WEBVTT
00:12.701 --> 00:13.950
.ممنون
00:25.914 --> 00:29.349
.کاراگاه بودن در مورد رسم خطوطه
00:29.351 --> 00:31.968
،خطوطي بين خودمون و ديگران
00:31.970 --> 00:34.104
،آدمهاي خوب و آدمهاي بد
00:34.106 --> 00:36.289
.مجرم و قرباني
00:36.291 --> 00:39.142
سلام، حتماً وقتي مست بودي
.بهم پيامک دادي
00:39.144 --> 00:41.194
.اينجا مهمونياي در کار نيست
00:41.196 --> 00:43.596
.اينجا...کسي نيست
00:43.598 --> 00:45.232
...آم
00:45.234 --> 00:47.901
قبل از اينکه
گوشيم خاموش بشه باهام تماس بگير، باشه؟
00:47.903 --> 00:50.537
بعد از اون خطوطي وجود دارن
:که براي محافظت از خودمون رسم ميکنيم
00:50.539 --> 00:52.539
.قوانين، موافقتنامه
00:52.541 --> 00:54.741
مربوط ميشه به به عبور نکردن
...از اون خطوط
00:56.812 --> 00:57.994
...چون وقتي ازشون عبور کني
01:00.716 --> 01:03.149
.ممکنه اتّفاقهاي بدي بيفته...
01:03.151 --> 01:05.385
،نُه سال پيش
01:05.387 --> 01:07.838
.من شاهد قتل مادرم بودم
01:07.840 --> 01:10.924
،اگر به خاطر وينسنت نبود
.منم کشته ميشدم
01:10.926 --> 01:14.627
.من عضو گروهي از نيروهاي ويژهي آزمايشي بودم
01:14.629 --> 01:17.764
.هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
01:17.766 --> 01:20.050
،اونا ما رو قويتر
.سريعتر، بهتر کردن
01:20.052 --> 01:21.852
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
01:21.854 --> 01:23.737
.اونا دستور کشتن همهي ما رو دادن
01:23.739 --> 01:26.740
به طريقي زنده موندم و از اون موقع
.در خفا به سر بردم
01:26.742 --> 01:28.742
تا اينکه يه پرونده منو پيش اون برگردوند
01:28.744 --> 01:31.945
ولي همچنين گروهي رو که روي اون
.آزمايش ميکردن مطّلع کرد
01:31.947 --> 01:34.831
.حالا هر دوي ما در خطريم
01:34.833 --> 01:36.583
بهترين شانس زنده موندنمون هم
01:36.585 --> 01:39.102
.اينه که همديگه رو نجات بديم
01:52.583 --> 01:54.100
.هثر، سلام
01:54.102 --> 01:55.844
،تو داري، در واقع
01:55.845 --> 01:57.915
دستيار دوم جديد در
.محل املاک پيرس لاندن رو ميبيني
01:58.015 --> 01:59.214
فکر کردم امشبو خونهي
.برايان ميموني
02:00.308 --> 02:01.774
خب...تصميم گرفتم
02:01.776 --> 02:04.277
با يه سري ماهي توناياتون معطر
.از رستوران هارو غافلگيرت کنم
02:06.313 --> 02:09.065
خب، اينا چيان؟ -
...اوه -
02:09.067 --> 02:10.433
من...به گمونم
الآن يه کم احساس
02:10.435 --> 02:12.101
.دلتنگي کردم
،ميدوني
02:12.103 --> 02:13.987
به خاطر نامزدي بابا
.و همه چيز
02:13.989 --> 02:15.238
ولي اين
02:15.240 --> 02:18.158
.لطف زياد تو رو ميرسونه -
...اوه، اين -
02:18.160 --> 02:20.460
حداقل کاريه که ازم برمياد. اينجا داشتي
.منو دق ميدادي
02:20.462 --> 02:21.777
!اوه
02:21.779 --> 02:23.279
!اوه، خداي من
02:23.281 --> 02:24.497
ما رو نگاه کن
02:24.499 --> 02:26.850
.توي کمپ موس پاين
02:26.852 --> 02:28.134
يادته چقدر ياد خونه رو ميکردم؟
02:28.136 --> 02:30.220
.بله
02:30.222 --> 02:31.804
هر شب منو تو رختخواب ميذاشتي
02:31.806 --> 02:34.390
و برام داستان موقع خواب تعريف ميکردي
.تا وقتي که خوابم ميبرد
02:36.343 --> 02:38.811
.اين جاش روي يخچاله
02:38.813 --> 02:40.396
...هثر
02:40.398 --> 02:42.265
...اون آخرين سال با مامان
02:42.267 --> 02:45.318
،من رفته بودم دانشگاه
.ولي تو خونه بودي
02:45.320 --> 02:47.370
متوجه چيز عجيبي نشدي؟
02:47.372 --> 02:48.521
."بستگي داره به چي بگي"عجيب
02:48.523 --> 02:50.773
مثلاً، آدماي جديدي توي زندگيش بودن؟
02:50.775 --> 02:53.526
متوجه هيچ گفتگوي عجيبي نشدي؟
02:53.528 --> 02:55.495
.خيلي خب، اين دلتنگانه به نظر نميرسه
02:55.497 --> 02:57.447
فکر ميکنم ممکنه
يه سري اطلاعاتِ
02:57.449 --> 02:59.282
.جديد در مورد پروندهي مامان در اختيارم باشه -
پروندهي مامان -
02:59.284 --> 03:01.751
.نُه ساله که بسته شده -
...بله، ولي -
03:01.753 --> 03:03.369
ميدوني که هيچوقت برام با عقل
.جور درنيومد
03:03.371 --> 03:05.154
پليس گفت که اون
03:05.156 --> 03:06.456
...ماشينربايي بوده، ولي
03:06.458 --> 03:08.875
اون آدما مثل آدمکشاي اجيرشده
.اومدن سراغمون
03:08.877 --> 03:11.561
.کات، تو اين فکرم کردي که يه موجود ديدي
03:17.968 --> 03:19.018
...ببين
03:19.020 --> 03:20.820
اتفاقي که اون شب
...برات افتاد
03:20.822 --> 03:23.756
.حتي نميتونم تصورش کنم
03:23.758 --> 03:27.977
.ولي شايد وقتشه که گذشته رو بذاريم براي گذشته
04:15.059 --> 04:16.326
جيتي؟
04:18.245 --> 04:21.364
.البته. تويي
04:21.366 --> 04:22.865
اون حصارو نديدي؟
04:22.867 --> 04:24.117
،شماها زنگ ِدر نداريد
04:24.119 --> 04:25.868
.منم مجبورم با وينسنت حرف بزنم
04:25.870 --> 04:26.869
.نه. مجبور نيستي
04:26.871 --> 04:28.037
.تو بايد فاصلهتو حفظ کني
04:28.039 --> 04:29.339
.مفهوم سيم خاردار اينه
04:29.341 --> 04:31.907
.جيتي، من...من يه چيزي در مورد مادرم پيدا کردم
04:31.909 --> 04:35.011
پس بذارش توي يه دفتر
.و از اينجا برو
04:35.013 --> 04:36.746
.نه، اين يکي از برگههاي تحقيق قديمي اونه
04:36.748 --> 04:38.965
.اون دکتر امراض مُسري بود
04:38.967 --> 04:41.768
تکتک برگههاي ديگهش
در مورد انگلها
04:41.770 --> 04:42.852
.و ويروسهاست
04:42.854 --> 04:44.053
اين؟
04:44.055 --> 04:46.973
...اين در مورد پيوند ديانايه
.يا همچين چيزي
04:46.975 --> 04:49.058
،من...من کاملاً متوجهش نميشم
...ولي من
04:49.060 --> 04:50.760
نه، چيزي که کاملاً متوجهش
نميشي اينه که
04:50.762 --> 04:52.528
ما تونستيم به مدت نُه سال
04:52.530 --> 04:54.397
.از خطر دور بمونيم
04:54.399 --> 04:55.481
.همه فکر ميکنن اون مُرده
04:55.483 --> 04:57.817
،بعدش تو پيدات ميشه
.آدما هم شروع ميکنن به مُردن
04:57.819 --> 04:59.569
.آدما قبلاً داشتن ميمُردن
04:59.571 --> 05:01.237
.مثل مادر من
05:01.239 --> 05:04.123
وينسنت بخشي از
.آزمايش اصلاح دياناي اونا بوده
05:04.125 --> 05:07.276
اون دکتره، ممکنه بدونه که بهش
.مرتبط بوده يا نه
05:07.278 --> 05:09.295
.من زيستشيميدان هستم
.ميگم مرتبط نيست
05:09.297 --> 05:13.333
...جيتي، خواهش ميکنم، فقط
.اينو بهش بده
05:16.421 --> 05:18.838
.چندلر -
تو گوشي آوردي اينجا؟ -
05:18.840 --> 05:21.974
.آره، الآن ميام اونجا -
چرا خبري چيزي نميدي؟ -
05:21.976 --> 05:23.760
".وينسنت کلر اينجا زندگي ميکنه"
05:27.297 --> 05:28.981
داري واسه کي خودتو اينقدر خوشگل ميکني؟
05:28.983 --> 05:30.266
و اگه بگم تو؟
05:30.268 --> 05:32.769
،عالي ميشد
مخصوصاً از اونجايي که اون يکي زني که
05:32.771 --> 05:34.520
اينجام تا ببينمش
.خبري ازش نيست
05:34.522 --> 05:35.805
.يه قسمت رو پاک نکردي
05:35.807 --> 05:36.906
تو کار نداري انجام بدي؟
05:36.908 --> 05:38.991
.روي کل زانوهات هم هست
05:39.977 --> 05:41.361
شماها بيخيال گذشته نميشيد؟
05:41.363 --> 05:42.995
تا يه مراودهي جنسي ديگه براش به حساب بياد؟
05:42.997 --> 05:44.864
.درضمن، ما با هم کار ميکنيم
05:44.866 --> 05:46.532
،اونوقت کي هستي که قانون اعمال کني
خانومِ من-يه-مرد-پاک-رو-ميخوام؟
05:46.534 --> 05:48.000
،فقط دارم ميگم
05:48.002 --> 05:50.453
دوتا از پنجتا برادراي من از روي اجبار
.با همسرهاشون آشنا شدن
05:50.455 --> 05:52.088
و حالا ديدن قربانيت چطور؟
05:52.090 --> 05:54.123
عاشق وقتيام که رئيس
.اينقدر سرحاله
05:54.125 --> 05:55.458
انتظار داري چي بگم؟
05:55.460 --> 05:57.326
چه گوشوارههاي معاهدهاي قشنگي"؟"
05:57.328 --> 05:59.262
چيه، نميتونيم بريم بيرون؟
05:59.264 --> 06:01.180
،اسمش جما پارکره، 22 ساله
06:01.182 --> 06:02.765
.براي شرکت بالهي برترند ميرقصيده
06:02.767 --> 06:04.100
،ازش معلوم شده که گوشيش رو خاموش کرده
06:04.102 --> 06:05.885
.که همراه با جسد پيداش کرديم
06:05.887 --> 06:09.305
.اون شرکت در طبقهي بالاي اين ساختمون قرار داره
06:09.307 --> 06:11.674
حراست داشته؟ -
.دوربيني نبوده، نگهباني نبوده -
06:11.676 --> 06:13.309
.واحدها دارن به دقت دنبال شواهد ميگردن
06:13.311 --> 06:15.228
اون زني که باهاش تماس
گرفته شده چي؟
06:15.230 --> 06:17.012
اون زمان مرگ رو فراهم کرده، همراه با
06:17.014 --> 06:18.865
10th Avenue مهموني ويژهي سال که در
برگزار شده
06:18.867 --> 06:19.782
.10th Street به جاي
06:19.784 --> 06:21.517
.اوه، خداي من
06:21.519 --> 06:23.786
اوه، خداي من، جما؟ -
.ببخشيد، خانوم -
06:23.788 --> 06:25.788
اوه، خداي من، چه اتفاقي افتاده؟ -
.همينجا صبر کنيد -
06:25.790 --> 06:28.023
من...من اومدم
.ببينمش که تمرين کنيم
06:28.025 --> 06:30.877
معذرت ميخوام. شما...؟ -
...من -
06:30.879 --> 06:33.362
.من ويکتوريا هانسنم
.من هنرپيشهي جانشينشم
06:33.364 --> 06:34.797
چي شده؟
06:34.799 --> 06:36.866
اون افتاده؟ -
.هنوز مطمئن نيستيم -
06:36.868 --> 06:38.167
آخرين باري که
،باهاش حرف زديد
06:38.169 --> 06:40.703
ناراحت يا پريشون به نظر نميرسيد؟ -
...من -
06:40.705 --> 06:42.922
...يعني
...اون مضطرب بود
06:42.924 --> 06:45.007
اون داره به سبک آدت
.در رقص درياچهي قو ميرقصه
06:45.009 --> 06:45.975
...اين، انگار
06:45.977 --> 06:47.042
سختترين حرکات
در بالهست
06:47.044 --> 06:48.043
،و اون داشت تلاش ميکرد
06:48.045 --> 06:49.512
...ولي
06:49.514 --> 06:50.813
چرا؟
06:50.815 --> 06:51.881
شما فکر ميکنيد اون پريده؟
06:51.883 --> 06:53.733
.يه دقيقه منو ببخشيد
06:56.019 --> 06:57.770
.زخمهاي حالت دفاع از خود
06:57.772 --> 06:59.439
،به صورتش ضربه وارد شده
.به پوست سرش ختم شده
06:59.441 --> 07:01.157
پس اون داشته يه نفرو دفع ميکرده؟
07:01.159 --> 07:02.658
اين کاريه که تو انجام ميدادي؟
07:02.660 --> 07:04.059
وقتي توي خاک و خل
ميچرخيدي؟
07:04.061 --> 07:05.778
"،من "نچرخيدم
07:05.780 --> 07:07.163
.تعادلمو از دست دادم
07:07.165 --> 07:08.898
ببين، هنرپيشهي جانشين داره قضيه رو طوري نشون ميده
که به نظر بياد
07:08.900 --> 07:10.900
.احتمال رضايت از خودکشي رو داشته
07:10.902 --> 07:13.002
وزنت چقدره؟ -
چي؟ -
07:13.004 --> 07:15.922
.احتمالاً وزنت همينقدره
چقدر، دوتا دو؟
07:17.908 --> 07:19.959
بر اساس ارتفاع ساختمون
07:19.961 --> 07:22.295
و فاصلهاي که تا سطح خيابون
،فرود اومده
07:22.297 --> 07:23.963
هنرپيشهي جانشين در مورد يه چيزي
.درست ميگفته
07:23.965 --> 07:25.932
.اين اتفاقي نبوده
07:27.217 --> 07:29.919
خيلي خب، ادارهي پزشک قانوني
تصادفي بودنِ
07:29.921 --> 07:31.804
،مرگ رو رد کرده
پس با يه خودکشي
07:31.806 --> 07:33.473
.يا يه آدمکشي طرفيم
،محيط امنه
07:33.475 --> 07:36.476
پس بايد ساختمون رو حسابي بررسي
.کنيم، ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم
07:36.478 --> 07:39.028
.استدمن، گرنت، سه طبقهي اول به عهدهي شما
07:39.030 --> 07:39.979
.نيومن، مور، سه طبقهي بعدي
07:39.981 --> 07:42.815
،چندلر، وارگاس
.تئاتر و بالاي اون
07:42.817 --> 07:44.650
.بيايد بريم
07:57.247 --> 08:00.299
اين از کجا داره مياد؟
08:17.317 --> 08:20.102
.حتماً اينجا جاييه که تمرين ميکرده
08:20.104 --> 08:22.021
.آهنگ هنوز داره پخش ميشه
08:22.023 --> 08:23.356
.پنجره بازه
08:29.029 --> 08:30.329
.پول هنوز توي کيفشه
08:30.331 --> 08:32.748
اينجا اثري از
.درگيري نيست
08:32.750 --> 08:34.951
.ميخوام ادامه بدم
09:17.028 --> 09:18.327
.چيزي نيست، چيزي نيست
09:18.329 --> 09:19.361
.چيزي نيست
09:19.363 --> 09:22.248
.چيزي نيست
09:22.250 --> 09:24.467
وينسنت، چي شده؟
09:24.469 --> 09:26.368
.شنيدم داري دنبال من ميگردي
09:26.370 --> 09:29.255
خيلي خب، ديگه نميتوني يهدفعهاي
.اون شکلي تو محل سکونتم پيدات بشه
09:29.257 --> 09:31.373
.اينو کسي ميگه که مزاحم صحنهي جرم من شده
09:31.375 --> 09:32.758
.خطرناکه
09:32.760 --> 09:35.928
.آره، جيتي هم ممکنه دوباره با يه چماق بياد طرفم
09:37.548 --> 09:40.816
.من برگهي مادرتو خوندم
09:40.818 --> 09:42.184
بعد؟
09:42.186 --> 09:45.855
.مربوط ميشه به درمانِ ژنتيکيِ تبِ استخوانشکن
09:45.857 --> 09:48.024
نبايد هيچ ارتباطي به آزمايشهايي
که روي من انجام دادن
09:48.026 --> 09:49.308
.يا قتل اون داشته باشه -
پس چرا اون آدما -
09:49.310 --> 09:51.060
تعقيبش ميکردن؟
مرفيلدي بودن؟
09:51.062 --> 09:53.346
...کاترين، شروع نکن
09:53.348 --> 09:55.414
اون روي تحقيق ديگهاي
براي اونا کار ميکرده؟
09:55.416 --> 09:56.520
.من نميدونم
09:56.545 --> 09:58.596
ولي تو بهم گفتي که
.اونا داشتن ردّشو ميگرفتن
09:58.903 --> 10:00.419
بله، پس بايد بدوني
تقصير تو نبوده
10:00.421 --> 10:01.537
.و پيگيري اين موضوع رو تموم کني
10:01.539 --> 10:02.838
نه، ولي اين يعني
10:02.840 --> 10:04.674
اينکه تو بيشتر از چيزي که
.داري بهم ميگي خبر داري
10:09.846 --> 10:11.514
.ميدونم که اون زن داره دروغ ميگه
10:11.516 --> 10:13.766
!چي؟
10:13.768 --> 10:16.418
.اون يکي رقصندهاي که باهاش حرف زدي
10:16.420 --> 10:19.572
چند وقته اين بالا بودي؟ -
مردمکهاش -
10:19.574 --> 10:21.090
،گشاد شده بودن، اون عرق کرده بود
10:21.092 --> 10:23.726
.من ميتونستم ضربان نبضشو بشنوم -
تو ميتونستي -
10:23.728 --> 10:26.395
،ضربان نبضشو بشنوي
از اين همه مسافتي که اينجا داره؟
10:26.397 --> 10:28.564
.آره
10:29.566 --> 10:32.034
...باشه، خب
10:32.036 --> 10:34.120
شايد نبضش داشته ميزده
10:34.122 --> 10:36.489
.چون تازه متوجه شده که دوستش مُرده
10:36.491 --> 10:37.449
.فقط سعي دارم کمک کنم
10:37.474 --> 10:39.476
.وينسنت، من در مورد پروندهي مادرم کمک لازم دارم
10:39.577 --> 10:42.411
نه، خب؟ تو داري
.با آتيش بازي ميکني
10:42.413 --> 10:44.830
...اين افراد از مرفيلد
.اينا دستبردار نيستن
10:44.832 --> 10:47.833
تا وقتي که من و هر کسي
.رو که در مورد من ميدونه دفن کنن
10:47.835 --> 10:51.387
.پس حتماً با مرفيلد مرتبطه
10:51.389 --> 10:54.090
کات؟
11:01.515 --> 11:03.849
.خون، لباس پاره شده
11:03.851 --> 11:05.434
فکر نميکنم
.پريده باشه
11:05.436 --> 11:07.269
اين دختر با يه نفر
.اين بالا بوده
11:07.271 --> 11:09.972
.آره، بوده
11:11.947 --> 11:23.272
.:: www.bolboljan.net ::.
11:24.862 --> 11:25.681
سيگار؟
11:25.706 --> 11:26.897
،نه، ممنون
و از ظاهر
11:26.898 --> 11:28.732
،ريههاي جما
.اون هم تمايلي نداشته
11:28.734 --> 11:30.550
.به نظر يه محل دودي مياومد
11:30.552 --> 11:32.002
تا اون ديروقت داشته اونجا
چي کار ميکرده؟
11:32.004 --> 11:33.036
داري وارد نظريه ميشي؟
11:33.038 --> 11:34.904
.دقيقاً تازگي نداشت
11:34.906 --> 11:36.873
.اون به مدت چهار سال توي اون شرکت بوده
11:36.875 --> 11:39.409
شايد با کسي بوده که
،اونو ميشناخته
11:39.411 --> 11:42.245
،و بعدش دعواشون شده
...که اينو توضيح ميده
11:42.247 --> 11:44.030
.برش روي پوست سرش
11:44.032 --> 11:46.532
با انتهاي اين سنجاق سر
.مطابقت داره
11:46.534 --> 11:48.885
،ولي هيچ حفرهاي روش نيست
،که يعني، با اين وجود
11:48.887 --> 11:50.587
.بايد يکي ديگه وجود داشته باشه
11:50.589 --> 11:51.788
.قاتل بايد اونو برداشته باشه
11:51.790 --> 11:53.223
.يه پودر هم روي دستاش داشته
11:53.225 --> 11:54.674
.ممکنه آرايش باشه
11:54.676 --> 11:56.776
.سنجاق سر و آرايش از قلم افتاده
11:56.778 --> 11:58.812
به نظرت شبيه دعواي گربهها نيست؟
11:58.814 --> 12:01.398
.ويکتوريا هانسن
12:01.400 --> 12:03.560
،وقتي باهاش صحبت کرديد
متوجه بهانهش شديد؟
12:03.660 --> 12:05.569
اون توي خونه داشت براي رفتن به
،استوديو آماده ميشد
12:05.570 --> 12:07.070
ولي هيچکس همراهش
.نبود تا اثبات کنه
12:07.072 --> 12:08.571
طبق نوشتهي وبسايتِ
12:08.573 --> 12:10.556
.شرکت، اون پارسال سبک آدت رو اجرا کرده
12:10.558 --> 12:12.108
و حالا اون هنرپيشهي جانشينه؟
12:12.110 --> 12:14.160
به نظر نمياومد که
داشته بهت دروغ ميگفته؟
12:14.162 --> 12:16.246
آره، هميشه به نظر مياد که
.دارن دروغ ميگن
12:30.628 --> 12:33.246
پس، ويکتوريا نقش سابقش رو پس گرفته؟
12:33.248 --> 12:35.248
من از هيئت خواهش کردم که
،نمايش رو عقب بندازن
12:35.250 --> 12:37.968
ولي از نظر مالي، اونا گفتن
.نميتونيم همينطوري عمل کنيم
12:37.970 --> 12:39.520
،آقاي برترند
،به عنوان مدير هنرپيشگي
12:39.522 --> 12:41.438
شما به طور واضح
به صورت نزديک
12:41.440 --> 12:43.307
با هر دوي جما
.و ويکتوريا کار کرديد
12:43.309 --> 12:45.058
رابطهشون چجوري بود؟
12:45.060 --> 12:46.977
.اوه، اونا مثل خواهر بودن
12:46.979 --> 12:48.278
.خواهرها ميتونن رقابتانگيز باشن
12:48.280 --> 12:49.596
.مخصوصاً وقتي رتبهي ويکتوريا تنزل داده شد
12:49.598 --> 12:50.647
تنزل؟
12:50.649 --> 12:52.282
.نه، اون انگشت پاشو شکست
12:52.284 --> 12:53.650
.غير مهم به نظر مياد
12:53.652 --> 12:55.602
.اين صدمهي وخيميه
12:55.604 --> 12:58.121
اون بايد شهر رو به مدت تقريباً
.يک سال ترک ميکرد تا بهبود پيدا کنه
12:58.123 --> 13:00.991
خيلي وخيم نيست
.که اون الآن نميتونه رقص آدت رو انجام بده
13:00.993 --> 13:02.960
ببينيد، ويکتوريا مجبور نبوده
.کسي رو بکشه
13:02.962 --> 13:04.411
.اين نقش از قبل مال اون بوده
13:04.413 --> 13:06.914
ما فقط منتظرش بوديم
.تا بهبود کاملشو به دست بياره
13:06.916 --> 13:09.249
صبر کنيد. منظورتون اينه که، جما فقط
آدت موقتي بوده؟
13:09.251 --> 13:10.968
،اين براي هيچکس راز به حساب نمياد
13:10.970 --> 13:13.470
.شامل هر دوي اون دخترا
13:13.472 --> 13:15.172
ممکنه رقابت ديگهاي
بين اونا وجود داشته باشه؟
13:15.174 --> 13:17.457
شايد يه دوستپسر؟ -
.نه، هيچ کدومشون. اگه بود خبر داشتم -
13:17.459 --> 13:18.959
دختراي اينجا
.بيست و چهار ساعت روز/هفت روز هفتهن
13:18.961 --> 13:20.961
که به اين خاطره که داشتم
هيئت رو وادار ميکردم
13:20.963 --> 13:22.429
.تا يه سيستم امنيتي تهيه کنن
13:22.431 --> 13:23.897
.همه...ممنون -
.ممنون -
13:23.899 --> 13:25.515
ممکنه همينطوري از خيابون...
.خارج شده باشن
13:25.517 --> 13:28.018
،خب، درواقع، يه نظريه اينه که
.اين کسيه که جما اونو ميشناخته
13:28.020 --> 13:31.505
.داره لازم ميشه که قفسهشونو نشونمون بديد
13:34.658 --> 13:37.193
از حالت روي چهرهتون، برداشت ميکنم
13:37.195 --> 13:38.828
.معمولاً وسايل اينجا هستن
13:38.830 --> 13:40.663
.خيلي زياد
.من نميفهمم
13:40.665 --> 13:42.732
کس ديگهاي دسترسي داشته؟
13:42.734 --> 13:44.117
.نه کسي که ازش اطلاع داشته باشم
13:44.119 --> 13:45.985
.شايد جعبهشو به کسي داده
13:45.987 --> 13:47.670
مثلاً خواهر؟
13:50.424 --> 13:53.927
.شايد يه نفر وسايلشو دور انداخته
14:06.941 --> 14:09.776
.اينا تازهن -
آره، تنها زماني که گلاي -
14:09.778 --> 14:12.112
تازه رو دور انداختم مربوط ميشه به
.زماني که از طرف خوشم نمياومد
14:12.114 --> 14:14.147
يه چيز گَردمانند رو حس نميکني؟
14:14.149 --> 14:16.065
.کارت درسته، چندلر
14:16.067 --> 14:18.651
.پودر روي دستاش گردهي زنبق بوده
14:18.653 --> 14:20.620
.اون گلها رو از کسي که دوسش نداشته گرفته
14:20.622 --> 14:22.021
.درست قبل از اينکه بميره
14:22.023 --> 14:23.706
دوستپسر سابق؟
مرحلهي مادر ازخودراضي؟
14:23.708 --> 14:25.191
،والدينش تو اوهايو زندگي ميکنن
14:25.193 --> 14:27.494
تا اينجا هم، اثري از
.دوستپسر وجود نداره
14:27.496 --> 14:28.711
.ممنون
14:28.713 --> 14:30.580
خب، اثر خون ميگه که
.اون يه چيزي داشته
14:30.582 --> 14:32.549
توي بدنش ميفپريستون
.پيدا کرديم
14:32.551 --> 14:34.050
الآن کلمات قلمبهسلمبه به کار بردي
14:34.052 --> 14:35.635
که احساس کنم کندذهنم؟
14:35.637 --> 14:37.587
،اين يه داروئه
،که، در اين زمينه همينطوره
14:37.589 --> 14:39.139
.ازش به عنوان قرص روز بعد از خواب استفاده ميشه
14:39.141 --> 14:40.673
.و نه، براي تحت تأثير قراردادن توئه
14:40.675 --> 14:42.091
خب، چيزي که منو تحت تأثير قرار ميده بيشتر
14:42.093 --> 14:45.678
اينه که ميتوني به من بگي
.که ويکتوريا چطور مطابقت داره يا نه
14:45.680 --> 14:47.413
.چسبيدم به نظريهي دعواي گربهايت
14:47.415 --> 14:49.048
...شايد همينطوره، مثل
...نميدونم
14:49.050 --> 14:50.433
يه مثلث عشقي که درست پيش نرفته؟
14:50.435 --> 14:52.268
اينا اصلاً به نظر نمياد
تأثيرگذار باشن، مگه نه؟
15:28.922 --> 15:31.608
،نميخواستم با يه چماق کتک بخورم
15:31.610 --> 15:35.028
.راجع به مادرم هم اينجا نيستم
15:35.030 --> 15:37.063
،پس، نظريهي عملي
،دوستپسر پنهانه
15:37.065 --> 15:38.948
.ولي اونا فروشندهي زنبقن
.پس غير قابل رديابيان
15:38.950 --> 15:41.518
نوشيدنياي چيزي ميخواي؟ -
نه، ميخوام بفهمم ويکتوريا -
15:41.520 --> 15:42.952
.چطوري با تمام اين قضايا مطابقت داره
15:42.954 --> 15:45.438
.بهانهش ناچيزه
.ولي اون هيچ انگيزهاي نداره
15:45.440 --> 15:47.924
همکاري نداري که باهاش در
مورد تمام اين ماجراها حرف بزني؟
15:47.926 --> 15:49.826
تو کسي هستي که گفت
.اون داره دروغ ميگه
15:49.828 --> 15:51.427
تو کسي هستي که گفت
نبضش داشته ميزده
15:51.429 --> 15:53.780
.چون دوستش مُرده -
،خيلي خب، پس -
15:53.782 --> 15:56.549
اون گناهکاره، يا فقط داره سعي ميکنه
چيزي رو لاپوشوني کنه؟
15:56.551 --> 15:57.917
دروغ دروغه، باشه؟
15:57.919 --> 15:59.252
درست مثل تو که ميگي
،در مورد پروندهت اينجايي
15:59.254 --> 16:00.786
در حالي که واقعاً اطلاعاتي
16:00.788 --> 16:02.955
.در مورد مادرت ميخواي
16:02.957 --> 16:04.641
چيه، نبض منم داره ميزنه؟
16:04.643 --> 16:07.126
.يه کم
16:07.128 --> 16:09.929
،قسم ميخورم
.عادت دارم آدم معمولياي باشم
16:09.931 --> 16:14.017
،خب، از جايي که من وايسادم
.تو به نظر خيلي معمولي مياي
16:14.019 --> 16:16.636
.خب، براي حسهاي فوقالعادهت خيلي زياديه
16:21.692 --> 16:24.527
...من يه
16:24.529 --> 16:27.580
.عکس قديمي رو ديروز از کمپ ديدم
16:27.582 --> 16:29.666
حتي نتونستم
.خودمو بشناسم
16:29.668 --> 16:32.752
ميدوني، از زمان
16:32.754 --> 16:34.871
...اون روز، من
.نميتونم فراموشش کنم
16:34.873 --> 16:36.673
فقط فکر
16:36.675 --> 16:41.210
.اينکه افراد مسئول کشتن مادرم اون بيرون هستن
17:00.731 --> 17:02.649
.منم نميتونم خودمو بشناسم
17:05.536 --> 17:07.520
.موهاتو نگاه کن
17:07.522 --> 17:09.989
.آره
17:11.743 --> 17:13.593
.فکر کردم صداي جيغ شنيدم
17:13.595 --> 17:14.994
تو بهم
17:14.996 --> 17:16.829
.29.99دلار بابت اين بستهي کمري بدهکاري
17:16.831 --> 17:18.498
ميتونم...؟
17:18.500 --> 17:21.134
.آره
17:21.136 --> 17:24.087
.برميگردم
17:26.640 --> 17:28.708
.تو قرار بود اينو حل کني
17:28.710 --> 17:30.643
.مربوط به مادرش نيست
17:30.645 --> 17:33.096
اوه، عاليه. پس حالا همينطوري
اومده براي درد و دل سر بزنه؟
17:33.098 --> 17:34.847
.جيتي، آروم باش -
آروم باشم؟ -
17:34.849 --> 17:36.516
.آره -
.بهم نگو آروم باشم -
17:36.518 --> 17:38.668
.من بهت نميگم آروم باشي
تو قرار بود مطمئن بشي
17:38.670 --> 17:40.420
.که اون هيچوقت برنميگرده اينجا
17:40.422 --> 17:44.056
فقط هم مرفيلد نيست که
.در موردش نگرانم
17:44.058 --> 17:45.775
اون قرار نيست ما رو در
.معرض ديد قرار بده
17:45.777 --> 17:47.527
.منظورم تويي
17:47.529 --> 17:49.629
يه جوري هستي انگار ميخواي
.اونو اونجا به يه ليست اجرا تبديل کني
17:49.631 --> 17:51.948
بيخيال، جيتي. ما داشتيم
.در مورد يه پرونده حرف ميزديم
17:51.950 --> 17:54.200
مهم نيست داشتي
.در مورد چي حرف ميزدي
17:54.202 --> 17:55.835
خودت ميدوني آخرينباري
17:55.837 --> 17:57.970
که مشغول ساختن ليستهاي اجرا بودي
.چه اتفاقي افتاد
17:57.972 --> 18:00.123
.اين ميتونه بدتر هم بشه
.اون پليسه
18:00.125 --> 18:03.126
،آره، باشه، خب
.اين آخرينبار نيست
18:09.099 --> 18:11.934
همه چيز مرتبه؟
18:11.936 --> 18:14.754
.آره
18:14.756 --> 18:17.256
پس...اونا کي بودن؟
18:19.693 --> 18:22.195
.فقط چندتا مرد بودن
18:22.197 --> 18:24.113
اونا جزيي از...؟
18:24.115 --> 18:27.433
.آره
18:27.435 --> 18:29.952
دربارهشون برام تعريف ميکني؟
18:31.538 --> 18:34.123
...مثلاً
18:34.125 --> 18:36.709
مثلاً اين مرد...اين کيه؟
18:39.546 --> 18:41.414
.اون ريـه
18:41.416 --> 18:44.550
.هميشه پمي سو صداش ميکرديم
18:44.552 --> 18:46.803
.دوستدخترش توي محل زندگيش
18:49.890 --> 18:52.958
اگه اون بود هميشه
.در موردش حرف ميزد
18:52.960 --> 18:54.627
.قانع شد که داشته دروغ ميگفته
18:54.629 --> 18:56.095
واقعاً؟
18:56.097 --> 18:59.348
.هيچوقت نبايد ميفهميد
19:03.320 --> 19:07.023
وينسنت، تا حالا در مورد پيشروي فکر کردي؟
19:07.025 --> 19:08.491
در مورد کاري که مرفيلد انجام داد؟
19:08.493 --> 19:09.859
شوخي ميکني ديگه، درسته؟
19:09.861 --> 19:11.778
.نه، ميتونيم اونا رو بررسي کنيم
19:11.780 --> 19:13.646
.نه، ما چيزيو بررسي نميکنيم
19:13.648 --> 19:15.665
ولي اين عکس...ثابت ميکنه
.که فقط تو نبودي
19:15.668 --> 19:16.950
هنوز متوجه نيستي آدماي مرفيلد
19:16.952 --> 19:18.786
چه کارايي ازشون برمياد؟
19:18.788 --> 19:22.155
،باشه، ولي اگه اينکارو درست انجام بديم
.ميتوني ديگه مخفي نشي
19:22.157 --> 19:24.708
.ميتوني بهم بگي چي راجع به مامانم ميدوني
19:24.710 --> 19:27.928
.و دوباره برگشتيم سراغ مامان تو
19:27.930 --> 19:30.631
...باشه، آره اونا آدماي مرفيلد بودن
19:30.633 --> 19:32.182
.که مادرتو تعقيب ميکردن
19:32.184 --> 19:34.668
.فقط همينو ميدونم
19:34.670 --> 19:36.553
.خب پس ميتونيم با همکاري هم اونارو بگيريم
19:36.555 --> 19:40.006
من به پايگاه اطلاعات و اطلاعات
...طبقه بندي دسترسي دارم
19:40.008 --> 19:42.142
.کاترين، من يه جنايتکارم
19:42.144 --> 19:44.728
.تو يه قرباني هستي
19:44.730 --> 19:48.949
سر قضيه رقصنده باله، سر نخِ يه دوست پسر
مخفي نداري که بري دنبالش؟
19:48.951 --> 19:50.617
آره، شايد بتوني بجاي شروع اين حرکت
19:50.619 --> 19:53.804
.روي اون تمرکز کني
20:34.247 --> 20:35.566
خب من خيلي هم
20:35.567 --> 20:36.433
.روراست نبودم
20:36.435 --> 20:38.518
.سلام -
...عاشقم -
20:38.520 --> 20:41.654
.باهاش ديشب سر قرار بودم
20:41.656 --> 20:43.857
.آره، از گوشوارهات معلومه
20:43.859 --> 20:46.526
.من... کمکي ازم بر نميومد
.رژيممو ترک کردم
20:46.528 --> 20:48.161
خب، برعکس تو
20:48.163 --> 20:50.497
.چيزي مبني در اينکه جما دوست پسر داشته پيدا نکردم
20:50.499 --> 20:52.365
.دوست پسر نيست
20:52.367 --> 20:54.167
.يا اينکه چرا اونروز اون قرص صبح روز بعد رو گرفته
20:54.169 --> 20:55.835
با يه گروه قرار ميذاشته؟
20:55.837 --> 20:58.404
.آم... اين ربطي نداره
20:58.406 --> 20:59.956
.ولي يه چيزي پيدا کردم
20:59.958 --> 21:01.624
تو صفحه فيسبوک جنا
21:01.626 --> 21:03.259
در 6 هفته گذشته
21:03.261 --> 21:06.245
22پست از يه يارويي به اسم "الن ارابسک" اومده
21:06.247 --> 21:08.381
ارابسک؟
.اسم واقعي نيست
21:08.383 --> 21:09.799
"حتي درست کردن قهوه ـت عاليه"
21:09.801 --> 21:11.584
"تو اون شلوار لي قرمز"
21:11.586 --> 21:12.769
"امروز عالي شدي"
21:12.771 --> 21:14.420
خدايا، اين يارو يه جورايي
21:14.422 --> 21:15.538
.مثل بِپا ميمونه
21:15.540 --> 21:17.273
.فکر کنم گُلا هم از طرف اون باشه
21:17.275 --> 21:19.192
خب بزار با واحد کامپيوتري صحبت کنم ببينم
21:19.194 --> 21:20.777
.ميشه فهميد اين آقاي ارابسک از کجا پست ميداده
21:30.454 --> 21:31.721
آي.پي آدرس
21:31.723 --> 21:34.607
.با کامپيوتر شرکت برتراند باله همخوني داره
21:34.609 --> 21:35.792
بِپاي مخفي سرکار؟
21:35.794 --> 21:37.577
.خب، پس بگو چه طور آمار هر روز و به اون خوبي داشت
21:37.579 --> 21:39.179
ما زمانهاي کاري همه رو با
21:39.181 --> 21:40.580
.اون پست ها تطابق داديم
21:40.582 --> 21:42.165
تنها کارمندي که تو همه زمان ها هست
21:42.167 --> 21:43.466
.خوليو راميرز" بوده"
21:43.468 --> 21:44.584
.سرايدار
21:44.586 --> 21:45.802
خب نظريتون چيه؟
21:45.804 --> 21:47.170
،اومده جلو
21:47.172 --> 21:49.506
،تا احساساتشو بيان کنه
.اون گل هارو بهش داده
21:49.508 --> 21:51.290
.جنا ردش کرده، اونم کُشتش
21:51.292 --> 21:53.125
.به قفسش هم دسترسي داشته
21:53.127 --> 21:55.645
.شايد دنبال اون شلوار قرمز ميگشته
21:55.647 --> 21:57.347
انگاري شما دوتا
21:57.349 --> 21:58.798
.بايد برين خوليو رو پيدا کنين
22:12.580 --> 22:14.197
.خوليو اون شب حتي سر کار نرفت
22:14.199 --> 22:15.865
.سه شنبه کلاس رقص داشته
22:15.867 --> 22:17.667
مطمئنين که رفته؟
22:18.786 --> 22:20.653
.من نيستم
22:21.656 --> 22:22.872
مامان، من خونم
22:22.874 --> 22:24.657
.و دارم از گشنگي ميميرم
22:24.659 --> 22:26.793
.اينجاييم خوليو
22:38.189 --> 22:39.839
.آروم رفيق
22:45.196 --> 22:46.729
!هي
22:46.731 --> 22:48.815
.برو کنار
22:55.406 --> 22:57.624
.من از اينطرف ميرم
23:21.148 --> 23:23.766
عکسم کجاست؟
23:25.186 --> 23:26.352
.وينسنت
23:26.354 --> 23:27.654
الان کجاست؟
23:27.656 --> 23:28.821
.تو دفترم جا گذاشتمش
23:28.823 --> 23:30.273
.ميخواستم برش گردونم
23:30.275 --> 23:31.608
ببين، تو ميگي که جنايتکاري
23:31.610 --> 23:33.610
.ولي تو هم مثل مامانم قرباني هستي
23:33.612 --> 23:34.727
.اون عکس ربطي به مادر تو نداره
23:34.729 --> 23:36.579
نه به تو مربوط ميشه
23:36.581 --> 23:38.331
...و مربوط به اون آدمايي ـه که تو واحد تو بودن
23:38.333 --> 23:41.751
.ريموند، متيو، اريک
23:41.753 --> 23:43.836
.من اينارو دادم تشخيص چهره
23:43.838 --> 23:45.838
ديوونه شدي؟ -
.اين مدرکه -
23:45.840 --> 23:48.124
.مرفيلد هرچيزي و ردگيري ميکنه -
...باشه -
23:48.126 --> 23:49.292
.بايد برم
23:49.294 --> 23:50.793
فکر ميکني اگه مجبور نبودم، همينجوري ميومدم اينجا
23:50.795 --> 23:52.629
با نشون دادن خودم، تو و خودم
23:52.631 --> 23:53.735
و تو خطر بندازم؟
23:53.760 --> 23:55.760
.وينسنت، دارم سعي ميکنم که کمک کنم
23:55.767 --> 23:59.385
...به کي کاترين
من، جيتي؟
23:59.387 --> 24:01.137
.و آدماي توي واحدت -
.اوه، ريموند -
24:01.139 --> 24:03.255
.خب، پدر مادرش فکر ميکنن پسرشون يه قهرمان مُرده
24:03.257 --> 24:04.474
ميخواي بهشون بگي
24:04.476 --> 24:06.609
اونا تبديلش کردن به يه ماشين کشتار؟
24:06.611 --> 24:07.810
،و جيتي ميدوني
24:07.812 --> 24:09.562
اون واسه مخفي کردن من تو انبار
24:09.564 --> 24:11.531
.ده سال زندگيشو به خطر انداخته
24:11.533 --> 24:12.765
.مجبور نيستي مخفي بشي
24:12.767 --> 24:14.484
.واسه همينه که بايد پروندرو درست کنيم
24:14.486 --> 24:16.235
.من يکي از پرونده هاي تو نيستم
24:16.237 --> 24:18.321
.وينست، اين خيلي نامرديه
24:18.822 --> 24:20.657
.بس کن
24:40.460 --> 24:43.730
.کات ، مظنون و گرفتم
24:43.732 --> 24:46.298
.معذرت ميخوام
24:46.300 --> 24:47.317
.اينجايي
24:47.319 --> 24:48.318
حالت خوبه؟
24:48.320 --> 24:49.485
.داري ميلرزي
24:49.487 --> 24:51.688
.آره، فقط نفسم گرفته
25:03.180 --> 25:04.514
.خوليو ما با مسئولت صحبت کرديم
25:04.516 --> 25:06.549
اونا تاييد کردن که شبي که جما به قتل رسيده
25:06.551 --> 25:08.184
.در ساعت 8:15 سر کلاس رقص بودي -
بهتون گفته بودم -
25:08.186 --> 25:09.251
.که من هيچکاري نکردم
25:09.253 --> 25:11.437
.خيلي هم درست نبود
25:11.439 --> 25:12.555
تو وسايلشو دزديده بوده
25:12.557 --> 25:14.690
و فکر ميکنم اينکارو کردي
25:14.692 --> 25:17.676
.چون واست اهميت داشته
25:17.678 --> 25:19.945
.فقط يه چيزي ميخواستم که منو يادش بندازه
25:21.364 --> 25:23.949
.اون تنها کسي بود که اونجا باهام حرف ميزد
25:23.951 --> 25:25.484
گل هارو هم تو بهش داده بودي؟
25:25.486 --> 25:26.569
.نه
25:26.571 --> 25:28.487
.خوليو، تو خوب در جريان کاراي جما بودي
25:28.489 --> 25:29.788
چيزي ديدي يا شنيدي
25:29.790 --> 25:31.874
که شايد به ما کمک کنه بفهميم
25:31.876 --> 25:33.409
کي اينکارو باهاش کرده؟
25:36.463 --> 25:37.913
نميدونم راجع به چي بود
25:37.915 --> 25:40.599
ولي، ولي چند روز قبل اينکه کشته بشه
25:40.601 --> 25:42.218
.رفته بود به اداره پليس
25:42.220 --> 25:43.535
تو از کجا ميدوني؟
25:43.537 --> 25:45.554
.دنبالش کردم
25:45.556 --> 25:47.256
.به نظر عصباني ميومد
25:47.258 --> 25:48.474
کدوم اداره؟
25:48.476 --> 25:52.478
.خيابون 27 چلسي، نزديک استوديو باله
25:52.480 --> 25:53.879
برگه ي ثبت ميگه که
25:53.881 --> 25:55.581
.ساعت 8:40 اونجا رفته
25:55.583 --> 25:57.149
.اونجاست
26:00.904 --> 26:03.439
اون ويکتوريا ـست؟
26:03.441 --> 26:05.691
اوه، جما به نظر
26:05.693 --> 26:07.026
.از ديدنش خوشحال نشد
26:07.028 --> 26:09.912
.جما اصلاً شکايتي رو تنظيم نکرده
26:09.914 --> 26:12.230
.شايد ويکتوريا منصرفش کرده باشه
26:13.917 --> 26:16.385
.تس، اين تاريخ 4 روز پيشه
26:16.387 --> 26:18.954
همون روزي که جما نسخهي قرص
.بعد از شب رو دريافت کرده
26:18.956 --> 26:21.040
.پس سکس ميکنه و بعدش ميره اداره پليس
26:21.042 --> 26:22.424
.تجاوز جنسي
26:22.426 --> 26:23.709
آره، بايد با اون منشي ـه صحبت کنيم
26:23.711 --> 26:25.427
.ببينيم چيزي شنيده
26:25.429 --> 26:26.879
ميشه تو بهش رسيدگي کني
26:26.881 --> 26:28.881
.يه چيزي هست که من بايد بهش رسيدگي کنم
26:28.883 --> 26:30.933
.آره، برو به کارت برس
26:49.452 --> 26:51.654
.سلام
26:54.624 --> 26:57.609
اونور پارک کردم، همه وسايل الکتريکيمو
. هم تو دفتر گذاشتم
26:57.611 --> 26:59.495
.بيا تو
26:59.497 --> 27:02.047
.باشه، باشه
27:02.049 --> 27:04.083
.فقط چند دقيقه ميمونم
27:04.085 --> 27:06.284
.مشکلي نيست
27:07.837 --> 27:09.521
چيزي هست که بخواي واست بيارم؟
27:09.523 --> 27:11.924
آب، سودا
ساندويچ بوقلمون؟
27:11.926 --> 27:13.125
.فکر ميکنم بوقلمون هنوزم جواب ميده
27:13.127 --> 27:15.928
چي واسه آخر پنج روز جواب ميده؟
27:22.519 --> 27:24.520
چه خبره؟
27:24.522 --> 27:26.689
بوقلمون يا...؟
27:27.574 --> 27:30.025
اوه، منظورت اينه؟
27:30.027 --> 27:31.977
وسايل کجاست؟
27:31.979 --> 27:33.595
.باهاش بحثم شد
27:33.597 --> 27:36.115
کجاست؟ -
نميدونم، ولي هرجا هست
27:36.117 --> 27:38.917
.امنتر از اينجاست، که تو هي مياي
27:38.919 --> 27:40.119
.باشه، جيتي لطفاً
...من بايد
27:40.121 --> 27:42.121
چي، دوباره ببينيش؟
27:42.123 --> 27:44.123
.دورو برتو ببين
27:44.125 --> 27:45.541
اين يه منظور خوب رو بيان نميکنه
27:45.543 --> 27:47.159
.اون نميخواد که دوباره ببينت
27:47.161 --> 27:49.044
نه فقط نميدونم کجاست
27:49.046 --> 27:52.097
حتي نميدونم کي رفته و آيا برميگرده؟
27:52.099 --> 27:55.834
.پس... خوش اومدي
28:08.306 --> 28:09.771
.ماييم دوباره
28:09.776 --> 28:11.525
يه دقيقه وقت داري؟ -
.بله، البته -
28:11.527 --> 28:13.577
.شنيدم شما فکر ميکنين که قتل بوده
28:13.579 --> 28:15.145
، ويکتوريا
28:15.147 --> 28:18.032
قبل اينکه جما بميره با هم مسئله يا جرو بحثي نداشتين؟
28:18.034 --> 28:19.984
.نه
28:19.986 --> 28:22.653
...منظورم اينه
28:22.655 --> 28:24.956
واسه رژيماي غذاييم خيلي سخت ميگرفت
28:24.958 --> 28:26.828
و فکر کنم فقط از خودم دفاع کردم
28:26.829 --> 28:29.963
.ولي وقتي رقص و گذاشتم کنار 15 پوند اضافه کردم
28:29.965 --> 28:31.081
و جما فکر کرد
28:31.083 --> 28:33.000
که اونو به پليس گزارش بده؟
28:33.002 --> 28:35.703
يا شايدم در مورد تجاوز جنسي بوده؟
28:37.138 --> 28:39.056
...باشه
28:39.058 --> 28:44.094
.ببينيد ... من واقعاً نميدونستم چه اتفاقي افتاده
28:44.096 --> 28:45.429
.واسه همين بهش اشاره اي نکردم
28:45.431 --> 28:46.830
پسره کي بوده؟
28:46.832 --> 28:48.265
.نميدونم
28:48.267 --> 28:50.117
وقتي رفتم تو اداره پليس ببينمش
28:50.119 --> 28:51.602
اونقدر احساساتي شده بود که به سختي ميتونستم
28:51.604 --> 28:52.346
.يه کلمه از حرفاشو بفهمم
28:52.347 --> 28:53.797
پس منصرفش کردي که چيزي و گزارش نده؟
28:53.822 --> 28:54.823
.نه
28:54.824 --> 28:57.574
نه، اون کسي بود که ميخواست بره
28:57.576 --> 28:58.859
.و تو هم اجازه دادي
28:58.861 --> 28:59.993
ميدونستي جريان از چه قراره؟
29:04.115 --> 29:05.699
،ميدوني
29:05.701 --> 29:09.036
.روزي که جما مُرد يه همچين گلايي به دستش رسيده
29:09.954 --> 29:12.239
کي اونارو بهت داده؟
29:14.075 --> 29:16.093
.يادم نمياد
29:16.095 --> 29:18.078
.هميشه از اين گُلا به دستمون ميرسه
29:18.080 --> 29:20.130
.اون عکس مال سالِ پيشه
29:20.132 --> 29:21.415
از طرف جاشواـست؟
29:21.417 --> 29:23.417
آره، فقط با منشي
29:23.419 --> 29:25.269
اداره پليس 27 صحبت کرديم
29:25.271 --> 29:27.137
و چيزي راجع به فشار و زور نشنيده بود
29:27.139 --> 29:28.722
ولي شنيده تو و جما
29:28.724 --> 29:31.024
.راجع به يه نفري به اسم جاشوا داشتين بحث ميکردين
29:31.026 --> 29:33.427
.من جاشوا ـيي نميشناسم
29:33.429 --> 29:36.897
.منشي ـه حتماً اشتباه شنيده
29:36.899 --> 29:38.399
.بسيارخب
29:38.401 --> 29:40.484
خب، اگه چيزه ديگه اي يادتون اومد
29:40.486 --> 29:42.069
.باهامون تماس بگيرين
29:42.071 --> 29:44.271
.باشه
29:49.295 --> 29:51.378
.فکر کنم برگشتيم سر نقطه اول
29:51.380 --> 29:54.114
،آره، شايد بتونيم فيلم اداره پليس و لبخوني کنيم
29:54.116 --> 29:56.250
.چون به نظر ميرسيد که الان داره دروغ ميگه
29:56.252 --> 29:58.252
.آره، همينطوره
30:02.257 --> 30:05.359
.کات، من دارم برميگردم پيش بابا
30:05.361 --> 30:07.177
چي؟
30:07.179 --> 30:08.262
...فقط بخاطر اين وسايل
30:08.264 --> 30:10.931
...تابلو، جعبه ها
30:10.933 --> 30:12.516
.نميخوام اونجوري مامان و يادم بياد
30:12.518 --> 30:14.184
واسه اينکه اينجوري نشي
30:14.186 --> 30:16.103
.ميزارمشون تو اتاق خودم
30:16.105 --> 30:18.472
.ولي بيشتر از ايناست
30:18.474 --> 30:21.191
بعد از مامان
30:21.193 --> 30:24.077
.احساس ميکنم يجورايي تورو هم از دست دادم
30:34.939 --> 30:35.989
.کاريه
30:35.991 --> 30:38.125
.آره -
.فقط دو ثانيه -
30:38.127 --> 30:39.326
.چندلر
30:39.328 --> 30:41.512
.کارگاه چندلر، لري از بخش کامپيوتري هستم
30:41.514 --> 30:43.964
.سلام لري
اوضاع کامپيوترم چه طورياست؟
30:43.966 --> 30:45.832
خب، نميدونم باهاش چه کردين
30:45.834 --> 30:47.334
ولي چندتا ويروس تروجان خيلي قوي
30:47.336 --> 30:49.486
.کل هاردتون و پاکِ پاک کرده
30:49.488 --> 30:52.022
.من اينارو دادم تشخيص چهره
30:52.024 --> 30:53.457
ديوونه شدي؟
30:53.459 --> 30:54.608
.مرفيلد هرچيزي رو رديابي ميکنه
30:54.610 --> 30:56.610
ميشه فهميد از کجا اومده؟
30:56.612 --> 30:57.611
.شک دارم
30:57.613 --> 30:59.062
.اين ويروسا خيلي کارشون درسته
30:59.064 --> 31:01.865
.بدجوري مخرب ان
31:01.867 --> 31:04.401
بايد بياين اينجا و بهم بگين چي مهمـه
31:04.403 --> 31:06.603
.تا من ببينم ميشه يه کاريشون کرد
31:33.097 --> 31:34.982
.اوه، خداي من
31:34.984 --> 31:37.217
حالتون خوبه؟
.واقعاً معذرت ميخوام
32:39.281 --> 32:40.497
وينسنت؟
32:42.834 --> 32:46.219
.چيزي نيست
32:46.221 --> 32:47.971
.حالم خوبه
33:07.442 --> 33:10.027
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
33:12.364 --> 33:14.715
.خودم پليسم
33:21.329 --> 33:22.896
قرباني نشانه هاي پارگي
33:22.898 --> 33:24.898
و کبودي روي سرش داره
33:24.900 --> 33:27.085
.که نشون دهنده وارد شدن ضربه به سر و گردنش بوده
33:27.121 --> 33:30.355
.اومدم پايين کمکش کنم، اونم جلوم وايساد
.حملهي خيابوني به سبک قديمي
33:30.422 --> 33:34.074
صدمه قابل مشاهده
نيم تنه و قفسه سينه
33:34.076 --> 33:36.293
.مدرکي مبني در شکستگي قسمت بالايي بدن نيست
33:36.295 --> 33:39.246
خارج وقت اداري بودي نه؟ -
.آره -
33:39.248 --> 33:40.497
.بدجوري حالتو گرفته
33:40.499 --> 33:42.266
.اينجوري فکر نميکنم
33:43.685 --> 33:46.103
و هيچ درگيري مسلحانه نبوده؟
33:46.105 --> 33:47.971
.نه، من از دفاع شخصي ضروري استفاده کردم
33:47.973 --> 33:49.306
که به عقب افتاد و
33:49.308 --> 33:51.725
.حتماً سرش خورده به عقب ماشين
33:55.396 --> 33:59.432
.پوسته رويي سر دچار پارگي شده
33:59.434 --> 34:01.101
فکر کنم واسه همين
34:01.103 --> 34:02.986
.دوچرخه سوارا اگه دزدم باشن، کلاه سرشون ميکنن
34:02.988 --> 34:04.905
...آره، ولي
34:04.907 --> 34:07.157
،واسه اين ضربه اي که وارد شده
.دونفر بايد لقت بزنن
34:07.159 --> 34:08.775
.حتماً خيلي روش کار کردي
34:08.777 --> 34:10.277
.آدرنالين همه کارارو ميکنه
34:11.779 --> 34:15.382
.اوان، من واقعاً نميدونم چه طوري اين اتفاق افتاد
34:15.384 --> 34:18.135
.نه، البته که نميدوني
...فقط
34:19.754 --> 34:22.005
مطمئني تو اينکارو کردي؟
34:22.007 --> 34:23.340
.آره
34:23.342 --> 34:25.225
چرا بايد دروغ بگم؟
34:27.128 --> 34:29.062
.سلام -
.سلام -
34:29.064 --> 34:30.397
خوبي؟
34:30.399 --> 34:32.299
مطمئني؟ -
.آره -
34:32.301 --> 34:36.136
اوان، واسه انجام امور داخليش چي بگم؟
34:39.107 --> 34:42.042
.دفاع از خود بوده
34:42.044 --> 34:44.795
داشتم راجع به عبور از خط هايي
34:44.797 --> 34:48.315
.که واسه مردم مهمه فکر ميکردم
34:48.317 --> 34:50.667
،مثل گفتن دروغ
34:50.669 --> 34:53.670
دور شدن از حقيقت که
.مهم هم نيست کي اين وسط صدمه ببينه
34:53.672 --> 34:56.373
کي ميتونه اينقدر برات مهم باشه، ويکتوريا؟
34:56.375 --> 34:59.176
يه دوست پسر يواشکي به اسم جاشوا؟
34:59.178 --> 35:01.094
.دوست پسري به اسم جاشوا در کار نيست
35:01.096 --> 35:03.330
.دوست پسري در کار نيست، ولي جاشوا هست
35:03.332 --> 35:04.765
.ما زخم انگشت پاتون و ديديم
35:04.767 --> 35:06.833
بيشتر ورزشکارا صدمه ميبينن
35:06.835 --> 35:08.335
ميشينن کنار
35:08.337 --> 35:10.470
،و نگاه ميکنن
ولي تو واسه تقريباً يه سال
35:10.472 --> 35:11.888
.گذاشتي رفتي
35:11.890 --> 35:14.191
.و 15 پوند اضافه کردي
35:14.193 --> 35:16.643
.ميدوني،ما... سوابق پزشکيتو خونديم
35:16.645 --> 35:18.862
.دکترت اُرتوپد نبوده
35:18.864 --> 35:20.864
.اون متخصص باروري بوده
.شما حامله بوديد
35:20.866 --> 35:22.766
.اين چيزيه که جاشوا هست
35:22.768 --> 35:24.684
.اون پسرت ـه
35:24.686 --> 35:26.987
...و اون گل هاي زنبق
که سال پيش به دستتون رسيد
35:26.989 --> 35:29.239
.زماني بود که شما جاشوا رو تو شکمتون داشتين
35:29.241 --> 35:31.992
.جما هم بعد تجاوز دچار اين قضيه شد
35:31.994 --> 35:34.077
بحث شما تو اداره پليس به همين خاطر بود
35:34.079 --> 35:36.196
...جما ميخواست بياد و بگه ولي
35:36.198 --> 35:38.332
.نه، اون بازيکنه -
...ولي اينطور نيست
35:38.334 --> 35:41.885
.اون لازم نيست کسي رو مجبور به کاري کنه
35:41.887 --> 35:43.337
.شايد با جما اينکارو کرده باشه
35:43.339 --> 35:45.038
و ممکنه
35:45.040 --> 35:49.309
.واسه اينکه آرومش کنه بُرده باشدش روي پشت بوم
35:53.214 --> 35:55.482
...نميخواستم باور کنم
35:55.484 --> 36:00.720
.وقتي جما رفت اداره پليس من بهش گفتم که چي بهم گفته
36:00.722 --> 36:02.572
.اون قسم خورد که حقيقت نداره
36:03.908 --> 36:05.725
.من بدون پدر، بزرگ شدم
36:05.727 --> 36:08.078
.نميخواستم اين اتفاق واسه جاشوا بيوفته
36:08.080 --> 36:11.081
.فقط سعي کردم از پسرم محافظت کنم
36:13.284 --> 36:15.335
اون اينکارو کرده؟ نه؟
36:15.337 --> 36:18.338
کي ويکتوريا؟
36:18.340 --> 36:21.925
پدر جاشوا کيه؟
36:24.346 --> 36:27.747
.قدرت در قسمت وسط
36:27.749 --> 36:29.933
.پشتيباني
36:29.935 --> 36:32.919
.انگشتا نرم
36:32.921 --> 36:36.256
.آقاي برترند بايد بيرون با هم صحبت کنيم
36:36.258 --> 36:38.058
.من وسط تمرينم
36:38.060 --> 36:40.143
.ما با ويکتوريا هانسن صحبت کرديم
36:44.032 --> 36:46.900
.دستاتون و ببرين پشت سرتون
36:46.902 --> 36:48.935
.مسخرست
36:48.937 --> 36:51.321
ما سنجاق سر جما رو
.توي سطله آشغال بيرون خونه شما پيدا کرديم
36:51.323 --> 36:53.874
.دي.ان.اي شما و اون روش بود
36:53.876 --> 36:56.460
.شما به خاطر قتل جما پارکر بازداشت هستيد
36:56.462 --> 37:00.047
...هر حرفي بزنيد ممکنه برعليهتون استفاده بشه
37:05.970 --> 37:08.171
،مسئله اينه که
37:08.173 --> 37:12.125
.سخته هميشه توي خطوط بموني
37:14.128 --> 37:17.147
.پس ما بهترين تلاشمون رو ميکنيم
37:23.305 --> 37:25.989
چيه، ديگه حالا ردياب بهم وصل کردي؟
37:25.991 --> 37:27.941
دستيارت گفت بدون خوردن قهوه کاراملي ـت
37:27.943 --> 37:31.495
.نميتوني سخنراني کني
37:34.315 --> 37:37.284
.ميخوام اينو برگردونم
37:37.286 --> 37:39.836
و اگه دوباره ديديش
37:39.838 --> 37:43.123
ميشه اينم بهش بدي؟
37:48.963 --> 37:52.332
.متاسفم که واستون دردسر درست کردم
38:03.344 --> 38:05.178
.نميدونستم امروز ميري
38:05.180 --> 38:08.698
.تصميم گرفتم برم سراغ نقشه دوم
38:08.700 --> 38:12.953
.ام، کليداتو بگير
38:14.872 --> 38:16.990
.نميخوام که بري
38:16.992 --> 38:19.960
...جعبه ها، تابلو
38:19.962 --> 38:22.913
.نبايد زياد گُندشون کنم
38:22.915 --> 38:24.798
.اون مادر توهم بوده
38:24.800 --> 38:26.750
.مشکلي نيست
38:26.752 --> 38:28.718
.نه، هست
38:28.720 --> 38:31.221
.ميخوام برگرديم به جايي که بوديم
38:31.223 --> 38:32.472
.مجبور نيستي
38:32.474 --> 38:35.142
.فقط حرفشو نميزنم
38:36.928 --> 38:38.945
خون مُردگي داري؟
38:40.382 --> 38:42.516
.نه به خاطر کارمه
38:42.518 --> 38:44.451
.اوه
38:44.453 --> 38:46.436
ولي اگه واسه هرچيزي هيجان زده شدي
38:46.438 --> 38:49.105
.بهت قول ميدم که بهت بگم
38:50.408 --> 38:53.276
.لطفاً بمون
39:00.334 --> 39:01.334
.برم وسايلمو باز کنم
39:02.421 --> 39:03.703
.باشه
39:03.705 --> 39:05.922
.هفته ديگه سوشي گردن من
39:05.924 --> 39:07.574
.دستم پيچ خورد
39:07.576 --> 39:09.075
ولي يه جايي تو مسير
39:09.077 --> 39:12.546
فراموش کردم که
،کسي برات مهم باشه يا نه
39:12.548 --> 39:14.681
.لازمه که به خطهاي اونا هم توجه کني
39:34.619 --> 39:37.454
.نميدونستم کجا ديگه ميشه هم رو ببينيم
39:49.001 --> 39:51.518
.وينسنت، واقعاً معذرت ميخوام که عکس رو برداشتم
39:52.753 --> 39:54.787
خيلي از آدما بهت خيانت کردن
39:54.789 --> 39:56.056
...و بعدش منم
39:56.058 --> 39:58.024
از خط رد شدي؟
39:59.961 --> 40:02.896
...چهار صفحه از نوشته هاتو خوندم
40:02.898 --> 40:06.816
.خب، دوصفحه اولشو حداقل
40:06.818 --> 40:08.301
باشه، ببين
.حق با تو بود
40:08.303 --> 40:11.488
.من به هيشکي جز خودم فکر نميکردم
40:11.490 --> 40:13.490
...من
40:13.492 --> 40:15.492
ديگه کم آوردم
40:15.494 --> 40:18.161
که اينقدر سعي کردم بفهمم کي اينکارو کرده
40:18.163 --> 40:20.163
.کاري که منو از مردم طرد کرده
40:20.165 --> 40:22.632
.پروندشونو باز ميکنم
40:25.787 --> 40:29.789
.ولي...ديگه مزاحم تو نميشم
40:29.791 --> 40:33.126
اين دفعه، واقعاً ميتوني برگردي به انبار
40:33.128 --> 40:38.098
.و بهت قول ميدم که هيچي به کسي نگم
40:38.100 --> 40:40.667
.عاليه -
.بله -
40:42.353 --> 40:46.022
" ولي همون قدري که گفتم " دوري کن
40:46.024 --> 40:49.943
.به نشون دادن خودم ادامه دادم
40:49.945 --> 40:53.029
...ميدوني، حقيقت اينه که
40:54.782 --> 40:57.033
.من با کسي آنچنان برخوردي ندارم
40:57.035 --> 41:00.687
ميدوني، منظورم اينه جيتي هست
ولي جيتي ـه
41:05.360 --> 41:07.294
...و
41:09.715 --> 41:14.467
تو منو ديدي موقعي که...
،نميخواستم کسي منو ببينه
41:14.469 --> 41:17.787
.و هنوزم فرار نکردي
41:19.874 --> 41:22.676
.انگار توهم از دست من فرار نکردي
41:25.097 --> 41:28.348
ميتونيم دوباره شروع کنيم؟
41:29.851 --> 41:31.735
.آره
41:31.737 --> 41:34.387
همونجوري که گفتم
41:34.389 --> 41:37.724
کارآگاه بودن همش راجع به کشيدن خط هاست
41:37.726 --> 41:39.726
...ولي انسان بودن
41:39.728 --> 41:42.712
فکر ميکنم شايد راجع به دونستن چه طوري و چه موقع
41:42.714 --> 41:45.682
.در کنار هم بودنه
41:56.177 --> 42:16.177
.:: @bollbolljan_com ::.