WEBVTT 00:37.693 --> 00:39.459 صبح بخير صبح بخير 00:41.130 --> 00:42.162 کجا ميري؟ 00:42.164 --> 00:43.864 کليولند 00:43.866 --> 00:45.465 خوبه 00:45.467 --> 00:48.401 معلومه که اصلا اونجا نرفتي 01:19.902 --> 01:22.536 رو به جلو 01:22.538 --> 01:25.272 مثبت 01:25.274 --> 01:27.641 روزت خوب شروع کن 01:27.643 --> 01:29.643 رو به جلو 01:29.645 --> 01:32.479 مثبت 01:32.481 --> 01:34.614 روزت خوب شروع کن 03:28.615 --> 03:37.615 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:39.242 --> 03:40.541 لامصب 03:40.543 --> 03:42.877 وقتي که تيم اعزام بهم گفت بمب گذاري شده من فکر کردم که 03:42.879 --> 03:45.146 سيب زميني چيزي گذاشتن تو اگزوز يکي 03:45.148 --> 03:47.582 با توجه به نشانه هاي سوختگي زير ماشين 03:47.584 --> 03:48.950 بمب توي اگزوز نبوده 03:48.952 --> 03:51.686 تو شاسي اتومبيل، زير صندلي راننده بوده 03:57.860 --> 03:59.493 چه فکري ميکني؟ 03:59.495 --> 04:01.162 که هر کسي که داشته اين ميرونده 04:01.164 --> 04:04.398 يا زياد ورزش کرده و تو ماشين نبوده يا اينکه زياد ورزش نکرده 04:19.649 --> 04:21.315 خدا رو شکر 04:25.121 --> 04:26.687 با عقل جور درنمياد 04:26.689 --> 04:28.389 ما کل پارکينگ گشتيم 04:28.391 --> 04:29.790 هيچ جا اثري از دعوا نيست 04:29.792 --> 04:31.626 شايد اين يه نمونه برجسته از خرابکاريه 04:31.628 --> 04:34.362 هر کسي که بمب کار گذاشته ، با راننده مشکل داشته 04:34.364 --> 04:35.363 اما نميخاسته که اون بميره 04:35.365 --> 04:36.497 يا شايد هم از دستش داده 04:36.499 --> 04:37.698 اما اگه راننده هنوز زنده باشه 04:37.700 --> 04:40.401 چرا اون کسي نبوده که بهمون زنگ بزنه؟ 04:40.403 --> 04:41.669 تا ما نفهميم کيه نميتونيم 04:41.671 --> 04:43.104 بفهميم کجاست 04:43.106 --> 04:44.505 من يه شماره پلاک نيومکزيکو و 04:44.507 --> 04:45.906 شماره شناسايي خودرو ، رو پيدا کردم 04:45.908 --> 04:47.074 عاليه، جستجوش کن - قبلا اين کارو کردم - 04:47.076 --> 04:49.677 سازمان موتورهاي خودرو نيومکزيکو ميگه مالک کسي نيست 04:49.679 --> 04:50.845 واسه همين شماره شناسايي رو 04:50.847 --> 04:52.313 مستقيما با مرسدس چک کردم 04:52.315 --> 04:54.815 و سوابق اونا نشون ميده که اين ماشين اصلا وجود خارجي نداره 04:54.817 --> 04:56.283 که به اين معنيه که يا مالک دزديدتش 04:56.285 --> 04:58.119 يا از کسي که دزديده خريدتش 04:58.121 --> 05:00.689 چرا اينقدر دير اومدي؟- کار داشتم - 05:00.714 --> 05:02.055 وقتي زنگ زده بودين ، موبايلم رو سايلنت بود 05:02.057 --> 05:04.125 حالا که اينجايي ..... شايد تيم ما بتونه کمک کنه 05:04.127 --> 05:05.322 ببخشيد فانت، اما اگه اشکالي نداره 05:05.347 --> 05:06.594 من بايد يه چند دقيقه با راس خصوصي صحبت کنم 05:06.596 --> 05:08.287 .... شايد از نظر اون اشکالي نداشته باشه اما از نظر من 05:08.312 --> 05:09.330 فقط يه لحظه. زودباش 05:09.332 --> 05:11.732 اشکال داره 05:15.071 --> 05:17.405 ..... راس بايد ازت بخام که - سرت به کار خودت باشه - 05:17.407 --> 05:20.875 اما از اونجايي که اين غير ممکنه ..... بله 05:20.877 --> 05:23.477 من و هالي داريم قرار ميذاريم باشه؟ 05:23.479 --> 05:26.681 و ما قرار گذاشتنمون ادامه ميديم ...... تا زماني که 05:26.683 --> 05:28.315 حالا هر معني که ميخاد داشته باشه 05:28.317 --> 05:31.719 بره اينديانا و دانشکده حقوق 05:33.322 --> 05:35.056 چيه؟ 05:35.058 --> 05:36.957 فکر کردي من تو رو به خاطر اين اوردم اينجا؟ 05:36.959 --> 05:39.560 از تحقيقات بمب گذاري ماشين دورت کردم؟ 05:41.297 --> 05:43.898 نه 05:43.900 --> 05:45.633 اما معلوم بود که داري از فضولي ميميري 05:45.635 --> 05:48.202 اون ماشين منه 05:48.204 --> 05:50.771 و وقتي که امروز صبح منفجر شد من توش بودم 05:54.610 --> 05:56.510 با وجود اين که خرشانسي اما بازم راهي نداره 05:56.512 --> 05:58.112 چرا من بايد در مورد همچين چيزي دروغ بگم؟ 05:58.114 --> 05:59.580 چون تو يه دروغگوي حرومزاده اي که همش دروغ ميگه 05:59.582 --> 06:01.348 الان دروغ نميگم. اون ماشين منه 06:01.350 --> 06:03.651 و وقتي که امروز صبح منفجر شد من توش بودم 06:03.653 --> 06:06.487 من ازت ميخام که کمک کني تا کسي که اين کارو کرده رو پيدا کنيم 06:06.489 --> 06:07.488 فقط تو 06:07.490 --> 06:09.290 چرا فقط من؟ 06:11.060 --> 06:12.927 چون من به کس ديگه اي احتياج ندارم 06:12.929 --> 06:15.796 تو کس ديگه اي رو نميخاي 06:15.798 --> 06:18.599 ..... چون طبق معمول تو چيزي داري که 06:18.601 --> 06:20.935 کمکم ميکني يا نه؟ 06:24.073 --> 06:25.806 خوب بچه ها 06:25.808 --> 06:28.409 به نظر مياد راس فکر ميکنه بهترين کاري که من ميتونم واسه کمک بکنم اينه که 06:28.411 --> 06:29.877 اين مدارک فيزيکي رو جمع کنم 06:29.879 --> 06:31.545 بدم به ازمايشگاه اف بي آي. و شخصا مطمئن بشم که 06:31.547 --> 06:34.415 مباحث قانونيش هر چه سريع تر انجام بشه 06:34.417 --> 06:35.583 مرسي، عاليه 06:35.585 --> 06:37.618 فقط اول بايد اينا رو فهرست کنيم 06:37.620 --> 06:38.986 نه نميخاد 06:38.988 --> 06:40.254 بچه هاي ما کاراش ميکنن 06:40.256 --> 06:41.722 ..... در واقع، ميلت اين باس ماست 06:41.724 --> 06:42.857 عيب نداره فانت 06:42.859 --> 06:44.658 قصد توهين ندارم اما بچه هاي تکنولوژي ما 06:44.660 --> 06:45.926 هر روز با اين جور چيزا سر و کار دارن 06:45.928 --> 06:47.695 بياين تمرکزمون بذاريم رو اين که ماشين مال کيه 06:47.697 --> 06:49.063 باشه؟ ردش تا فروشندش بزنيد 06:49.065 --> 06:51.465 بشکنيدش و ببينيد ميتونيد يه شماره شناسايي ديگه روي موتورش يا 06:51.467 --> 06:54.001 يا هر قطعه ديگش پيدا کنيد 06:54.003 --> 06:55.402 .باشه 06:55.404 --> 06:58.172 موفق باشيد 07:02.345 --> 07:04.145 هيچ راهي نداره که اونا 07:04.147 --> 07:05.880 بتونن رد ماشين به تو برگردونن، داره؟ 07:05.882 --> 07:07.515 نوچ- باشه- 07:07.517 --> 07:10.050 و تو هيچ برنامه اي نداري که هيچ کدوم از اينها رو 07:10.052 --> 07:12.052 تحويل اف بي آي بدي ، داري؟- نوچ- 07:12.054 --> 07:15.156 پس ميشه نتيجه گرفت که يا تو ميدوني اونا کين 07:15.158 --> 07:17.458 و داري تلاش ميکني که قبل از اينکه بکشنت ، بکشيشون 07:17.460 --> 07:18.793 يا اينکه داري ازشون محافظت ميکني 07:19.862 --> 07:21.796 از کي داري محافظت ميکني ميلت؟ - تو که فکر نميکني - 07:21.798 --> 07:24.431 من کسي رو که به وضوح ميخاست من بکشه، ميکشم؟ 07:24.433 --> 07:26.400 هي 07:26.402 --> 07:28.502 من نميدونم تو چي کاري از دستت برمياد 07:28.504 --> 07:30.771 تو هيچ موقع به من اعتماد نميکني 07:30.773 --> 07:32.873 که بذاري من بدونم و از اين موضوع مطمئنم 07:32.875 --> 07:34.575 پس يه بار ديگه ميپرسم ميلت از کي داري محافظت ميکني؟ 07:34.577 --> 07:35.976 لازم نکرده تو بدوني 07:35.978 --> 07:37.845 اگه من ندونم کيه، چطوري قراره کمک کنم که 07:37.847 --> 07:39.280 دنبالش بگرديم 07:43.019 --> 07:45.553 ماشه بمب به استارت ماشين وصل بوده 07:45.555 --> 07:47.054 نه کنترل از راه دور 07:47.056 --> 07:48.389 که به اين معنيه که بمب گذار نميخاسته 07:48.391 --> 07:50.191 نزديک انفجار باشه 07:50.193 --> 07:52.993 که يعني اون نديده که من از ماشين در رفتم 07:52.995 --> 07:54.595 اين بابا تا 07:54.597 --> 07:56.330 مطمئن نشه که من مردم شهر ترک نميکنه 07:56.332 --> 07:58.098 ..... اره اما 07:58.100 --> 07:59.834 ...... چطوري ميخاي کنترل کني که 07:59.836 --> 08:01.535 اونم لازم نکرده تو بدوني- خوب پس ، ميدوني - 08:01.537 --> 08:02.604 تا وقتي که شروع به حرف زدن نکني 08:02.629 --> 08:03.671 منم بهت کمک نميکنم- چرا ميکني - 08:03.673 --> 08:05.806 اخه براي چي؟ 08:05.808 --> 08:09.677 به همون دليلي که تا اينجاش هم باهام اومدي 08:09.679 --> 08:12.346 چون تو ذاتا کنجکاو و متکبري 08:12.348 --> 08:14.815 تو فکر ميکني که اگه 08:14.817 --> 08:16.417 ،به اندازه کافي به چيزي گير بدي، دير يا زود 08:16.419 --> 08:18.719 هر چيزي رو که ميخاي ميفهمي 08:20.890 --> 08:23.791 ما اصل غافلگيري رو داريم 08:23.793 --> 08:25.793 و من احتياج دارم مطمئن شم که اين اصل تغييري نميکنه 08:25.795 --> 08:29.730 من به يه کس ديگه احتياج دارم که صورت تحقيقات من بشه 08:37.506 --> 08:39.807 هي 08:39.809 --> 08:41.675 بايد باهات صحبت کنم 08:41.677 --> 08:42.676 خوب صحبت کن 08:42.678 --> 08:44.111 نه اين بيرون نميتونم 08:44.113 --> 08:45.813 محرمانست 08:45.815 --> 08:47.281 سوار شو 08:47.283 --> 08:50.050 اره، خر به مخم لگد زده که بخام با تو سوار ون تجاوز بشم 08:50.052 --> 08:51.886 ديوونه شدي؟ واقعا فکر ميکني من بهت تجاوز ميکنم؟ 08:51.888 --> 08:54.388 نه اما من فکر ميکنم که تو و برادرزادم به خاطر 08:54.390 --> 08:56.757 ،اون کاري که من با ماشين جايزه فارغ التحصيليش کردم 08:56.759 --> 08:59.593 يه آشي واسم پختيد که يه وجب روش روغن داره 08:59.595 --> 09:01.795 و ظاهرا که نقشتون شامل 09:01.797 --> 09:05.232 يه ون مخصوص تجاوزه که عمرا اگه من بيام توش بشينم 09:05.234 --> 09:06.867 پس ، تلاش خوبي بود جاني 09:06.869 --> 09:09.036 برادرزادت اينجا نيست، سوار شو 09:09.038 --> 09:11.505 اگه راست ميگي پس تو از کجا فهميدي 09:11.507 --> 09:12.973 که من امروز کجا کار ميکنم؟ 09:12.975 --> 09:15.109 من بهش گفتم 09:15.111 --> 09:17.244 سلام ميلت، چه خبر؟ 09:17.246 --> 09:18.545 ما به کمکت احتياج داريم 09:18.547 --> 09:19.847 حتما، مشکلي نيست 09:19.849 --> 09:21.482 من واسه همين کارها اينجام 09:22.852 --> 09:25.085 کسي بهت در مورد اون ماشين که امروز صبح منفجر شد 09:25.087 --> 09:26.587 زنگ زده؟ 09:26.589 --> 09:29.023 شوخي ميکني؟ بس که زنگ زده موبايلم ريدوندن 09:29.025 --> 09:30.724 و تو بهشون چي گفتي؟ 09:30.726 --> 09:33.160 هيچي. چون هيچي نميدونم 09:33.162 --> 09:34.728 تو به کسي گفتي که 09:34.730 --> 09:36.096 هيچ جنازه اي تو ماشين نبوده؟ 09:36.098 --> 09:37.564 تعريف تو از هيچي 09:37.566 --> 09:39.767 اينه؟ 09:39.769 --> 09:42.102 کسي بهت زنگ زده که ناشناس باشه؟ 09:42.104 --> 09:43.270 نه 09:43.272 --> 09:45.139 عاليه 09:45.141 --> 09:47.107 باشه، يه لطف در حق من بکن و 09:47.109 --> 09:49.343 تا من بهت نگفتم به کسي چيزي نگو 09:49.345 --> 09:50.611 باشه 09:50.613 --> 09:52.112 مرسي 09:52.114 --> 09:54.715 همين؟ 09:54.717 --> 09:56.417 حتي نميخاي بدوني چرا؟ 09:56.419 --> 09:59.720 کاملا معلومه که به من ربطي نداره 10:00.957 --> 10:02.790 و مطمئنم که به زودي ميفهمم 10:02.792 --> 10:06.994 من با افرادي کار ميکنم که تو اتاقي که دوربين مداربسته داره با هم حال ميکنن 10:06.996 --> 10:08.963 پس معلومه که رازداري 10:08.965 --> 10:11.165 راست کارشون نيست 10:16.439 --> 10:17.538 ماشين زرهي بوده 10:17.540 --> 10:18.806 درها و شاسي ماشين 10:18.808 --> 10:21.141 با ورقهاي فولادي محکم شده بوده 10:21.143 --> 10:23.677 پس صاحب ماشين هر کي بوده، ميدونسته که مورد هدفه 10:23.679 --> 10:27.081 و شايد موقع انفجار جون سالم به در برده 10:27.083 --> 10:29.483 من فانک و جيکاکس فرستادم تا بيمارستانها رو چک کنن 10:29.485 --> 10:31.418 من نيبلت و با يه واحد سگ جستجوگر فرستادم پارکينگ 10:31.420 --> 10:32.920 تا مطمئن بشه که کسي را از قلم ننداختيم 10:32.922 --> 10:35.055 کسي که مصدوم شده باشه و تو جنگل از هوش رفته باشه 10:35.057 --> 10:36.090 فکر خوبيه 10:36.092 --> 10:37.891 راس کجاست؟- اون و ميلت- 10:37.893 --> 10:40.861 دارن کارهاي دادگاه تسريع ميبخشن 10:40.863 --> 10:43.063 ميلت واسه اين کار به راس احتياج داشت؟ 10:44.667 --> 10:46.066 در موردش فکر نکرده بودم 10:46.068 --> 10:47.868 ببين، من راس دوست دارم 10:47.870 --> 10:50.471 اما بعضي موقع ها خوبه که خودم تنهايي کار کنم 10:50.473 --> 10:52.539 بدون حدس دوم اون که تو همش بهش فکر ميکني؟ 10:52.541 --> 10:54.375 من منظورم اين نبود - منم همينطور - 11:00.916 --> 11:03.350 اون دختره کيه؟ 11:03.352 --> 11:04.952 تو يا يه تروريست عصباني کردي 11:04.954 --> 11:06.487 يا يه زن 11:06.489 --> 11:09.023 و با توجه به اين حقيقت که چون تو بتل کريک هستي 11:09.025 --> 11:10.591 هيچ پرونده تروريستي رو مورد بررسي قرار ندادي 11:10.593 --> 11:13.727 اما يه دوجين همکار دختر داف داشتي 11:13.729 --> 11:14.895 ..... ميتونم فرض کنم که 11:14.897 --> 11:18.565 مظنون ما نه زنه و نه تروريست 11:18.567 --> 11:21.268 فقط به من بگو کيه- چرا؟ معلومه که اون - 11:21.270 --> 11:23.504 وقتي داشته من تعقيب ميکرده، از اسم واقعي خودش استفاده نميکرده 11:23.506 --> 11:24.938 پس تو نميتوني پيداش کني 11:24.940 --> 11:26.473 پس لازم نکرده که بدوني 11:26.475 --> 11:28.509 ميلت ، ما سه ساعته که اپارتمان تو رو 11:28.511 --> 11:30.544 زير نظر داريم و تو هنوز نديديش 11:30.546 --> 11:32.312 که يعني اون ديگه تو رو تحت نظر نداره 11:32.314 --> 11:33.847 که يعني شايد وقتشه ما 11:33.849 --> 11:36.717 شروع کنيم اون تحت نظر داشته باشيم، ها؟ 11:39.021 --> 11:41.088 سفيدپوست 11:41.090 --> 11:44.124 شش فوت قدشه، 43 ساله، چشماي قهوه اي 11:44.126 --> 11:47.494 با يه ..... زخم زير چشم سمت چپش 11:47.496 --> 11:50.631 حدس ميزنم که اون زخم کار تو بوده؟ 11:58.074 --> 12:01.041 تو اين شهر بهتر از هر کسي ميشناسي 12:01.043 --> 12:02.042 اره 12:02.044 --> 12:03.944 اگه از يه جاي خيلي دور ميومدي 12:03.946 --> 12:05.846 و ميخاستي که يکي رو به اندازه کافي تحت نظر داشته باشي 12:05.848 --> 12:08.148 که بتوني بفهمي برنامه روزانش چيه 12:08.150 --> 12:09.983 تا بتوني بکشيش 12:09.985 --> 12:12.453 کجا ميموندي؟ 12:16.625 --> 12:18.092 پسر 12:20.262 --> 12:22.362 بالاخره 12:22.364 --> 12:23.730 بقيه متل ها تو شهر 12:23.732 --> 12:25.732 دارن بازي پريستون ميبينن 12:25.734 --> 12:28.268 خوشبختانه، وقتي بري تو اتاق خودت 12:28.270 --> 12:31.071 ميتوني اتخاب کني کدوم کانال ببيني 12:31.073 --> 12:33.907 هي گنده بک 12:33.909 --> 12:35.676 من مثل کسيم که اتاق ميخاد؟ 12:35.678 --> 12:37.511 تو اينجا کسي رو داري که يه زخم 12:37.513 --> 12:39.413 زشت پاي چشم چپش هست؟ 12:39.415 --> 12:41.482 .... اره 12:41.484 --> 12:43.650 ميدوني که بدون حکم 12:43.652 --> 12:45.219 ..... ما اجازه نداريم که - من اينو به عنوان بله ميگيرم - 12:45.221 --> 12:46.253 کدوم اتاق؟ 12:46.255 --> 12:48.322 پسر .... رييسم من اخراج ميکنه 12:48.324 --> 12:49.890 نه. درک ميکنم 12:49.892 --> 12:51.959 ريس تو حس قوي اي نسبت به حقوق مدني داره 12:51.961 --> 12:53.160 بذار يه چيزي ازت بپرسم 12:53.162 --> 12:55.796 چه حسي نسبت به افرادي که به بچه ها تجاوز ميکنن داري؟ 13:02.771 --> 13:04.571 هو 13:04.573 --> 13:05.973 حق با تو بود 13:05.975 --> 13:08.375 ...... من شماره اتاق گرفتم 13:08.377 --> 13:10.677 ميلت 13:10.679 --> 13:12.312 چه خبره؟ 13:19.147 --> 13:21.347 خداي من 13:23.818 --> 13:25.118 چي؟ 13:25.120 --> 13:27.320 من کجام؟ 13:31.026 --> 13:32.559 يا مسيح 13:32.561 --> 13:34.060 اگه اون فکر ميکنه ما هنوز بي هوشيم 13:34.062 --> 13:35.728 بهتره ساکت بمونيم 13:38.233 --> 13:40.266 اي پدر سوسک 13:40.268 --> 13:41.834 ها؟ من چيکاره بيدم؟ 13:41.836 --> 13:44.137 من با دستاي دستبند زده عقب يه ماشينم 13:44.139 --> 13:46.606 طرف پليس بود ، نه؟ 13:46.608 --> 13:48.074 فکر ميکني فقط پليسها دستبند دارن؟ 13:48.076 --> 13:49.075 نه من حدس ميزنم که 13:49.077 --> 13:50.109 اون همکار قديمي توهه 13:50.111 --> 13:51.544 اون کسيه که تو ازش محافظت ميکني؟ 13:51.546 --> 13:53.046 اون پليس نيست- ديگه بسه ميلت - 13:53.048 --> 13:54.547 واسه يه بار هم که شده راستش به من بگو 13:54.549 --> 13:56.816 ببين ، کاملا معلومه که ما تو صندوق عقب يه بابايي هستيم 13:56.818 --> 13:59.419 و اون احتمالا اون ما رو ميبره ميندازه تو يه نقطه 13:59.421 --> 14:02.155 از جنگل و يه تير ميزنه به سرمون 14:02.157 --> 14:04.157 و ما رو يه جاي نامعلوم دفن ميکنه 14:04.159 --> 14:06.092 فکر کنم حق دارم که دليلش بدونم 14:06.094 --> 14:07.226 باشه باشه 14:11.299 --> 14:13.666 به خاطر اينکه من پسرش کشتم 14:28.082 --> 14:30.249 ازش بپرس 14:30.251 --> 14:31.684 نه 14:31.686 --> 14:34.320 ما نميتونيم بدون علف بريم پارتي سال اخري ها 14:34.322 --> 14:35.288 خودت ازش بپرس 14:35.290 --> 14:36.589 من کار خودم کردم 14:36.591 --> 14:38.157 خواهرم مجبور کردم که ما رو دعوت کنه 14:38.159 --> 14:39.759 حالا نوبت توهه 14:52.140 --> 14:54.373 اقا جان 14:54.375 --> 14:57.476 ببخشيد مزاحمت شدم 14:57.478 --> 15:00.279 ما شنيديم که ...... و اگه اشتباه ميکنيم 15:00.281 --> 15:03.316 هم بخشيد 15:05.153 --> 15:07.320 ما يخورده علف ميخايم 15:11.159 --> 15:12.758 باشه 15:12.760 --> 15:15.361 حتما واستون جور ميکنم 15:23.872 --> 15:26.639 سلام کيسي 15:26.641 --> 15:28.808 روز سختي داشتي؟ 15:29.844 --> 15:31.611 به والدينم زنگ زدين؟ 15:31.613 --> 15:33.579 ميخاي که زنگ بزنيم؟ چون ميتونم همين الان زنگ بزنم 15:33.581 --> 15:35.648 مگه يه جورايي مجبور به انجام اين کار نيستيد؟ 15:35.650 --> 15:37.149 البته. تو 16 سالته 15:37.151 --> 15:38.651 اگه به تو اتهام جرمي بزنيم 15:38.653 --> 15:39.886 بايد به والدينت خبر بديم 15:41.623 --> 15:43.489 شماها نميخايد به من اتهام بزنيد؟ 15:43.491 --> 15:46.359 همش بستگي به خودت داره ما ميتونيم کمکت کنيم 15:46.361 --> 15:48.261 اگه تو به ما کمک کني- ميبيني، شانس اوردي- 15:48.263 --> 15:51.430 چون تو هيچي نيستي 15:51.432 --> 15:53.032 تو يه دانش آموز درجه دوم هستي که 15:53.034 --> 15:56.736 يه مامان خونه دار داري و يه بابايي که مدير يه تفرجگاه کوچيکه 15:56.738 --> 15:57.937 تو واسه اين دنيا حکم 15:57.939 --> 16:00.239 مگسي رو داري که رو شيشه جلوي ماک نشسته 16:02.043 --> 16:03.442 اين ديگه خالي بستي 16:03.444 --> 16:07.413 هيچ راهي نداره که تو به کسي بگي 16:07.415 --> 16:10.049 حکم يه مگس رو شيشه ماک واسه دنيا داري 16:10.051 --> 16:11.918 بيخيال- مال خيلي وقت پيش بود - 16:11.920 --> 16:14.987 شايد من يه خورده از جزييات يادم رفته باشه 16:14.989 --> 16:18.691 اره مثل ...... تو ديگه کدوم خري هستي؟ 16:18.693 --> 16:23.529 اينکه من کي هستم و کي بودم دو تا مساله کاملا متفاوته 16:23.531 --> 16:25.631 اره ، يه بار ديگه داري زر ميزني 16:25.633 --> 16:26.832 مردم عوض نميشن 16:26.834 --> 16:29.568 ميخاي بدوني چرا تو صندوق عقبي يا نه؟ 16:29.570 --> 16:31.971 ادامه بده 16:31.973 --> 16:35.374 اما چون به اندازه کافي خريت کردي که از 16:35.376 --> 16:38.611 يه ادم اشتباهي مواد بگيري، يه شانس داري که يه چيزي باشي 16:38.613 --> 16:41.147 يه شانس داري که تو دنيا يه تغيير ايجاد کني 16:41.149 --> 16:44.984 يه شانس داري که به ما کمک کني يه ادم خيلي بد بندازيم زندان 16:44.986 --> 16:47.887 من هيچ ادم بدي نميشناسم 16:47.889 --> 16:49.889 تو راجر اسودو رو ميشناسي 16:49.891 --> 16:51.190 اسودو؟ 16:51.192 --> 16:53.292 نه، اون شاگرد زرنگمونه 16:53.294 --> 16:54.560 قراره بره دانشگاه استنفورد 16:54.562 --> 16:56.595 و مطمئنم که باباش بيشتر از اين نميتونه بهش افتخار کنه 16:56.597 --> 16:58.297 تو و دوستات تا حالا در مورد 16:58.299 --> 16:59.865 باباي راجر صحبت کردين؟ 17:01.436 --> 17:02.668 اما خونه اونا رفتي؟ 17:02.670 --> 17:04.003 اره، چند بار 17:04.005 --> 17:07.773 .خونه قشنگ، استخر قشنگ زمين تنيس قشنگ 17:07.775 --> 17:09.842 تا حالا واست سوال پيش نيومده،پول همه اينا از کجا مياد؟ 17:09.844 --> 17:12.178 مگه اون رستوران نداره؟ 17:12.180 --> 17:14.013 که از طريق اون پولهاي 17:14.015 --> 17:15.114 بزرگترين قاچاقچي ساحل غربي رو 17:15.116 --> 17:16.582 پولشويي ميکنه- اره اون اين روش با- 17:16.584 --> 17:18.718 تبهکاري و اعتماد نکردن به کسي ، ادامه ميده 17:18.720 --> 17:21.020 .البته تقريبا هيچکس اون به پسر خودش اعتماد داره 17:21.022 --> 17:23.055 دوست تو 17:25.793 --> 17:28.194 من بايد با والدينم صحبت کنم 17:28.196 --> 17:31.430 اره، البته که بايد صحبت کني 17:33.735 --> 17:34.934 اما تا اونجايي که ما ميدونيم 17:34.936 --> 17:36.535 والدين تو مشتري اسودو هستن 17:36.537 --> 17:37.670 نه، شوخي ميکنين؟ 17:37.672 --> 17:39.405 والدين من ..... سرشون به کار خودشونه 17:39.407 --> 17:40.606 به انداره کافي باحال نيستن که تو کار کوکايين باشن، ها؟ 17:40.608 --> 17:42.141 اره، ما به والدين تو اعتماد نداريم 17:42.143 --> 17:43.743 و به وکيلشون هم اعتماد نداريم 17:43.745 --> 17:46.045 ما به تو اعتماد داريم، چون ميتونيم کنترلت کنيم 17:46.047 --> 17:49.915 :پس تو دو تا انتخاب داري ميتوني به صحبت کردن با ما ادامه بدي 17:49.917 --> 17:53.085 يا ميتوني با اقا ننت تو زندان صحبت کني 17:56.624 --> 18:01.027 دليل بودن ما تو اينجا فقط اين نيست، نه؟ 18:01.029 --> 18:04.797 دليل اينکه تو رو فرستادن بتل کريک اينه 18:04.799 --> 18:07.666 يعني ، همه اين ادم خوبه بودن 18:07.668 --> 18:10.736 و مزخرفات به همه اعتماد کردن، فقط فيلمه 18:10.738 --> 18:13.239 تو واقعا يه پليس خوب هستي؟ 18:13.241 --> 18:15.808 فيلم بازي نميکنم 18:25.753 --> 18:27.253 سلام اسودو 18:27.255 --> 18:28.254 سلام، چه خبر؟- 18:28.256 --> 18:29.622 سلامتي 18:29.624 --> 18:30.923 پارتي مولنار نبودي 18:30.925 --> 18:32.358 .... اره، دستم بند بود 18:32.360 --> 18:35.694 اون داره ميره استنفورد اينجوري جواب نميده 18:35.696 --> 18:37.630 صد دلار ميگه که جواب ميده 18:37.632 --> 18:40.266 حلال زاده به داييش ميره 18:40.268 --> 18:41.934 بگذريم، رفيقم تازگيا 18:41.936 --> 18:44.003 از موج سواري تو باها برگشته 18:44.005 --> 18:47.406 اونم با کلي کوکايين 18:50.912 --> 18:54.180 و بهم پيشنهاد کرده که يه مقداريش بهم بفروشه 18:54.182 --> 18:56.849 يه چيز در حدود همش 18:56.851 --> 18:58.317 داري مواد دلالي ميکني؟ 18:58.319 --> 19:01.720 چي؟ نه نه نه هرگز 19:01.722 --> 19:03.456 اما 19:03.458 --> 19:05.224 خوب اون ميدونه که من ميرم مدرسه خصوصي 19:05.226 --> 19:06.892 ميدوني، با کلي بچه پولدار 19:06.894 --> 19:09.061 و بهم پيشنهاد داده ده درصد فروش ميده به خودم 19:09.063 --> 19:12.331 با اين پول خرج تعطيلات بهاريم واسه کاستاريکا در مياد 19:12.333 --> 19:15.334 چرا اومدي پيش من؟ 19:18.172 --> 19:20.773 من يه سري داستان ها شنيدم 19:20.775 --> 19:23.109 ميدوني، در مورد بابات 19:30.218 --> 19:31.750 الکي داره وقت تلف ميکنه 19:31.752 --> 19:33.419 اون اينکارو نميکنه 19:36.824 --> 19:38.090 به همين راحتي نميشه جواب مثبت گرفت 19:38.092 --> 19:41.727 به محض اينکه اون وايساد تو بدون که اين يعني بله 19:42.597 --> 19:44.864 م با بابام صحبت ميکنم 19:46.767 --> 19:48.400 خيلي خوب 19:48.402 --> 19:51.270 ما اينيم 19:51.272 --> 19:54.073 فکر نکنم بتونيم چيزي از اون زره رو رديابي کنيم 19:54.075 --> 19:56.408 باورت باشه يا نه جنسش چيزي نيست که همه جا پيدا بشه 19:56.410 --> 19:57.409 اما وقتي يه خودرو رو زرهي ميکني 19:57.411 --> 19:58.744 به هر در نزديک 50 پوند اضافه ميشه 19:58.746 --> 20:00.346 که در اين صورت بايد لولا ها رو هم عوض کني 20:00.348 --> 20:01.947 واسه همين من رفتم سراغ لولاها 20:01.949 --> 20:03.149 و لولاها هنوز دست نخورده بودن 20:03.151 --> 20:05.384 و اين علامت روشون بود 20:05.386 --> 20:06.719 "TLC" 20:06.721 --> 20:09.121 "CLT" يا "TCL" اره، يا 20:09.123 --> 20:10.756 مطمئنم ميلت ميتونه ردش واسمون بزنه 20:10.758 --> 20:13.325 فکر نکنم 20:13.327 --> 20:15.327 همين الان زنگ زدم به اف بي آي مدارکي که ميلت از صحنه جرم 20:15.329 --> 20:17.730 براي اناليز برداشت، اصلا به دست اونا نرسيده 20:17.732 --> 20:20.099 ..... چرا اون نبايد- نميدونم، و اونم جواب نميده- 20:20.101 --> 20:21.600 سه بار بهشون زنگ زدم 20:21.602 --> 20:23.002 بهشون؟- اره- 20:23.004 --> 20:24.904 راس هم تلفنش جواب نميده 20:27.041 --> 20:28.641 پس چرا ما تو 20:28.643 --> 20:30.976 صندوق عقب اين ماشينيم؟ دارم سعي ميکنم که بهت بگم 20:30.978 --> 20:32.678 تو پسر يه قاچاقچي بزرگ مواد کشتي 20:32.680 --> 20:35.014 و اون الان مرده تو رو ميخاد ..... با عقل جور در مياد 20:35.016 --> 20:36.649 اما چيزي که با عقل من جور در نمياد اينه که 20:36.651 --> 20:38.717 چرا داري سعي ميکني ازش محافظت کني 20:38.719 --> 20:41.520 اگه جواب کوتاه بود ، حتما بهت ميدادم 20:41.522 --> 20:44.190 نميشه تو ميري استنفورد 20:44.192 --> 20:46.025 ميري تحصيلکرده بشي 20:46.027 --> 20:48.961 بيخيال. من اين کثافت کاري ها رو کردم پس لازم نکرده تو هم بکني 20:48.963 --> 20:50.129 کثافت کاري؟ 20:50.131 --> 20:51.964 ببين ما کجا زندگي ميکنيم بابا 20:51.966 --> 20:53.265 ببين چطوري زندگي ميکنيم 20:53.267 --> 20:55.334 ميدوني شغل من چقدر خطرناکه؟ 20:55.336 --> 20:56.735 و تازه خطرناک تر هم ميشه 20:56.737 --> 20:58.938 اگه تو با هم کلاسيهات در موردش صحبت کني 20:58.940 --> 21:00.272 نبايد بشه 21:00.274 --> 21:02.141 ببين، ما درس ممنوعيت تو کنکور خونديم 21:02.143 --> 21:04.009 تو هيچ کار بدي نميکني 21:04.011 --> 21:06.812 تو چطور همه اينا رو ميفهميدي؟ 21:06.814 --> 21:09.348 ما دور و بر خونه اون دوربين گذاشته بوديم 21:09.350 --> 21:11.150 خوب اگه دوربين گذاشتيد يعني اينکه حکم داشتيد 21:11.152 --> 21:13.352 و اگه حکم داشتيد يعني اينکه يه خبرچين ديگه داشتيد ..... پس 21:13.354 --> 21:15.321 ما حکم نداشتيم 21:18.226 --> 21:21.126 راجر 21:21.128 --> 21:23.462 خودت ميدوني که من دوست دارم 21:23.464 --> 21:25.931 و واقعا بهت افتخار ميکنم 21:25.933 --> 21:27.533 تو باهوشي 21:27.535 --> 21:30.102 و قراره يه کار عالي داشته باشي 21:30.104 --> 21:32.471 يه کار عالي قانوني 21:32.473 --> 21:34.673 باشه؟ 21:41.616 --> 21:45.217 46 کيلو کوکايينه 21:48.089 --> 21:51.357 بسته بندي 46 تاييش ميکنم و ميذارم صندلي عقب و ميبرم استنفورد 21:53.361 --> 21:55.594 اما اون مشکوک بود 21:55.596 --> 21:58.264 اون ميخاست اول پسره رو ببينه 21:58.266 --> 21:59.531 روز بزرگ فرا رسيد 21:59.533 --> 22:01.133 عصبي هستي؟ 22:01.135 --> 22:02.835 .... نه، فقط 22:02.837 --> 22:05.204 فکر نميکردم خودت بخاي کيسي رو چک کني 22:05.206 --> 22:06.839 بدون من راحت تري؟ 22:06.841 --> 22:08.240 نه 22:08.242 --> 22:10.976 من فکر ميکردم تو افرادي داري که تو خط مقدمن 22:10.978 --> 22:13.445 افرادي که اينجور کارها رو واسه تو ميکنن 22:13.447 --> 22:16.415 نه وقتي بحث پسرم وسط باشه 22:16.417 --> 22:19.285 چون اگه تو بخوري زمين من خوردم زمين 22:19.287 --> 22:20.819 کسي زمين نميخوره 22:20.821 --> 22:22.221 تو ميتوني به کيسي اعتماد کني 22:22.223 --> 22:23.622 نه، من ميتونم به تو اعتماد کنم 22:23.624 --> 22:25.424 تو ته ليست ادمايي هستي که من بهشون اعتماد دارم 22:28.029 --> 22:29.495 اون اينجاست 22:29.497 --> 22:31.664 بيارش 22:43.711 --> 22:46.078 بابا کيسي که يادته؟ 22:46.080 --> 22:48.480 البته. از ديدار دوبارت خوشحالم 22:48.482 --> 22:50.749 ببخشيد که وقتتون گرفتم. من ميدونم چقدر سرتون شلوغه 22:50.751 --> 22:52.885 بابات چطوره؟ اسمش براک بود ديگه، درسته؟ 22:52.887 --> 22:54.620 زودباش 22:54.622 --> 22:55.654 حرف زدن بسه. برين سراغ معامله 22:55.656 --> 22:56.655 خوبه. مرسي 22:56.657 --> 22:58.390 خوبه- ميتونيم بريم سراغ معاملمون- 22:58.392 --> 23:00.426 مرسي، راجر 23:00.428 --> 23:03.796 کيسي، بذار يه چيزي ازت بپرسم 23:03.798 --> 23:05.497 فيلم مونتي پيتون دوست داري؟ 23:05.499 --> 23:07.099 جان؟ 23:07.101 --> 23:08.967 مونتي پيتون و جام مقدس 23:08.969 --> 23:10.536 مونتي پيتون 23:10.538 --> 23:12.338 واقعا فيلم خنده داريه 23:12.340 --> 23:14.573 وقتي بچه بودي خيلي دوستش داشتي 23:15.810 --> 23:17.276 متاسفم 23:17.278 --> 23:18.911 .... متاسفانه من ..... من - باشه- 23:18.913 --> 23:20.479 خيلي خوب 23:20.481 --> 23:21.880 خيلي سادست- بابا بابا بابا- 23:21.882 --> 23:23.148 کيسي از خودمونه. اون ... از خودمونه 23:23.150 --> 23:24.450 اون يه تفنگه 23:24.452 --> 23:26.151 اروم باش 23:26.153 --> 23:29.655 کيسي، سه تا سوال هست 23:29.657 --> 23:31.423 اسمت چيه؟ 23:31.425 --> 23:33.192 دنبال چي هستي؟ 23:33.194 --> 23:35.761 رنگ مورد علاقت چيه؟ 23:37.198 --> 23:38.831 هر کدومشون که اشتباه بگي 23:38.833 --> 23:40.399 ميميري 23:40.401 --> 23:41.834 اون صحنه رو يادته؟ 23:41.836 --> 23:44.169 اره .... اره يادمه 23:44.171 --> 23:45.304 نگران نباش 23:45.306 --> 23:47.406 سوالهاي من هم همونجوري اسونه 23:47.408 --> 23:48.974 با توجه به اين موضوع که تو تا حالا به پسرم راستش گفتي 23:48.976 --> 23:50.209 گفتم قربان 23:50.211 --> 23:51.777 ما بايد مداخله کنيم- نه- 23:51.779 --> 23:53.512 اون داره تهديد ميکنه که پسره رو بکشه- اون داره از يه فيلم نقل قول ميکنه - 23:53.514 --> 23:56.682 در حالي که تو دستش تنفگ داره- خوب به جرم چي بگيريمش؟ - 23:56.684 --> 23:58.050 نداشتن جواز حمل اسلحه؟ 23:58.052 --> 23:59.551 سي روز اب خنک ميخوره و مياد بيرون 23:59.553 --> 24:01.086 و بازم شروع ميکنه به کشتن بچه ها 24:01.088 --> 24:02.554 اروم باش 24:02.556 --> 24:04.156 خودم به پسره ياد دادم 24:04.158 --> 24:06.992 اون چيزيش نميشه- باشه- 24:06.994 --> 24:09.261 تامين کنندت از کجا مواد ميگيره؟ 24:09.263 --> 24:11.597 اون تو باها بوده، مشغول موج سواري 24:11.599 --> 24:13.632 اما داداشش منشي 24:13.634 --> 24:15.968 يه دفتر حقوقي تو لاپازه 24:15.970 --> 24:18.704 اون کارهاي يه بابايي به اسم داريو کالدرون رو راه مينداخته 24:18.706 --> 24:20.472 کالدرون؟- اره کالدرون- 24:20.474 --> 24:21.974 اره؟- که ظاهرا - 24:21.976 --> 24:24.877 هفته پيش توسط مامورهاي فدرال دستگير شده 24:24.879 --> 24:27.112 با يه چيزي در حدود چند صد کيلو کوکايين 24:27.114 --> 24:30.149 385 کيلو- درسته- 24:30.151 --> 24:31.316 خوبه خوبه خوبه 24:31.318 --> 24:32.951 خوب مثل اينکه همه کوکايينها باهاش نبوده 24:32.953 --> 24:35.287 46 کيلوش هنوز تو دفتر وکيل اون بوده 24:35.289 --> 24:38.023 و اون طرف ميخاد که هر چه زودتر جنس ها رو رد کنه 24:38.025 --> 24:39.792 واسه همين دادتش به رفيق من 24:39.794 --> 24:42.294 همون که سه شنبه هفته قبل رفته بوده اوشن سايد 24:42.296 --> 24:44.329 و از اون موقع گذاشتتش تو زيرزمينش 24:44.331 --> 24:45.731 خوبه 24:45.733 --> 24:46.999 خيلي خوب 24:47.001 --> 24:49.435 خيلي خوبه- اره- 24:49.437 --> 24:52.571 خوب حالا بگو بينم اسم دوستت چيه؟ 24:52.573 --> 24:55.908 اسم برادرش چيه و تو چه کارخونه اي کار ميکنه؟ 24:57.478 --> 24:59.011 چي؟ 24:59.013 --> 25:00.913 خودت ميدوني که من نميتونم اينا رو بهت بگم 25:00.915 --> 25:02.548 چي؟ 25:02.550 --> 25:06.051 تو ميخاي با من معامله کني و به من اعتماد نداري؟ 25:06.053 --> 25:07.619 البته که دارم 25:07.621 --> 25:08.954 با عقل جور در مياد تو نگراني که 25:08.956 --> 25:10.189 من تو رو از معامله حذف کنم 25:10.191 --> 25:11.990 درسته؟ يا شايد هم نگراني که 25:11.992 --> 25:14.726 اگه به من دروغ ميگي اسمي نميگي که 25:14.728 --> 25:16.328 من بتونم رديابيش کنم 25:16.330 --> 25:18.597 حالا بايد فکرات بکني 25:18.599 --> 25:20.432 از کي بيشتر ميترسي 25:20.434 --> 25:22.601 اون پسره رو ميکشه- نه داره بلوف ميزنه- 25:22.603 --> 25:24.536 يه پسره 16 ساله اونجا وايساده که رو سرش يه اسلحه گذاشتن 25:24.538 --> 25:26.405 اونم به خاطر کار ما- تفنگ رو سرش نيست- 25:26.407 --> 25:28.507 گوش کن ببين چي ميگه، حرکاتش ببين 25:28.509 --> 25:30.108 تهديدش تو خاليه 25:30.110 --> 25:32.277 اون در واقع تفنگ به سمت چيزي نگرفته 25:32.279 --> 25:34.079 داره فيلم بازي ميکنه 25:34.081 --> 25:35.681 اون داره واسه ما تور پهن ميکنه 25:35.683 --> 25:37.483 ميخاد ببينه ما مداخله ميکنيم تا 25:37.485 --> 25:38.784 جون پسره رو نجات بديم 25:38.786 --> 25:40.586 من نميتونم اين ريسک بکنم 25:40.588 --> 25:42.054 نه نه نه 25:42.056 --> 25:43.055 اين پرونده منه 25:43.057 --> 25:46.124 پنج ثانيه وقت داري 25:46.126 --> 25:47.459 يک- زودباش کيسي- 25:47.461 --> 25:48.627 فقط اسم بهش بگو 25:48.629 --> 25:49.795 اسم بشه بگو- نميتونم- 25:49.797 --> 25:50.829 دو- نميتونم . نميتونم- 25:50.831 --> 25:52.231 سه- نميتونم- 25:52.233 --> 25:53.632 چهار 25:53.634 --> 25:55.767 نميتونم 25:58.339 --> 25:59.638 باشه 25:59.640 --> 26:02.040 کارت خوب بود 26:02.042 --> 26:04.877 بچه شرافتمندي هستي 26:04.879 --> 26:06.378 عيب نداره 26:06.380 --> 26:09.248 ميتوني رازت نگهداري 26:09.250 --> 26:11.383 ازش خوشم اومد. خوبه 26:12.753 --> 26:15.153 بهت که گفته بودم 26:15.155 --> 26:18.023 تو يه حرومزاده اي 26:18.025 --> 26:21.426 چرا قسمت نشده من با اون ميلت قديميه کار کنم؟ 26:24.814 --> 26:26.014 شرکت ابزارالات لانيستر 26:26.016 --> 26:27.415 کارخونشون تو فلگ استف ، اريزوناست 26:27.417 --> 26:29.216 اما کل جنوب پشتيباني ميکنه 26:29.318 --> 26:31.919 من صاحب يه مغازه ابزار فروشي تو لس انجلس پيدا کردم 26:31.921 --> 26:33.220 که ماشين يادش مياد 26:33.222 --> 26:34.355 اين اتفاق ها هر روز پيش نمياد 26:34.357 --> 26:36.657 که يکي بخواد ماشينش ببره واسش زرهي کنن 26:36.659 --> 26:37.691 اسمي هم پيدا کردي؟ 26:37.693 --> 26:39.460 روجريو اسودو 26:39.462 --> 26:40.561 اون تو ميشيگان چيکار ميکنه؟ 26:40.563 --> 26:41.829 ماموراي فدرال ميگن که اونجا نيست 26:41.831 --> 26:43.230 اون تو زندانه ...... مواد مخدر و اخاذي 26:43.232 --> 26:45.432 وقتي که دستگيرش کردن ماشينش توقيف شده 26:45.434 --> 26:47.368 توسط نيروهاي فدرال؟- اره- 26:47.370 --> 26:50.871 توسط يه حمله گازانبوري که شش سال پيش انجام شده 26:50.873 --> 26:54.508 توسط مامور مخصوص ميلتون چمبرلين 26:56.379 --> 26:58.712 تو فکر ميکني ماشين ميلت بوده؟ 26:58.714 --> 27:00.881 فکر ميکني يکي ميخاسته ميلت بکشه؟ 27:00.883 --> 27:02.249 مطمئن نيستم 27:02.251 --> 27:04.652 نميتونم به اون يا راس دسترسي پيدا کنم 27:05.254 --> 27:07.487 اف بي آي چي ميگه؟ 27:07.489 --> 27:08.688 هيچي 27:08.690 --> 27:10.957 به همکار قديميش تو دترويت زنگ زدم 27:10.959 --> 27:14.227 اون پرونده اسودو رو کشيد بيرون و هيچي پيدا نکرد 27:14.229 --> 27:15.996 پرونده مهر و موم شده 27:15.998 --> 27:17.897 حتما يه اتفاقي سر اون پرونده افتاده 27:22.104 --> 27:24.904 من ميخام بيام بيرون 27:24.906 --> 27:26.773 خواهش ميکنم من مجبور نکن اين کارو بکنم 27:26.775 --> 27:28.241 نگران نباش 27:28.243 --> 27:29.876 اندازه فرستنده نانوئه 27:29.878 --> 27:31.611 و کاملا از داخل محکم کاري شده 27:31.613 --> 27:33.179 و اون ديگه چکت نميکنه الان ديگه اون بهت اعتماد داره 27:33.181 --> 27:34.281 اره، اما اگه يه حرف اشتباهي از دهنم بپره بيرون 27:34.283 --> 27:35.282 اون من ميکشه 27:35.284 --> 27:37.484 اون روزي که شما نشسته بودين تو ون داشتين تماشا ميکردين 27:37.486 --> 27:39.853 اون اماده بود که من بکشه 27:41.257 --> 27:42.723 هي بچه جون 27:42.725 --> 27:44.658 ميخاي امنيت داشته باشي؟ از خيابون رد نشو 27:44.660 --> 27:46.026 ماشين نرون 27:46.028 --> 27:47.060 گوشت قرمز نخور 27:47.062 --> 27:49.496 و از اين معامله پا پس نکش 27:53.502 --> 27:56.336 اگه اسودو هنوز تو زندان باشه نميتونه اين کار کرده باشه 27:56.338 --> 27:59.740 من حدس ميزنم شايد يه ادم کش اجير کرده، اما اخه چرا شش سال بعد؟ 27:59.742 --> 28:01.174 شايد تو زندان نيست 28:01.176 --> 28:02.676 خودت گفتي که تو زندانه 28:02.678 --> 28:04.845 فدرالي ها به من چيزي نگفتن اما خودم تو گوگل سرچ کردم 28:04.847 --> 28:06.213 اسودو از زمان دستگيريش، عليه سه تا ديگه از 28:06.215 --> 28:08.782 کله گنده هاي مواد مخدر شهادت داده 28:08.784 --> 28:11.118 مطمئنم که اين کار از چشمان عدالت غافل نمونده 28:11.120 --> 28:12.786 پس اگه اون جز شهود همکاري کننده باشه 28:12.788 --> 28:14.488 شايد الان تو حفاظت از شاهدينه 28:14.490 --> 28:16.623 که ميشه نتيجه گرفت اصلا تو زندان نيست 28:16.625 --> 28:19.259 ميتونه هر جايي باشه 28:21.864 --> 28:23.797 کجا داري ميري؟ 28:23.799 --> 28:26.566 دترويت. اونا ديگه بايد مهر و موم اون پرونده رو بشکنن 28:28.137 --> 28:30.103 به اسودو چي ميگي؟ 28:30.105 --> 28:33.573 من بهشون ميگم که معامله فسخه 28:33.575 --> 28:35.309 و چطور فسخ شده؟ 28:35.311 --> 28:37.611 چطوري ميخاي بهشون توضيح بدي که 28:37.613 --> 28:39.546 دو روز قبل از اينکه بري پيش اونا به خاطر حمل ماريجوانا دستگير شدي 28:39.548 --> 28:41.114 بعد روز بعدش 28:41.116 --> 28:42.582 اتهام از روت برداشته شده؟ 28:42.584 --> 28:44.251 تنهاي راهي که ميتوني باهاش 28:44.253 --> 28:46.620 ،شبيه جاسوسهاي اف بي آي نباشي اينه که جاسوس اف بي آي باشي 28:46.622 --> 28:48.121 ميدوني که اين حقيقت نداره، درسته؟ 28:48.123 --> 28:49.790 ميدوني که نميتوني بهش اتهام .....؟ 28:49.792 --> 28:50.991 اره خودم ميدونستم 28:50.993 --> 28:52.592 پسره نميدونست 28:52.594 --> 28:55.195 و اين واست کافي بود؟ 28:55.197 --> 28:56.964 ما بهش احتياج داشتيم 28:59.001 --> 29:01.735 خبر خوب اينه که حق با توهه 29:01.737 --> 29:04.071 اين بابا يه جامعه ستيزه که 29:04.073 --> 29:05.906 مردمي که از کنارش رد ميشن مسموم ميکنه 29:05.908 --> 29:07.541 ...... تو ماشين رقباش بمب ميذاره 29:07.543 --> 29:09.943 خبر خوب اينه؟- اره، چون اون ديگه اين کارها رو نميکنه- 29:09.945 --> 29:13.113 وقتي که بيفته زندان، اونم به خطر تو 29:13.115 --> 29:16.283 من ميدونم که تو ترسيدي 29:16.285 --> 29:19.052 اما تو يه قهرماني 29:19.054 --> 29:20.821 و هيچيت نميشه 29:20.823 --> 29:24.358 ما فکر همه جاش کرديم 29:26.562 --> 29:29.129 چقدر از ميلت متنفري؟ 29:29.131 --> 29:30.564 يه خورده 29:30.566 --> 29:32.265 به قدري هست که بخاي اون بميره؟ 29:32.267 --> 29:35.435 شش ساعته که از ميلت خبري نشده 29:35.437 --> 29:38.238 تقريبا يه ساعت قبل از اين مدت هم ماشينش منفجر شده 29:38.240 --> 29:41.541 مالک قبلي ماشين رودريگو اسودوهه 29:41.543 --> 29:44.878 اره، همون رودريگو اسودو و اره، من ميدونم که تو 29:44.880 --> 29:46.413 ميخاي تحقيقات خودت باز کني 29:46.415 --> 29:47.414 اما قبل از اينکه زنگ بزني 29:47.416 --> 29:49.049 قبل از اينکه از دفترت بري بيرون 29:49.051 --> 29:50.951 بايد يه چيزي رو بدونم؛ بايد بدونم 29:50.953 --> 29:52.919 کجا ميتونم اسودو رو پيدا کنم 29:52.921 --> 29:54.921 حالا، اگه اون تو محافظت از شهود باشه پس بايد يه رسيدگي کننده داشته باشه 29:54.923 --> 29:58.458 من اون اسم ميخام 30:11.540 --> 30:13.540 اون تو حفاظت از شهود نيست 30:13.542 --> 30:14.908 اون هنوز تو زندانه 30:14.910 --> 30:16.343 تو اون حمله اي که ميلت 30:16.345 --> 30:18.078 ترتيبش داده بود ، ديگه کي کله پا شد؟ 30:18.080 --> 30:19.446 اون يکي کله گنده هاي مواد مخدر؟ 30:21.417 --> 30:24.484 اسودو تنها هدف بود 30:24.486 --> 30:26.586 ميلت يه خبرچين داشت که به اسودو نزديکش کرده 30:26.588 --> 30:28.088 يه پسر 17 ساله 30:28.090 --> 30:30.090 پسرش؟ 30:30.092 --> 30:32.025 ميلت پسر اسودو رو دستگير کرده؟ 30:32.027 --> 30:33.260 ميتونه پسره باشه 30:33.262 --> 30:35.562 .که افتاده دنبال ميلت چقدر حبس کشيده؟ 30:39.501 --> 30:41.902 پسره هم نبوده 30:57.953 --> 31:00.153 کيسي 31:17.940 --> 31:20.574 نگاه کن- 31:21.677 --> 31:24.778 برين. برين 31:26.782 --> 31:27.814 پليس 31:27.816 --> 31:29.449 دستا بالا. دستا بالا 31:33.222 --> 31:36.857 همتون بخوابيد رو زمين 31:36.859 --> 31:38.225 هيچ کاري نکن 31:40.062 --> 31:42.863 چيکار داري ميکني؟ چيکار داري ميکني؟ 31:42.865 --> 31:44.064 چيکار داري ميکني- تو از اين ساحل خارج نميشي- 31:44.066 --> 31:45.332 مگه اينکه دستبند به دستت باشه 31:45.334 --> 31:47.968 اگه اينجوريه من خودم و چند تا از شماها رو هم با خودم ميبرم 31:47.970 --> 31:50.070 ميخاي کجا بري؟ 31:50.072 --> 31:51.771 ميخاي کجا قايم شي؟ 31:51.773 --> 31:53.473 تا کي ميخاي قايم شي؟ 31:53.475 --> 31:54.908 اونا ما رو گرفتن 31:56.678 --> 31:58.778 بيخيال. ديگه تموم شد 31:58.780 --> 32:01.381 خودم ميدونم تموم شد 32:01.383 --> 32:03.717 همه چيز تموم شد 32:03.719 --> 32:05.085 خونه 32:05.087 --> 32:06.720 خانوادمون 32:06.722 --> 32:08.889 من ديگه نميرم استنفورد 32:08.891 --> 32:11.658 همه چيز خراب شد 32:11.660 --> 32:12.926 عيب نداره- داره- 32:12.928 --> 32:14.628 و همش هم تقصيره اينه 32:14.630 --> 32:15.862 نه نه نه 32:17.132 --> 32:19.166 و اون بايد بهاش بپردازه 32:20.402 --> 32:21.368 نه 32:21.370 --> 32:23.103 تفنگش بردارين 32:34.783 --> 32:36.850 اين که خرابکاري نبود ميلت 32:36.852 --> 32:38.652 اون ميخاست به يه بچه 16 ساله شليک کنه 32:38.654 --> 32:41.087 ديگه مثلا ميخاستي چيکار کني؟ 32:41.089 --> 32:43.456 ..... ميدونم. چاره ديگه اي نداشتم اما 32:43.458 --> 32:46.092 شونزده ساله ها ميتونن احمق باشن 32:46.094 --> 32:48.495 ميدوني، اگه تا 20 سالگي زنده بمونن 32:48.497 --> 32:51.831 ..... يه شانس مبارزه دارن ، اما من 32:53.635 --> 32:56.636 اون اغوا کردم 32:56.638 --> 32:59.606 ازش سو استفاده کردم 32:59.608 --> 33:01.374 و کشتمش 33:01.376 --> 33:02.976 و حالا باباش ميخاد تو رو بکشه 33:02.978 --> 33:04.711 ...... و به خاطر دلايلي تو داري سعي ميکني که 33:04.713 --> 33:06.613 نه نه 33:08.217 --> 33:11.952 باباي اون نيست که ميخاد من بکشه 33:11.954 --> 33:14.621 ..... پس من 33:14.623 --> 33:16.223 ازادم که برم؟ 33:16.225 --> 33:18.658 کاملا 33:22.130 --> 33:24.864 الاناست که بابام پيداش شه 33:24.866 --> 33:26.900 فکر نکنم شماها بخايد ببينيدش 33:26.902 --> 33:29.836 اگه اون از وجود ما باخبر نشه بهتره 33:32.241 --> 33:34.474 هي 33:37.246 --> 33:41.248 ميدونم که مردم هيچ موقع نميفهمن تو چيکار کردي اما 33:41.250 --> 33:43.450 من ميفهمم 33:44.953 --> 33:46.419 مرسي 34:00.802 --> 34:02.202 بابا 34:10.545 --> 34:13.146 کيسي 34:21.031 --> 34:23.632 متوجه نميشم 34:23.634 --> 34:26.268 مشخصه که شش سال طول کشيده تا باباي کيسي 34:26.270 --> 34:28.036 به پرونده مختومه دسترسي پيدا کنه 34:28.038 --> 34:29.605 ..... نه منظورم اينه که 34:29.607 --> 34:31.607 اره، فهميدم که اون ميخاد بکشتت 34:31.609 --> 34:35.444 اما چيزي که نميفهمم اينه که چطور يه جاسوس نوجوان 34:35.446 --> 34:37.312 که تو لس انجلس کشته شده 34:37.314 --> 34:41.183 باعث اين شده که تو رو بفرستن دترويت 34:41.185 --> 34:43.485 اون باعث فرستادن من به دترويت نشد 34:43.487 --> 34:45.354 در واقع باعث ترفيع و تشويق 34:45.356 --> 34:47.356 خودم و همکارم شد 34:48.726 --> 34:51.960 اف بي آي اهميتي به تلفات جانبي نميده 34:53.564 --> 34:55.964 من ميدم 34:55.966 --> 34:59.601 من اصرار دارم هر کاري رو کتابي بکنم 34:59.603 --> 35:03.171 بعضي ها فکر ميکنن فقط ميخام اونا رو ضايع کنم 35:03.173 --> 35:04.539 کاري کنم بد به نظر برسن 35:04.541 --> 35:06.074 ..... بعضي ها فقط 35:09.179 --> 35:10.913 خوب اونا يه جايي رو پيدا کردن که 35:10.915 --> 35:13.515 من نتونم بقيه رو بد نشون بدم 35:13.517 --> 35:15.651 چون من تنهام 35:24.528 --> 35:26.728 اون از جاده خارج شد 35:26.730 --> 35:28.297 ببين ما يه شانسي داريم 35:28.299 --> 35:30.132 وقتي در صندوق عقب باز کرد من با لگد ميزنمش 35:30.134 --> 35:31.633 باشه؟- نه نه نه نه - 35:31.635 --> 35:33.168 فقط اروم باش. بذار من حلش کنم - اروم باشم؟ - 35:33.170 --> 35:34.836 منظورت چيه، مثل حل کردن 35:34.838 --> 35:37.105 پشت متلت؟ احول شدي؟ - من منتظرش بودم - 35:37.107 --> 35:38.573 منظورت چيه، تو منتظرش نبودي؟ 35:38.575 --> 35:40.776 ما مخصوصا اونجا بوديم که دنبال اون بگرديم 35:40.778 --> 35:43.111 در مورد چي داري صحبت ميکني؟- .... باشه ، باشه فقط - 35:44.982 --> 35:46.615 سلام 35:46.617 --> 35:49.184 اروم باش، اروم باش 35:52.222 --> 35:54.489 نه نه نه اينکارو نکن 35:54.491 --> 35:55.657 اون از اف بي آي نيست، از پليس محليه 35:55.659 --> 35:57.693 اون ربطي به اين قضيه نداره 35:57.695 --> 35:59.027 ميدونم 36:04.735 --> 36:06.568 برو 36:06.570 --> 36:08.537 ازادي 36:08.539 --> 36:10.072 برو راس. هر کاري ميگه بکن 36:10.074 --> 36:12.207 من جايي نميرم 36:12.209 --> 36:14.376 تو همکار مني 36:17.781 --> 36:20.182 برو، هر کاري ميگه بکن 36:20.184 --> 36:22.851 ارزشش نداره مرد، بيخيال اون ارزشش نداره 36:22.853 --> 36:24.319 خودت اينو ميدوني چيزي که من ميدونم اينه که 36:24.321 --> 36:26.822 من دو سال، تا قرون اخر پولم خرج وکيل کردم 36:26.824 --> 36:28.757 تا کسي که پسرم گول زده بود پيدا کنم 36:28.759 --> 36:31.259 کسي که گولش زده بود 36:31.261 --> 36:34.329 کاري که تو داري اينجا ميکني، پسرت برنميگردونه 36:34.331 --> 36:35.330 و خودت هم اين ميدوني 36:35.332 --> 36:37.065 رفقام بيخيالم شدن 36:37.067 --> 36:39.001 زنم ولم کرد 36:39.003 --> 36:41.903 هر چقدر هم رفتن پيش روانپزشک افاقه نکرد، نتونستم ......ِ 36:45.042 --> 36:46.475 کارم ول کردم 36:46.477 --> 36:48.577 يه هويت جديد گرفتم و به عنوان 36:48.579 --> 36:49.745 يه خدمتگزار مشغول بکار شدم 36:49.747 --> 36:51.546 دو سال توالت شستم تا 36:51.548 --> 36:53.715 يه رزومه کاري درست کنم که بتونم 36:53.717 --> 36:56.718 تو ساختمان فدرال کار کنم و دو سال ديگه هم طول کشيد 36:56.720 --> 36:59.454 تا به اندازه کافي اطمينانشون جلب کنم 36:59.456 --> 37:01.923 که بتونم جايي که پرونده هاي مهر و موم گذاشتن دسترسي پيدا کنم 37:01.925 --> 37:04.493 و هر ثانيه از 37:04.495 --> 37:07.429 اون شش سال ، ارزشش داشت 37:07.431 --> 37:08.663 ببين، براک 37:08.665 --> 37:11.033 من ميفهمم که تو عصباني هستي 37:14.438 --> 37:16.471 تو فکر ميکني من عصبانيم؟ 37:16.473 --> 37:18.440 نه، نزن تو فکر ميکني 37:18.442 --> 37:20.242 اين چيزيه که ، وقتي يه پدر ميبينه 37:20.244 --> 37:22.811 پسرش غرق خون شده ، ميشه؟ 37:22.813 --> 37:25.680 در حالي که بغلش کرده، نفسهاش اخر ميکشه؟ 37:25.682 --> 37:28.250 تو فکر ميکني .....ِ 37:28.252 --> 37:31.586 تو فکر ميکني من عصبانيم؟ 37:47.104 --> 37:48.437 بچه داري؟ 37:48.439 --> 37:51.940 نه 37:51.942 --> 37:55.544 خوبه. خوبه 37:57.548 --> 38:00.248 اگه داشتي هم فرقي نميکرد 38:07.491 --> 38:10.192 بي حرکت، اسلحت بنداز 38:10.194 --> 38:11.359 همين حالا 38:12.396 --> 38:14.529 دستات بذار روسرت و 38:14.531 --> 38:15.564 بشين رو زانوهات 38:15.566 --> 38:18.033 همين حالا 38:18.035 --> 38:20.702 بايد همون جا تو متل ميکشتمت 38:20.704 --> 38:22.170 اره، اما نکشتي 38:22.172 --> 38:23.805 چون ميخاستي خودت راحت کني 38:23.807 --> 38:25.307 که به اين معنيه، که تو کاملا هم ديوونه نيستي 38:25.309 --> 38:29.544 هي فانت، چطوري ما رو پيدا کردي؟ 38:29.546 --> 38:32.314 ما تونستيم رد ماشين تا يه دلال مواد مخدر تو لوس انجلس بزنيم 38:32.316 --> 38:33.782 که ما رو رسوند به پسره مرده 38:33.784 --> 38:35.717 که ما رو رسوند به اين بابا ما رد هر ماشيني که 38:35.719 --> 38:38.453 با پلاک لوس انجلس ماشين اجاره کرده بود، زديم 38:38.455 --> 38:40.522 پنج تا از ماشين ها جي پي اس داشتن 38:40.524 --> 38:41.957 پنج تاشونم نگاه کرديم 38:41.959 --> 38:44.092 برومبرگ هليکوپترهاش به ما قرض داد 38:44.094 --> 38:46.528 سازمان پليس محلي هم از خداش بود بهمون کمک کنه 38:46.530 --> 38:48.263 برومبرگ 5 تا هليکوپتر داره؟ 38:48.265 --> 38:50.165 اداره ديترويت 7 تا داره 38:54.438 --> 38:56.404 چه غلطي داري ميکني؟ 38:56.406 --> 38:57.939 اسلحت بنداز چي؟ 38:57.941 --> 39:00.008 ميلت، چيکار داري ميکني؟ بندازش 39:00.010 --> 39:01.409 پرت کن او گوشه 39:01.411 --> 39:03.145 ميخاي چيکار کني ميلت؟ به اون شليک کني؟ 39:03.147 --> 39:04.813 چيه، فکر ميکني نميکنم؟ 39:04.815 --> 39:07.983 خودت قبلا گفتي نميدوني من چه کارهايي از دستم برمياد 39:07.985 --> 39:09.885 بنداز 39:09.887 --> 39:12.154 نترس 39:12.156 --> 39:13.755 اون نميکشه 39:13.757 --> 39:15.090 احتمالا ميذاره اون بره 39:15.092 --> 39:17.225 که از نظر من اشکالي نداره، چون 39:17.227 --> 39:19.828 تو اين دنيا ، اون فقط واسه يه نفر تهديده 39:19.830 --> 39:20.896 بفرما ميلت 39:20.898 --> 39:23.064 بذار بره اسلحت بنداز 39:27.137 --> 39:29.204 تو هم بنداز 39:54.765 --> 39:56.831 نه ميلت، بهش فکر کن 39:59.069 --> 40:01.336 بگيرش 40:07.444 --> 40:09.578 تو کاملا حق داري که من بکشي 40:09.580 --> 40:11.112 لياقت من اينه که بميرم 40:15.919 --> 40:17.953 پسر تو بچه خوبي بود 40:22.626 --> 40:24.826 اون واقعا بچه خوبي بود 40:25.629 --> 40:27.896 و اگه واسه يه ثانيه هم فکر ميکردم 40:27.898 --> 40:31.299 که اونو برميگردونه تفنگ برميداشتم 40:31.301 --> 40:34.936 ميذاشتم رو سرم و ماشه رو ميکشيدم 40:36.240 --> 40:38.974 حتي اگه فکر ميکردم اين کار تو رو اروم ميکنه 40:38.976 --> 40:41.009 هم ، واسه من کافي بود 40:42.646 --> 40:45.480 اما نميکنه 40:45.482 --> 40:48.383 پس تنها کاري که ميتونم بکنم 40:48.385 --> 40:50.986 کاريه که تو شش سال گذشته انجام دادم 40:52.656 --> 40:54.222 من ميخام ترازو رو متعادل کنم 40:54.224 --> 40:56.458 ميخاستم اينقدر تو زندگيم خوبي کنم که 40:56.460 --> 40:59.261 کفه بدي سنگين بشه 41:01.865 --> 41:05.133 اما شک دارم که حتي به انجام اين کار نزديک شده باشم 41:05.135 --> 41:07.369 من دوست دارم که ادامه بدم 41:10.374 --> 41:14.242 حق ندارم که اين کارو نکنم 41:15.112 --> 41:17.512 تو حق داري که جلوي من بگيري 41:33.163 --> 41:34.129 نه 41:37.334 --> 41:38.800 ميلت ميلت 41:42.506 --> 41:44.072 زنگ بزن امبولانس 41:55.519 --> 41:58.486 تو حالت خوب ميشه 42:00.357 --> 42:03.591 خودم ميدونم 42:03.592 --> 42:18.592 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.