WEBVTT 00:00.752 --> 00:02.653 هر ناکسي 00:02.655 --> 00:04.822 تو بدست اوردن محبوبيت اجتماعي از من بهتره 00:04.824 --> 00:05.889 من از مردم خوشم نمياد 00:05.891 --> 00:07.624 مردم تو رو دوست دارن درسته؟ 00:07.626 --> 00:08.826 اونا فانت دوست دارن 00:08.828 --> 00:10.060 خوب فانت هنوز تو بيمارستانه 00:10.062 --> 00:12.129 گوز ميدونه که تو بدترين انتخاب ممکن 00:12.131 --> 00:13.797 براي روزهاي سالي 00:13.799 --> 00:15.465 الان همه تو رو دوست دارن 00:15.467 --> 00:17.267 تو توي تلويزيون بودي 00:17.269 --> 00:19.002 تو پليسي بودي که دزديده شده بودي 00:19.004 --> 00:20.804 تو مشهوري پسر 00:20.806 --> 00:22.973 من کسيم که ميلت رفت تو تلويزيون و نجاتش داد مبارکه فانک 00:22.975 --> 00:24.941 تو در واقع کاري کردي که جلوه اين 00:24.943 --> 00:26.910 کار پيش من کمتر هم بشه 00:26.912 --> 00:28.345 ميلت گفت که تو اينجوري ميکني 00:28.347 --> 00:30.046 چرا ميلت در مورد من صحبت ميکنه؟ 00:30.048 --> 00:31.114 خوب اخه اون ميدونست که تو 00:31.116 --> 00:32.516 به خاطر هالي که با اين طرف 00:32.518 --> 00:33.750 رفته دريانوردي 00:33.752 --> 00:35.452 افتادي رو دنده چپ 00:35.454 --> 00:37.187 من به خاطر يه چيزايي افتادم رو دنده چپ 00:37.189 --> 00:38.321 که در موردش گفتم 00:38.323 --> 00:39.923 پسر 00:39.925 --> 00:41.625 تو پارک مک کاملي تيراندازي شده 00:41.627 --> 00:43.193 اره؟ عاليه 00:44.095 --> 00:45.328 اين محبوبيت اجتماعي رو ول کن 00:52.436 --> 00:53.996 هواي من داشته باش به کمکتون احتياج دارم 00:54.021 --> 00:55.005 اون ديگه نفس نميکشه 00:55.007 --> 00:56.740 و من نميتونم اينو ول کنم و بهش کمکهاي اوليه بدم زنگ زدي امبولانس بياد؟ 00:56.742 --> 00:58.374 اره، هنوز نرسيده اما من خودم دکترم 00:58.376 --> 01:00.243 سرخرگش بريده شده اما من جلوي خونريزيش گرفتم 01:00.245 --> 01:01.444 تيرانداز ديدي؟ 01:01.446 --> 01:02.745 نه. خيلي سريع اتفاق افتاد 01:02.747 --> 01:04.214 من شنيدم و اون يهو افتاد 01:04.216 --> 01:05.949 زودباش زودباش 01:07.851 --> 01:10.320 اون برگشته 01:10.322 --> 01:13.323 اگه ما نرسونيمش بيمارستان باز اون ميره تو حالت فلت لاين 01:13.325 --> 01:15.091 تو ميتوني پيش دخترم بموني؟ جني 01:15.093 --> 01:16.492 جني ازت ميخام که پيش 01:16.494 --> 01:17.627 اين افسر پليس بموني باشه؟ 01:17.629 --> 01:18.895 ماماني زود زود برميگرده پيشت 01:18.897 --> 01:21.130 يک دو سه زودباشيد بريم 01:32.443 --> 01:34.043 کاراگاه راس اگنو هستم 01:34.045 --> 01:35.311 من دارم ميام به سمت گلنويل مموريال 01:35.313 --> 01:37.747 ميخام يه تيم پزشکي اماده باشه 01:39.918 --> 01:41.184 چطوره؟ 01:41.186 --> 01:42.151 خيلي خون از دست داده 01:42.153 --> 01:44.520 زودباش 01:44.522 --> 01:46.322 مقاومت کن عزيزم با من بمون 02:00.570 --> 02:02.438 يه کم سرم نمکي بياريد اينجا 02:02.440 --> 02:03.472 چقدر خون از دست داده؟ 02:03.474 --> 02:04.774 خيلي ضربانش ضعيفه 02:04.776 --> 02:06.542 بهش خون بزنيد 02:06.544 --> 02:07.810 به بانک خون براي انتقال زنگ بزنيد 02:10.714 --> 02:11.847 قفل کرده 02:11.849 --> 02:13.849 با من بمون درک 02:13.851 --> 02:14.917 اين اخر هفته ما قراره با جني 02:14.919 --> 02:16.752 بريم سيب چيني يادته؟ 02:16.754 --> 02:17.753 فقط ما سه تا 02:17.755 --> 02:18.887 به اين فکر کن 02:18.889 --> 02:20.122 دکتر ريث امادست 02:20.124 --> 02:21.290 باشه ببرينش 02:21.292 --> 02:22.458 حرکت کنيد 02:29.666 --> 02:30.866 تو ميشناسيش 02:32.035 --> 02:33.135 اون شوهر منه 02:34.304 --> 02:37.072 حالش خوب ميشه 02:37.074 --> 02:39.241 درسته؟ 02:40.343 --> 02:41.910 فکر نکنم 02:41.911 --> 02:46.911 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:29.797 --> 03:31.597 من دکتر اونزم 03:31.599 --> 03:35.234 من شنيدم که شما کمک کردين مريض منو نجات بدين افسر .....ِ 03:35.236 --> 03:37.036 کاراگاه اگنو .....ِ 03:38.605 --> 03:42.041 راس 03:42.043 --> 03:43.342 زندست؟ 03:43.344 --> 03:44.443 زير عمله 03:44.445 --> 03:46.345 خيلي خون از دست داده 03:46.347 --> 03:47.546 زنش چطوره؟ 03:47.548 --> 03:48.814 حالش از خيليا بهتره 03:48.816 --> 03:50.416 اون دکتره 03:50.418 --> 03:51.583 خودش اين صحنه ها رو ديده 03:51.585 --> 03:53.018 اره 03:53.020 --> 03:55.087 وقتي يکي از اشناهاي خودت باشه قضيه فرق ميکنه 03:55.089 --> 03:57.789 نه نميکنه 04:00.994 --> 04:02.661 اين نشونده احساسي بودن توهه 04:04.330 --> 04:06.331 واقعا؟ 04:10.737 --> 04:13.505 پنج تا داستان پنج تا شاهد 04:13.507 --> 04:14.673 اون بلنده 04:14.675 --> 04:17.909 کوتاهه، سفيده، اسپانياييه 04:17.911 --> 04:19.411 سوييشرت سياه پوشيده بود 04:19.413 --> 04:21.046 يا کت روشن تنش بود 04:21.048 --> 04:22.981 شايد يه کلاه لبه دار گذاشته بوده سرش 04:22.983 --> 04:24.316 باشه ، کسي فيلم يا عکس نگرفته؟ 04:24.318 --> 04:25.250 نوچ 04:25.252 --> 04:26.452 همه ترجيح دادن پناه بگيرن 04:26.454 --> 04:27.820 به جاي اينکه تو اينستاگرام پست بذارن 04:27.822 --> 04:29.221 اما همشون موافق بودن که 04:29.223 --> 04:31.590 تيرانداز رفته به سمته ون بورن 04:31.592 --> 04:32.958 با اين که نميشه به جايي رسيد 04:32.960 --> 04:35.260 بايد کافي باشه 04:35.262 --> 04:37.062 من بايد برم 04:41.501 --> 04:44.369 ما رفته بوديم پارک تا جني رو دست به دست کنيم 04:44.371 --> 04:45.537 دست به دست؟ 04:45.539 --> 04:47.806 ما چند ماهه از هم جدا شديم 04:47.808 --> 04:50.642 يه شب درميون حضانت بچه رو قبول کرديم 04:50.644 --> 04:52.444 به نظر صميمي ميومدين 04:54.914 --> 04:56.381 اره 04:56.383 --> 04:58.450 داشتيم صحبت ميکرديم که برگرديم پيش هم 04:58.452 --> 05:00.318 ما دلايل خوبي براي جدايي داشتيم 05:00.320 --> 05:02.387 اما ظاهرا جدايي به جفتمون هم نساخته بود 05:02.389 --> 05:03.688 ببين 05:03.690 --> 05:05.156 ميتوني بهم بگي چي يادته؟ 05:06.493 --> 05:07.959 درک پيداش شد 05:07.961 --> 05:10.128 و از من پرسيد که جني کجاست 05:10.130 --> 05:11.563 منم بهش گفتم داره تاب سواري ميکنه و 05:11.565 --> 05:12.964 اون گفت که ما بايد 05:12.966 --> 05:15.867 با هم ديگه بريم صبحونه بخوريم 05:15.869 --> 05:17.602 همينجا بود که من اون صدا رو شنيدم 05:17.604 --> 05:20.372 من تا قبل از ديدن خون حتي متوجه نشدم که صداي شليکه 05:23.442 --> 05:25.110 اونا فقط به من گفتن که اون 05:25.112 --> 05:28.146 اون تو کماي تنش زاي پس از رويداد حاده 05:28.148 --> 05:31.783 شانس بازگشتش 50 50 ست 05:37.190 --> 05:38.523 متاسفم 05:38.525 --> 05:39.424 عيب نداره 05:40.961 --> 05:42.894 ما بايد در اين مورد که 05:42.896 --> 05:45.897 کي ميخاد درک بميره صحبت کنيم 05:45.899 --> 05:47.265 اون يه راديولوژيسته 05:47.267 --> 05:49.634 اينکار خسته کننده ترين کار تو زمينه پزشکيه 05:49.636 --> 05:52.003 هيچوقت با مريض ها سر و کار نداري پس کسي هم عصباني نميشه 05:53.440 --> 05:55.673 تو زندگي شخصيش چي؟ 05:58.043 --> 05:59.510 همسايه بقلي ما 05:59.512 --> 06:00.978 به نظر يه دعواي احمقانه ميومد 06:00.980 --> 06:02.513 اما الان من .....ِ 06:02.515 --> 06:04.482 ما يه درخت داشتيم که بين دو تا خونه داشت رشد ميکرد 06:04.484 --> 06:06.183 چند ماه قبل ، وسطهاي شب 06:06.185 --> 06:07.351 طرف اومد و درخت قطع کرد 06:07.353 --> 06:09.954 درک اونو کشوند دادگاه و پيروز شد 06:09.956 --> 06:12.556 طرف خوشحال نبود 06:12.558 --> 06:15.059 اسم همسايتون چيه؟ 06:26.638 --> 06:29.740 پس هنوز هر روز مياي بيرون ها؟ 06:29.742 --> 06:31.342 سعي ميکنم چند کيلو وزن کم کنم 06:31.344 --> 06:33.077 دوباره بايد نگران قيافم باشم 06:34.613 --> 06:36.814 اره، در مورد تو و نانسي شنيدم 06:36.816 --> 06:38.015 متاسفم 06:38.017 --> 06:40.884 نباش 06:40.886 --> 06:42.653 بتل کريک چطوره؟ 06:42.655 --> 06:44.221 خيلي فرضيات هست در مورد اين که 06:44.223 --> 06:45.623 چرا تو رو تنزل درجه دادن به اونجا 06:45.625 --> 06:48.025 ميخاي دليلش بدوني؟ ايميل هام بخون 06:48.027 --> 06:49.827 مگه شما اين کارو نميکنيد؟ 06:51.497 --> 06:54.865 تو اين همه راه نيومدي تا ديترويت که بدويي 06:54.867 --> 06:55.933 چه خبر شده؟ 06:55.935 --> 06:58.068 يه تيراندازي بوده 06:58.070 --> 06:59.470 تو يه پارک عمومي 06:59.472 --> 07:01.371 کله روز، بچه ها تاب سواري ميکردن 07:01.373 --> 07:02.873 مگه اين که اون به القاعده يا داعش ربط داشته باشه وگرنه 07:02.875 --> 07:04.308 ما حرفي براي گفتن نداريم 07:06.077 --> 07:07.644 ميدوني، اگه اين قتلهاي سريالي پشت سر هم باشه 07:07.646 --> 07:09.246 من نميخام کسي باشم که ميذاره اون قسر در بره 07:09.248 --> 07:10.280 پس پدر طرف 07:10.282 --> 07:11.482 يه جور ديگه دربيار 07:11.484 --> 07:13.116 ما پا تو کفش جرمهاي مدني نميکنيم 07:13.118 --> 07:15.052 تکنولوژي واسه اينجور چيزا نيست 07:15.054 --> 07:16.320 واقعا؟ 07:16.322 --> 07:18.455 چون من حداقل يه مامور ميشناسم که از اين تکنولوژي براي 07:18.457 --> 07:21.024 پيدا کردن محل يه زن و شوهر دروغگو استفاده کرده 07:26.431 --> 07:28.899 داري ميگي که اين اطلاعات ميبري طبقه بالاتون؟ 07:28.901 --> 07:30.066 هنوز نبردم 07:30.068 --> 07:32.269 نميخام هم ببرم 07:32.271 --> 07:34.070 مثل اينکه يه بار عيب نداره 07:34.072 --> 07:37.274 ببين، من مختصات دارم 07:37.276 --> 07:38.642 زمان تيراندازي رو دارم 07:38.644 --> 07:40.410 خيابوني که اون ازش فرار کرده رو دارم 07:40.412 --> 07:42.412 فقط يه شماره موبايل ميخام 07:42.414 --> 07:44.247 واقعا ممنونت ميشم 07:44.249 --> 07:46.916 بگو به قدر کافي ممنون ميشي 07:46.918 --> 07:48.551 که ديگه از اين استفاده نکني 07:48.553 --> 07:50.220 بهت قول ميدم 07:53.691 --> 07:56.893 تو هميشه برا راستگو بودن خيلي خوب بودي 08:00.431 --> 08:02.699 درک هندرسون گيج 08:02.701 --> 08:03.833 درک هندرسون عوضي 08:03.835 --> 08:06.503 درک هندرسون هوشدک باش 08:06.505 --> 08:07.837 کي ميدونه چند تا اونجا 08:07.839 --> 08:09.472 حرف تحقيرآميز بود که با حرف دال شروع ميشد 08:09.474 --> 08:10.740 همه اونا واسه قرباني ما توسط همسايش 08:10.742 --> 08:12.575 کن گلاور ساخته شده 08:12.577 --> 08:13.943 عجيبه، کله خر نداريم 08:13.945 --> 08:16.179 يه دعواي دادگاهي سر يه درخت 08:16.181 --> 08:17.280 قاضي دستور داده تا گلاور دو سال اينده رو 08:17.282 --> 08:19.015 ماهي 200 دلار پول بده 08:19.017 --> 08:21.017 اخه کي قبل از کله خر ميگه هوشدک باش؟ 08:21.019 --> 08:22.085 واقعا مهمه؟ 08:22.087 --> 08:24.020 خوب هيچوقت نميفهمي اره خوب 08:24.022 --> 08:27.256 اينا تو هالووين درست شده و از اون موقع کسي جمعشون نکرده 08:29.893 --> 08:31.627 سنگهاي قبر خلاقانست 08:31.629 --> 08:32.962 بهونه هاش چطورين؟ 08:32.964 --> 08:34.163 ضعيفن 08:34.165 --> 08:36.766 ميگه رفته بوده واسه قدم زني صبحگاهي 08:36.768 --> 08:38.000 من ميدونم تيرانداز کيه 08:38.002 --> 08:38.868 اره کن گلاوره 08:38.870 --> 08:41.103 بنت کوالسکي ها؟ 08:41.105 --> 08:42.271 اين ديگه کدوم خريه؟ 08:42.273 --> 08:43.406 ارتشي سابق 08:43.408 --> 08:45.241 چند سال قبل به جرم خشونت و حمله دستگير شده بود 08:45.243 --> 08:46.275 تو فرودگاه کلاگ جز نگهبانهاست 08:46.277 --> 08:47.310 اون چه ربطي به قرباني ما داره؟ 08:47.312 --> 08:48.811 چرا بايد به درک شليک کرده باشه؟ 08:48.813 --> 08:50.413 اينو نميدونم چيزي که من ميدونم اينه که 08:50.415 --> 08:51.647 درست لحظه تيراندازي 08:51.649 --> 08:53.215 موبايل اون تا پارک رديابي شده 08:53.217 --> 08:54.350 و بعدش هم در رفته ون بورن 08:54.352 --> 08:55.985 درست همونطور که شاهدين شرح داده بودن 08:55.987 --> 08:57.687 خوب پس بيا بريم يه حکم تفتيش واسه خونش بگيريم ديگه 08:57.689 --> 08:59.088 همين؟ 08:59.090 --> 09:01.824 نميخاي با ميلت دعوا کني؟ 09:03.460 --> 09:04.927 تکنولوژي عليه سنت؟ 09:04.929 --> 09:06.061 اون احمقه تو نيستي؟ 09:06.063 --> 09:07.763 ببين ما نهايتش پنج ساعت وقت داريم 09:07.765 --> 09:09.265 قبل از اينکه پس مانده تفنگ پاک بشه 09:09.267 --> 09:11.667 يه روز که بگذره همه شواهد از بين رفته 09:11.669 --> 09:13.936 ميدونم ما نميتونيم حکم بگيريم 09:15.305 --> 09:16.805 ما نميتونيم حکم بگيريم 09:16.807 --> 09:19.341 چرا نميتونيم؟ 09:21.544 --> 09:22.545 اين اطلاعات محرمانست 09:23.714 --> 09:25.648 يه لطف از طرف يه دوسته 09:25.650 --> 09:27.850 من گفتم خودمون نقطه ها رو به هم وصل ميکنيم 09:27.852 --> 09:30.085 وصل کردن نقطه ها راحته 09:30.087 --> 09:31.120 ما يه حکم ميگيريم ......ِ 09:31.122 --> 09:32.187 من به تو منابعم نميگم 09:32.189 --> 09:33.422 من به منابع تو احتياجي ندارم 09:33.424 --> 09:35.157 خودم منبع دارم 09:35.159 --> 09:36.325 تو منبع مني 09:37.560 --> 09:40.129 فقط بايد نقطه ها رو بهم وصل کنيم هوشدک باش 09:41.431 --> 09:43.899 من که بهت گفتم اصلا تيرانداز نديدم 09:43.901 --> 09:47.135 اما اصلا اين مرد تو پارک ديدي؟ 09:47.137 --> 09:48.971 متاسفم نه 09:48.973 --> 09:50.339 ميشناسيش؟ 09:50.341 --> 09:52.441 منظورم اينه که شايد اون يکي از دوستاي درک باشه 09:52.443 --> 09:55.043 فکر نکنم 09:55.045 --> 09:56.478 ميدوني، بعضي ادما 09:56.480 --> 09:57.646 تو به ياداوري 09:57.648 --> 09:58.880 چهره هاي خيلي ضعيفن 09:58.882 --> 10:00.082 پس اگه کوچک ترين شانسي هست که 10:00.084 --> 10:01.450 احتمالا تو ديده باشيش .....ِ مرسي 10:01.452 --> 10:02.984 دکتر هندرسون ريتا 10:02.986 --> 10:03.985 ما دلايلي داريم که باور کنيم 10:03.987 --> 10:04.986 اين مرد کسي که به درک شليک کرده 10:04.988 --> 10:06.154 کاراگاه اگنو 10:06.156 --> 10:08.023 نه، ما فقط چند ساعت وقت داريم تا ....... راس 10:11.194 --> 10:12.160 چيه؟ تو داري اونو هدايتش ميکني 10:12.162 --> 10:13.795 اره، و تو هم بايد همين کار بکني 10:13.797 --> 10:15.430 يه سوسوي ضعيف از شناخت 10:15.432 --> 10:16.665 و حکم تو دستمونه 10:16.667 --> 10:18.166 ببين، اون گفت نه 10:18.168 --> 10:20.001 اگه نظرش عوض کنه ، دروغه 10:20.003 --> 10:20.902 و من با گرفتن حکم بر اساس دروغ 10:20.904 --> 10:22.237 راحت نيستم 10:22.239 --> 10:25.140 ميلت، هيچکسي تو پارک اينو شناسايي نکرده 10:25.142 --> 10:26.508 پس ما بايد به گشتن ادامه بديم 10:26.510 --> 10:28.643 ما ميدونيم که کوالسکي به اون شليک کرده دقيقا 10:28.645 --> 10:30.745 و اگه ما نتونيم اين موضوع تاييد کنيم اين اطلاعات ديگه فايده اي نداره 10:32.548 --> 10:34.582 مدارک همين الانش دارن تميز ميشن 10:34.584 --> 10:36.484 همين الان که ما صحبت ميکنيم 10:43.292 --> 10:45.059 خاليه 10:45.061 --> 10:46.394 در جلويي رو داشته باش 10:47.696 --> 10:49.197 ميلت، اتاق خشکشويي 10:51.800 --> 10:53.268 دستا بالا 10:53.270 --> 10:54.936 بخواب 10:54.938 --> 10:56.471 بخواب 11:31.640 --> 11:32.940 سلام سلام 11:32.942 --> 11:35.042 اوضاع حتما تو دريانوردي خيلي رديف بوده 11:35.044 --> 11:36.343 داري برق ميزني 11:36.345 --> 11:37.678 مرسي 11:37.680 --> 11:39.013 احتمالا واسه سرخاب سفيداب 11:39.015 --> 11:41.682 اما اره، دريانوردي عالي بود 11:41.684 --> 11:43.684 پنج روز تو بهشت 11:43.686 --> 11:44.718 خوش به حالت 11:44.720 --> 11:46.887 اره 11:50.058 --> 11:51.292 من بو ميدم؟ 11:51.294 --> 11:52.293 چي؟ 11:52.295 --> 11:54.094 دهنم بو ميده؟ 11:54.096 --> 11:55.362 من کسل کنندم؟ 11:55.364 --> 11:56.830 چي شده؟ اون چيکار کرده؟ 11:56.832 --> 11:58.866 هيچي نه اون حتما يه کاري کرده 11:58.868 --> 11:59.867 هيچي 11:59.869 --> 12:01.302 هيچي؟ 12:01.304 --> 12:04.338 ما تو سوييت ميمونديم 12:04.340 --> 12:06.240 اون رو مبل ميخابيد 12:08.043 --> 12:11.111 خوب شايد اون نميخاسته عجله کنه 12:12.013 --> 12:14.181 در باز بود و من لباس زيرهام پوشيدم 12:14.183 --> 12:15.649 او در بست 12:17.585 --> 12:18.619 خوب، کجاي من مشکل داره؟ 12:20.089 --> 12:21.421 هيچ جاي تو مشکل نداره 12:21.423 --> 12:23.157 يه جاي اون مشکل داره 12:23.159 --> 12:25.125 خوب اون زنگ زده و دوباره از من ميخاد بريم بيرون 12:25.127 --> 12:26.760 باشه امشب 12:26.762 --> 12:28.328 خوب ميدوني من خودم خوشگل تر کردم 12:28.330 --> 12:29.429 اره اره 12:29.431 --> 12:30.731 عطر خريدم 12:30.733 --> 12:33.033 تنگ ترين لباسم پوشيدم 12:33.035 --> 12:35.402 تنگ ترين لباست اينه؟ 12:35.404 --> 12:37.671 اره 12:38.840 --> 12:40.440 باشه .....ِ 12:40.442 --> 12:42.909 شايد بايد زيپت يه خورده بياري پايين تر 12:54.856 --> 12:56.990 سوتين فرم دهنده سينه نداري؟ 12:58.793 --> 13:01.795 عاليجناب وقتي من خبرچين محرمانه رو ديدم 13:01.797 --> 13:04.764 که تو ليست حکم تفتيش بود، کنجکاويم برانگيخته شد 13:04.766 --> 13:06.766 سعي کردم يادم بياد کجا ديدمش 13:06.768 --> 13:09.436 بعدش اسم افسر اجرايي ديدم 13:09.438 --> 13:11.705 عاليجناب، خبرچين محرمانه يکي از راه هاي عملي 13:11.707 --> 13:13.139 خوب تو کار پليسيه 13:13.141 --> 13:15.575 و اين افسر ها همينجوري موکل اقاي ميلنر 13:15.577 --> 13:18.478 با سوييشرت خونيش و اثرات شليک گلوله رو دستاش 13:18.480 --> 13:20.180 پيدا نکردن 13:20.182 --> 13:23.383 واضحه که خبرچين واقعيه و اطلاعاتش تاييد شده 13:23.385 --> 13:26.019 بحث سر گناهکاري يا بي گناهي نيست جناب مشاور 13:26.021 --> 13:28.554 بحث سر فراينده مدارک قابل قبوله؟ 13:28.556 --> 13:31.124 حکم بر اساس تظاهرسازي غلط بدست اورده شده؟ 13:31.126 --> 13:33.693 خبرچين ميتونه دستکاري شده باشه و شواهد ساختگي باشه 13:33.695 --> 13:34.727 پياده شو با هم بريم 13:34.729 --> 13:38.131 من از اتهامات رو هوا خوشم نمياد 13:38.133 --> 13:40.133 و دوست دارم که اين خبرچين ببينم 13:40.135 --> 13:41.334 کنجکاويم ارضا کنم 13:41.336 --> 13:42.468 خانم پرلماتر 13:42.470 --> 13:44.604 کاراگاه اگنو 13:44.606 --> 13:47.507 ما احتياج داريم که تو يه قرار با ......ِ 13:49.510 --> 13:51.778 اين يکي در واقع خبرچين اف بي آي بود 13:53.714 --> 13:55.481 براي بتل کريک جديده 13:55.483 --> 13:56.849 ميتونم ببينمش؟ 13:56.851 --> 13:59.318 متاسفم عاليجناب، اما دليل اينکه اون به عنوان 13:59.320 --> 14:03.856 خبرچين محرمانه ليست شده بود واسه نگراني بابت امنيتش بود 14:05.325 --> 14:08.027 اگه اف بي آي نگران امنيت کسيه 14:08.029 --> 14:10.029 مطمئنا من اونو تو دادگاه نشون نميدم 14:10.031 --> 14:13.766 و صد البته جلوي وکيل مدافع متهم 14:13.768 --> 14:16.102 من ميتونم با خبرچين تو دفترم ملاقات کنم 14:16.104 --> 14:20.172 اقاي ميلنر اينجا ديگه همه بايد به قضاوت من باور داشته باشيد 14:20.174 --> 14:21.807 عاليجناب، احتراما 14:21.809 --> 14:23.709 من بايد بپرسم که ايا شما به قضاوت من ايمان داريد 14:23.711 --> 14:26.278 جايي که من ميگم بحث امنيت ملي در ميونه؟ 14:28.815 --> 14:30.482 تنها چيزي که من ميتونم تحت عنوان 14:30.484 --> 14:32.151 امنيت ملي تصور کنم 14:32.153 --> 14:35.187 و اجازه بدم پليس بره تو خونه اين مرد 14:35.189 --> 14:36.689 اطلاعات اژانس امنيت مليه 14:36.691 --> 14:38.390 منظور تو هم همينه؟ 14:41.928 --> 14:44.163 کاش ميتونستم بهتون جواب بدم 14:44.165 --> 14:47.199 من طرفدار اختفا هستم مامور چمبرلين 14:47.201 --> 14:48.300 حکم لغوه 14:48.302 --> 14:49.902 و به همراه حکم خون و اثرات شليک اسلحه هم 14:49.904 --> 14:51.870 لغوه 14:51.872 --> 14:53.472 چيز ديگه اي دارين؟ 14:54.474 --> 14:56.441 نه عاليجناب 14:56.443 --> 14:59.344 اقاي ميلنر موکل شما ازاده که بره 15:03.763 --> 15:06.332 بله البته 15:07.834 --> 15:09.201 بله البته 15:09.203 --> 15:11.070 من درک ميکنم 15:35.562 --> 15:37.496 ميلت معلق شده 15:37.498 --> 15:39.264 براي يه هفته 15:39.266 --> 15:41.833 اف بي آي ميخاد اونو منتقل کنه 15:41.835 --> 15:43.168 ميخاد؟ 15:43.170 --> 15:44.770 چيه، نميتونن بدتر از بتل کريک جايي پيدا کنن؟ 15:44.772 --> 15:45.971 من واسه نگه داشتن اون دعوا کردم 15:45.973 --> 15:47.072 زنگ زدم از بند پ استفاده کنم 15:47.074 --> 15:49.074 حالا کاري رو که بايد ديروز ميکردي رو بکن و 15:49.076 --> 15:51.143 کوالسکي رو به جرم ربط بده 15:51.145 --> 15:52.310 راس 15:52.312 --> 15:53.612 بله 15:53.614 --> 15:55.414 من يه چيزي پيدا کردم که به نظر مياد مهم باشه 15:55.416 --> 15:57.582 کوالسکي يه کارت اعتباري دو روز قبل 15:57.584 --> 16:00.185 از اير مکزيکو خريده 16:02.054 --> 16:03.188 کارت اعتباري 16:03.190 --> 16:04.656 خوشگل شدي 16:06.526 --> 16:08.126 مرسي 16:08.128 --> 16:09.628 چيه؟ 16:09.630 --> 16:11.129 اير مکزيکو 16:11.131 --> 16:13.498 اير مکزيکو 16:13.500 --> 16:15.267 عاليه، پس اون داره کشور ترک ميکنه 16:15.269 --> 16:16.768 حالا ديگه وقت کمتري براي ارتباط دادن 16:16.770 --> 16:18.370 اون به تيراندازي داريم 16:18.372 --> 16:19.871 من ميدونم ميلت معلق شده 16:19.873 --> 16:23.875 اما اف بي آي اون برنامه جهت يابي باحالش داره هنوز ديگه 16:23.877 --> 16:26.644 اون بهش ميگفت شش درجه از ادگار هوور 16:26.646 --> 16:28.680 ميدوني، اگه ارتباطي بين قرباني و تيرانداز باشه 16:28.682 --> 16:30.515 من پيداش ميکنم 16:30.517 --> 16:31.549 باشه، خوشم اومد 16:31.551 --> 16:32.550 فکر خوبي بود 16:32.552 --> 16:33.785 واقعا؟ 16:33.787 --> 16:35.687 اره من فکر کردم تو با 16:35.689 --> 16:37.021 تکنولوژي ميلت مشکل داري 16:37.023 --> 16:39.224 من تکنولوژي گريز نيستم 16:39.226 --> 16:41.826 ايني که گفتي يعني چه؟ 16:43.696 --> 16:44.662 دنبالش بگرد 16:44.664 --> 16:45.863 به منم خبر بده 16:47.733 --> 16:49.100 يه چيز ديگه هم هست 16:49.102 --> 16:50.701 چيه؟ 16:50.703 --> 16:53.471 من فکر ميکنم تو بايد از اون معذرت خواهي کني 16:53.473 --> 16:55.873 انتخاب خودش بود که سقوط کنه 16:55.875 --> 16:57.708 به خاطر تو 17:03.449 --> 17:04.482 ميلت 17:04.484 --> 17:07.486 کارت واسه ايام تعليقي اينه؟ 17:08.388 --> 17:11.255 بيشتر افراد ميرن بيرون، افسرده ميشن و شراب ميرن بالا 17:12.424 --> 17:14.458 اره اينم يه راهش 17:14.460 --> 17:15.426 چي داري ميسازي؟ 17:15.428 --> 17:16.660 اين چيه ، بستني ميهنه؟ 17:16.662 --> 17:18.362 مرباست ميخاي بياي پيش ما؟ 17:18.364 --> 17:19.630 خاوير يه يار ميخاد 17:19.632 --> 17:21.265 نه راحتم 17:21.267 --> 17:23.234 ببين کوالسکي يه بليط خريده واسه مکزيکو 17:23.236 --> 17:24.902 واسه همين ما بايد ربطش بديم به درک 17:27.405 --> 17:29.406 و واسم سوال که .......ِ 17:29.408 --> 17:33.944 خوب در واقع، هالي فکر کرد که که تو يه فکري داري 17:33.946 --> 17:35.345 من تعليقم 17:35.347 --> 17:36.580 اره، در مورد اونم 17:36.582 --> 17:38.048 ميدوني پسر، تو مجبور نبودي 17:38.050 --> 17:39.516 من پوشش بدي 17:39.518 --> 17:41.218 من فقط کاري کردم که هر کس ديگه اي ميکنه 17:41.220 --> 17:43.187 نه، تو کاري کردي که کسي نميکنه 17:43.289 --> 17:44.888 کس ديگه اي بود، مينداخت گردن يکي ديگه 17:44.890 --> 17:46.156 مثل من 17:46.158 --> 17:48.659 مرسي، از عذرخواهيت متشکرم 17:48.661 --> 17:51.095 اين عذرخواهي نبود 17:51.097 --> 17:53.497 ميلت 17:53.499 --> 17:55.366 ميشه لطف کني و قيف من دوباره نگاه کني؟ 17:56.668 --> 17:57.901 ببخشيد اون فعلا سرش شلوغه 17:57.903 --> 17:59.737 بذار ببينم 18:00.872 --> 18:03.440 فکر کنم گذاشتي زياد شکرت جوش بخوره 18:03.442 --> 18:05.809 ببين ميلت، من به شش درجه کوين بيکون تو احتياج دارم 18:05.811 --> 18:07.110 يا حالا هر چي که هست 18:07.112 --> 18:08.812 من لپتاپت واست اوردم 18:10.381 --> 18:12.249 يه جورايي دزدکي رفتم خونت 18:15.654 --> 18:16.987 دستور بازگشت 18:16.989 --> 18:18.422 دستور، نه شيفت 18:18.424 --> 18:19.723 ول کن بذار خودم بزنم 18:19.725 --> 18:21.124 تو معلقي 18:21.126 --> 18:22.426 اجازه نداري 18:22.428 --> 18:24.027 تا يه تلفن بگردي 20 دقيقه طول ميکشه 18:24.029 --> 18:25.696 من بايد قبل از اينکه مربام سفت بشه بريزمش تو شيشه 18:25.698 --> 18:27.064 تو داري ديوونم ميکني 18:27.066 --> 18:29.166 قصد توهين ندارم ميدونم 18:32.270 --> 18:34.104 در واقع دوست دارم که اينجوري ببينمت 18:34.106 --> 18:37.974 ميدوني، بيقرار،شايد يه خورده خصمانه و کلا ادميزادي 18:37.976 --> 18:39.943 من فکر ميکنم تعليق بهت مياد 18:39.945 --> 18:41.311 مرسي، خيلي لطف داري 18:41.313 --> 18:42.512 بايد بري خرابش کني؟ 18:42.514 --> 18:44.014 خوب يه چيزي پيدا کردم 18:44.016 --> 18:46.349 هفت تا تماس 18:46.351 --> 18:48.285 به دفتر درک از ونسال کوالسکي 18:48.287 --> 18:49.452 اين زن تيراندازه 18:49.454 --> 18:50.854 چي، فکر ميکني درک با اون عشق بازي کرده؟ 18:50.856 --> 18:51.821 نميدونم 18:51.823 --> 18:53.523 شايد کوالسکي فهميده و بهش شليک کرده 18:55.627 --> 18:57.527 بله راس 18:57.529 --> 18:59.595 کوالسکي همين الان از خونش با يه کوله پشتي دراومد بيرون 18:59.597 --> 19:02.298 داره ميره فرودگاه؟ نه 19:02.300 --> 19:05.001 اون داره ميره به سمت جنوب ......ِ يه جاي ديگه 19:05.003 --> 19:06.068 جنوب مين؟ 19:06.070 --> 19:07.236 چي، ميره به سمت بيمارستان گلن ويو؟ 19:07.238 --> 19:08.871 صبر کن، اگه درک تو خطر قريب الوقوع باشه 19:08.873 --> 19:10.873 بايد اط قانون جستجوي بدون حکم اشتفاده کنيم تا تري رو متوقف کنيم .......ِ 19:10.875 --> 19:12.575 کولش بگرديد ، دنبال اسلحه ......ِ 19:12.577 --> 19:14.410 من معلقم، نبايد کمک کنم 19:14.412 --> 19:15.845 نگران نباش .... کمک نميکني 19:15.847 --> 19:17.580 اين فکر احمقانه ايه 19:18.482 --> 19:19.815 تفنگ تو کولش نيست 19:19.817 --> 19:21.183 از کجا ميدوني؟ 19:21.185 --> 19:23.619 منطق ما همه سوراخ سنبه اپارتمانش گشتيم 19:23.621 --> 19:24.920 از اون موقع که ازاد شده 19:24.922 --> 19:26.989 ما واسش بپا گذاشتيم 19:26.991 --> 19:28.991 و بعلاوه ، درک ...... درک کماست 19:28.993 --> 19:30.793 واسه کشتن اون، کوالسکي به تفنگ احتياج نداره 19:30.795 --> 19:32.528 يه بالش هم کارش راه ميندازه و تمام کاري که ما بايد بکنيم 19:32.530 --> 19:33.796 اينه که حين عمل بگيريمش 19:33.798 --> 19:34.730 فکر تو اينه؟ 19:34.732 --> 19:36.632 وقتي داره قرباني رو ميکشه بگيريمش؟ 19:37.801 --> 19:38.990 ما جيکاکس و 19:39.015 --> 19:40.102 نيبلت گذاشتيم تو بيمارستان 19:40.104 --> 19:41.837 و اونا امادن که جلوي ......ِ 19:41.839 --> 19:43.005 تفنگش بگيرن 19:43.007 --> 19:45.107 اون تفنگ نداره 19:45.109 --> 19:46.942 و تو سر زندگي اون شرط ميبندي؟ 19:46.944 --> 19:47.910 اگه از دست بديمش چي؟ 19:47.912 --> 19:49.378 اگه يکي سوتي بده چي 19:49.380 --> 19:51.213 باشه 19:52.749 --> 19:55.317 من فکرم پيچوندم 19:56.386 --> 19:58.887 من اينجا نقش سيبل بازي ميکنم 19:58.889 --> 20:00.322 يه سيبل بدون دفاع 20:00.324 --> 20:02.091 ميخاي من سيبل شم؟ 20:02.093 --> 20:04.159 نه تو دختري، اون گولت نميخوره 20:05.362 --> 20:07.429 و چون تو دختري و من مردم من بايد اينکارو بکنم 20:07.431 --> 20:10.733 در اصل من زنم و مرسي 20:10.735 --> 20:13.402 يا دهنت سرويس، من مطمئن نيستم 20:15.171 --> 20:16.905 اون تو ساختمونه داره ميره به سمت اسانسور 20:16.907 --> 20:18.807 بزن بريم 20:52.775 --> 20:54.743 همين الان گذشت 20:54.745 --> 20:56.144 چشش به تو افتاد؟ 20:56.146 --> 20:57.145 به تو راحت چشم ميفته 20:57.147 --> 20:58.747 اون اصلا برنگشت 21:16.866 --> 21:18.399 زن تيرانداز 21:18.401 --> 21:19.767 ستوه مهره بدخيم داره 21:19.769 --> 21:20.802 يه جور سرطانه 21:20.804 --> 21:22.804 زن اون تو بيمارستان گلن ويو دادگاه پزشکي داشته 21:22.806 --> 21:25.173 و درک راديولوژيست دادگاه بوده 21:25.175 --> 21:26.107 واسه همين بود که ما تماسها رو بين 21:26.109 --> 21:27.709 تلفن اون و دفتر درک پيدا کرديم 21:27.711 --> 21:29.811 چند هفته قبل ، اون ديگه به درمان جواب نداد 21:29.813 --> 21:31.813 دکترها پيشنهاد مراقبت تسکيني داده بودن 21:31.815 --> 21:33.815 و بهش گفتن که اون يه سال هم فرصت زندگي داره 21:33.817 --> 21:35.883 کوالسکي اصرار کرده که اونا ادامه بدن 21:35.885 --> 21:37.351 يه کلينيک تو تيجوانا پيدا کردن 21:37.353 --> 21:38.619 زنش ديروز پرواز کرده رفته اونجا 21:38.621 --> 21:40.354 بليط هواپيمايي که اون خريده بود 21:41.523 --> 21:44.525 من حتي تصورشم نميتونم بکنم که به شايلين بگن يه سال فرصت داره 21:44.527 --> 21:47.695 اره، واسه مادر من تشخيص داده بودن سرطان ريه داره 21:47.697 --> 21:49.897 و من هر کاري کردم 21:49.899 --> 21:51.365 واسه يه درمان 21:51.367 --> 21:54.202 همين الان داشتم با تلفن .....ِ 21:56.638 --> 21:58.105 شماها خوبيد؟ 21:58.107 --> 21:59.574 چي داري؟ 21:59.576 --> 22:01.642 من با درمانگاه تو مکزيکو صحبت کردم 22:01.644 --> 22:03.444 کوالسکي روز تيراندازي پول قلمبه اي واسه 22:03.446 --> 22:04.712 درمان زنش داده 22:04.714 --> 22:05.913 $50,000. 22:05.915 --> 22:07.648 مگه اون نگهبان نيست؟ 22:07.650 --> 22:09.316 از کجا اينقدر پول اورده؟ 22:09.318 --> 22:10.651 دقيقا. واسه همينه که ما نتونستيم 22:10.653 --> 22:12.520 يه انگيزه واسه کوالسکي پيدا کنيم 22:12.522 --> 22:14.622 کوالسکي از درک متنفر نيست 22:14.624 --> 22:17.725 کوالسکي توسط يکي که از درک متنفر بوده استخدام شده 22:17.727 --> 22:20.394 کوالسکي تيراندازه 22:30.615 --> 22:32.416 ما در مورد زنت ميدونيم 22:32.418 --> 22:33.484 سرطانش 22:33.486 --> 22:36.053 دادگاه درمانيش تو مکزيکو 22:36.055 --> 22:37.488 متاسفم 22:37.490 --> 22:39.690 کسي نبايد از اين سو استفاده کنه 22:39.692 --> 22:41.859 تو ادم بده اين داستان نيستي 22:41.861 --> 22:44.628 هر کسي که استخدامت کرده ازت سو استفاده کرده 22:44.630 --> 22:46.764 تو به خاطر غمت کنترلت از دست داده بودي 22:48.566 --> 22:50.200 اما کسي که بهت پول داده؟ 22:50.202 --> 22:51.235 اون کنترلش از دست نداده بوده 22:51.237 --> 22:53.604 اون خونسرد بوده و حساب شده عمل کرده 22:53.606 --> 22:55.305 اون بايد بابت کاري که 22:55.307 --> 22:57.608 با درک و با تو کرده تاوان بده 23:00.612 --> 23:01.845 من نکردم ......ِ 23:05.650 --> 23:08.385 دادستان پيشنهاد حمله به قصد صدمه بدني رو داده 23:08.387 --> 23:09.653 سه سال 23:09.655 --> 23:11.088 نصفش ميگذروني 23:11.090 --> 23:12.055 معامله شيرينيه 23:12.057 --> 23:13.690 فقط بايد به ما بگي که بهت پول داده 23:13.692 --> 23:14.925 که به درک هندرسون تيراندازي کني 23:14.927 --> 23:16.827 از اونجايي که شما هيچ مدرکي که 23:16.829 --> 23:18.295 موکل من به اين پرونده ربط بده، ندارين 23:18.297 --> 23:20.530 تنها معامله ما ازاديه 23:20.532 --> 23:23.000 اره ما مدرکي نداريم 23:23.002 --> 23:25.102 اما اين پرونده همينجوري نميمونه 23:25.104 --> 23:28.105 به محض اينکه ما يه تيکه مدرک قابل قبول پيدا کنيم 23:28.107 --> 23:31.541 گزينه هاي روي ميز عوض ميشن 23:31.543 --> 23:33.844 از اين بهتر نميشن 23:33.846 --> 23:36.146 اونجا پارک شلوغيه 23:36.148 --> 23:38.448 اگه تو حتي کمترين نگراني داري که يکي از شاهدين 23:38.450 --> 23:41.117 يه چيزي از تو به ياد بيارن يا حتي 23:41.119 --> 23:43.720 اگه يه سر سوزن بابت کاري که کردي عذاب وجدان داري ....ِ 23:47.158 --> 23:49.159 اين معامله رو قبول کن 23:50.861 --> 23:52.162 معامله اي در کار نيست 23:52.164 --> 23:55.065 دو تا سوال 23:55.067 --> 23:58.935 کي اينقدر از درک متنفره که حاضره 50000هزار دلار پول بابت کشتنش بده؟ 23:58.937 --> 24:00.370 و کي ميدونسته که کوالسکي به اندازه اي به پول 24:00.372 --> 24:02.138 احتياج داره که تيراندازي رو انجام بده؟ 24:02.140 --> 24:03.373 من هنوز ميگم کار کن گلاوره 24:03.375 --> 24:05.041 همسايه اي که درخت قطع کرده بود 24:05.043 --> 24:06.075 اون بهونه داره؟ 24:06.077 --> 24:07.977 خوبش نه. پس کار اون نيست 24:07.979 --> 24:10.346 اگه بخاي يه تيرانداز استخدام کني 24:10.348 --> 24:11.748 بايد مطمئن بشي که يه بهونه اسب 24:11.750 --> 24:13.583 واسه موقع تيراندازي داشته باشي 24:13.585 --> 24:16.185 خوب تو بين اينا بهترين بهونه مال زنشه 24:16.187 --> 24:18.087 موقع تيراندازي اون درست کنار مرده بوده 24:18.089 --> 24:20.123 نه کار اون نيست 24:20.125 --> 24:21.891 طلاق اونا توافقي بوده 24:21.893 --> 24:24.527 چرا؟ چون اون بهت گفته که توافقي بوده؟ 24:24.529 --> 24:25.728 از اين اتفاقها ميفته 24:25.730 --> 24:27.030 برادر من و زن سابقش 24:27.032 --> 24:29.365 هنوز با بچه هاشون با هم ميرن تعطيلات 24:29.367 --> 24:30.400 ديدي؟ 24:30.402 --> 24:31.667 دو نفر ميتونن با وجود جدايي هنوز 24:31.669 --> 24:33.236 همديگر دوست داشته باشن 24:33.238 --> 24:35.805 و تو .....ِ 24:35.807 --> 24:37.907 کاراگاه راسل اگنو باور داري که اون بيگناهه 24:37.909 --> 24:39.075 اونم به خاطر ....... عشق؟ 24:39.077 --> 24:40.543 اون به زنه اهميت ميده 24:40.545 --> 24:41.844 چي ميشه مگه 24:41.846 --> 24:43.746 من به اون اهميت نميدم 24:43.748 --> 24:44.914 فقط ميدونم که حق با منه 24:44.916 --> 24:46.816 عيب نداره اهميت بدي 24:46.818 --> 24:48.951 ميدونم، ولي نميدم 24:48.953 --> 24:50.253 ببين، من باور دارم که اون بيگناهه 24:50.255 --> 24:51.254 اونم به خاطر شواهد 24:51.256 --> 24:52.488 اون زندگي مرد رو نجات داده 24:52.490 --> 24:54.790 واسه کسي که ميخاي بميره کار عجيبيه 24:54.792 --> 24:55.791 تو دکتري؟ 24:55.793 --> 24:57.360 محض اطلاعت اون کاري نکرده 24:57.362 --> 24:59.662 و اون شب و روز کنار بالين درکه 24:59.664 --> 25:01.097 و همين الان هم تموم ميشه 25:01.099 --> 25:02.765 اون ديگه نميتونه تو اتاق درک بمونه 25:02.767 --> 25:05.101 نه وقتي که تحت تحقيقات 25:10.774 --> 25:12.308 سلام 25:13.877 --> 25:16.045 رو نون تست شکري خيلي خوشمزه ميشه 25:16.047 --> 25:17.980 اما قبل از اينکه امتحانش کني بايد بذاري يه روز بمونه 25:17.982 --> 25:19.448 اينجا چيکار ميکني ميلت؟ 25:19.450 --> 25:20.616 تو معلق شدي 25:20.618 --> 25:23.919 اومدم دنبال يه سري کاغذبازي 25:23.921 --> 25:25.321 بذار حدس بزنم داري ميري بيمارستان 25:25.323 --> 25:26.355 به به جديدا ذهن خواني رو هم 25:26.357 --> 25:27.856 که به قدرتهات اضافه کردي 25:27.858 --> 25:29.558 کوالسکي تيراندازه که به اين معنيه که زنش 25:29.560 --> 25:31.093 مظنون شماره يک توهه 25:31.095 --> 25:33.295 طلاقها زشتن. اگه اون ميتونه 50 هزار تا بده 25:33.297 --> 25:34.963 خيلي راحت ميشه نتيجه گرفت 25:34.965 --> 25:36.965 که ظاهرا 25:36.967 --> 25:38.233 تو نگرفتي 25:38.235 --> 25:40.302 تو که معمولا ميگي شک بهتره 25:40.304 --> 25:43.005 حالا که رسيده به اين زن زخم خورده منکرش ميشي؟ 25:43.007 --> 25:44.239 تو داري برميگردي پيش من نه؟ 25:44.241 --> 25:45.741 تو بابت تعليق ناراحتي 25:45.743 --> 25:47.109 نه. چرا من بايد عصباني باشم؟ 25:47.111 --> 25:48.277 تو معذرت خواهي کردي 25:48.279 --> 25:49.678 نه نکردم 25:52.349 --> 25:53.415 کجا داري ميري؟ 25:53.417 --> 25:54.316 تو تعليق شدي 25:54.318 --> 25:56.118 از اف بي آي نه پليس بتل کريک 25:56.120 --> 25:57.219 من نميتونم برت گردونم ميلت 25:57.221 --> 25:58.353 اجازش ندارم 25:58.355 --> 26:00.155 بعلاوه خودم هم نميخام باشه 26:00.157 --> 26:01.189 خودم تنهايي ميرم 26:01.191 --> 26:03.125 اجازه نداري. مشکلات مسئوليتي 26:03.127 --> 26:05.660 باشه، چطوره شرط ببنديم؟ 26:05.662 --> 26:08.663 هممم؟ يه شرط مردونه 26:08.665 --> 26:10.365 خودت ميدوني که تو بتل کريک ما مرد نداريم 26:10.367 --> 26:11.867 بکنش صد دلار 26:17.240 --> 26:19.541 اونا فکر ميکنن که من به يه مرد پول دادم 26:19.543 --> 26:20.976 که به شوهرم شليک کنه؟ من عاشق اونم 26:20.978 --> 26:21.910 ما داريم برميگرديم پيش هم 26:21.912 --> 26:23.878 به محض اينکه درک از اين وضعيت بياد بيرون 26:23.880 --> 26:26.147 خودش بهت ميگه اگه از اين وضعيت بياد بيرون 26:26.149 --> 26:28.783 باشه. تا اون موقع 26:28.785 --> 26:30.986 کسي هست که بتونه اين حرفت تاييد کنه؟ 26:30.988 --> 26:32.654 عضو خانواده اي که بهش گفته باشي؟ 26:32.656 --> 26:34.456 ايميلي که شايد فرستاده باشي؟ 26:34.458 --> 26:37.926 احتمالا بتونم ايميلي که واسه خواهرم تو اوريگان فرستادم پيدا کنم 26:37.928 --> 26:39.894 يه چيزي که تو خودت شخصا انجام نداده باشي 26:39.896 --> 26:41.563 قانع کننده تره 26:43.499 --> 26:45.033 شايد شما بتونيد با يکي تو رستوراني که ما شب قبل از حادثه 26:45.035 --> 26:46.701 شام خورديم ، صحبت کنيد 26:46.703 --> 26:49.938 ما واسه شام رفتيم بيرون تا در مورد تقسيم 26:49.940 --> 26:52.073 دارايي ها صحبت کنيم کجا رفتيد؟ 26:52.075 --> 26:53.208 جينو 26:53.210 --> 26:55.076 رستوراني که وقتي تازگيا ازدواج کرده بوديم 26:55.078 --> 26:57.011 همش ميرفتيم اونجا شام ميخورديم 26:57.013 --> 26:59.047 وقتي من رسيدم اونجا درک زودتر از من با دو تا بطري 26:59.049 --> 27:00.348 باک چاک سر ميز نشسته بود 27:00.350 --> 27:03.251 ما خورديم و من نشستم و اون گفت 27:03.253 --> 27:06.387 روز ما از چارلي هوتن بهتره 27:06.389 --> 27:08.456 همم؟ 27:08.458 --> 27:10.057 اين يه جک از دانشگاه پزشکيه 27:10.059 --> 27:11.926 جسدي که تو اناتومي کالبدشکافي ميشد 27:11.928 --> 27:14.195 به اسم چارلي هوتن بود واسه همين هر موقع که اوضاع بد پيش ميره 27:14.197 --> 27:15.763 ما به هم اينجوري ميگيم 27:18.233 --> 27:20.101 و من خنديدم 27:20.103 --> 27:21.369 همين شد 27:21.371 --> 27:25.339 اصلا حرف از تقسيم نشد 27:25.341 --> 27:28.909 حرفامون با تصميم براي برگشتن پيش هم تموم کرديم 27:28.911 --> 27:32.046 باشه دنبالش ميفتيم 27:32.048 --> 27:33.814 اما فعلا، دکتر هندرسون 27:33.816 --> 27:36.884 تو ديگه نبايد تو بيمارستان باشي 27:36.886 --> 27:38.052 مخصوصا اينجا 27:38.054 --> 27:41.222 ميفهمم 27:44.126 --> 27:47.461 ميتونم خداحافظي بکنم؟ 27:47.463 --> 27:48.562 البته که ميتوني 27:56.104 --> 27:57.538 اون خيلي با زنه خوبه 27:57.540 --> 27:58.839 از کي صحبت ميکني؟ 27:58.841 --> 28:00.507 کاراگاه اگنو 28:00.509 --> 28:03.243 اون خيلي صبوره 28:03.245 --> 28:05.279 و با فهمه 28:05.281 --> 28:07.247 اره 28:07.249 --> 28:09.717 حتما 28:14.522 --> 28:16.256 از اون همه شکلاتي که داري ميخوري 28:16.258 --> 28:18.192 ميتونم بگم يا ديشب خيلي دادي 28:18.194 --> 28:19.560 يا اصلا ندادي 28:23.465 --> 28:24.932 فقط داري کرمهاش ميخوري 28:24.934 --> 28:26.800 پس ..... اصلا ندادي؟ 28:28.503 --> 28:29.670 من همه چيز امتحان کردم ميدوني؟ 28:29.672 --> 28:31.705 هي سر ميز خودم خم ميکردم که دستم برسه به نمک 28:31.707 --> 28:35.008 اونقدر گوشتم ليس زدم که فکم درد گرفت 28:35.010 --> 28:36.877 سه بار از واژه دهاني (منظورم همون سکس دهانيه)استفاده کردم 28:36.879 --> 28:39.046 هيچي؟ نه. اخر شب لپم کشيد 28:39.048 --> 28:40.547 گفت بابا رو ببوس 28:40.549 --> 28:42.883 و واقعا از اون همه نمک دچار کم آبي شدم 28:42.885 --> 28:44.151 شايد اون همجنس بازه 28:44.153 --> 28:46.319 اره، اما اگه من ريش ندارم 28:46.321 --> 28:48.655 پس چرا من برده دريانوردي؟ 28:48.657 --> 28:50.757 اون ديگه شور پاکدامني رو دراورده؟ 28:50.759 --> 28:52.159 فقط اين به من بگو 28:52.161 --> 28:53.527 مرد باش 28:53.529 --> 28:54.628 حرف دلت بزن 28:54.630 --> 28:56.830 شايد داري پيغام اشتباهي ميفرستي 28:56.832 --> 28:58.064 واقعا؟ فکر ميکني اينا مبهمه؟ 28:58.066 --> 28:59.633 نه ،من يه چيزي در مورد 28:59.635 --> 29:01.735 فرمون خوندم .....اونا يه جور سيگنال نا آگاهانست 29:01.737 --> 29:03.570 که بدن ما توسط هورمونها ميفرسته 29:03.572 --> 29:06.206 شايد تو داري علايم ديداري ميفرستي 29:06.208 --> 29:07.340 اما شيميايي نميفرستي 29:07.342 --> 29:08.908 باشه 29:08.910 --> 29:10.343 خوب من چيکار کنم؟ 29:10.345 --> 29:13.313 دفعه بعد که رفتي بيرون 29:13.315 --> 29:16.249 فرمون هات ازاد کن 29:16.251 --> 29:17.650 حموم برو 29:17.652 --> 29:20.253 يه چند تا گيلاس ودکا بزن 29:20.255 --> 29:21.689 يه خورده هم سوپر نگاه کن 29:21.713 --> 29:23.390 سوپر؟ 29:23.391 --> 29:24.858 همممم اون صحنه سکسي 29:24.883 --> 29:26.683 فيلم نوت بوک چي؟ نوت بوک: فيلمي با بازي رايان گاسلينگ و ريچل مک ادامز 29:28.028 --> 29:31.297 هر چي که رو تو جواب ميده 29:33.167 --> 29:34.467 من اونا رو يادمه 29:34.469 --> 29:36.135 اونا با هم خوب بودن 29:36.137 --> 29:37.136 اونا با هم دعوا ميکردن؟ 29:37.138 --> 29:38.438 به هم نپريدن؟ 29:38.440 --> 29:40.673 جر و بحث کنن؟ نه 29:40.675 --> 29:41.708 برعکس 29:41.710 --> 29:43.676 اونا نزديک سه ساعت اينجا بودن 29:43.678 --> 29:46.012 صحبت ميکردن، دستاي هم ميگرفتن 29:46.014 --> 29:47.380 ديدي؟ 29:47.382 --> 29:48.648 اونا عاشق همن 29:48.650 --> 29:49.816 مگه نه تاليا؟ 29:49.818 --> 29:53.152 يه جورايي ......ِ 29:53.154 --> 29:54.020 قشنگ بود؟ 29:54.022 --> 29:55.655 اها 29:55.657 --> 29:58.257 يه جايي من يه چيزهايي شنيدم در مورد اين که 29:58.259 --> 29:59.458 اونا در مورد برگشتن پيش هم صحبت ميکردن 29:59.460 --> 30:00.893 و من با خودم فکر کردم چقدر عجيبه 30:00.895 --> 30:02.094 چون اونا اصلا مثل کسايي که از هم 30:02.096 --> 30:03.229 جدا شدن، رفتار نميکردن 30:03.231 --> 30:04.297 مرسي 30:04.299 --> 30:06.198 کمک بزرگي کردي خواهش ميکنم 30:06.200 --> 30:08.267 اگه سوال ديگه اي داشتي بهم زنگ بزن 30:08.269 --> 30:11.237 من دوست دارم همه جوره کمکت کنم 30:16.410 --> 30:18.010 چقدر خوبه که اون پيشخدمته 30:18.012 --> 30:19.912 يهويي حرفاي اونا رو شنيده؟ 30:19.914 --> 30:21.814 بيشتر شبيه اين نيست که ريتا 30:21.816 --> 30:24.650 به اون پول داده باشه تا اون حرفا رو بشنوه و ما رو هدايت کنه اون سمت 30:24.652 --> 30:27.453 بتل کريک عوضت کرده ميلت 30:27.455 --> 30:30.456 قبل از اينکه خودت هم بفهمي ميشي يه ادم گوشت تلخ و غرغرو 30:30.458 --> 30:32.625 بهتره تا زماني که ميتوني بذاري بري 30:32.627 --> 30:34.527 اره درسته 30:34.529 --> 30:37.329 چون اين منم که کاملا عوض شدم درسته؟ 30:37.331 --> 30:39.498 ببين راس، من بدگمان نيستم ، منطقيم 30:39.500 --> 30:40.799 اما تو؟ 30:40.801 --> 30:43.102 اصلا دقت کردي که اين خوش بيني نوظهورت 30:43.104 --> 30:44.970 تو رو براي زنها جذاب کرده؟ 30:44.972 --> 30:46.905 تاليا نميتونست ازت چشم برداره 30:46.907 --> 30:48.574 عججججب 30:48.576 --> 30:51.710 تو فکر ميکني وقتي من مثل تو رفتار ميکنم از تو جذاب تر ميشم 30:53.780 --> 30:56.048 سلام 30:56.050 --> 30:57.216 بفرما 30:57.218 --> 30:58.617 به فرمانده بگو پيشخدمت چي گفت 30:59.886 --> 31:03.422 راس يه شاهد پيدا کرده که داستان ريتا رو پشتيباني کرده 31:03.424 --> 31:05.257 خيلي دوست دارم بهت بگم ديدي گفتم 31:08.361 --> 31:10.996 ريتا 10 هزار دلار از حساب دانشگاه دخترش برداشته حساب دانشگاه: حسابي که پدر و مادر واسه اينده بچه باز ميکنن و واسه خرج دانشگاه واسش پول پس انداز ميکنن 31:10.998 --> 31:12.597 دو هفته قبل از تيراندازي 31:12.599 --> 31:15.300 باشه، اما کوالسکي 50 هزار تا گرفته 31:15.302 --> 31:16.835 بقيه پول از کجا اومده؟ 31:16.837 --> 31:18.937 شايد بقيش نقد داشته، شايد يه حساب 31:18.939 --> 31:20.605 ديگه داره که ما نميدونيم 31:20.607 --> 31:22.674 خوب پس مهرباني شب قبل از حادثه رو چطوري توجيه ميکنيد؟ 31:24.644 --> 31:26.344 تو به من يا جني اهميتي نميدي 31:26.346 --> 31:28.814 هر شب بيروني 31:28.816 --> 31:30.181 به قمار اعتياد داري 31:30.183 --> 31:31.249 نميتوني اون از من بگيري 31:31.251 --> 31:32.617 اون دختر منه 31:32.619 --> 31:34.419 خيلي وقته که تو ديگه پدر نيستي 31:34.421 --> 31:36.721 من اهميتي نميدم که چيکار بايد بکنم که اون از 31:36.723 --> 31:38.623 تو دور نگهدارم، چون هر کاري لازم باشه ميکنم 31:40.559 --> 31:41.960 اينو از کجا اوردي؟ 31:41.962 --> 31:43.795 مددکار اجتماعيشون 31:43.797 --> 31:45.830 ريتا داشته ميرفته واسه حضانت کامل 31:45.832 --> 31:47.499 از اونور درک هم همين کار ميکرده 31:47.501 --> 31:48.733 اون مخفيانه دعواي اونا رو ضبط کرده 31:48.735 --> 31:50.635 و داده به سازمان خدمات بچه ها 31:50.637 --> 31:52.604 اون به تو دروغ گفته راس 31:58.344 --> 32:00.645 الو کاراگاه اگنو 32:00.647 --> 32:02.647 چي؟ واقعا؟ 32:02.649 --> 32:04.616 باشه ، مرسي 32:04.618 --> 32:07.018 درک از کما اومده بيرون 32:07.020 --> 32:08.987 و ميخاد که ريتا رو ببينه 32:08.989 --> 32:11.756 چطوري؟ 32:11.758 --> 32:13.358 خوبي؟ 32:13.360 --> 32:16.227 حالم از چارلي هوتن بهتره 32:17.897 --> 32:21.632 چيزي يادت مياد؟ 32:21.634 --> 32:23.801 يه چيزي در مورد سيب يادم مياد 32:23.803 --> 32:25.002 سيب چيني 32:25.004 --> 32:27.572 من اينو وقتي تو اورژانس بودي گفتم 32:27.574 --> 32:30.174 يادمه شام خورديم 32:31.977 --> 32:34.545 من خيلي خوشحالم که تو اسيب نديدي 32:34.547 --> 32:36.981 من در مورد همه چيز متاسفم 32:36.983 --> 32:38.316 وقتي يه همچين اتفاقي ميفته ......ِ 32:38.318 --> 32:39.350 ميدونم 32:39.352 --> 32:40.484 منم متاسفم 32:40.486 --> 32:41.619 خيلي خوب 32:41.621 --> 32:42.987 خانم هندرسون وقت رفتنه 32:45.924 --> 32:48.059 چرا؟ مگه ساعت ملاقات تموم شده؟ 32:48.061 --> 32:49.660 من نميتونم اينجا بمونم 32:49.662 --> 32:52.530 اونا فکر ميکنن من به يکي پول دادم تا اين کارو با تو بکنه 32:52.532 --> 32:54.498 نه اين حقيقت نداره. اون به من صدمه نميزنه 32:54.500 --> 32:55.566 ميدونم که نميزنه 32:55.568 --> 32:56.934 متاسفم 32:56.936 --> 32:58.536 عيب نداره 32:58.538 --> 32:59.837 عيب نداره 32:59.839 --> 33:01.572 من از خونه بهت زنگ ميزنم باشه 33:02.808 --> 33:04.608 به يادتم صبر کن .....ِ 33:17.869 --> 33:19.336 کار ريتا نبوده اون همچين کاري نميکنه 33:19.338 --> 33:20.303 و تو کوالسکي رو از 33:20.305 --> 33:21.271 پارک تشخيص نميدي؟ 33:21.273 --> 33:22.972 چون اگه ديديش 33:22.974 --> 33:24.608 ما ميتونيم از اين استفاده کنيم تا بهش فشار بياريم 33:24.610 --> 33:25.942 يه اسم بهمون بده و اون وقت ريتا خلاص ميشه 33:25.944 --> 33:27.344 فکر ميکني کي اونو استخدام کرده؟ 33:27.346 --> 33:29.546 هيچکس. نميدونم 33:29.548 --> 33:31.581 شايد کوالسکي خودش اين کارو کرده 33:31.583 --> 33:33.917 زن اون تو کميته پزشکي ما بود 33:33.919 --> 33:36.619 و اون جواب نميداد 33:36.621 --> 33:38.121 ما ديگه به اون دارو نميداديم 33:38.123 --> 33:39.289 با اين حال تو 33:39.291 --> 33:40.723 پزشک اوليه اون نبودي 33:40.725 --> 33:42.125 و هيچ کدوم از دکترها تير نخوردن 33:42.127 --> 33:44.360 نميدونم 33:46.598 --> 33:47.864 ببين، من متاسفم 33:47.866 --> 33:49.132 فقط ميدونم که ريتا قابليت اين کارو نداره 33:51.902 --> 33:53.536 اون بايد استراحت کنه 33:55.240 --> 33:57.440 ميتونيد يه وقت ديگه برگرديد؟ 33:57.442 --> 33:59.809 البته 33:59.811 --> 34:01.010 اره 34:02.446 --> 34:04.046 چرا در مورد طلاقت دروغ گفتي؟ 34:04.048 --> 34:05.681 نگفتم 34:05.683 --> 34:08.251 اون يه زماني بد بود اما هميشه بد نبود 34:08.253 --> 34:10.786 و ما يه شام عالي داشتيم 34:10.788 --> 34:13.289 و من مطمئن بودم که ما از پس حل مشکلات برميايم 34:13.291 --> 34:15.925 اون ميگفت تو يه مادر ناشايستي 34:15.927 --> 34:17.994 اون ميگفت تو .....ِ 34:17.996 --> 34:19.996 از نظر پزشکي افسرده و مسامحه کاري 34:19.998 --> 34:22.899 تو گفتي که اون ...... وسواس کنترل داره 34:22.901 --> 34:24.367 با عدم کنترل خشم که 34:24.369 --> 34:26.469 داره ميره به سمت تجاوز و بدزباني 34:26.471 --> 34:27.703 ما همش دعوا ميکرديم 34:27.705 --> 34:29.338 اما جفتمون جني رو دوست داشتيم همش دعوا ميکرديد 34:29.340 --> 34:31.340 يا بعضي اوقات؟ 34:32.943 --> 34:34.310 ميتونم با کاراگاه اگنو صحبت کنم؟ 34:34.312 --> 34:36.512 نه 34:37.714 --> 34:39.582 اون داره داستانش عوض ميکنه 34:39.584 --> 34:42.184 اون داره وراجي ميکنه. هر کس ديگه اي هم بود ميکرد 34:42.186 --> 34:44.320 تو هنوز باورش داري؟ 34:45.188 --> 34:47.423 اره 34:47.425 --> 34:49.792 من نميخاستم جني دور و بر 34:49.794 --> 34:51.560 خشم يا قمار اون باشه 34:51.562 --> 34:53.262 اما حالا ميخاي؟ 34:53.264 --> 34:54.196 حالا داري انطباق پيدا ميکني؟ 34:54.198 --> 34:55.431 درک اعتراف کرد که مشکل داره و 34:55.433 --> 34:56.432 گفت که واسه حلش کمک ميگيره 34:56.434 --> 34:58.300 اينو چطور توضيح ميدي؟ 34:58.302 --> 34:59.701 تو دو هفته پيش ده هزار دلار از 34:59.703 --> 35:01.737 حساب دانشگاه جني برداشت کردي 35:04.541 --> 35:06.942 من ننوشتم ......ِ من اون چک ننوشتم 35:06.944 --> 35:09.678 من يه پزشک متخصص اطفالم 35:10.981 --> 35:12.781 يکي اين کارو با ما کرده 35:14.117 --> 35:15.818 ببخشيد راسل اما من ميخام که 35:15.820 --> 35:17.286 اون صد دلاري که شرط بستيم بگيرم 35:17.288 --> 35:20.155 نه اون گفت که اين يه نوار صوتيه 35:20.157 --> 35:21.790 و دوباره بازم گفت که 35:21.792 --> 35:24.326 درک قماربازه 35:24.328 --> 35:26.328 قمار سرت به باد ميده 35:28.531 --> 35:30.098 واقعا تو باور داري که درک به يکي اونقدر پول باخته که 35:30.100 --> 35:31.833 طرف بياد به کوالسکي 50 هزار دلار بده 35:31.835 --> 35:33.468 که بزنه اونو بکشه؟ 35:33.470 --> 35:35.203 به نظر پول زيادي مياد که به خاطر اينکه پولت ندادن 35:35.205 --> 35:37.072 بخاي به يکي اين همه پول بدي 35:37.074 --> 35:39.341 بذار بهت بگم معتادان به قمار چطور رفتار ميکنن ميلت 35:39.343 --> 35:40.709 تو به يکي بدهکاري درست؟ 35:40.711 --> 35:42.344 پس مياي بيرون و دنبال پول ميگردي 35:42.346 --> 35:44.012 تا بدهيش پس بدي 35:44.014 --> 35:45.380 اما تو پول طرف پس نميدي 35:45.382 --> 35:46.882 ميري بيرون و يه شرط ديگه ميبندي 35:46.884 --> 35:49.050 بر اساس يه اعتقاد احمقانه که پولت دو برابر ميکني 35:49.052 --> 35:50.852 پولي رو که بدهکاري پس ميدي 35:50.854 --> 35:53.154 ولي پس که نميدي هيچ بدهکارتر هم ميشي 35:53.156 --> 35:55.690 اين از اون چيزهاست که منجر به تير خوردن ميشه 35:55.692 --> 35:57.425 ميدوني، اگه تو همين رو يه پرونده ديگه کاري ميکردي 35:57.427 --> 35:59.728 ميفهميدي که منطقش خيلي ضعيفه 35:59.730 --> 36:02.430 تو و ريتا يه تجربه مهم با هم گذرونديد 36:02.432 --> 36:03.832 شما با هم يه زندگي رو نجات داديد 36:03.834 --> 36:05.800 ادرنالين، ضربه روحي ...... ميکي لانگ 36:05.802 --> 36:06.968 کي؟ 36:06.970 --> 36:08.970 درک دو هفته پيش بهش زنگ زده 36:08.972 --> 36:11.973 من پارسال ميکي لانگ به خاطر دلالي شرط بندي دستگير کردم 36:11.975 --> 36:14.642 تو به خاطر دلالي قمار تحت ازداي مشروطي 36:14.644 --> 36:17.078 اما من ميدونم که پوکرت به راهه 36:17.080 --> 36:17.779 نيست 36:17.781 --> 36:19.114 نه، هست 36:19.116 --> 36:20.081 اما يه مساله اي هست 36:20.083 --> 36:21.449 من به خاطر زير پا گذاشتن 36:21.451 --> 36:22.450 ازادي مشروطت دستگيرت نميکنم 36:22.452 --> 36:24.619 اگه در مورد يه چيز به من راستش بگي 36:24.621 --> 36:26.621 درک هندرسون چقدر تو بازيت باخته 36:26.623 --> 36:28.089 و به کي باخته؟ 36:28.091 --> 36:29.624 باخته؟ درک نباخته 36:29.626 --> 36:31.526 ديگه از دستت خسته شدم. اصلا ميبريمت 36:31.528 --> 36:33.328 در واقع اون ميبرتت چون من معلقم 36:33.330 --> 36:35.530 اون برد 36:35.532 --> 36:37.165 يه هفته پيش 36:37.167 --> 36:38.533 اون با 10 هزار تا اومد 36:38.535 --> 36:40.268 و با 50 هزار تا رفت بيرون 36:42.738 --> 36:45.072 اين يه چک 10 هزار دلاري 36:45.074 --> 36:46.274 از حساب دانشگاه دختر توهه 36:46.276 --> 36:48.910 ايني که اينجاست ميبيني؟ 36:48.912 --> 36:52.079 در عرض سه روز اون دوباره به عنوان مامور اف بي آي 36:52.081 --> 36:53.781 منصوب ميشه و اونا بهترينهاي همه چيز دارن 36:53.783 --> 36:56.083 از جمله اناليزورهاي دست خط 36:56.085 --> 36:57.218 فکر ميکني اگه اونا 36:57.220 --> 36:58.252 امضاي روي چک ببينن 36:58.254 --> 36:59.387 چي ميگن؟ 36:59.389 --> 37:00.688 شما فکر ميکنيد من اينکار کردم؟ 37:00.690 --> 37:02.323 مسخرست، چرا من بايد به خودم شليک کنم 37:02.325 --> 37:03.357 تو هر کاري ميکردي که 37:03.359 --> 37:04.625 زن خودت بکشي و 37:04.627 --> 37:06.460 کوالسکي حاضر بود هر کاري کنه تا زنش زنده بمونه 37:06.462 --> 37:07.661 اما احساسات تو به ريتا 37:07.663 --> 37:08.829 پيچيده تر از اون چيزي بود که 37:08.831 --> 37:10.297 پيش بيني ميکردي، مگه نه؟ 37:12.033 --> 37:13.367 ميدوني 37:13.369 --> 37:14.802 موبايل تو خيلي چيزها به ما 37:14.804 --> 37:16.337 از ساعات قبل تيراندازي گفت 37:16.339 --> 37:17.805 تو به بيمارستاني رفتي که زن 37:17.807 --> 37:19.039 کوالسکي مريضش بود 37:19.041 --> 37:22.243 تو دوبار رفتي خونه کوالسکي 37:22.245 --> 37:24.378 حرکت خطرناکيه 37:24.380 --> 37:26.080 رفتي و سعي کردي که کسي 37:26.082 --> 37:27.781 رو که واسه کشتن ريتا استخدام کرده بودي پيدا کني؟ 37:27.783 --> 37:29.183 چرا اين کارو کردي؟ 37:29.185 --> 37:30.818 بعد از شامت با ريتا 37:30.820 --> 37:32.620 تو شروع به فکر دوم کردي 37:32.622 --> 37:33.821 تنها مشکل اين بود که 37:33.823 --> 37:35.889 دستت به کوالسکي نميرسيد 37:35.891 --> 37:37.591 اون بدبخت هم احتمالا رفته بود يه گوشه 37:37.593 --> 37:40.194 تا شجاعت شليک به يه زن کاملا غريبه رو پيدا کنه 37:40.196 --> 37:41.795 ميدوني من چي فکر ميکنم؟ 37:41.797 --> 37:44.131 من فکر ميکنم تو رفتي تو اون پارک 37:44.133 --> 37:46.600 تا ريتا و جني رو از اون جهنم دور کني 37:46.602 --> 37:49.503 و بعد ديدي که کوالسکي داره حرکت ميکنه به سمت ريتا 37:49.505 --> 37:51.405 من نميتونستم بهش اجازه بدم به ريتا اسيب بزنه 37:55.577 --> 37:57.210 نميتونستم 37:58.746 --> 38:01.481 اون اعتراف کرد؟ 38:01.483 --> 38:04.117 که سعي کرده من بکشه؟ 38:04.119 --> 38:08.121 ببين ريتا، من ميدونم که تو عاشق درکي 38:08.123 --> 38:10.924 اما خوب نوار صوتي دعواي شما دو تا رو هم شنيدم 38:10.926 --> 38:12.359 پس ميدونم که يه زماني 38:12.361 --> 38:13.794 هم ازش متنفر بودي 38:13.796 --> 38:15.562 من هرگز نميتونم به اون اسيبي برسونم 38:15.564 --> 38:17.030 وقتي کار به اينجا ميرسه 38:17.032 --> 38:18.565 اونم نميتونه 38:19.901 --> 38:21.401 اون بابا خودش به خاطر تو 38:21.403 --> 38:23.436 انداخته جلو گلوله 38:23.438 --> 38:25.772 اون ميخاسته زندگي خودش بده تا زندگي تو رو نجات بده 38:25.774 --> 38:26.840 چي داري ميگي؟ 38:26.842 --> 38:28.708 که من فقط ببخشم و فراموش کنم؟ 38:28.710 --> 38:30.076 نه 38:30.078 --> 38:31.745 من دارم ميگم که 38:33.015 --> 38:34.414 اون شب تو رستوران به خاطر بيار 38:34.416 --> 38:37.617 تو گفتي اون شب همه چيز عوض کرد 38:40.755 --> 38:42.389 خوب ، اون هم همين حس داشته 38:45.926 --> 38:47.093 من نميتونم اين کار بکنم 38:52.233 --> 38:54.968 شايد تو ادم بهتري از من هستي 39:01.275 --> 39:03.309 بفرما 39:03.311 --> 39:05.078 چيه؟ 39:05.080 --> 39:06.312 نه نه نه بگيرش 39:06.314 --> 39:07.714 نکن نه نه بگير 39:07.716 --> 39:08.981 من پول تو رو نميگيرم بگير 39:08.983 --> 39:10.083 نه نميخام بگير بگير بگير 39:10.085 --> 39:10.986 زودباش 39:11.011 --> 39:12.151 ببخشيد 39:12.153 --> 39:13.086 کاراگاه اگنو 39:13.088 --> 39:14.754 ميتونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟ 39:16.490 --> 39:17.824 من تو ماشين ميشينم 39:19.560 --> 39:22.428 فقط ميخاستم بهتون تبريک بگم 39:22.430 --> 39:24.096 شنيدم که شما پرونده رو حل کرديد 39:24.098 --> 39:25.364 اره 39:25.366 --> 39:26.632 مرسي 39:26.634 --> 39:28.100 واقعا ديدن کار شما 39:28.102 --> 39:29.468 خيلي لذت بخش بود 39:32.273 --> 39:34.573 شما خيلي دلرحم و مهربون هستيد 39:34.575 --> 39:36.309 روش خيلي خوبي هم هست 39:36.311 --> 39:37.276 احتمالا من بتونم چند تا 39:37.278 --> 39:38.544 درس از شما ياد بگيرم 39:40.915 --> 39:43.549 من فقط کاري رو که همه ميکنن ، ميکنم 39:44.651 --> 39:47.086 تو ساعتهاي من 39:47.088 --> 39:48.654 ملاقات با يه مرد خوب سخته 39:48.656 --> 39:50.122 بخصوص کسي که ترسي از نشون دادن 39:50.124 --> 39:51.524 احساساتش نداره 39:52.793 --> 39:54.426 اره 39:54.428 --> 39:57.463 واسه همين ميخاستم شمارم بهتون بدم 39:58.466 --> 39:59.532 باشه 39:59.534 --> 40:02.301 گهگاهي بهم زنگ بزنيد 40:02.303 --> 40:03.669 مرسي 40:03.671 --> 40:04.670 ميزنم 40:06.207 --> 40:08.907 خدافظ 40:41.341 --> 40:43.308 قرار چطور بود؟ 40:43.310 --> 40:45.911 من اينجام، اونجا که نيستم مگه نه؟ 40:45.913 --> 40:47.245 پس قضيه فرمونها ......؟ 40:47.247 --> 40:49.614 شما با صندوق پستي 40:49.616 --> 40:51.083 دکتر استفاني اونز تماس گرفته ايد 40:51.085 --> 40:52.584 فعلا من نيستم 40:52.586 --> 40:54.085 اما اگه اسم و شمارتون بگذاريد 40:54.087 --> 40:55.387 وقتي برگشتم .....ِ 41:00.960 --> 41:03.495 يه لبي تر کرديم 41:03.497 --> 41:05.197 اون از من در مورد يوگا پرسيد 41:05.199 --> 41:06.531 من بهش پيشنهاد دادم نشونش بدم 41:08.234 --> 41:09.568 پس خم شدم رو زانوهام 41:09.570 --> 41:12.103 خم شدم و پاشنه پام گرفتم 41:12.105 --> 41:13.638 چون اين حرکتيه که خيلي استفاده ميکنن 41:13.640 --> 41:15.440 و چاکراهاي پاييني(جنسي) رو باز ميکنه عاليه 41:15.442 --> 41:17.041 و اون مال من باز کرد 41:17.043 --> 41:19.978 نه مال اون 41:19.980 --> 41:22.881 اره، اون بهم گفت که 41:22.883 --> 41:25.250 باحاله 41:25.252 --> 41:27.318 و بعدش يخورده تلويزيون نگاه کرديم 41:27.320 --> 41:30.288 و بعدش گفت خستم 41:30.290 --> 41:33.124 فکر کنم حق با تو باشه 41:34.326 --> 41:38.530 من علائم درست نميفرستم 41:38.532 --> 41:40.565 اما تو قطعا دلت ميخاد که با اون سکس کني؟ 41:40.567 --> 41:42.233 من قطعا دلم سکس ميخاد 41:42.235 --> 41:45.403 با اون؟ 42:03.021 --> 42:05.156 هالي 42:05.158 --> 42:06.857 خفه بمير بکنش توم 42:11.938 --> 42:35.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.