 هر... هر دومون مسئول این ماجراییم 29:52.411 --> 29:55.679 پس... بخاطر من... دروغ گفتی؟ 29:55.681 --> 29:57.747 و چی؟ الان... الان بهت مدیونم؟ 29:57.749 --> 29:59.316 نه - ...اینکارا - 29:59.318 --> 30:01.751 تمام اینکارا واسه همینه میلت، هان؟ 30:01.753 --> 30:03.920 ...ولی دوست دارم فکر کنم اگه شرایط برعکس بود 30:03.922 --> 30:05.488 تو هم همینکارو برام می‌کردی 30:05.490 --> 30:08.525 !می‌دونستم! می‌دونستم بهت مدیونم نه؟ 30:10.262 --> 30:13.330 !آخ! آخ 30:13.332 --> 30:15.899 !وای خدا !ریکی، تو بخواب زمین 30:28.513 --> 30:30.180 سلام 30:30.182 --> 30:31.481 سلام 30:31.483 --> 30:33.550 خب، دکتر میگه خوش شانس بودی 30:33.552 --> 30:35.852 ...گلوله رد شده، به شریان‌ها آسیبی نرسونده 30:35.854 --> 30:37.587 پس خوب میشی - خوبه - 30:40.525 --> 30:43.526 مامور چمبرلین، شاهدت رو به خونه‌ی امن بُرده 30:43.528 --> 30:45.628 ...و افرادی رو مامور پیدا کردن اون ماشین کرده 30:45.630 --> 30:46.863 ولی پلاک نداشته 30:46.865 --> 30:48.798 و همینطور گُل فرستاد 30:48.800 --> 30:51.868 آخ 30:51.870 --> 30:53.236 درد می‌کنه؟ 30:53.238 --> 30:55.672 نه. خوبم 30:57.209 --> 30:59.976 ...فقط... کم کم الان چیزا رو 30:59.978 --> 31:01.578 شفاف و واضح‌تر می‌بینم 31:01.580 --> 31:04.814 می‌دونی، اینکه من پلیس یه شهر کوچیکم 31:04.816 --> 31:05.882 ...و تو این دنیا 31:05.884 --> 31:07.717 برنده‌هایی وجود داره 31:07.719 --> 31:10.220 و بعدش خب، بقیه‌ی ما هم هستیم 31:10.222 --> 31:12.222 ...میلت 31:12.224 --> 31:14.324 ...موضوع فقط ماشینش 31:14.326 --> 31:16.993 ..."یا اون موضوع " شیمی‌درمانیِ پیکوگرم 31:16.995 --> 31:18.862 و شماره‌ی قاضی‌ها روی شماره‌گیر سریع گوشیش نیست 31:18.864 --> 31:20.697 ...تمام چیزاییه که اون بابا داره. ساده‌ست 31:20.699 --> 31:24.200 و ساده‌بین ــه و جواب هم میده 31:24.202 --> 31:26.836 ...آره. خب 31:26.838 --> 31:29.139 لابد اشتباه می‌کنم نه؟ 31:29.141 --> 31:32.041 شاید بهتر باشه سعی کنم ازش یاد بگیرم 31:32.043 --> 31:35.578 ...اگه این بابا انقدر ازم بهتره 31:35.580 --> 31:38.081 ...پس چرا 31:38.083 --> 31:40.083 ...انقدر 31:40.085 --> 31:42.352 ازش بدم میاد؟ 31:43.855 --> 31:46.689 ...و چرا انقدر با استیصال 31:46.691 --> 31:48.758 می‌خوام ثابت کنم که ازش بهترم؟ 31:48.760 --> 31:50.927 چون هستی 31:55.467 --> 31:58.935 این پرونده رو حل کن 31:58.937 --> 32:00.737 بهتر میشی 32:24.196 --> 32:27.197 خیلی باحاله 32:29.401 --> 32:30.500 چی؟ 32:30.502 --> 32:32.769 راسل! هی رفیق. بیا تو 32:32.771 --> 32:34.504 فکر نمی‌کنم کار ترویس تیلر بوده باشه 32:34.506 --> 32:37.240 فرضیه‌ی آشکار اینه که ترویس می‌خواد یه شاهد رو ساکت کنه 32:37.242 --> 32:39.108 ...خب؟ ولی فرضیه‌ی آشکار با عقل جور درنمیاد 32:39.110 --> 32:41.244 چون ترویس نمی‌تونسته ...درباره‌ی شاهد خبر داشته بوده باشه 32:41.246 --> 32:43.346 تا اینکه وکیلش بهش گفته باشه 32:43.348 --> 32:45.381 خونه‌ی امنت اینجاست؟ - نه - 32:45.383 --> 32:46.501 ...فقط اینجا می‌مونم تا یه 32:46.526 --> 32:47.650 یه جایی رو پیدا کنم - شوخیت گرفته؟ - 32:49.387 --> 32:51.020 این تلویزیون چه اندازه‌ست؟ 32:51.022 --> 32:53.156 بزرگه. خیلی‌خب بگو 32:53.158 --> 32:54.824 ...می‌خواستی... می‌خواستی - خیلی‌خب - 32:54.826 --> 32:56.659 ...در زمان شلیک، وکیل دادستانی 32:56.661 --> 32:58.761 می‌دونست که شناسایی مجرم ساختگیه نه؟ 32:58.763 --> 33:00.230 ...پس حتماً با وکیل تیلر تماس گرفته 33:00.232 --> 33:01.498 و وکیل تیلر هم با تیلر تماس گرفته 33:01.500 --> 33:03.967 پس چرا به یه نفر شلیک کرده؟ 33:03.969 --> 33:07.270 می‌تونسته بخاطر اینکه می‌خواستم زندانیش کنم ازم بدش اومده باشه 33:07.272 --> 33:08.338 نه تا این حد 33:08.340 --> 33:10.340 کافی نبوده تا بخواد همچین ریسکی رو اونم در ملأ عام بکنه 33:10.342 --> 33:12.542 آهان - ...خیلی‌خب، پس - 33:12.544 --> 33:15.378 ...نمی‌دونین که بهم شلیک کرده 33:15.380 --> 33:16.746 یا دلیلش چی بوده 33:16.748 --> 33:19.015 سرنخی ندارین؟ هیچی؟ ...که این یعنی 33:19.017 --> 33:20.283 ...هیچوقت نمی‌تونم برم خونه 33:20.285 --> 33:21.718 چون هیچوقت این پرونده رو حل نمی‌کنین 33:21.720 --> 33:23.319 بیا. درستش می‌کنیم 33:23.321 --> 33:25.154 هر کاری بتونیم برای پیدا کردن این قاتل می‌کنیم 33:25.156 --> 33:27.690 اگه پیداش نکنین چی؟ 33:27.692 --> 33:29.158 اگه چیزی پیدا نکنین چی؟ 33:29.160 --> 33:31.995 ...هر کاری یه عواقبی داره 33:31.997 --> 33:33.963 به این معنا که هر کاری ...یه مدرکی از خودش بجا می‌ذاره 33:33.965 --> 33:35.932 ...و اگه اون مدرک وجود داشته باشه 33:35.934 --> 33:38.268 ما اون مدرک رو پیدا می‌کنیم 33:38.270 --> 33:41.271 و تا وقتیکه پیداش کنیم دست از گشتن نمی‌کشیم 33:41.273 --> 33:45.275 این حتی به درست بودن نزدیک هم نیست 33:45.277 --> 33:48.011 ...تمام تلاشمونو می‌کنیم پرونده‌تو حل کنیم 33:48.013 --> 33:49.379 و تو رو در امان نگه داریم 33:49.381 --> 33:50.680 ...ما بگات دادیم 33:50.682 --> 33:51.881 و خودمونم می‌دونیم 33:51.883 --> 33:53.383 و از این بابت شرمنده‌ایم 33:53.385 --> 33:55.718 ولی هر روز یه جرم‌هایی حل نشده باقی می‌مونه 33:55.720 --> 33:57.987 ...مدرک مبهم ــه 33:57.989 --> 34:00.423 ...مدرک فاسد میشه، مدرک 34:00.425 --> 34:03.693 نا... ناپدید میشه - چمبرلین‌ام - 34:04.496 --> 34:06.763 عالیه 34:06.765 --> 34:09.098 عالیه. ممنون 34:09.100 --> 34:10.767 اسلحه رو پیدا کردن 34:10.769 --> 34:12.802 هان 34:15.640 --> 34:16.908 ...اون یارو بی خانمانِ 34:16.933 --> 34:18.374 به اسلحه دست زده؟ - فکر نکنم - 34:18.376 --> 34:20.643 حداقل، خودش که میگه نزده - خیلی‌خب - 34:20.645 --> 34:22.278 می‌خوام تمام چیزایی ...که اینجان براساس موقعیتشون 34:22.280 --> 34:23.246 ...به سه بُعد تقسیم بشن 34:23.248 --> 34:25.582 و می‌خوام هر چیزی تجزیه تحلیل بشه 34:25.584 --> 34:29.118 می‌دونی چیه، گروهم ترتیبش رو میده 34:29.120 --> 34:31.254 آره. آره - ممنون - 34:31.256 --> 34:32.855 هی، اینو نگاه کن 34:32.857 --> 34:35.858 این که پشت چکش ــه احتمالاً گوشت ــه 34:35.860 --> 34:37.627 باید دی.ان.ای‌ـش بررسی بشه 34:37.629 --> 34:40.463 صبر کن، نه. یه لحظه صبر کن - چیه؟ - 34:42.534 --> 34:43.856 ...نه، نه، نه، نه، نه. ترجیح میدم به مدرک 34:43.881 --> 34:45.001 دست نزنی - نه، چیزی نیست. چیزی نیست - 34:45.003 --> 34:47.303 ...بدون دس - چیزی نیست - 34:47.305 --> 34:49.272 ...هی، هی، هی. داری چی 34:49.274 --> 34:50.106 بیخیال 34:50.108 --> 34:51.708 ...داری چی 34:51.710 --> 34:53.509 گوشت نیست 34:53.511 --> 34:55.545 ماهی ــه 34:58.817 --> 35:00.049 فانکهاوزر 35:00.051 --> 35:01.918 ریکی کجاست؟ اونجا رو تعطیل کن 35:01.920 --> 35:03.249 ریکی خوبه 35:03.274 --> 35:04.721 کسی نخواسته بیاد داخل 35:04.723 --> 35:06.623 نگران این نیستم که کسی می‌خواسته بیاد داخل خب؟ 35:06.625 --> 35:08.591 ،تیرانداز همون ریکی ــه اسلحه‌ش رو توی جعبه‌ی پیتزا قایم کرده بود 35:08.593 --> 35:09.792 جعبه‌ی پیتزا 35:11.363 --> 35:14.130 ریکی؟ 35:14.132 --> 35:16.265 ریکی؟ 35:20.805 --> 35:22.572 بیخیال. بیخیال 35:22.574 --> 35:23.773 بیخیال 35:28.780 --> 35:30.446 ترویس رو به اون نرسوندیم. اونو به ترویس رسوندیم 35:30.448 --> 35:32.749 سومین نفر از سمت چپ؟ 35:35.553 --> 35:36.686 فانت - فکر کنم کار بچه‌ست - 35:36.688 --> 35:37.954 ...کار بچه‌ست. حتماً ترویس می‌دونسته 35:37.956 --> 35:39.022 ...که تیراندازی کار ریکی بوده 35:39.024 --> 35:40.390 ...فهمیده که اون یه قاچاقچی رقیب ــه 35:40.392 --> 35:42.925 ...یا یه جوری به یه تأمین کننده‌ی بزرگتر مرتبطه 35:42.927 --> 35:43.960 ...خواسته به زور 35:43.962 --> 35:45.728 ...وارد محدوده‌ش بشه. می‌خواسته 35:45.730 --> 35:47.263 یه پیام بفرسته - نه - 35:47.265 --> 35:49.432 چی؟ منظورت چیه؟ دیگه چی می‌دونی؟ 35:49.434 --> 35:51.100 داستان اون دختره که اوردوز کرد رو یادته؟ 35:51.102 --> 35:53.369 ...با خانوادش تماس گرفتم. پیش خودم گفتم 35:53.371 --> 35:55.571 شاید چیزی بدونن و حرف بزنن 35:55.573 --> 35:58.808 ...دارم به عکس دختره و برادر ناتنیش 35:58.810 --> 36:01.844 ریکی نگاه می‌کنم 36:02.847 --> 36:04.981 قضیه شخصی ــه 36:06.017 --> 36:08.618 ...3ماه پاک بود 36:08.620 --> 36:10.787 و 2 هفته بعدش مُرد 36:10.789 --> 36:13.790 من خانواده دارم. بچه دارم 36:13.792 --> 36:15.992 من خواهرتو نکشتم 36:15.994 --> 36:17.460 نه 36:17.462 --> 36:20.596 ...فقط براش مواد - ...نه، مواد رو به یه نفر فروختم - 36:20.598 --> 36:22.932 که اونم به یه نفر دیگه فروخت که اون یه نفر دیگه به خواهر تو فروخته 36:22.934 --> 36:26.135 ...می‌دونی اگه باهاشون قاطی بشی 36:26.137 --> 36:27.937 درمقابلشون قرار بگیری و جلوی دست و پاشونو بگیری چی میشه؟ 36:27.939 --> 36:29.806 باید خیلی‌ها رو بکشی بچه جون 36:29.808 --> 36:31.674 پس تو آدم بدی نیستی 36:31.676 --> 36:33.543 فقط به آدم بدا مواد می‌فروشی؟ 36:33.545 --> 36:36.345 و تو؟ 36:36.347 --> 36:37.914 هممون آدم بدی هستیم بچه جون 36:37.916 --> 36:40.983 ...و هممون آدم خوبی هم هستیم 36:42.520 --> 36:43.386 !بذارش زمین ریکی 36:43.388 --> 36:44.387 !بذارش زمین 36:49.427 --> 36:51.761 می‌دونی چیه، اینکارو نکن 36:51.763 --> 36:52.895 خداییش؟ 36:52.897 --> 36:54.363 ...طرف اسلحه داره 36:54.365 --> 36:56.132 یه اسلحه‌ی نشونه رفته - اون قاتل نیست - 36:56.134 --> 36:58.034 ...خب می‌دونی، یه نفرو 36:58.036 --> 37:00.403 ...کشته. پس در اصل 37:00.405 --> 37:01.571 به این معنا نیست که یه قاتل ــه 37:01.573 --> 37:02.672 یه جورایی هست 37:02.674 --> 37:04.674 کارهامون بیانگر شخصیت ما نیستن 37:04.676 --> 37:05.808 چی؟ 37:05.810 --> 37:07.510 پس چی بیانگر شخصیتمونه؟ 37:07.512 --> 37:09.011 روحمون 37:09.013 --> 37:10.880 اصلاً نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی 37:10.882 --> 37:14.117 ریکی، می‌‌دونم ترسیدی 37:14.119 --> 37:18.121 واسه همینه که قبل از اینکه ما برسیم اینجا ماشه رو نکشیدی 37:18.123 --> 37:20.156 چون نمی‌خوای 37:20.158 --> 37:23.025 و قبلاً هم نمی‌خواستی 37:23.027 --> 37:26.562 نه، اون روز، اوضاع قاراش میش شد 37:27.766 --> 37:29.999 از کنترل خارج شد 37:30.001 --> 37:32.401 و یه نفرو کشتی 37:32.403 --> 37:35.571 و این تقصیر اون بود 37:35.573 --> 37:36.339 چی؟ 37:36.341 --> 37:37.640 ...میلت - ...و - 37:37.642 --> 37:38.875 تقصیر خواهرت بود 37:38.877 --> 37:40.009 و تقصیر تو بود 37:40.011 --> 37:42.245 و باید یه کاری می‌کردی 37:42.247 --> 37:44.380 ...و یه اشتباه 37:44.382 --> 37:46.916 خیلی خیلی بد کردی 37:48.453 --> 37:51.454 الان دیگه چاره‌ای ندارم 37:51.456 --> 37:53.756 مهم نیست - چرا هست - 37:53.758 --> 37:55.124 آدم کشتم 37:55.126 --> 37:57.794 میافتم زندان 37:57.796 --> 37:59.562 آره 37:59.564 --> 38:03.065 ...حالا تنها سوال اینه که این حرومزاده 38:03.067 --> 38:04.267 زنده بمونه یا نه 38:04.269 --> 38:05.601 البته که مهمه 38:05.603 --> 38:08.938 نمیشه اشتباهاتمون بیانگر شخصیتمون باشه 38:08.940 --> 38:10.740 ،نمی‌تونیم اجازه بدیم یه چیز ...صرف نظر از اینکه چقدر بد و ترسناکه 38:10.742 --> 38:12.775 ...بر تمام کارایی که 38:12.777 --> 38:14.544 در زندگی می‌کنیم غلبه کنه 38:14.546 --> 38:15.778 ...و تنها راه برای انجام اینکار 38:15.780 --> 38:16.879 ...اینه که اطمینان حاصل کنیم که بقیه‌ی چیزا 38:16.881 --> 38:19.215 بر اون اشتباه غلبه می‌کنن 38:19.217 --> 38:21.350 این فرصت رو داریم 38:21.352 --> 38:23.986 تا زمانیکه زنده‌ایم، این فرصت رو داریم 38:23.988 --> 38:26.923 پس انتخابش با توئه ریکی 38:26.925 --> 38:31.060 تو یه قاتلی؟ 38:36.668 --> 38:38.701 اینکارت جواب هم میده؟ 38:38.703 --> 38:40.036 بله 38:40.038 --> 38:42.205 مردم دوست دارم کار درست رو انجام بدن 38:42.207 --> 38:44.841 ...بذار بهت بگم برای من 38:44.843 --> 38:46.576 چی جواب میده 38:46.578 --> 38:49.579 ...ریکی، مجبور نیستی 38:49.581 --> 38:50.947 بری زندان 38:50.949 --> 38:52.782 می‌تونی بمیری 38:52.784 --> 38:53.816 ...به این حرومزاده شلیک کنی 38:53.818 --> 38:56.686 منم بهت شلیک می‌کنم 39:55.246 --> 39:58.314 می‌دونی، اون حرفایی که ...درباره‌ی فرصت دوباره اون تو زدی 39:58.316 --> 40:00.383 بدجوری شخصی بنظر می‌رسیدن 40:00.385 --> 40:02.218 اینجا بتل‌کریک ــه. بلوف بود 40:02.220 --> 40:05.388 بخاطر اون تهدید از خر شیطون اومد پایین - آهان. باشه، آره - 40:05.390 --> 40:06.750 ...نه، از خر شیطون اومد پایین چون 40:06.775 --> 40:08.157 کار درست همین بود - آره - 40:08.159 --> 40:10.726 خودتم این مزخرفاتت رو باور نداری - آره، تو هم همینطور - 40:10.728 --> 40:13.663 تو آدم خوبی هستی مامور اگنو - ...و تو - 40:13.665 --> 40:15.064 ...مامور چمبرلین 40:15.066 --> 40:16.365 خود شیطانی 40:23.841 --> 40:26.075 ...می‌خوام از چیزی که بنظرم بنیان 40:26.077 --> 40:28.077 این تحقیقات بوده تقدیر و تشکر کنم 40:28.079 --> 40:31.981 ،اینجا تشکیلاتی از زنان و مردان ــه ...که همه قهرمانن 40:31.983 --> 40:33.749 ...اداره‌ی پلیس بتل‌کریک 40:33.751 --> 40:34.884 به رهبری فرمانده گوژی‌وچ 40:34.886 --> 40:36.686 ...بهترین مجری قانون محلی 40:36.688 --> 40:40.056 ...که من در این تحقیقات باهاش همکاری داشتم 40:40.058 --> 40:41.090 کارآگاه راسل اگنو ــه 40:49.968 --> 40:52.268 پلیس خیلی خفنیه 40:53.000 --> 41:09.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.