WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 من بازرس ارشدِ .پليس بتل کريک هستم 00:02.000 --> 00:05.400 مجبور شديم که با تجهيزات غيراستاندارد .و از مُد افتاده کار کنيم 00:05.468 --> 00:07.501 .خبراي خوب دارم. داره واسمون کمک مياد 00:07.503 --> 00:09.337 .چيزي که ما از دست مي ديم رو بتل کريک به دست مياره 00:09.339 --> 00:11.672 ...از دستت راحت شديم، عنترِ بدبخت 00:11.674 --> 00:15.476 .لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز، عاشق اينجايي .لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز 00:15.478 --> 00:16.611 .عاشق اينجام 00:16.613 --> 00:18.346 .کارآگاه راس اگنو 00:18.348 --> 00:19.814 .ميلت چمبرلين 00:19.816 --> 00:20.982 .سلام 00:20.984 --> 00:22.950 .خواسته که يکي رو باهاش همکار کنيم 00:22.952 --> 00:23.985 .من 00:23.987 --> 00:25.219 چرا من؟ 00:25.221 --> 00:26.520 .فکر مي کنم شانس مياري 00:26.522 --> 00:28.189 ،نه به اين خاطر که به مردم اعتماد مي کني 00:28.191 --> 00:30.725 ولي فقط به اين خاطر که .واقعاً خوشتيپي 00:30.727 --> 00:32.026 .اوه، ممنون 00:32.028 --> 00:33.594 ،طبق تجربه هاي من، وقتي به مردم اعتماد مي کني 00:33.596 --> 00:35.963 .اونام بهت اعتماد مي کنن 00:35.965 --> 00:38.766 تاحالا اصن مردم رو ديدي؟ 00:38.768 --> 00:39.967 نمي شه پليس باشي 00:39.969 --> 00:42.336 .نو انقد ساده لوح باشي. ممکن نيست اصن 00:42.338 --> 00:44.071 .موافقم 00:57.754 --> 00:59.954 .اوه، هِي، هالي 00:59.956 --> 01:02.223 ها؟- جدن، چيه، نکنه از پس تهيه آب هم بر نميايم؟- 01:02.225 --> 01:04.659 خُب، بودجه ي خورد و خوراک واقعاً کم ـه، و، آه 01:04.661 --> 01:06.293 همه خيلي دنبال 01:06.295 --> 01:07.528 ،اون پاکت هاي قهوه ي تک سرويسي ـن 01:07.530 --> 01:09.497 .پس، آره، من بايد تصميم سخته رو مي گرفتم 01:09.499 --> 01:11.165 .از اين طرف 01:11.167 --> 01:12.466 .مواظب اونـ...گرونن 01:12.468 --> 01:13.601 کجا بذارمش؟ 01:13.603 --> 01:16.103 .نگاه کن ،ميلت آثار هنري اصل، گيرش مياد 01:16.105 --> 01:18.305 .و ما آب قلابي 01:20.309 --> 01:22.343 .هِي، لوله کش 01:22.345 --> 01:24.445 ...با حال بود- يه سري شکارچي يه آدم مُرده- 01:24.447 --> 01:26.347 .رو توي جنگل پيدا کردن. زير بارون 01:26.349 --> 01:28.549 .بازيابي مدارک کار سختي واستون ميشه 01:28.551 --> 01:31.118 .تو و فانت برين ببينين ميلت وقت داره يا نه 01:31.120 --> 01:33.320 اف بي آي واسه 01:33.322 --> 01:35.489 .همين اينجاست، راس، که بهمون کمک کنه 01:39.696 --> 01:42.530 .غيرقابل باوره 01:44.967 --> 01:45.633 .هِي، پيــس 01:45.635 --> 01:46.967 چيکار مي کني؟ 01:46.969 --> 01:47.935 .گوس گفت از ميلت کمک بگيريم 01:47.937 --> 01:51.038 .نه، گفت ببينيم سرش شلوغه يا نه 01:51.040 --> 01:52.673 .نگاش کن 01:52.675 --> 01:56.310 دنياي ماينکرفت .خودش خود به خود ساخته نميشه 01:56.312 --> 01:58.245 .بريم. يه قتل داريم که بايد حل و فصلش کنيم 02:06.789 --> 02:09.356 ،ما توي ميشيگان زندگي مي کنيم 02:09.358 --> 02:11.292 .جايي که بارون مياد، مثه، هر روز ديگه يي 02:11.294 --> 02:13.661 مگه يه باروني درست حسابي چقد ميشه؟ 02:13.663 --> 02:14.929 .شايد ارزون تر شه 02:22.472 --> 02:25.573 روي جسدش که هيچ اثر گلوله .يا چاقويي نداره 02:26.776 --> 02:30.678 يه بريدگي کوچيک پشت سرش داره، ولي 02:30.680 --> 02:32.513 ...بنظر نمياد که شکستگي باشه، پس 02:32.515 --> 02:36.317 .ضربه به جمجمه نکُشته ـتش پس چي کُشته؟ 02:36.319 --> 02:39.153 ،اگه بتونيم بفهميم کي هست .اونوقت نصف راه رو رفتيم 02:39.155 --> 02:41.322 مي دوني چيه؟ اگه واسه .اين نياز به ميلت داريم، بايد بريم بميريم 02:41.324 --> 02:42.723 .اِدي فلاس 02:43.726 --> 02:46.293 .خُب، در واقع، ادوراد 02:46.295 --> 02:48.963 و راس، من که .اصلاً فک نمي کنم بايد بريد بميريد 02:48.965 --> 02:51.899 چيکاره يي تو، حالا ديگه شعبده بازم شدي؟ 02:51.901 --> 02:55.069 آره، در واقع، يکم شعبده بازي .مي کردم قديما تو مدرسه 02:55.071 --> 02:57.972 بيرون دفترم ديدمتون که بحث مي کردين 02:57.974 --> 03:00.741 توي بازتاب صفحه ي آي پَدم، پس از فرمانده 03:00.743 --> 03:02.576 .گوزويکز پرسيدم چه خبره 03:02.578 --> 03:05.846 .بنظر اومد با عصبانيت واکنش نشون داد 03:08.317 --> 03:09.950 .به هر حال، آدرس اينجا رو بهم داد 03:09.952 --> 03:13.220 و تو راه، يه ماشين رو ديدم .که وسط راه گير کرده بود 03:13.222 --> 03:15.623 .پس واضحه که وايسادم تا به راننده کمک کنم 03:15.625 --> 03:16.857 .واضحه 03:16.859 --> 03:18.826 .ولي ماشينه وِل شده بود 03:18.828 --> 03:20.561 ...پس داخلش رو نگاه کردم 03:20.563 --> 03:22.663 .اين کيف پول رو توي داشبورد پيدا کردم 03:22.665 --> 03:24.532 اوه، اوه. صب کن .يه ثانيه. اينجا رو داشته باش 03:30.039 --> 03:33.140 .کف سفيد دهنش رو پُر کرده 03:33.142 --> 03:35.910 .اين قرباني غرق شده بوده 03:39.108 --> 03:42.175 .کار زنه بوده. جدي ميگم 03:42.177 --> 03:44.758 مگه هميشه کار همسره نيست؟ 03:44.783 --> 03:46.822 منظورم اينه که...بايد .احتمالاً مدارک و شواهد و اينا رو گير بياريم 03:46.824 --> 03:49.224 قرباني تا جنگل کشيده .شده بوده و به يه درخت بسته شده بوده، نيبلت 03:49.226 --> 03:51.360 .اين کار يه نفره که سعي داره يه پيغامي برسونه 03:51.362 --> 03:54.296 فک مي کنم اين يارو احتمالاً با يه مشت آدم بَد مي گشته. احتمالاً 03:54.298 --> 03:56.298 ...سابقه داره، که مي تونه به سمت نه. توي پنج 03:56.300 --> 03:58.901 سال اخير دو تا قبض جريمه ي .ترافيکي داشته، همين 03:58.903 --> 04:01.337 .1400دلار توي يه حساب پس انداز داره ماهانه بازپرداخت کارت بانکي ـش 04:01.339 --> 04:03.038 رو انجام مي داده. آخرين خريدي که با کارتش 04:03.040 --> 04:05.274 ،انجام داده از رستوران اِمتِ خيابون اِمت بوده 04:05.276 --> 04:07.843 .يکم بعد از ساعت هفت شب .پريشب 04:07.845 --> 04:09.244 .ببخشيد 04:09.246 --> 04:11.213 فانک، تو و نيبلت ،برين سمت اِمت 04:11.215 --> 04:13.482 ببينين مي تونيم بفهميم قرباني مون با کي بوده 04:13.484 --> 04:16.051 .و اين که تنها رفته از اونجا- توي درياچه غرق شده؟- 04:16.053 --> 04:18.787 يا توي استخر؟ 04:18.789 --> 04:21.190 نوع آب توي ريه هاش مي تونه کمک مون کنه 04:21.192 --> 04:22.324 .به جايي که حمله صورت گرفته نزديک تر بشيم 04:22.326 --> 04:25.562 راس و فانت، برين ،با پزشک آزمايشگاه صحبت کنين 04:25.563 --> 04:28.863 ببينين مي تونه بفهمه .چه نوع آبي توي ريه هاش ـه 04:28.864 --> 04:30.693 زمان دوست آدم نيست .وقتي در حال انجام تحقيقات ـه 04:30.695 --> 04:33.196 .بدويين، بريم 04:33.198 --> 04:35.265 هِي، رفيق. چرا هنوز .اينجا نشستي؟ بيا 04:35.267 --> 04:36.866 .اگه بلندشم بالا ميارم 04:36.868 --> 04:39.636 اين دفعه جدي خيلي .بَد ديدم تار شده 04:39.638 --> 04:41.004 يعني يه ميگرن خيلي بد مي گيرم 04:41.006 --> 04:42.172 .تا ده دقيقه ي ديگه 04:42.174 --> 04:43.440 .با قدرت باهاش کنار ميام 04:43.442 --> 04:45.074 .نه، نه، نه. خُل بازي در نيار 04:45.076 --> 04:46.643 .مي دونم ميگرن چقد مي تونه بَد باشه 04:46.645 --> 04:48.178 ...دارويي 04:48.180 --> 04:50.513 چيزي داري که بتونه کمک کنه؟ 04:50.515 --> 04:52.282 .بله 04:52.284 --> 04:53.483 .بايد بري بياري شون 04:53.485 --> 04:55.185 .من و راس مي ريم سردخونه 04:55.187 --> 04:56.286 .گفت مي تونه باهاش کنار بياد 04:56.288 --> 04:59.088 .به داروهاش نياز داره، راس 04:59.090 --> 05:00.323 .ممنون 05:01.993 --> 05:04.194 ،ببين، اگه يکي دست ياري به سمتت دراز کنه 05:04.196 --> 05:06.396 چيزي ازت کم نمي کنه اگه .دستش رو بگيري 05:06.398 --> 05:07.997 حالا ديگه مي خواي دستم رو بگيري ميلت؟ قضيه اينه؟ 05:07.999 --> 05:09.199 .نه، مفهموم کنايي داشت 05:09.201 --> 05:11.301 .ريدي بابا، به صورت کنايي 05:11.303 --> 05:12.669 .اوه، باشه، پس که اينطوره 05:12.671 --> 05:14.370 تو يا خيلي مغروري .يا خيلي لج بازي 05:14.372 --> 05:15.872 .يا اين که فقط از من خوشت نمياد، که مشکلي نداره 05:15.874 --> 05:17.240 ولي نبايد بذاري جلوي قبول کردن 05:17.242 --> 05:18.708 .کمک من توي پرونده هات رو بگيره 05:18.710 --> 05:19.943 .درست ميگي 05:19.945 --> 05:21.878 .از يه طرف ديگه، من نمي شناسمت 05:21.880 --> 05:24.647 .نمي دونم چرا فرستادنت اينجا .چون بهم نميگي 05:24.649 --> 05:27.150 .قضيه اين نيست که ازت خوشم نمياد، ميلت 05:27.152 --> 05:30.086 .فقط بهت اعتماد ندارم 05:39.364 --> 05:42.065 چرا همه چي انقد پايين ـه؟ 05:42.067 --> 05:44.133 :يه سوال بهتر 05:44.135 --> 05:45.668 شما چرا انقد بالايي؟- ،اوه- 05:45.670 --> 05:47.637 معذرت مي خوام. نمي دونستم .شما آدم کوچولو هستين 05:47.639 --> 05:48.805 .معذرت خواهي نکنين 05:48.807 --> 05:51.674 .مردم خيلي ازم معذرت خواهي مي کنن 05:51.676 --> 05:54.611 .ببخشيد- مريديت، پزشک آزمايشگاه ما، سال قبل يه جورايي- 05:54.613 --> 05:56.346 اداره رو متقاعد کرد که همه چيز رو 05:56.348 --> 05:57.514 .مجهز کنن 05:57.516 --> 05:59.816 هِي، مِر، چقد هزينه اش شد؟ 05:59.818 --> 06:02.685 طرفاي 10 هزار تا؟- دوازده. و با استفاده از- 06:02.687 --> 06:04.187 دليل تراشي هاي زيرکانه يي مثه 06:04.189 --> 06:05.655 "،قانون مي گه" 06:05.657 --> 06:06.723 "،کاري نکنين ازتون شکايت کنم" 06:06.725 --> 06:09.425 يا .ريدي بابا، راس." متقاعدشون کردم" 06:09.427 --> 06:11.094 هِي، ببين، منم کاملاً پايه ي حقوق مدني هستم، باشه؟ 06:11.096 --> 06:12.629 ولي پايه ي شوکر هاي الکتريکي اي که واقعاً شوک بدن 06:12.631 --> 06:14.464 و باروني درست حسابي 06:14.466 --> 06:16.599 .و آب آشاميدني تميز هم هستم- .فهميدم بابا- 06:16.601 --> 06:19.068 .اداره ورشکست شده چون من کوتوله ـم 06:19.070 --> 06:20.904 نه، اداره ورشکست شده چون تو يه کوتوله ي لج بازي 06:20.906 --> 06:23.439 .که حاضر نيست روي يه جعبه وايسه 06:23.441 --> 06:25.441 من مطمئنم مريديت لياقت اون چيزي که لازم 06:25.443 --> 06:26.709 .بوده تا خوشحالش کنه رو داشته 06:26.711 --> 06:29.112 .سلام 06:29.114 --> 06:31.514 ،از روي رفتارتون و گونه هاتون 06:31.516 --> 06:33.550 .حدس مي زنم شما ميلت باشين 06:33.552 --> 06:35.451 .خانوم هاي بالا راست مي گفتن 06:35.453 --> 06:37.520 .هر چي که باشه، دست کم گرفتن 06:37.522 --> 06:38.888 ،هر وقت کارتون تموم شد، مي توني، آه 06:38.890 --> 06:42.058 لطفاً بهمون بگي اين يارو توي .چه نوع آبي غرق شده 06:51.803 --> 06:53.670 .عجيبه 06:53.672 --> 06:54.904 چيه؟ 07:01.646 --> 07:03.846 .چسبناکه 07:09.754 --> 07:12.989 .تقريباً بوي...شيريني ميده 07:12.991 --> 07:14.991 .بچه ها اين آب نيست 07:14.993 --> 07:17.226 فک کنم قرباني تون توي 07:17.228 --> 07:19.562 .شيره ي درخت افرا غرق شده 07:24.157 --> 07:41.748 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:46.159 --> 07:54.214 .:: @bollbolljan_com ::. 07:56.401 --> 07:59.369 .اوکي. رفيق هاوايي اي. 80 دلار 07:59.371 --> 08:01.437 .آخرين بار که 45 تا بود 08:01.439 --> 08:03.740 ،خُب، حتماً هشت ـش رو گرفتي .و از اون مدلي ها تموم کرديم 08:03.742 --> 08:07.043 خب يه چهارمش رو بگير .دو قسمتش کن...دو تا ميشه 08:07.846 --> 08:10.713 .ببين، داداش. اينا تجويزي ـن 08:10.715 --> 08:13.283 مثلا تو ميري داروخونه ي والگرين محل تون و بگي نصف اوکسي مي خوام؟ 08:13.285 --> 08:14.517 اصن، ميري وِندي محله تون و 08:14.519 --> 08:16.786 بگي يه نصف چيزبرگر بهت بدن؟ 08:16.788 --> 08:19.188 .جوونه هاي ماريجوانا مون بسته بندي مياد 08:19.190 --> 08:20.890 مي خواي يا نه؟ 08:22.093 --> 08:24.661 هالي، مي خوام 08:24.663 --> 08:27.430 خويشاوندش رو مطلع کنم، اطلاعات تماسي اون خانومه رو داري؟ 08:27.432 --> 08:29.633 آه، فانت کجاس؟ 08:29.835 --> 08:32.068 .آه، زودتر رفت خونه .مي دوني که، ميگرن 08:32.170 --> 08:34.137 .اوه 08:34.139 --> 08:36.372 ،صب کن 08:36.374 --> 08:38.841 فک مي کني به زنه نمي تونم بگم که شوهرش مرده؟ 08:38.843 --> 08:42.912 .فـ فک کنم معمولاً کاره فانت ـه 08:42.914 --> 08:44.480 .منم مي تونم احساسي باشم 08:44.482 --> 08:47.317 .باشه. مي دوني چيه، بيا تمرين کنيم 08:47.319 --> 08:49.419 .باشه. وانمود کن که من اونم 08:49.421 --> 08:51.054 واضحه که خيلي نگران 08:51.056 --> 08:54.624 .بودم چون شوهرم تمام شب رو نيومده خونه 08:54.626 --> 08:58.795 .احتمالاً گريه مي کردم، توقع بدترين اتفاقا رو داشتم 08:58.797 --> 09:01.631 ،و بعدش، آه، تو در مي زني 09:01.633 --> 09:05.501 .يه غريبه، احتمالاً يه پليس 09:05.503 --> 09:07.737 .خيلي خب 09:07.739 --> 09:11.507 .در رو باز مي کنم، با وحشت 09:11.509 --> 09:12.976 .خيلي داغونم 09:12.978 --> 09:17.380 اين مي تونه .بدترين لحظه ي تمام عمرم باشه 09:20.218 --> 09:22.952 و بعد تو ميگي...؟ 09:26.191 --> 09:28.791 .عصرتون بخير، من مامور چمبرلين هستم 09:28.793 --> 09:31.294 ايشون کارآگاه اگنو هستن. ما .بايد با نيسا فلاس صحبت کنيم 09:31.296 --> 09:33.796 .من باباشم 09:33.798 --> 09:37.066 .فکر مي کنم درمورد ادي باشه 09:40.438 --> 09:43.473 سلام، من اِمت هستم، مي خواستين با من صحبت کنين؟ چطور مي تونم کمک تون کنم؟ 09:43.475 --> 09:46.009 ،شما ديشب اينجا يه مشتري داشتين 09:46.011 --> 09:48.511 .اسمش...ادوارد فلاس بوده 09:48.513 --> 09:52.615 بوده؟ اتفاقي واسه ادي افتاده؟ 09:52.617 --> 09:55.151 ،ديشب طرفاي هشت باهام تماس گرفت 09:55.153 --> 09:56.352 .گفت با اِمت دعواش شده 09:56.354 --> 09:57.754 گفت مي خواد خودش رو آروم کنه 09:57.756 --> 09:59.756 .قبل از اين که بياد خونه 09:59.758 --> 10:01.491 .ولي هيچ وقت نيومد 10:03.528 --> 10:04.927 .من بودم اسمش رو نمي ذاشتم دعوا، دقيقاً 10:04.929 --> 10:06.996 بيشتر شبيه اين بود که اِدي يه چند باري بهم مشت زد 10:06.998 --> 10:08.865 .و منم کتک مي خورم ازش- دعواتون- 10:08.867 --> 10:10.099 سَر چي بود؟ 10:10.101 --> 10:11.634 .اِدي به اِمت شيره مي فروخت 10:11.636 --> 10:13.436 .خيلي 10:13.438 --> 10:15.405 تا قبل از ديروز که به اِدي گفت 10:15.407 --> 10:17.040 .که بايد منبع ـش رو عوض کنه 10:17.042 --> 10:19.409 اين که کارتل .داره بهش فشار زيادي وارد مي کنه 10:19.411 --> 10:21.010 کارتل؟ 10:21.012 --> 10:22.945 کارتل شيره ي افرا وجود داره؟ 10:22.947 --> 10:24.580 .مي دونم. عجيب بنظر مياد 10:24.582 --> 10:26.549 ولي اون آدما مسئول همه توزيعات 10:26.551 --> 10:28.951 .شيره ي افرا توي کل غرب ميانه هستن 10:28.953 --> 10:30.820 .مثه اوپک واسه نفت 10:30.822 --> 10:33.589 ،درخت هام رو مسموم کردن، لوله هاي آبم رو مسدود کردن 10:33.591 --> 10:35.558 .به صورت فيزيکي بهم حمله کردن 10:35.560 --> 10:37.960 من آماده بودم که کار و کاسبي رو ببندم. ولي ادي 10:37.962 --> 10:39.762 .گفت تو روي کارتل وايميسه 10:39.764 --> 10:41.130 .و ايستاد 10:41.132 --> 10:43.332 .درواقع خوبم ايستاد 10:43.334 --> 10:44.867 .اولش 10:44.869 --> 10:48.304 کلبه ي توليد شيره ي خودش رو .توي گاراژش، ساخت. تجهيزات جديد آورد 10:48.306 --> 10:50.339 کارتل خوشحال نبود که .من از اِدي مي خريدم 10:50.341 --> 10:53.543 ،يه روز اومدم سر کار .و اونا پنجره ـمرو خرد کردن 10:53.545 --> 10:55.711 .اِدي التماسم کرد که کاري که درسته رو انجام بدم 10:55.713 --> 10:59.582 منم بهش گفتم بعضي وقتا .کار غلط، کاري که درسته هست 10:59.584 --> 11:02.518 يه جورايي از اونجا، به کتک .خوردن توسط اون رسيديم 11:02.520 --> 11:05.321 باشه، چجوري بدونيم شما بعد از اين که زدتون دنبالش نرفتين؟ 11:05.323 --> 11:07.356 جلوي مشتري ها خودتون رو صلح جو نشون نداده باشين 11:07.358 --> 11:08.691 و انتقامتون رو بعدش 11:08.693 --> 11:09.892 توي جنگل نگرفته باشين؟ 11:09.894 --> 11:12.628 .اِمت نکشته ـتش، عمراً 11:12.630 --> 11:14.897 .اونا باهم از دبستان دوست بودن 11:14.899 --> 11:16.899 .من تو اورژانس بودم در حال بخيه خوردن 11:16.901 --> 11:19.535 .ببين، من کتک خوردم چون ترسو بودم 11:19.537 --> 11:23.106 .اِدي کشته شد چون شجاع بود 11:23.108 --> 11:25.108 .رئيس اون کارتله بوده 11:25.110 --> 11:27.710 .خوليو مکفارلند 11:27.712 --> 11:29.178 .خوليو مکفارلند 11:34.052 --> 11:36.185 .عصرتون بخير، جناب قاضي 11:36.187 --> 11:37.620 ...ما اينجاييم واسه بررسي قتل 11:37.622 --> 11:39.188 مامور چامبرلين شما نيستين؟ 11:39.190 --> 11:40.623 .بله، قربان 11:40.625 --> 11:41.891 کسي که مياد تو شهر 11:41.893 --> 11:44.454 و تيتر صحفه ي اول روزنامه ها رو به خودش اختصاص ميده، توي اولين پرونده اش؟ 11:44.779 --> 11:46.462 ...من نمي خواستم حواسمون پرت 11:46.464 --> 11:48.264 .ازتون از قاضي اسکاليا شنيدم 11:48.266 --> 11:50.333 صب کنين. قاضي اسکاليا از ديوان عالي؟ 11:50.335 --> 11:53.036 .اسکاليا گفت مراقبتون باشم 11:53.038 --> 11:55.405 .اين که نمي تونه سَر خط سه امتيازي، تنهاتون بذاره 11:55.407 --> 11:57.907 گفت شما از رِي آلن هم توي اون فاصله .کُشنده ترين 11:57.909 --> 12:00.410 امروز چه کمکي مي تونم بهتون بکنم، پسر؟ 12:00.412 --> 12:02.378 خُب، جناب قاضي، با توجه به 12:02.380 --> 12:04.247 ...تحقيقات پرونده ي قتل ادي فلاس 12:04.249 --> 12:08.225 .حکم مي خواي؟ اسم ـش رو بگو- آه، ما ميخواستيم يه انبار رو بگرديم- 12:08.227 --> 12:10.204 .انباري متعلق به خوليو مکفارلند 12:10.229 --> 12:11.758 .مکفارلند 12:12.260 --> 12:13.492 .پولش رو از راه شيره بدست مياره 12:13.494 --> 12:14.861 دقيقاً چه مدرکي دارين که 12:14.863 --> 12:16.729 که توي قضيه ي قتل ، دست داشته؟ 12:16.731 --> 12:19.699 قرباني توي شيره ي افرا .غرق شده بوده، جناب قاضي 12:19.701 --> 12:21.500 و همسر قرباني و همکار سابقش 12:21.502 --> 12:22.702 ...دلايلي دارن که فک مي کنن 12:22.704 --> 12:24.003 .بر اساس شنيده هاست 12:24.005 --> 12:26.606 همچنين کلي شکايت و دادخواست ...ايجاد رعب و وحشت داريم 12:26.608 --> 12:27.940 شکايت؟ حکم 12:27.942 --> 12:30.476 جدي چطور؟ اصن حتي اتهام؟ 12:30.478 --> 12:32.345 ...خُب، خُب- واسم- 12:32.347 --> 12:35.114 .مدرک جدي بيارين، منم تجديد نظر ميکنم 12:43.291 --> 12:45.424 چرا مي خندي؟ 12:45.426 --> 12:49.061 مي خندم؟ فقط واسم سواله اين اولين بارته 12:49.063 --> 12:50.363 .که روت رو زمين انداختن 12:50.365 --> 12:52.698 متوجه هستي که موفق نشدن من واسه گرفتن حکم 12:52.700 --> 12:53.933 .روي تو هم تاثير ميذاره 12:53.935 --> 12:55.301 .اوه، نه، ناراحتم بخاطرش 12:55.303 --> 12:58.804 ،ولي من آدم پيچيده يي ام .مي تونم احساسات زيادي داشته باشم 13:02.710 --> 13:05.011 .مکفارلند داره مياد بيرون 13:26.834 --> 13:28.834 هِي، کجا ميري؟ 13:28.836 --> 13:30.569 .مدرک مي خوايم 13:30.571 --> 13:32.138 .ميرم ببينم چي مي تونم ببينم 13:32.140 --> 13:34.607 بهتره چيزي که مي توني ببيني ،رو از اين وَرِ حصار ببيني 13:34.609 --> 13:36.108 .يا هرچي که مي بيني قابل قبول نميشه 13:36.110 --> 13:37.910 ،ميرم هرجايي که بايد برم تا ببينمش 13:37.912 --> 13:40.613 و بعدش ميام فک مي کنم .چجوري از اين پشت ببينمش 13:40.615 --> 13:42.748 .هيس 14:06.741 --> 14:09.075 .آه، اوه 14:17.952 --> 14:20.151 !آخ- .انقد وول نخور- 14:20.153 --> 14:21.886 دکتر گفت سه ساعتي يه بار پانسمان ـش رو 14:21.888 --> 14:24.789 عوض کنم، نمي ذارم .عفوني بشه 14:26.493 --> 14:27.525 داستان اِمت از رستوران اِمتِ خيابون 14:27.527 --> 14:28.860 .اِمت، درست در مياد 14:28.862 --> 14:31.762 !اون توي...اَي بابا 14:31.764 --> 14:33.297 هِي، مي خواي زخمي که سال 14:33.299 --> 14:34.565 پيش از تصادف با موتورم، عايدم شد رو ببيني؟ 14:34.567 --> 14:36.634 .شيلين ميگه سکسي ـه- ،آره، خب- 14:36.636 --> 14:39.003 نامزدت و من طرز تفکرمون .درمورد سکسي بودن خيلي متفاوته 14:39.005 --> 14:40.671 زن من يه کِرِم ضد زخم عالي 14:40.673 --> 14:42.340 .داره که واسه جاي سزارينش استفاده مي کرد 14:42.342 --> 14:45.009 فک کنم هنوز يه نصفه داشته باشه .اگه اضافه ـش بخواي 14:45.011 --> 14:46.844 .من هيچ وقت قرار نيست بچه دار بشم 14:46.846 --> 14:49.614 ماشيني که جسد رو وِل کرده از جلوي يه دوربين راهنمايي رانندگي رَد شده 14:49.616 --> 14:50.815 .ساعت دوازده شب 14:50.817 --> 14:53.551 ،زاويه ي خوبي از راننده نداريم ولي يه قاب خوب از يه تريلر دارم 14:53.553 --> 14:55.052 .که يه چند دقيقه بعد رَد ميشه 14:55.054 --> 14:56.521 .خوبه 14:56.523 --> 14:58.623 .همه دارن کار مي کنن، مدرک جمع مي کنن 14:58.625 --> 15:01.459 ،به دست آمده از طريق قانوني .مدرک قابل قبول واسه دادگاه 15:01.461 --> 15:03.194 ،مکفارلند يه کسي رو توي اون انبار کشته 15:03.196 --> 15:06.464 ،و اگه يه مجوز نگيريم از زيرش در ميره، اوکي؟ 15:06.466 --> 15:08.699 .فک کنم بايد يه عمليات استينگ انجام بديم عملياتي که توش يکي از اعضاي پليس به صورت مخفي خودش] [رو به مظنون نزديک مي کنه و اطلاعات جمع آوري ميکنه 15:08.701 --> 15:10.134 استينگ؟ 15:10.136 --> 15:12.036 هنوزم داريم درمورد شيره حرف مي زنيم، آره؟ 15:12.038 --> 15:13.704 اگه شيشه بود چي؟ 15:13.706 --> 15:16.774 ما پليس مخفي مي شديم .و خودمون رو طعمه مي کرديم 15:16.776 --> 15:20.177 ،خودمون رو جاي تهيه کننده ي شيره جا ميزديم .تازه اومديم تو شهر از ورمونت 15:20.179 --> 15:22.079 و بعدش يه قيمتي کمتر از بازار پيشنهاد مي داديم 15:22.081 --> 15:23.581 .و به قلمرو مکفارلند نفوذ مي کرديم 15:23.583 --> 15:25.182 اين کاري بود که مي کرديم اگه شيشه بود؟ 15:25.184 --> 15:28.219 اگه به اندازه ي کافي کار و کاسبي مکفارلند رو کساد کنيم 15:28.221 --> 15:30.621 اونم جوابمون رو ميده، و بعدش مدارکي که واسه گرفتن حکم لازم 15:30.623 --> 15:31.956 .داريم رو گير مياريم 15:31.958 --> 15:34.759 تنها چيزي که مي خوايم شيشه ي مخصوص شيره ست، منم 15:34.761 --> 15:36.027 ،يه سري نمونه ي فروش واسه چشيدن درست مي کنم 15:36.029 --> 15:38.195 و بعدشم يه بشکه پر .از آب بهشون تحويل مي ديم 15:38.197 --> 15:40.298 .احمقانه ست 15:41.668 --> 15:44.602 .جمع رو از اون ور سالن ديدم 15:44.604 --> 15:46.704 ،اگه قراره خودمون رو به خطر بندازيم 15:46.706 --> 15:48.105 .بايد درست انجامش بديم 15:48.107 --> 15:50.207 بايد با خالص ترين و درجه يک ترين 15:50.209 --> 15:52.476 .شيره ي موجود بيايم تو بازار 15:52.478 --> 15:53.911 ...و بعدش بايد واقعاً تحويلش بديم 15:53.913 --> 15:55.146 ...بشکه هاي پر ازش 15:55.148 --> 15:56.814 يا مکفارلند ميفهمه سعي داريم آب تحويل بديم 15:56.816 --> 15:58.149 قبل از اين که 15:58.151 --> 15:59.784 .حرکتي انجام بده 15:59.786 --> 16:01.786 .آره 16:01.788 --> 16:03.187 داريم درمورد شيره ي افرا 16:03.189 --> 16:07.625 صحبت مي کنيم، ولي درمورد .يه آدم مُرده هم صحبت مي کنيم 16:10.263 --> 16:12.430 پنج سالي ميشه اين ماشينا رو 16:12.432 --> 16:13.898 .راه ننداختم 16:13.900 --> 16:17.668 حتي اگه انداخته بودم، مقداري که شما مي خواين 16:17.670 --> 16:20.605 .حداقل 30 روز واسه ساختنش وقت مي بره 16:20.607 --> 16:22.473 چجور لوازمي نياز دارين 16:22.475 --> 16:25.443 که اون بازه ي زماني رو به، بگيم، دو روز، کوتاه کنين؟ 17:40.019 --> 17:41.886 .اين جنس خوبه 17:44.691 --> 17:46.724 .امضاتون رو واسه تست آزمايشگاه مي خوام 17:48.928 --> 17:51.095 .اين شيره نيست 17:51.097 --> 17:53.330 داري روي چه پرونده يي کار مي کني؟ 17:53.332 --> 17:55.533 .داروهاي قلابي. چيز بزرگي نيست .فقط امضاتون رو مي خوام 17:55.535 --> 17:57.535 داروهاي قلابي؟ بنظر مياد .چيز خيلي بزرگيه 17:57.537 --> 17:58.936 چجوري خبرش بهت رسيده؟ 17:58.938 --> 18:00.504 .يه مخبر 18:00.506 --> 18:01.806 کي؟ 18:01.808 --> 18:03.374 .يه مخبر محرمانه 18:05.078 --> 18:07.912 .باشه، من بودم. من مخبرم 18:07.914 --> 18:10.247 خودت به خودت خبر دادي؟ 18:11.951 --> 18:16.554 من از ماريجواناي دارويي .واسه کمک به درد ميگرنم استفاده مي کنم 18:16.556 --> 18:18.189 ،قبلنا هميشه جواب ميداد 18:18.191 --> 18:19.523 .ولي ديروز کمک نکرد 18:19.525 --> 18:20.958 مطمئن شدم يارو جديده 18:20.960 --> 18:23.394 .توي داروخونه داره اجناس قلابي مي فروشه 18:23.396 --> 18:27.498 پس، ميخواي يکي رو بخاطر مواد نفروختن دستگير کني؟ 18:27.500 --> 18:29.066 .آره. مواد تجويزي 18:29.068 --> 18:30.301 اين هيچ فرقي نداره با اين که 18:30.303 --> 18:31.702 ،اگه يه نفر داروي قلب بخواد 18:31.704 --> 18:33.471 .و داروخونه بهش قرص پلاسيبو بده 18:33.473 --> 18:37.208 يا اين که يه ديابتي به جاي .انسولين بهش آب داده بشه 18:41.114 --> 18:43.547 .آره، مي فهمم 18:43.549 --> 18:45.649 .علف ـت رو مي خواي 18:50.056 --> 18:52.323 .سلام 18:52.325 --> 18:53.324 چطور مي تونم بهتون کمک کنم؟ 18:53.326 --> 18:55.025 .از طرف کارآگاه اگنو باهام تماس گرفته شده 18:55.027 --> 18:57.094 ازم خواسته بودن درخواست هايي که به بيمه داديم 18:57.096 --> 18:58.829 مال اون زماني که کاميون شوهرم .خراب شده بود، رو جمع کنم 18:58.831 --> 19:00.331 گفت بدينشون به هالي؟ 19:00.333 --> 19:02.767 .من هالي هستم. سلام 19:02.769 --> 19:04.101 .شما بايد نيسا فلاس باشين 19:04.103 --> 19:06.670 .ببخشيد بي ادب شدم، عينک آفتابي داخل ساختمون 19:06.672 --> 19:10.007 ...هِي، چرا نمياين .نمياين بشينين، بياين 19:10.009 --> 19:12.910 .خيلي احساس حماقت مي کنم 19:12.912 --> 19:15.179 .همه چي من رو ياد اون ميندازه 19:16.649 --> 19:19.183 .نمي تونم صداش رو از ذهنم بيرون کنم 19:20.019 --> 19:22.653 .زمان که بگذره راحت تر ميشه 19:24.423 --> 19:26.023 ...اميدوار بودم بتونم 19:26.025 --> 19:27.391 .حلقه ي ازدواجش رو بگيرم 19:27.393 --> 19:28.659 ،مي خواستم بندازمش تو زنجيرم 19:28.661 --> 19:29.627 .کنار قلبم نگه ـش دارم 19:29.629 --> 19:31.695 .نمـ نمي تونم. جزء مدارک ـه 19:31.697 --> 19:32.997 .متاسفم 19:35.001 --> 19:38.202 ...هِي، به محض اينکه پرونده بسته بشه 19:38.204 --> 19:40.137 .مي فهمم 19:47.747 --> 19:49.079 هِي. من رو يادت مياد؟ 19:49.081 --> 19:50.281 .ماريجواناي قلابي بهم فروختي 19:50.283 --> 19:52.516 با اين فرض که بتوني جنساي واقعي رو جمع کني 19:52.518 --> 19:53.884 .و تو خيابونا بفروشي 19:53.886 --> 19:56.921 .ما ماريجواناي قلابي نمي فروشيم، افسر 19:56.923 --> 19:58.122 .کارآگاه 19:58.124 --> 19:59.623 يه گزارش رسمي از آزمايشگاه همينجا 19:59.625 --> 20:01.192 .دارم که ميگه مي فروشين 20:02.361 --> 20:03.727 :اين معامله يي که مي خوايم باهم بکنيم 20:03.729 --> 20:05.029 ،من همه ي مارويجواناي قلابي تون رو مي گيرم 20:05.031 --> 20:06.697 ،هروقت که بخوام حق دارم بيام اينجا 20:06.699 --> 20:08.299 مطمئن شم سَر کس ،ديگه يي هم کلاه نمي ذارين 20:08.301 --> 20:09.867 .و تو هم مي توني نيوفتي زندان 20:11.938 --> 20:13.137 .نه 20:14.207 --> 20:15.873 گزارش رسمي تون از آزمايشگاه 20:15.875 --> 20:18.309 .ميگه که چيزي که تست کردين قلابي بوده 20:18.311 --> 20:19.710 ولي گزارشي هم دارين که بگه 20:19.712 --> 20:21.245 چيزي که آزمايش کردين چيزي بوده که من فروختم؟ 20:21.247 --> 20:23.848 ماريجوانا رو تا خريدينش به عنوان مدرک، بسته بندي کردين؟ 20:23.850 --> 20:27.084 يا...شايد بردينش خونه و اول کشيدينش؟ 20:28.821 --> 20:30.421 زنجيره ي نگه داري از مدارک تون چه جوريه؟ 20:30.423 --> 20:33.390 فک کنم حرف يه کارآگاه قابل احترام 20:33.392 --> 20:35.893 در برابر يه علفيِ .بي وجدان ـه 20:35.895 --> 20:37.428 درواقع، حرف يه کارآگاه معتاد ـه 20:37.430 --> 20:40.397 دربرابر حرف يه فروشنده ي تازه پا 20:40.399 --> 20:41.699 که سعي داره يه زندگي واسه خودش دست و پا کنه 20:41.701 --> 20:44.835 با اين وضع پيچيده و تو در توي .اقتصاد ميشيگان 20:44.837 --> 20:46.003 .ولي بفرماييد 20:47.306 --> 20:49.473 .دستبند بزنيد 20:53.946 --> 20:55.646 خوب حالا چرا اومدي و داري به من کمک ميکني که 20:55.648 --> 20:57.014 اين جنسهاي مخفي رو به گوز بفروشيم؟ 20:57.016 --> 20:58.649 فکر خوبي بود 20:58.651 --> 21:00.184 مطمئني؟ 21:00.186 --> 21:02.419 يا اينکه ميخاي من مديونت باشم؟ 21:03.656 --> 21:06.123 تو به من مديون نيستي 21:06.125 --> 21:08.826 تا حالا اين امکان در نظر گرفتي که 21:08.828 --> 21:11.695 اعتماد نکردن تو به من مشکل توهه؟ 21:11.697 --> 21:13.464 نه 21:14.767 --> 21:16.667 تو به هر کسي که ملاقات ميکني مشکوکي راس 21:16.669 --> 21:17.868 چرا اينجوري؟ 21:17.870 --> 21:21.472 تو بچگي سوختي؟ 21:21.474 --> 21:23.040 بابات ولت کرده؟ 21:23.042 --> 21:24.708 مامانت به اندازه کافي دوستت نداشته؟ 21:25.878 --> 21:27.077 هر چي که شده تو بايد بري پيش روانشناس 21:27.079 --> 21:28.178 و حلش کني 21:28.180 --> 21:31.548 چون من هم به تو مديون نيستم 21:33.052 --> 21:35.986 سلام 21:35.988 --> 21:37.755 من ميفهمم که يه مشکلي هست 21:37.757 --> 21:38.956 قربان شربت افراي شما 21:38.958 --> 21:41.458 ابکيه و پر از ناخالصيه 21:41.460 --> 21:43.894 من اعتقاد دارم که شيره ذرت با قند بالا رو امتحان کردم 21:43.896 --> 21:45.062 و حداقل دو تا نگهدارنده 21:45.064 --> 21:48.832 تصور من اينه که مک فارلند تو رو پشتيباني ميکنه؟ 21:50.036 --> 21:52.736 خواهش ميکنم،‌اگه از کلوچه ها خوشتون نيومد عيب نداره 21:52.738 --> 21:54.738 ببخشيد که از غذا خوشتون نيومد 21:56.033 --> 21:57.141 هي هي رفيق 21:57.143 --> 21:58.542 دور و برت نگاه کن 21:58.544 --> 22:00.611 منظورم اينه که نصف اينجا خاليه و ملت هم 22:00.613 --> 22:03.747 تند تند دارن صبحونشون ميخورن 22:03.749 --> 22:06.784 من ميتونم برات شيره 100 درصد خالص افرا تهيه کنم 22:06.786 --> 22:09.586 باشه؟ با شکر بالا 22:09.588 --> 22:10.821 درجه يک 22:10.823 --> 22:13.023 قطع نشده 22:13.025 --> 22:15.259 سست هم به اندازه کلوچه هات خوشمزست 22:46.892 --> 22:48.392 اين کريپه اين کريپه 22:48.394 --> 22:51.195 از کجا بايد ميدونستم که اين کريپه؟ 23:25.831 --> 23:27.798 فقط .... تفنگ بذار زمين باشه؟ 23:27.800 --> 23:29.666 تو ... که نميخاي 23:49.822 --> 23:51.188 تو حالت خوبه؟ 23:51.190 --> 23:52.489 من شماره پلاک اونو برداشتم 23:52.491 --> 23:54.658 ما اون حکم ميگيريم 24:12.092 --> 24:14.859 باز کنيد. پليس ما حکم داريم 24:14.861 --> 24:17.362 اقاي مک فارلند باز کنيد 24:17.364 --> 24:18.663 باشه با شماره سه 24:18.665 --> 24:20.331 يک دو ....ِ 24:20.333 --> 24:22.033 FBI. 24:22.035 --> 24:23.935 FBI. 24:25.972 --> 24:27.972 خاليه 24:31.678 --> 24:33.011 سلام 24:33.013 --> 24:36.147 ما 87 بشکه سيره پيدا کرديم اما خبري از مک فارلند نبود 24:36.149 --> 24:37.549 به خاطر اينکه اون اينجاست 24:37.551 --> 24:40.084 احتمالا قاضي والتر به محض اطلاع از حکم 24:40.086 --> 24:42.253 بهش اخطار داده 24:42.255 --> 24:45.690 شماها شايد بخايد که برگرديد 24:45.692 --> 24:48.893 من ميخام عميقترين تاسفهام بابت کاري که لري انجام داد تقديم کنم 24:48.895 --> 24:50.628 اون خيلي 24:50.630 --> 24:53.698 نسبت به حفاظت از علاقه ما به شيره ها حساسه 24:53.700 --> 24:56.668 يعضي مواقع ، خوب اون 24:56.670 --> 24:58.603 خيلي ديگه شورش درمياره 24:58.605 --> 25:00.438 اما اون خيلي متاسفه 25:00.440 --> 25:02.340 اون بابت کشتن يه ادم متاسفه؟ من کسي رو نکشتم 25:02.342 --> 25:05.310 من فقط به شيره شما شليک کردم 25:05.312 --> 25:07.312 اون يه سري مشکلات عصبانيت داره که داره با برنامه هاي مشاوره اي حلش ميکنه 25:07.314 --> 25:08.513 نه اين 25:08.515 --> 25:10.915 بهونه خوبي براي کاري که اون کرده نيست هي ميدوني چيه 25:13.053 --> 25:15.620 اخر و عاقبت تو به جرم قتل 25:15.622 --> 25:17.822 خيلي بد ميشه 25:17.824 --> 25:19.490 من قاتل نيستم 25:19.492 --> 25:21.092 و مطمئنا من چيزي راجع به 25:21.094 --> 25:22.327 قتل ادي فلاس نميدونم 25:22.329 --> 25:24.395 ميدوني ، مامور چمبرلين که اينجاست 25:24.397 --> 25:26.364 يکي از قابل اعتمادترين افراديه که 25:26.366 --> 25:28.066 زمين به روي خودش ديده 25:29.402 --> 25:31.236 اون باورت نداره 25:31.238 --> 25:33.705 من فکر ميکنم که امکان داره که اون بيگناه باشه 25:36.209 --> 25:39.210 اما الان حتما داري دروغ ميگي 25:39.212 --> 25:40.745 مردي که کارتل به مبارزه طلبيده بود مرده 25:40.747 --> 25:43.147 اونم در حالي که شيره تو ريش بوده و زياد هم از انبار شيره تو دور نبوده 25:43.149 --> 25:46.017 تو حتما يه چيزي در اين مورد ميدوني 25:51.291 --> 25:52.523 من با نيت خير اينجا اومدم که 25:52.525 --> 25:54.726 همه چيز به خير و خوشي تموم کنم 25:54.728 --> 25:57.629 اما اگه شما قراره منو با اتهام هاي مختلف تيرباران کنيد من ...ِ 25:57.631 --> 25:59.764 چرا نميشيني سر جات؟ تا زمانيکه جواب ازمايش 25:59.766 --> 26:02.467 شيره تو برنگرده تو جايي نميري 26:02.469 --> 26:04.736 و بعدش ...ِ 26:04.738 --> 26:07.005 تو واقعا جايي نميري 26:18.218 --> 26:19.984 لازمه که تو همه اينها رو ازمايش کني؟ 26:19.986 --> 26:22.120 منظورم اينه ميشه يخوردش بيخيال بشي؟ 26:22.122 --> 26:23.421 بخاطر يه برادر؟ 26:23.423 --> 26:25.256 ما برادر نيستيم ميدونم 26:25.258 --> 26:27.525 اما مگه غير از اينه که من واسه شماها يه انترنم 26:27.527 --> 26:28.693 جاسوسها يه جورايي 26:28.695 --> 26:29.794 خدمات خاص دريافت ميکنن 26:29.796 --> 26:32.397 اين مدرک يه صحنه جرمه 26:32.399 --> 26:34.599 بعلاوه تو داري وقتت تلف ميکني جنسهاش گندن 26:34.601 --> 26:37.535 به نظر من که گند نميان 26:37.537 --> 26:40.171 به نظر من .... خوبن 26:42.642 --> 26:44.809 مگه تو کي هستي ،شراب تست کن؟ 26:44.811 --> 26:47.011 اينم يه راهش که بفمهي 26:53.320 --> 26:55.520 کسي بويي نميبره باشه؟ 26:56.556 --> 26:58.623 مساله اينه که اين مدرک 26:58.625 --> 27:00.692 چيزيه که اون داره به خلق اله ميفروشه 27:00.694 --> 27:02.193 نميفهمم 27:02.195 --> 27:04.562 چرا اون اصليه رو به تو فروخته رو و تقلبيه رو به من؟ 27:04.564 --> 27:06.097 لعنتي 27:06.099 --> 27:08.466 من فقط دارم حدس ميزنم و الان نعشم 27:08.468 --> 27:10.968 اما اون فقط لازم داره که از هر 20 تا يکي 27:10.970 --> 27:12.704 تقلبي بفروشه 27:12.706 --> 27:14.205 تا هم منصفانه باشه 27:14.207 --> 27:15.707 و هم کسي بهش مشکوک نشه 27:15.709 --> 27:18.443 پس اون پنج درصده منم؟ اون فکر ميکنه من گاوم؟ 27:21.281 --> 27:23.247 فکر کنم 27:23.249 --> 27:25.283 همچنين حدس ميزنم که به اين هم ديگه احتياجي پيدا نکني 27:25.285 --> 27:28.019 من ميگرن دارم 27:34.928 --> 27:36.994 باشه ما پياده ميريم خونه 27:36.996 --> 27:39.931 باشه 27:39.933 --> 27:43.501 مرسي 27:43.503 --> 27:45.336 هيچ کدوم از اون شيره هاي پيدا شده تو انبار 27:45.338 --> 27:48.673 با شيره پيدا شده توي ريه فلاس مطابقت نداره 27:48.675 --> 27:50.174 اونها هيچ دي ان ايي هم پيدا نکردن 28:07.427 --> 28:09.127 لري 28:09.129 --> 28:11.095 باشه 28:11.097 --> 28:13.164 اين چيزيه که من فکر ميکنم .... تو 28:13.166 --> 28:14.699 باهوش نيستي 28:14.701 --> 28:16.134 تو دلربا نيستي 28:16.136 --> 28:18.436 و خوش قيافه هم نيستي 28:18.438 --> 28:19.470 من سند گذاشتم 28:19.472 --> 28:20.638 اقاي مک فارلند واسه من يه وکيل استخدام کرده 28:20.640 --> 28:22.507 تو نميتوني اينکارو بکني 28:22.509 --> 28:23.941 مگه من چيکار ميکنم؟ 28:23.943 --> 28:25.109 من فقط يکيم که تو بار بغل دست 28:25.111 --> 28:26.811 يکي ديگه نشستم 28:26.813 --> 28:29.113 يکي از اين چيزهايي که تو اين جهان بايد داشته باشي 28:29.115 --> 28:30.615 کاره 28:30.617 --> 28:31.749 يعني اينکه کار کردن 28:31.751 --> 28:33.818 براي اينکه پولدارترين و قوي ترين مرد شهر بشي 28:33.820 --> 28:35.520 اينجا کارش بايد پردرامد باشه نه؟ 28:35.522 --> 28:37.455 از چيزي که تو درمياري بهتره 28:37.457 --> 28:39.223 اره صد البته 28:39.225 --> 28:41.459 اما حداقل کارمندهاي من از من نميخان که 28:41.461 --> 28:43.261 واسه يه سال من از زندگيم دست بکشم 28:43.263 --> 28:47.298 اونم در حالي که نشستن تو کاخهاشون و دارن پول بيشتر در ميارن 28:47.300 --> 28:49.767 از طرف ديگه 28:49.769 --> 28:51.736 ميدوني همه پري ها 28:51.738 --> 28:53.371 دستان بخشنده دارن 28:54.908 --> 28:56.874 درست ميگم؟ 29:00.213 --> 29:02.079 تو يه 29:02.081 --> 29:04.916 دوست دختر جيگر باحال داري 29:06.953 --> 29:08.786 اره بفرما 29:08.788 --> 29:10.421 بيا و منو با مشت بزن 29:10.423 --> 29:12.523 اما با 47 نفر بعدي که 29:12.525 --> 29:14.725 بعد از من از اون در ميان تو و 29:14.727 --> 29:18.162 اونو ميزنن در حالي که تو هم دستات بستست چيکار ميکني؟ 29:24.237 --> 29:27.138 مضحکه دست مک فارلند نشو 29:30.844 --> 29:32.677 مشروب به حساب من 29:40.019 --> 29:41.419 صبح بخير صبح بخير 29:41.421 --> 29:43.421 سلام پسر سلام 29:43.423 --> 29:45.389 خبري از دلال مک فارلند نشده؟ 29:45.391 --> 29:46.991 اگنو 29:46.993 --> 29:48.159 اينجاست 29:48.161 --> 29:50.828 من تو دردسر افتادم، نيفتادم؟ 29:50.830 --> 29:52.129 اره 29:57.604 --> 29:59.871 خوب تو يه صبح هيجان انگيز از دست دادي راس 29:59.873 --> 30:01.772 قاضي والتر به من زنگ زده بود که بيرونم کنه 30:01.774 --> 30:03.007 دفتر شهرداري تهديد کرد که يه حسابرسي دفتري رو 30:03.009 --> 30:04.475 شروع ميکنه بيخيال 30:04.477 --> 30:06.077 تمام کاري که من کردم اين بود که رفتم و با طرف صحبت کردم 30:06.079 --> 30:08.679 من اعتقاد دارم که وکيل اون از فعل قدم زدن استفاده کرد 30:08.681 --> 30:11.315 اين همون کسيه که تو بايد باهاش صحبت کني 30:11.317 --> 30:12.884 ما اينکارها رو تموم مدت انجام ميديم 30:12.886 --> 30:15.386 نه، نه با افرادي که اينجور ارتباطاتي دارن 30:15.388 --> 30:17.655 حالا من بايد برم پيش قاضي والتر و خايماليش بکنم 30:17.657 --> 30:19.824 يه دستمالي هم به تخماي شهردار بکشم 30:19.826 --> 30:21.158 و احتمالا من نتونم تا پايان اين پرونده 30:21.160 --> 30:23.628 تو رو دوباره سر کارت بذارم 30:24.898 --> 30:26.497 دوباره سر کارم بذاري؟ 30:28.034 --> 30:30.301 تو داري ... داري منو معللق ميکني؟ 30:31.571 --> 30:33.137 نه بيخيال کيم ...ِ 30:33.139 --> 30:35.039 نکن 30:35.041 --> 30:37.308 راس تو گند زدي 30:37.310 --> 30:39.310 چاره ديگه اي ندارم 30:42.582 --> 30:44.115 راس 30:44.117 --> 30:45.349 چيه؟ 30:46.386 --> 30:49.820 من بايد اسلحه و نشانت بگيرم 31:06.040 --> 31:07.773 همه ما حس ميکنيم که معلق کردن کاراگاه اگنو 31:07.775 --> 31:09.641 کاملا غيرمنصفانست 31:09.643 --> 31:11.510 کاراگاه هاي بتل کريک 31:11.512 --> 31:13.212 با نداشتن منابع و 31:13.214 --> 31:14.580 امکانات 31:14.582 --> 31:15.647 به اندازه کافي دستاشون بسته بود 31:15.649 --> 31:16.748 خوب اينم همونه ديگه 31:16.750 --> 31:17.850 قاطي نکن 31:17.852 --> 31:19.785 اون اينو از بر کرده بود. اون گند زد 31:19.787 --> 31:21.053 از بر کرده بود؟ 31:21.055 --> 31:23.088 اين چيزيه که تو مينويسي؟ 31:23.090 --> 31:24.957 شيلين کمک کرده بگذريم 31:24.959 --> 31:26.925 بذار من دوباره شروع کنم باشه؟ 31:26.927 --> 31:28.060 همه ما حس ميکنيم که کاراگاه اگنو ....ِ 31:28.062 --> 31:29.628 من مطمئنم که اين سخنراني زيباييه 31:29.630 --> 31:31.196 و تو ميتوني به شيلين بگي که اون منو 31:31.198 --> 31:32.598 تا لبه پرتگاه هل داده 31:32.600 --> 31:34.666 اما من دستام تو اين زمينه بستست 31:36.170 --> 31:37.469 ما فکرش ميکرديم اين اتفاق بيفته 31:37.471 --> 31:38.570 که در اين صورت 31:38.572 --> 31:39.872 من حس ميکنم که 31:39.874 --> 31:42.107 با معلق شدن بد کاراگاه اگنو 31:42.109 --> 31:43.675 من بايد وارد کار بشم و زمام امور بدست بگيرم 31:43.677 --> 31:45.477 با مامور چمبرلين براي شما هم اتحاده 31:45.479 --> 31:46.645 چيه، براي هر موقعيتي يه سخنراني داري؟ 31:46.647 --> 31:48.146 خوب بچه ها بچه ها 31:48.148 --> 31:50.315 کسي ترفيع نميگيره که گروه رهبري کنه 31:50.317 --> 31:52.651 همه شما بطور مساوي رو پرونده کار ميکنيد 31:52.653 --> 31:55.220 و من صادقانه تحت تاثير قرار گرفتم که 31:55.222 --> 31:58.757 چطوري همه شما ها واسه 15 ثانيه به خاطر راس سر ايستادگي کرديد 31:58.759 --> 32:00.192 مرسي 32:08.903 --> 32:09.968 سلام 32:09.970 --> 32:10.969 سلام 32:10.971 --> 32:12.537 احتمالا من ديگه دارم پر رو بازي در ميارم 32:12.539 --> 32:14.840 اما اميدوار بودم بلکه بتونم يه لطف ديگه از تو بخام 32:14.842 --> 32:16.074 تو پر رو بازي در نمياري 32:16.076 --> 32:18.443 چطور ميتونم کمکت کنم؟ 32:18.445 --> 32:19.611 ميدوني چقدر مونده که 32:19.613 --> 32:21.513 تا اونها جنازه ادي رو ترخيص کنن؟ 32:21.515 --> 32:22.848 من بايد واسه ختم برنامه بچينم 32:22.850 --> 32:26.018 من مطمئنم که پزشک قانوني الان داره روش کار ميکنه 32:26.020 --> 32:27.953 اما باهاش يه چکي ميکنم 32:27.955 --> 32:29.621 و مطمئن ميشم که تا حد ممکن 32:29.623 --> 32:32.057 زود به ختم توي خونه برسه 32:32.059 --> 32:35.594 تو خيلي لطف داري 32:37.398 --> 32:39.097 اينجا تو افراد خيلي زيادي رو ميبيني که 32:39.099 --> 32:41.600 شايستگيشون از چيزي که ميگيرن بيشتره 33:01.722 --> 33:03.855 من خيلي افتضاح گند زدم 33:03.857 --> 33:06.325 خوب من فرض ميکنم که تو هم معلق شدي 33:06.327 --> 33:07.526 بيا تو 33:07.528 --> 33:09.061 من دو نفرش ميکنم 33:09.063 --> 33:09.995 ابجو ميخاي؟ 33:09.997 --> 33:12.264 نه نه مرسي 33:16.937 --> 33:19.404 خوب زن ادوارد فلاس اومده بود 33:19.406 --> 33:21.440 و داشت خون گريه ميکرد 33:21.442 --> 33:24.910 وقتي که اشکاش از چشماش پايين ميومدن من پشت اون اشکها 33:24.912 --> 33:27.746 ديدم که اون يه مداد چشم کشيده 33:27.748 --> 33:29.915 با رنگ زرد 33:31.685 --> 33:34.987 باشه ... به نظر خيلي نکته مهمي مياد 33:34.989 --> 33:36.488 راس هيچ زني با رنگ پوست اون 33:36.490 --> 33:38.123 از مداد چشم زرد رنگ استفاده نميکنه 33:38.125 --> 33:40.325 مگه اينکه بخواد يه چيزي رو بپوشونه 33:40.327 --> 33:44.363 مثل ... پوشوندن يه کبودي 33:44.365 --> 33:46.365 فکر ميکني فلاس اونو زده؟ 33:46.367 --> 33:47.432 اره و نه فقط يه بار 33:47.434 --> 33:49.234 منظورم اينه که ارايش اون خوب بود 33:49.236 --> 33:51.403 يعني اينکه ارايشش ماهرانه تر 33:51.405 --> 33:52.804 از اون بود که بگي دفعه اولش 33:52.806 --> 33:55.407 بود که جاي يه سيلي رو ميپوشوند 33:55.409 --> 33:58.744 باشه خوب ... پس اينجا يه انگيزه هست 33:58.746 --> 34:00.579 اما واسه اينکه اثباتش کني 34:00.581 --> 34:02.280 به يه چيز بيشتر از ارايش نياز داري 34:02.282 --> 34:06.218 خوب شوهرش يه حلقه عروسي داره 34:06.220 --> 34:07.719 يه انگشتر انتيک مليله دوزي شده 34:07.721 --> 34:08.820 باز منو گيج کردي 34:08.822 --> 34:10.355 اين واقعا يه روش خاصه باشه؟ 34:10.357 --> 34:12.891 و ارايش روي چشم راستش بود 34:12.893 --> 34:16.695 پس يعني اينکه اون با مشت چپش اونو زده 34:16.697 --> 34:19.164 و اين يعني اينکه ميتونه يه کبودي باشه که 34:19.166 --> 34:21.700 دقيقا با انگشتر ادي تطابق داره 34:21.702 --> 34:24.369 باشه 34:24.371 --> 34:25.804 خوبه ، عاليه 34:25.806 --> 34:27.472 پس ما اون پيدا ميکنيم ارايشش پاک ميکنيم 34:27.474 --> 34:29.708 اين همون بخشيه که من گند زدم 34:29.710 --> 34:31.977 چند روز پيش 34:31.979 --> 34:34.746 اون از من انگشتر شوهرش خواست 34:34.748 --> 34:36.615 يا جد اقام اون مدرکه تو نميتوني اينکارو بکني 34:36.617 --> 34:38.417 خودم ميدونم و به اون هم گفتم اما اون گريه کرد و 34:38.419 --> 34:40.786 خيلي هم غمگين به نظر ميرسيد پس من ...ِ 34:40.788 --> 34:42.821 حلقه به نظر خيلي به پرونده ما بي ربط ميومد 34:42.823 --> 34:46.191 پس ... من نظرم عوض کردم 34:46.193 --> 34:48.727 باشه من اينکارو واست راست و ريس ميکنم 34:48.729 --> 34:50.529 چطوري؟ تو که معلق شدي 34:50.531 --> 34:51.663 دقيقا 34:51.665 --> 34:53.398 من ديگه پليس نيستم، به حکم هم احتياج ندارم 34:53.400 --> 34:55.267 من دزدکي ميرم تو خونه، حلقه رو پيدا ميکنم 34:55.269 --> 34:58.003 ميدزدمش، برميگردونمش پيش بقيه شواهد، جايي که بهش تعلق داره 34:58.005 --> 34:59.871 راس اون انگشتر ميندازه گردنش 34:59.873 --> 35:02.140 باشه 35:02.142 --> 35:04.109 راس من فکر ميکنم فقط يه راه باقي ميمونه 35:06.213 --> 35:08.280 به ميلت اعتماد کن 35:15.122 --> 35:16.354 سلام راسل 35:16.356 --> 35:17.923 خوشحالم که اينجايي 35:17.925 --> 35:19.157 من دوباره با بيوه مصاحبه کردم 35:19.159 --> 35:21.026 که بدبختانه مفيد نبود 35:21.028 --> 35:23.295 اما من شروع کردم که ...ِ 35:25.099 --> 35:26.998 چرا اينجوري به من خيره شدي؟ 35:27.000 --> 35:30.769 ادوارد تا حالا انبار مک فارلند نرفته 35:30.771 --> 35:33.505 اون تو خمره شيره خودش که تو کلبه شکر خودش بوده غرق شده 35:33.507 --> 35:35.173 زنش اينکارو کرده 35:35.175 --> 35:36.274 اون از زنش سو استفاده ميکرده 35:36.276 --> 35:37.709 مدرک داري؟ 35:37.711 --> 35:40.212 مدرک قانوني ندارم اما کلي مدارم بيمارستاني هست 35:41.148 --> 35:42.414 دنده شکسته به خاطر افتادن از اسب 35:42.416 --> 35:45.484 هشت تا بخيه به لب به خاطر سر خوردن روي يخ 35:45.486 --> 35:47.686 و اينها فقط مال شش ماه گذشتست 35:47.688 --> 35:49.287 ما هيچ موقع کلبه شکر اونو نگشتيم 35:49.289 --> 35:50.555 چون زنه هيچوقت مظنون نبود 35:50.557 --> 35:52.357 و زنه گفته بود که اون هيچ وقت به خونه نيومده 35:52.359 --> 35:54.693 من تضمين ميکنم که شيره اي که شما اونجا پيدا ميکنيد 35:54.695 --> 35:57.295 با شيره تو ريه اون مطابقت داره 36:00.234 --> 36:02.801 من ميرم به روزنامه ها خبر بدم 36:02.803 --> 36:04.569 تا اونها بتونن عکست اماده کنن 36:04.571 --> 36:06.671 اين فرضيه رو از کجا پيدا کردي؟ 36:09.510 --> 36:11.776 نميتونم بهت بگم 36:24.124 --> 36:25.757 داري بهم زير لفظي ميدي؟ 36:25.759 --> 36:29.060 تو از سازمان پليس بتل کريک معلق شدي نه از اف بي اي 36:29.062 --> 36:31.696 من تو رو به عنوان يه مشاور استخدام ميکنم 36:31.698 --> 36:34.866 ما بايد اينکارو با هم بکنيم 36:39.506 --> 36:41.806 براي يه دلار؟ 36:45.579 --> 36:47.646 هر چقدر وقت که ميخاي صرف کن 36:47.648 --> 36:49.347 من بايد برگردم سراغ بسته بندي 36:49.349 --> 36:50.949 من بايد اماده فروش اينجا بشم 36:50.951 --> 36:53.752 خيلي خاطرات بدي از اينجا دارم 36:53.754 --> 36:56.755 با عقل جور در مياد چون خيلي از اون خاطرات بد شامل 36:56.757 --> 36:58.490 کتک زدنهاي شوهرت ميشه 37:00.294 --> 37:01.826 در مورد چي صحبت ميکني؟ 37:01.828 --> 37:04.563 من ميدونم که تو فکر ميکني که عاشق اون بودي 37:06.066 --> 37:07.332 اما اين عشق نيست 37:07.334 --> 37:09.434 هيچ زني نبايد اون حسي که تو داري رو داشته باشه تا 37:09.436 --> 37:10.502 واسه يه مردي مثل اون لاپوشوني کنه 37:10.504 --> 37:11.870 هر چي که تو فکر ميکني ميدوني ...ِ 37:11.872 --> 37:13.305 تموم شده 37:13.307 --> 37:14.706 اون رفته 37:14.708 --> 37:16.107 پس تو ميتوني وحشت زدگيت تمومش کني 37:16.109 --> 37:17.809 و ميتوني لاپوشوني براي اونو هم تموم کني 37:17.811 --> 37:19.177 راحت باش نيسا 37:19.179 --> 37:22.714 با توجه به شرايط قاضي بهت سخت نميگيره 37:22.716 --> 37:23.882 هيچ کدوم از اينا حقيقت نداره 37:23.884 --> 37:25.283 حقيقت اينه 37:25.285 --> 37:28.820 تو مريض بودي و از يه قرباني بودن خسته شده بودي 37:29.923 --> 37:31.856 درسته؟ 37:31.858 --> 37:35.093 پس ادي اومد خونه، اون مست بود 37:35.095 --> 37:36.695 و تو رو کتک زد 37:36.697 --> 37:39.531 و براي اولين بار تو زندگيت نيسا 37:39.533 --> 37:41.266 تو هم زديش 37:41.268 --> 37:42.701 درست همينجا تو اين اتاق 37:42.703 --> 37:45.637 تو يه چيزي از طاقچه برداشتي و زدي تو کله اون 37:45.639 --> 37:47.205 اون افتاد تو خمره 37:47.207 --> 37:48.373 و بعدش وقتي که تو ترسيدي 37:48.375 --> 37:51.243 که اون ممکنه واسه تلافي چيکار کنه 37:51.245 --> 37:56.314 تو سر اون تو شيره نگه داشتي تا اون از حرکت ايستاد 37:56.316 --> 37:59.884 پس اون ديگه هرگز نميتونست 37:59.886 --> 38:03.321 دوباره تو رو کتک بزنه 38:06.426 --> 38:10.095 ادي مرد خوبي بود 38:10.097 --> 38:11.863 اون هيچوفت نميخاست ... بس کنيد 38:14.601 --> 38:15.967 اون اينکارو نکرده 38:15.969 --> 38:18.536 من کردم 38:18.538 --> 38:19.537 بابا 38:21.975 --> 38:23.908 من شروع کردم نسبت به 38:23.910 --> 38:27.212 رفتاري که ادي با اون ميکنه مشکوک شدم 38:27.214 --> 38:29.314 پس من هم از جلوش در اومدم 38:29.316 --> 38:30.649 دعوا بالا گرفت 38:30.651 --> 38:31.716 نکن 38:33.086 --> 38:34.853 اين حقيقت نداره هيچ کدوم از اينا حقيقت نداره 38:34.855 --> 38:37.188 من کسيم که اينکارو کرد 38:37.190 --> 38:42.460 يه پدر هر کاري ميکنه تا از دخترش محافظت کنه 38:44.731 --> 38:46.765 دو تا اعتراف؟ 38:46.767 --> 38:48.533 پس يکيشون داره دروغ ميگه 38:48.535 --> 38:49.634 زنه داره دروغ ميگه 38:49.636 --> 38:51.536 مردمي که ازشون سو استفاده ميشه همونجوري ميمونن 38:51.538 --> 38:53.772 و اون نصف شوهرش بوده 38:54.908 --> 38:56.808 باباهه تقصير به گردن گرفته که کار اونو پوشش بده 38:56.810 --> 38:58.276 درست مثل وقتي که اين اتفاق افتاد کرد 38:58.278 --> 38:59.411 زنه به نظر با من صادق مياد 38:59.413 --> 39:00.912 همه به نظر با تو صادق ميان 39:00.914 --> 39:03.114 چون تو يه مرد دلپذير هستي 39:03.116 --> 39:04.549 مرسي راس 39:04.551 --> 39:05.550 ميبيني؟ 39:05.552 --> 39:08.486 تو فکر کردي که من صادق بودم 39:10.590 --> 39:12.123 ببين اگه حتي زنه اونو نکشته باشه 39:12.125 --> 39:13.325 اون تنها قرباني اينجا نيست 39:13.327 --> 39:15.126 اون سعي کرده واسه يکي پاپوش بدوزه 39:15.128 --> 39:17.462 اون خيلي انتخابهاي بدي کرده 39:17.464 --> 39:19.564 که بايد بهاش بپردازه 39:19.566 --> 39:22.300 پس ما به تحقيقات ادامه ميديم تا زماني که ...ِ 39:25.339 --> 39:27.872 ما يه پدر داريم که ميخاد به خاطر دخترش 39:27.874 --> 39:30.875 بيفته زندان. من ميگم بذاريم اينکارو بکنه 39:32.646 --> 39:35.680 من پايان بهتر دوست دارم 39:37.284 --> 39:39.150 پس زنه اهميتي به واقعيت نميده 39:39.152 --> 39:41.052 اون عميقا به واقعيت اهميت ميده 39:41.054 --> 39:42.754 اما به عدالت بيشتر اهميت ميده 39:48.695 --> 39:50.428 دوباره؟ 39:50.430 --> 39:52.364 زودباش ، چيزي عوض نشده 39:52.366 --> 39:54.232 ماريجوانا جهت تجويز پزشکي هنوز تو ميشيگان قانونيه 39:54.234 --> 39:55.166 اره هست 39:55.168 --> 39:56.701 و حق کاملا با توهه 39:56.703 --> 39:58.803 منبع موثق محلي وجود نداره که بتونه جلوي کار تو رو بگيره 39:58.805 --> 40:00.805 اما اون محلي نيست 40:00.807 --> 40:03.508 مامور فدرال ميلتون چمبرلين 40:03.510 --> 40:05.543 و در حالي که ما تو ميشيگان هستيم 40:05.545 --> 40:07.579 و ماريجوانا با نسخه پزشکي اينجا مجازه 40:07.581 --> 40:09.614 ما همچنين تو امريکا هم هستيم 40:09.616 --> 40:11.850 و ماريجوانا با نسخه پزشکي تو امريکا قانوني نيست 40:11.852 --> 40:14.085 و به عنوان يه مامور دولت فدرال 40:14.087 --> 40:16.654 من حق دارم که تموم ماريجوانا رو 40:16.656 --> 40:17.722 بر اساس اين جواز ضبط کنم 40:17.724 --> 40:19.624 تو ميتوني چيزهاي قلابي رو نگهداري 40:21.094 --> 40:23.094 ببين 40:23.096 --> 40:26.331 اون رفيق منه و به حرف من گوش ميده 40:26.333 --> 40:28.933 من واقعا نميخام که کار و بارت ببندم ولي اينکارو ميکنم 40:31.538 --> 40:34.072 ميدوني ديوان عدالت اداري 40:34.074 --> 40:36.341 تو اين مساله طرف منو ميگيره 40:36.343 --> 40:38.109 و من فکر ميکنم که کاراگاه گجت که اينجا وايساده 40:38.111 --> 40:40.245 قراره کسي باشه که جنگ داخلي رو شروع کنه؟ 40:42.582 --> 40:45.917 فکر نکنم 40:45.919 --> 40:48.219 حق با اونه 40:48.221 --> 40:50.488 بزن بريم 40:52.793 --> 40:55.827 در واقع 40:55.829 --> 40:57.896 ميدوني چيه؟ من عاشق اين فيلمم 40:57.898 --> 40:59.564 سکانس اغازيش مورد علاقه منه 40:59.566 --> 41:02.934 اشکال نداره اينو برگردوني عقب تا من دوباره رفيقم ببينم؟ 41:08.975 --> 41:11.242 نه نه اول اولش 41:11.244 --> 41:12.777 رفيق اين اولين صحنش 41:12.779 --> 41:13.978 نه نيست بده بياد اينجا 41:13.980 --> 41:15.413 بذار بهت نشون بدم. مرسي 41:18.985 --> 41:22.287 بفرما، درست همينجا 41:22.289 --> 41:25.056 بيکار 41:27.027 --> 41:29.961 فيلم فقط مجوز پخش خونگي داره 41:29.963 --> 41:32.597 تو همين الان يه قانون فدرال شکوندي 41:32.599 --> 41:35.266 اين همون جنايتيه که ميتونه تو رو تا پنج سال بندازه هلفدوني 41:35.268 --> 41:39.170 و اين قانونيه که اف بي آي روش تاکيد داره 41:40.607 --> 41:42.440 باشه من بهت ادرس محل مواد تقلبي رو ميدم 41:42.442 --> 41:45.910 من ميترسم که يخورده دير شده باشه 41:56.957 --> 42:00.024 هي ميخاي يه ابجو بگيري؟ 42:00.026 --> 42:01.759 من بايد برم خونه 42:01.761 --> 42:02.927 عجلت واسه چيه؟ 42:02.929 --> 42:05.864 امروز روز شانسته 42:05.866 --> 42:08.099 دوباره اومدي سر کار و اضافه کاري هم بهت خورده 42:08.101 --> 42:09.934 همين الان هشت نفر زنگ زدن ميگن که 42:09.936 --> 42:12.337 ماشينهاشون از پارکينگ دبيرستان دزديده شده 42:12.339 --> 42:14.606 بازي همين الان تموم شد. کسي نميره خونه 42:14.608 --> 42:16.841 ميلت با خودت ببر چک کن 42:21.214 --> 42:23.047 جدي؟ 42:24.284 --> 42:26.351 زودباش ما داريمش 42:30.000 --> 42:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.