WEBVTT
00:01.735 --> 00:03.102
،نُه سال پيش
00:03.104 --> 00:05.471
.من شاهد قتل مادرم بودم
00:05.473 --> 00:08.674
،اگر به خاطر "وينست" نبود
.منم کشته ميشدم
00:08.676 --> 00:10.542
من عضو گروهي از
00:10.544 --> 00:12.411
نيروهاي ويژهي آزمايشي بودم
00:12.413 --> 00:15.414
هدف اونا ساختن
.ابرسرباز کامل بود
00:15.416 --> 00:17.649
،اونا ما رو قويتر
.سريعتر، بهتر کردن
00:17.651 --> 00:19.618
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
00:19.620 --> 00:21.720
اونا دستور کشتن همهي
.ما رو صادر کردن
00:21.722 --> 00:24.490
به طريقي زنده موندم و از اون
.موقع در خفا به سر بردم
00:24.492 --> 00:26.425
تا اينکه يه پرونده منو
،پيش اون برگردوند
00:26.427 --> 00:29.528
ولي همچنين گروهي رو که روي
.اون آزمايش کرده بودن مطّلع کرد
00:29.530 --> 00:32.464
.حالا هر دوي ما در خطريم
00:32.466 --> 00:34.166
بهترين شانس زنده موندنمون هم
00:34.168 --> 00:36.568
.اينه که همديگه رو نجات بديم
01:11.071 --> 01:12.604
اينجا چه خبره؟
01:12.606 --> 01:14.540
.تَرک تَرک کردي زمينو
01:14.542 --> 01:15.741
بايد يکم هوا بخورم
01:15.743 --> 01:17.776
پنجره رو باز کن
01:19.279 --> 01:20.679
چي اينقدر سرحالت آورده؟
01:20.681 --> 01:24.716
بايد "کت" رو ديده باشي
01:26.286 --> 01:28.454
براي همين دير اومدي خونه . نه؟
01:28.456 --> 01:29.655
با اون بودي
01:31.624 --> 01:33.725
براي مدت کوتاهي، آره
01:33.727 --> 01:37.162
... ميدونم چي ميخواي بگي، رفيق ولي
01:37.164 --> 01:41.834
.. جي تي" ، اون باعث ميشه احساس"
01:41.836 --> 01:43.168
احساس کنم
...دوباره يک زندگي جديد دارم
01:43.170 --> 01:44.403
... که به طرز فجيعي براي کسي که
01:44.405 --> 01:45.737
بايد مُرده باشه
خطرناکه
01:47.507 --> 01:49.675
جدي، کجا داري ميري؟
01:49.677 --> 01:52.111
يک قدمي بزنم
01:52.113 --> 01:54.279
از پشت بوم که امنه برو
01:54.281 --> 01:56.315
زودي برميگردم
01:56.317 --> 01:58.183
اگه بيرون ميري
منم ميام
01:58.185 --> 02:00.252
نه.نه
فکر بديه
02:00.254 --> 02:01.687
اينجوري برابر ميشيم
02:04.591 --> 02:07.493
پس براي همين از اون دختره "سارا" ميخواي بياد بيرون؟
02:07.495 --> 02:09.495
خوش خوراکه؟
02:09.497 --> 02:11.730
... اون دختره زني ـه که از قضا
02:11.732 --> 02:13.832
عضو مديران اداره علوم زمين شناسي هم هست
02:13.834 --> 02:16.268
... و ازش درخواست بيرون اومدن نميکنم
02:16.270 --> 02:17.436
...چونکه توي يک انبار متروکه
02:17.438 --> 02:19.238
با يک هم اتاقي پيچيده زندگي ميکنم
02:19.240 --> 02:21.406
تو ميترسي که اون "نه" بگه
02:23.343 --> 02:24.810
... شايد من دارم
02:24.812 --> 02:27.746
تماس هاي چشمي رو که باهم توي
جلسات اداره داريم، بد تفسير ميکنم
02:27.748 --> 02:29.748
...منظورم اينه که فکر ميکنم اون به من زل ميزنه...،ولي
02:29.750 --> 02:32.551
خواهش ميکنم به من شليک نکنيد، خواهش ميکنم
02:32.553 --> 02:34.553
.هيچ قهرماني امشب نيست
02:34.555 --> 02:36.588
صندوق رو باز کن
و روي زمين بشين
02:36.590 --> 02:37.589
من خونواده دارم
02:37.591 --> 02:38.724
! زودباش
02:38.726 --> 02:40.392
آره
02:40.394 --> 02:41.493
! حالا
02:52.472 --> 02:55.307
! يالا بزن بريم
03:18.000 --> 03:38.000
.:: www.bolboljan.net ::.
04:01.241 --> 04:02.741
مال من رو دوبل بذار
04:02.743 --> 04:04.809
شبت چطور بود؟
04:04.811 --> 04:07.045
... ستاره ي پورن سابق کارايوکي
04:07.047 --> 04:09.914
داغونتر از اونچيزي ـه که
به نظر ميرسه
04:09.916 --> 04:12.183
و تو کجا بودي؟
04:12.185 --> 04:14.152
چونکه وقتي اومدم خونه نبودي
04:14.154 --> 04:17.422
اره روي يک پرونده کار ميکردم
04:17.424 --> 04:20.892
پس چرا درجتو اينجا گذاشته بودي؟
04:22.862 --> 04:27.098
هم اتاقي بودن با من باعث ميشه
جنابعالي تمامي حرکات من رو زير نظر بگيري؟
04:27.100 --> 04:29.901
نه، اما خواهر کنجکاو کوچيکترت بودن
اين اجازه رو بهم ميده
04:29.903 --> 04:32.270
من اميدوار بودم تو يک قرار داغ
قبل تولدي باشي
04:33.472 --> 04:34.906
! تولدت مبارک
04:34.908 --> 04:36.241
.ممنون
04:36.243 --> 04:37.809
و؟
04:37.811 --> 04:39.811
"و ما باهم در اين مورد بحث کرديم، "هثر
04:39.813 --> 04:41.179
اما تو عاشق تولدتي
04:41.181 --> 04:43.915
... منظورم اينه کي بدش مياد که
04:43.917 --> 04:45.550
يک عدد مشروب گيلاس با ژله و کيک
و يک عده مرد مجرد و شايسته توي وان حمومشون باشن؟
04:45.552 --> 04:48.153
من . بهت که گفتم
امسال حال و حوصله پارتي گرفتن رو ندارم
04:48.155 --> 04:49.420
من نميفهمم
04:49.422 --> 04:51.990
منظورم اينه امسال کجاش متفاوته؟
04:54.294 --> 04:55.393
من ميدونم چيه
04:55.395 --> 04:57.495
.زحل برميگرده
04:57.497 --> 05:00.098
زحل دوباره به مدار بازميگرده
.. جايي که وقتي به دنيا اومدي، بوده
05:00.100 --> 05:02.100
و فلان و بهمان
.. و زندگيت
05:02.102 --> 05:03.468
براي 7 سال بعد به سمت ناهمواري ميره
05:03.470 --> 05:05.236
عاليه
05:05.238 --> 05:08.807
چونکه اين هفت سال گذشته خيلي هموار بوده
05:27.993 --> 05:30.528
اينقدر کند. آره؟
05:30.530 --> 05:32.363
سومين سه شنبه ي ماهه
05:32.365 --> 05:34.499
وقتي که مجرمان جلسه کاري دارن
05:34.501 --> 05:36.134
! تولدت مبارک
05:36.136 --> 05:38.369
.مرسي
05:38.371 --> 05:39.904
اونقدرا هم احساساتي نيستي
05:39.906 --> 05:41.406
.. اه نه تو 6 بسته از اونا
05:41.408 --> 05:43.508
و کارت داروخونه رو که
.. سر ناهار ميگيرم، رو ميگيري
05:43.510 --> 05:45.343
و جوري رفتار ميکني
انگار چند روز پيش گرفتمشون
05:46.446 --> 05:47.545
دوست پسر مرموز؟
05:47.547 --> 05:49.180
.. چونکه داستان همينه
05:49.182 --> 05:50.381
.. من ميخواستم
05:50.383 --> 05:51.916
نوسانات روحيت رو توي چند هفته ي پيش
توجيح کنم
05:51.918 --> 05:53.084
.. نه از طرف بابامه
05:53.086 --> 05:54.352
که بزودي چيز خوانده ميشه
05:54.354 --> 05:55.587
ببخشيد کارآگاها؟
05:55.589 --> 05:57.255
از دفتر جلويي من رو جاي شما فرستادن
05:57.257 --> 05:59.023
من "مايکل والترز"ـم
05:59.025 --> 06:00.258
چطور ميتونيم کمکت کنيم "مايکل"؟
06:00.260 --> 06:01.860
بشينين
06:03.596 --> 06:08.366
...نامزدم "امي" توي آپارتمان بود و
06:08.368 --> 06:10.068
گم شده
06:12.405 --> 06:14.939
اين عکسشه
06:14.941 --> 06:16.107
اينجا
06:16.109 --> 06:18.576
چه مدتي ميشه که گم شده؟
06:18.578 --> 06:20.478
تقريباً 3 ساعت فکر کنم
06:20.480 --> 06:22.347
... من از يک شيفت تمام شب اومدم
06:22.349 --> 06:23.615
و براش صبحونه درست کردم
06:23.617 --> 06:25.583
.. و بعد به کافه "ورمير" رفتم
06:25.585 --> 06:27.585
تا قهوه مورد علاقمون رو بگيرم
... و وقتي اومدم
06:27.587 --> 06:29.454
حدود 20 دقيقه بعد، اون نبود
06:29.456 --> 06:31.322
.. وقتي خونه اومدين
06:31.324 --> 06:32.657
متوجه اوضاع مشکوکي نشدين؟
06:32.659 --> 06:33.992
مثلاً در با لگد باز شده باشه؟
06:33.994 --> 06:35.426
.نه
06:35.428 --> 06:37.929
فقط حلقه ي نامزديش رو ديدم
که روي ميز مونده
06:39.531 --> 06:42.400
چيز غير عادي ديگه هم بود؟
06:42.402 --> 06:43.902
مثل يک سري وسيله گم شده؟
06:43.904 --> 06:45.503
نميدونم
06:45.505 --> 06:47.138
.. کمد اتاق خواب باز شده بود
06:47.140 --> 06:49.007
.. خوشم نمياد که رک بهتون بگم
06:49.009 --> 06:51.009
اما فکر کنم
اون شما رو ترک کرده
06:51.011 --> 06:52.577
شما اونو نميشناسين
06:52.579 --> 06:55.179
ببينين، ما قراره ازدواج کنيم
06:55.181 --> 06:56.614
اون هرگز منو ترک نميکنه
06:56.616 --> 06:58.116
امکان نداره
06:58.118 --> 07:00.318
.. مايکل"، ما بايد 48 ساعت صبر کنيم"
07:00.320 --> 07:02.120
تا بعد بشه يک تحقيقات رسمي رو آغاز کرد
07:08.128 --> 07:09.594
متوجهم
07:09.596 --> 07:13.331
.. شايد بتونيم بيايم آپارتمون رو يک نگاهي بندازيم
07:13.333 --> 07:15.400
تا ببينيم چيزي هست
که توجهمون رو جلب کنه يا نه
07:15.402 --> 07:16.968
ميشه؟
07:16.970 --> 07:18.536
.. خيلي ممنون واقعاً
07:18.538 --> 07:21.472
.ممنونم کارآگاه ها
07:21.474 --> 07:24.008
!شکست عشقي
07:24.010 --> 07:26.077
! رقت انگيزه
07:39.926 --> 07:41.693
اون تو بودي نه؟
ژاکت تويه
07:41.695 --> 07:43.562
هيچکس نميتونه منو از روي اون ژاکت بشناسه
07:44.064 --> 07:45.630
خدا ميدونه ديگه چي توي نوار دوربين مخفي هست
07:45.632 --> 07:47.265
چي با خودت فکر ميکردي؟
07:47.267 --> 07:49.567
چيکار بايد ميکردم
ميذاشتم اون به فروشنده شليک کنه؟
07:49.569 --> 07:51.035
شماها بايد بيشتر مراقب باشين
07:51.037 --> 07:52.570
.. من ميپذيرم
07:52.572 --> 07:55.740
،اما به نظر از وقتي که اون با تو آشنا شده
وينسنت" احساس زنده بودن داره"
07:55.742 --> 07:58.443
فکر ميکنه ميتونه زندگي معمولي داشته باشه
07:58.445 --> 07:59.544
و توي پياده رو راه بره
و از اينکارا بکنه
07:59.546 --> 08:00.645
ميدوني کي نميتونه اينکارو بکنه ؟
08:00.647 --> 08:02.747
اينايي که تاييديه فوت دارن
08:04.583 --> 08:06.417
تو ميدوني بايد چيکار کنيم
08:06.419 --> 08:07.685
،ما نه
... اين يه منفعت که
08:07.687 --> 08:09.420
.تو نفر تو قضيست
08:09.422 --> 08:10.722
.. من با گشت محلي تماس ميگيرم
08:10.724 --> 08:12.156
.. و مطمئن ميشم
08:12.158 --> 08:13.157
هيچ چيز ديگه اي توي نوار دوربين مخفي
نباشه
08:13.159 --> 08:14.559
عالي ميشه
08:14.561 --> 08:16.327
اما فکر ميکنم اون در مورد نقشه ي دوم
داره صحبت ميکنه
08:16.329 --> 08:18.663
شما واقعاً چيزي به نام نقشه ي دوم دارين؟
08:18.665 --> 08:20.098
اگه حق با اون باشه چي؟
08:20.100 --> 08:21.599
اگه کسي اون عکس رو پيدا کنه چي؟
08:21.601 --> 08:23.234
.. ما هيچوقت پيشگيري هايي رو که
08:23.236 --> 08:24.635
که بايد اينجا انجام ميداديم
رعايت نکرديم
08:24.637 --> 08:26.404
.. و اگه از اين به بعد ميخواي بري قدم بزني
08:26.406 --> 08:27.705
.. بايد امنيت بيشتري داشته باشيم
08:27.707 --> 08:29.374
در صورتي که کسي تا خونه دنبالت کنه
08:29.376 --> 08:31.743
عاليه
نه که خيلي زندگيم الانش هم محصور نيست
08:31.745 --> 08:34.145
من با ليست اقلامي که بايد از
محوطه بدزديم،شروع ميکنم
08:34.147 --> 08:35.780
نشنيدمش
08:35.782 --> 08:37.181
منم چيزي نگفتم
08:38.717 --> 08:42.286
براي "تولدت مبارک" گفتن خيلي ديره؟
08:44.256 --> 08:46.157
تو از کجا ميدوني؟
08:46.159 --> 08:48.726
من خوب حواسم بهت بوده . يادته؟
08:48.728 --> 08:51.362
.. تولدت هميشه
08:51.364 --> 08:54.732
بهونه خوبي براي سر زدن بهت بوده
تا مطمئن بشم حالت خوبه
08:56.169 --> 08:57.168
.بفرما
08:57.170 --> 08:58.569
.ممنونم
08:58.571 --> 09:00.138
جشن گرفتي؟
09:00.140 --> 09:02.573
. تو هميشه جشن ميگيري
09:04.176 --> 09:07.278
آه، آره - نه
. امسال نه
09:07.280 --> 09:10.214
.حس و حوصلشو ندارم
09:10.216 --> 09:13.684
هرچي پيرتر ميشم، فکر کنم که
بيشتر دربارهي زندگي دستم مياد
09:13.686 --> 09:16.454
و حالا، مثل اين ميمونه که از اين خطي که رد شدم
09:16.456 --> 09:19.323
و... ديگه هيچ چيز بهم حال نميده
09:23.529 --> 09:28.366
ميدوني، تولدم قبلاً خيلي ساده بود
09:28.368 --> 09:31.335
مادرم براي شام پنکيک درست ميکرد
09:32.772 --> 09:34.439
و برام يک جفت پيژامهي پشمي
09:34.441 --> 09:36.140
ميخريد
09:36.142 --> 09:40.111
و ... ميشستيم فيلمهاي قديمي تماشا ميکرديم
09:40.113 --> 09:42.713
فکر ميکنم الان تو مودِ
09:42.715 --> 09:45.349
بازيِ جرات يا حقيقت با دوستام نيستم
09:45.351 --> 09:49.320
. وقتي که بيشترِ روز رو بهشون دروغ ميگم
09:49.322 --> 09:53.391
، درباره جايي که بودم
. اينکه با کي بودم
09:57.696 --> 09:59.297
... بايد، آه
09:59.299 --> 10:01.232
. احتمالاً بايد برم
10:01.234 --> 10:02.500
همکارم منتظرمه
10:02.502 --> 10:04.335
بهش گفتم يه چيزي رو خونه جا گذاشتم
10:04.337 --> 10:07.138
. يک دروغ ديگه
10:07.140 --> 10:09.207
. ممنونم
10:14.981 --> 10:16.781
. ممنون که اومدين
10:16.783 --> 10:19.250
اصلاً دربارهي خانواده يا دوستان "امي" چيزي ميدوني؟
10:19.252 --> 10:23.254
اُه، پدر و مادرش چند سالِ پيش تو يک تصادف مردند
10:23.256 --> 10:26.958
. اون هيچ خواهر يا برادر يا دوست نزديکي هم نداره
10:26.960 --> 10:28.660
يه طورايي خجالتي و ساکت بود
10:28.662 --> 10:30.228
حلقهي نامزديش رو روي ميز جا گذاشته
10:30.230 --> 10:31.997
. به نظر يه جورايي خيلي واضحه
10:31.999 --> 10:34.399
ميخواستم با صبحانه و اون برنامه غافلگيرش کنم کنم
10:34.401 --> 10:36.868
. اينو واسه روزنامه فرستادم
10:36.870 --> 10:39.638
. فکر کردم يه حس عاشقانه بهش ميده
10:41.707 --> 10:44.809
واسه يک عروسي آروم تو "راکلند کانتي" برنامه داشتيم
10:44.811 --> 10:47.278
. فقط خودمون و قاضي
10:47.280 --> 10:49.114
چه مدت "امي" اينجا زندگي کرده؟
10:51.885 --> 10:56.254
.تقريباً يه سال پيش با خودم اومد
10:56.256 --> 10:58.156
عکس دو نفره نداريد؟
10:58.158 --> 10:59.424
. اون متولد ماه خوشه است
( ماه ششم )
10:59.426 --> 11:01.760
. دوست داشت که خونمون خيلي تميز باشه
11:01.762 --> 11:03.795
چيزي داريد که اسمِ اون روش باشه؟
11:04.898 --> 11:06.364
. يه نگاهي ميندازم
11:08.334 --> 11:10.235
فکر نميکني عجيبه که ابداً هيچ نشوني
11:10.237 --> 11:12.203
از اين نيست که اينجا يک زن زندگي ميکنه ؟
11:14.106 --> 11:16.374
چطور ميتونه همه چيزايي که تو يک سال داشته رو
توي 20 دقيقه جمع کنه
11:16.376 --> 11:18.443
آره ، آخرين بازي که از آپارتمان نُقليم جابجا شدم
11:18.445 --> 11:20.945
. پنج هفته طول کشيد تا وسايلم و جمع کنم
11:31.023 --> 11:34.092
اينجا طوريه که انگار اون اصلاً تابحال اينجا نبوده
11:35.728 --> 11:37.429
. اتاق خواب رو نگاهي ميندازم
11:52.278 --> 11:54.112
، آه... متاسفم
من نميتونم
11:54.114 --> 11:55.380
چيزي رو پيدا کنم که براي اون باشه
11:55.382 --> 11:58.049
معمولاً سفيد کننده رو ميزارم توي اتاق رختشويي
11:58.051 --> 12:00.285
اُه، خب، اون بايد اينجا تميز کاري کرده باشه
12:00.287 --> 12:01.920
خيلي اينکارو ميکنه
12:01.922 --> 12:03.888
. ولي من رو اذيت نميکرد -
."هي ، "کات -
12:03.890 --> 12:05.190
. تلفن داري
12:05.192 --> 12:07.258
، يه لحظه بهم وقت بده
باشه ،"مايکل" ؟
12:09.261 --> 12:10.995
. کمد
12:35.488 --> 12:37.021
اشکالي نداره از دستشوييت استفاده کنم؟
12:37.023 --> 12:39.090
تا اداره کلي راه ـه
12:39.092 --> 12:41.259
. البته
12:41.261 --> 12:43.361
. ممنونم
13:17.163 --> 13:19.397
چي داريم ؟ قتل ؟ فرد مفقود ؟
13:19.399 --> 13:20.865
. ما موي يک زن رو پيدا کرديم
انجام ميديم DNA داريم آزمايش
13:20.867 --> 13:22.333
تا ببينيم براي همون دختره "امي" ـه
13:22.335 --> 13:24.135
با خوني که روي کمد پيدا شده مطابقت داره يا نه DNA و
13:24.137 --> 13:25.336
چرا خودش بايد گزارش مفقود شدن
13:25.338 --> 13:26.538
امي" رو بده اگه خودش اونو کشته ؟"
13:26.540 --> 13:27.872
. با گريه و زاري اتهام رو از سر خودش وا کنه
13:27.874 --> 13:29.040
ميدوني، انگار خبر تو روزنامه رو ديده
13:29.042 --> 13:30.475
،فهميده که داره اشتباه ميکنه
13:30.477 --> 13:32.877
. و بعد حلقه رو پس ميده
، اون از کوره در رفته
13:32.879 --> 13:34.946
کشتش ، تميزش ميکنه و بعدم فکر کرده
13:34.948 --> 13:36.581
.که يکي بايد گم شدنشو گزارش بده
13:36.583 --> 13:38.316
.ميتونسته ريسک بزرگي کرده باشه
13:38.318 --> 13:40.351
باشه، براش مامور مخفي ميزارم
13:40.353 --> 13:43.354
شما دو تا هم مجوزها رو بگيريد و با دقت بگرديد
13:46.058 --> 13:47.358
ببينيم ميتونيم يه دوستي پيدا کنيم
13:47.360 --> 13:48.426
که اون درباره "مايکل" باهاش صحبت کرده باشه
13:48.428 --> 13:50.829
. کسي که همه چيز رو بهش گفته باشه
13:50.831 --> 13:52.497
دوست براي همينجور موقعهاس ؟
نميدونستم
13:52.499 --> 13:55.099
. گل ها از طرف پدرم هستند
13:55.101 --> 13:57.101
.پسرِ مخفي ـي در کار نيست
13:57.103 --> 13:58.269
. قسم ميخورم
14:01.941 --> 14:03.608
رفت ؟
14:03.610 --> 14:05.443
نميدونم. نکنه اون نامرئيه و من تنها کسيم که
14:05.445 --> 14:07.245
نميتونه اون رو ببينه ؟
14:07.247 --> 14:09.113
. خب، تا قبل 9 بيرون نگهش دار -
. کاراگاه -
14:09.115 --> 14:10.448
و امکانش هست که
14:10.450 --> 14:12.383
سر راه دستگاه مارگاريتا رو بگيري؟
14:12.385 --> 14:15.220
و چطور توقع داري که
14:15.222 --> 14:18.056
گرفتن دستگاه مارگاريتا رو تو راه خونش و تو روز تولدش
14:18.058 --> 14:20.558
که از قضا تو قول دادي براش تولد نگيري
14:20.560 --> 14:23.461
براي "کات" توجيح کنم؟
14:23.463 --> 14:25.096
. به نکته خوبي اشاره کردي
14:25.598 --> 14:28.132
روي خون و مو پيدا شد DNA تطابق
14:28.134 --> 14:29.967
براي زن 20 و چند ساله
14:29.969 --> 14:32.636
به نظر مثل "امي" ـه. اثر انگشتهاي روي روزنامه چطور ؟
14:32.638 --> 14:34.805
آره، سعي کردم با سيستم پرينت بگيرم ازشون
.ولي واضح نيست
14:34.807 --> 14:36.941
.سعي کردم تميزشون کنم و دوباره امتحان کنم
14:36.943 --> 14:38.976
خيلي خب، ميشه از اين پرينت بگيرم؟ -
.نه -
14:39.911 --> 14:41.412
.صبرکن ببينم
14:42.814 --> 14:45.049
واجد شرايطترين پسر مجرد که ميتونه
14:45.051 --> 14:46.884
با اين نوار هر کسي و تور کنه چون من
يه لهجه سکسي
14:46.886 --> 14:50.020
.واسه راست و ريس کردن يه قرار دارم
14:50.022 --> 14:51.756
.نميدونستم که فکر ميکني لهجم سکسيه
14:51.758 --> 14:55.059
خيلي خب، اون دختري که
14:55.061 --> 14:56.694
به تو پا داده کدوم احمقي ـه؟
14:56.696 --> 14:59.029
کلر سينکلر"؟"
14:59.031 --> 15:00.865
واقعاً؟
اين اسمشه؟
15:00.867 --> 15:02.533
عاشق پياده روي
15:02.535 --> 15:04.902
.و خوندن، چه با اصالت
15:07.573 --> 15:09.774
...کارشناسي ارشد علوم سياسي
15:09.776 --> 15:12.076
.و دکترا در رشته اقتصاد
15:13.545 --> 15:15.146
صعود به قله اورست؟
15:15.148 --> 15:17.081
خب، شايد بايد چشاتو
15:17.083 --> 15:19.083
."به امکانات شبکه جهاني وب باز کني، "کات
15:19.085 --> 15:20.985
من تنها کسي نيستم که سه ساله
15:20.987 --> 15:22.453
.دست به دامن پليسه
15:23.622 --> 15:25.089
."ايوان"
15:25.091 --> 15:25.990
."هثر"
15:25.992 --> 15:27.024
."کات"
15:27.026 --> 15:28.959
...حالا همه همديگرو ميبينن و
15:28.961 --> 15:30.928
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
...من -
15:30.930 --> 15:33.464
.خب، "تس" بهم گفت که تو اين پاييني
15:33.466 --> 15:34.965
من... دوباره
15:34.967 --> 15:36.634
.پشت در گير کردم
15:36.636 --> 15:38.536
ميشه کليد يدکي تورو بگيرم؟ -
بايد -
15:38.538 --> 15:40.571
.کليدارو ست کنم که بندازي گوشِت
15:40.573 --> 15:41.906
.جدي ميگم
15:41.908 --> 15:43.007
.خيلي خب، زودباش
15:45.811 --> 15:47.812
.دستگاه مارگاريتا
15:50.115 --> 15:52.082
."کاراگاه "چندلر
.بفرمايين
15:52.084 --> 15:53.784
از مرکز86؟ -
.بله -
15:53.786 --> 15:55.519
.ممنونم -
.خواهش ميشه
16:47.138 --> 16:48.672
خبراي خوب، هيچکدوم از صحنه هاي فيلم
16:48.674 --> 16:49.974
تورو واضحاً نشون نميده
16:49.976 --> 16:51.876
.هويتت در امانه
16:54.679 --> 16:57.014
مسدود کردن آنالوگ؟
هر دستگاه بيسيم که اين اطراف باشه
16:57.016 --> 16:58.616
.و از کار ميندازه
16:58.618 --> 17:00.651
"ممنون " جي تي
17:01.652 --> 17:03.636
اين زندان شما باعث ميشه
17:03.890 --> 17:08.058
.حس کنم همين روزا قراره ازش فرار کنم
17:08.060 --> 17:10.694
تو که قرار نيست تولدتو تنهايي بگذروني آره؟
17:11.731 --> 17:12.930
حداقل يه پيتزا
17:12.932 --> 17:15.199
يا فيلم
.يا يه چيزي لازم داري
17:15.201 --> 17:16.233
تو خريد ميکني؟
17:16.235 --> 17:18.302
از لحاظ تئوري، اره
17:18.304 --> 17:20.137
.ولي عملاً نه، جي تي اينکارو انجام ميده
17:20.139 --> 17:21.672
.کسي که چک همراشه
17:22.841 --> 17:24.742
داري بهم پيشنهاد ميدي
17:24.744 --> 17:27.311
کل شب و جايي باشم که از دروغ خبري نيست؟
17:27.313 --> 17:29.046
.آره، فکر ميکنم بتوني اينکار بکني
17:29.048 --> 17:31.148
.ساعت 8:00 ميبينمت -
.يه قراره -
17:31.150 --> 17:33.083
...يه قراره
...يه قراره
17:33.085 --> 17:34.718
.واقعي که نيست
17:38.590 --> 17:40.991
شما چه تونه؟
ميتوني
17:40.993 --> 17:43.193
يه عکسي چيزي آويزون کني که
17:43.195 --> 17:44.695
.اينجا کمتر شبيه زندان باشه
17:44.697 --> 17:46.263
چرا، مشکلي هست؟
17:52.203 --> 17:53.938
.عکسي در کار نيست
.هيچ چيز شخصي
17:53.940 --> 17:55.906
.اين يه قسمتي از برنامست
17:57.275 --> 17:59.877
ميتونيم همه چيو
17:59.879 --> 18:03.213
.تو 14 دقيقه از اينجا ببريم بيرون و تو يه پناهگاه امن باشيم
18:03.215 --> 18:05.149
درسته، چون داري فرار ميکني
18:05.151 --> 18:06.684
.از کسايي که دنبالتن
18:06.686 --> 18:08.819
گفتي "پناهگاه امن"؟
18:08.821 --> 18:11.288
...آره، اينو
18:11.290 --> 18:13.691
.جي تي روش گذاشته
.فکر ميکنم يه جورايي مسخرست
18:13.693 --> 18:17.027
...يه جاييـه که ميدونيم تو چشمه ولي
18:17.029 --> 18:19.330
.جاييـه که به فکر هيچکس نميرسه که اونجا باشيم
18:20.865 --> 18:22.366
اگه ناپديد شدن "امي" کاري کسي نبوده باشه؟
18:22.368 --> 18:24.635
اگه خودش اينکارو کرده باشه چي؟
18:24.637 --> 18:26.303
و خودشو کمتر از 20دقيقه گم و گور کرده؟
18:26.305 --> 18:27.605
شايد به همين خاطر بوده که سيستم منم
18:27.607 --> 18:29.139
.وقتي دوباره پرينت گرفتم يه چيزايي و بهم نشون داد
18:30.308 --> 18:32.309
اسمش "امي" نيست
18:32.311 --> 18:34.178
"اسم اصلي "امي
18:34.180 --> 18:36.614
ليلي کارتر" ـه"
به علاوه اينکه تو اين گواهينامه رانندگي
18:36.616 --> 18:38.115
"هيچ سابقه اي از وجود "ليلي
18:38.117 --> 18:40.050
،قبل از 18 سالگيش نداره
،نه گواهي تولد
18:40.052 --> 18:41.318
،نه شماره امنيت اجتماعي
18:41.320 --> 18:43.754
.نه سوابق مدرسه
18:43.756 --> 18:46.757
...ميدوني، اگه ما تورو سر اون قرارت نگه داريم
18:46.759 --> 18:47.791
.مشکلي نيست
18:47.793 --> 18:48.959
.اون منتظر منه
18:50.061 --> 18:51.261
"چندلر"، "وارگس"
19:08.680 --> 19:09.980
"جيتي فوربز"
19:13.218 --> 19:15.085
سارا"، سلام"
19:15.087 --> 19:16.954
...من
19:16.956 --> 19:19.323
...من
19:19.325 --> 19:21.659
.مطمئنا در عجبي که دارم چيکار ميکنم -
آره -
19:21.661 --> 19:23.761
.تو جلسه بدجوري خيره شده بودي به من
19:24.996 --> 19:26.664
...آه... من
19:26.666 --> 19:28.899
...من بهش نميگم زل زدن
19:28.901 --> 19:30.100
...من
19:30.102 --> 19:31.935
...چشام دوربين ـه ، پس
19:31.937 --> 19:33.737
آره خب، از بقيه پرسيدم
19:33.739 --> 19:35.739
ظاهراً دوست دختر نداري
19:35.741 --> 19:37.207
.يا کلاً زندگي
19:37.209 --> 19:38.676
از قضا تو
19:38.678 --> 19:40.344
.انجاک کاراي دانشگاه هم تنهايي
19:40.346 --> 19:42.379
.خيلي خوشحالم که همه متوجه شدن -
،آره -
19:42.381 --> 19:45.716
...خب، من منتظر مونده بودم، ولي
19:45.718 --> 19:47.885
ميخواي يه وقتي واسه خوردن قهوه بريم بيرون؟
19:49.020 --> 19:51.221
...من
19:51.223 --> 19:52.956
...من
19:52.958 --> 19:54.224
...من
19:54.226 --> 19:55.826
.بايد برم
19:58.930 --> 20:01.165
خب، چي قرار بود بگم؟
20:01.167 --> 20:03.067
خب نظرت با "آره" چيه؟
20:03.069 --> 20:04.301
بيدارشو، وينسنت
( بيخيال )
20:04.303 --> 20:05.769
.انگشت
20:08.239 --> 20:10.374
،بعد قهوه ميشه ناهار
،بعد ناهار ميشه شام
20:10.376 --> 20:11.842
...بعد از شام هم ميرسيم به نوشيدني و
20:11.844 --> 20:13.077
.هممون ميدونيم که آخرش به کجا ميرسه
20:13.079 --> 20:14.845
دقيقاً و تو ميتوني
20:14.847 --> 20:16.280
.بعضي از اونارو انجام بدي -
و قراره بعد از -
20:16.282 --> 20:18.115
سه ماه مقاومت کردن چي بگم؟
20:18.117 --> 20:20.150
...اون نميتونه بياد خونم و ببينه چون
20:20.152 --> 20:22.720
...نميدونم، چون
.با خونوادت زندگي ميکني
20:22.722 --> 20:25.155
اون خيلي بچه ننه بازي ـه
.منو اوسکول نشون ميده، ممنون
20:25.157 --> 20:26.323
،خيلي خب
20:26.325 --> 20:28.759
اگه قابل اعتماد باشه چي؟
20:28.761 --> 20:30.360
...خيلي خب ، اگه
20:30.362 --> 20:33.497
يه آدم خاص باشه که راجع ما بفهمه
و درک کنه چي؟
20:33.499 --> 20:35.299
من اينکارو کردم، يادت مياد؟
20:35.301 --> 20:37.301
.من دوست قابل اعتمادت بودم
20:37.303 --> 20:39.403
.که يه سالي طول کشيد -
..."جي تي"
20:39.405 --> 20:40.904
من چندتا همخونه و
20:40.906 --> 20:42.372
.يه دونه دوست دختر داشتم
20:42.374 --> 20:44.408
شروع کردن سوال پرسيدن و تو هم درگير
20:44.410 --> 20:46.744
دروغ گفتن به آدما شدي که
عاشق جا و
20:46.746 --> 20:47.945
.کاري که ميکني بودي
20:47.947 --> 20:49.880
.اين يه انتخاب نيست
هيچوقت نميتوني
20:49.882 --> 20:51.515
.اين راز و پشت سر بزاري
20:51.517 --> 20:53.417
.اين خيلي آسونتره تا زندگيتو ول کني
20:56.454 --> 20:58.789
،نميخوام حالتو بگيرم
20:58.791 --> 21:00.290
...ولي
21:00.292 --> 21:03.293
..."آوردن يکي ديگه مثل "سارا
21:04.996 --> 21:07.030
.ممکنه درک کنه
21:07.032 --> 21:09.466
اول دروغاي کوچيک ميگه
21:09.468 --> 21:11.001
...بعدش
21:11.003 --> 21:12.803
.شروع ميکنه دل کندن از دوستايي که داره
21:14.005 --> 21:15.873
.هيچ جوري نميشه جلوشو گرفت، خودتم ميدوني
21:15.875 --> 21:17.241
اگه واقعاً به کسي
21:17.243 --> 21:18.876
،اهميت بديم
نميتونيم بهشون اجازه بديم
21:18.878 --> 21:21.378
.مثل ما واسه زندگي تسليم دنيا بشن
21:25.984 --> 21:27.885
.حکم محافظت از شاهد
21:27.887 --> 21:29.787
امي" شاهد قتل پدر و مادرش بوده"
21:29.789 --> 21:32.089
.قاتل فرار کرده اما همدستش دستگير شده
21:32.091 --> 21:33.323
اون شهادت داد و کمک کرد
.که اون يارورو بندازيم زندان
21:33.325 --> 21:34.992
.بعدش شد جزو برنامه حفاظت از شاهدين فدرال
21:34.994 --> 21:36.160
واسه همينه که هيچ
21:36.162 --> 21:37.861
.ردي ازش تو اون آپارتمان نيست
21:37.863 --> 21:39.263
"مارشال "گيبسون
اينجان تا رو پرنده
21:39.265 --> 21:40.397
.هويت "امي" کار کنن
ايشون سه سال گذشترو
21:40.399 --> 21:41.398
.درگير اين قضيه بودن
21:41.400 --> 21:42.533
مامور مخفي هارو
21:42.535 --> 21:44.134
.که مراقب "مايکل" بودن برداشتم
"امي"
21:44.136 --> 21:45.969
،عکس نامزديشو تو روزنامه ديده و فرار کرده
21:45.971 --> 21:48.071
.از اينکه هويتش تو خطر بيوفته ترسيده
21:48.073 --> 21:49.807
.وقتي به ما زنگ زد اينو گفت -
جاش امنه؟ -
21:49.809 --> 21:51.008
با شماست؟
21:51.010 --> 21:53.110
نميتونم حرفي بزنم
21:53.112 --> 21:55.312
ولي بايد با هرکسي که شما باهاش
21:55.314 --> 21:56.947
.ارتباط برقرار کردين درتماس باشيم
...هرکسي که
21:56.949 --> 21:59.316
.بتونه خويت "امي" تو خطر بندازه
21:59.318 --> 22:00.851
.ممنون به خاطر کمک
22:00.853 --> 22:01.952
.تا بيرون همراهيتون ميکنم
22:01.954 --> 22:04.021
خب، ساعت 8:00 ـه
22:04.023 --> 22:05.589
.ما هم که از پرونده بيرونيم
22:05.591 --> 22:07.958
نظرت با يه مشروب واسه تولدت چيه ؟
22:07.960 --> 22:09.459
واقعاً؟
22:09.461 --> 22:12.095
.اي قيافتم که معلوم نيست چه خبره
22:12.097 --> 22:14.364
.لطفاً بهم نگو که اين يه مهموني ـه غافلگير کنندست
22:16.000 --> 22:18.402
هثر" قول داده بود که اينکارو نميکنه"
22:19.437 --> 22:20.971
خيلي خب، ساعت چند؟
22:20.973 --> 22:23.006
.نُه، غافلگيرشده رفتار کن
22:29.581 --> 22:31.582
زود اومدي
22:31.584 --> 22:34.952
.همين الان رسيدم
22:35.887 --> 22:37.287
پيچ گوشتي؟
22:37.289 --> 22:38.355
.باشه
22:39.624 --> 22:42.326
.مسئله اينه که، من قراره دير کنم
22:42.328 --> 22:44.228
هثر" برخلاف اون چيزي که ميخواستم"
22:44.230 --> 22:47.030
.منو انداخته تو يه مهموني غافلگيرکننده
22:47.032 --> 22:49.566
.فکر کنم بعدش بتونم وايسم ، اگه اشکالي نداشته باشه
22:49.568 --> 22:53.170
.آره، ولي مجبور نيستي اينکارو کني
22:53.172 --> 22:56.907
نه، ميدونم که مجبور نيستم
22:56.909 --> 23:00.043
ولي فکر کردم وقتي مهموني تمومشه، بتونيم
.هنوز يه دوري بزنيم
23:00.045 --> 23:02.312
دليلي نداره که نتونم
23:02.314 --> 23:04.548
.تو هر دو جا سرک بکشم
23:08.253 --> 23:12.356
"ميدوني، اين چيزيه که "جي تي
.نُه سال پيش گفت
23:13.324 --> 23:15.525
"ببين،"کاترين
23:16.494 --> 23:19.429
...نگه داشتن رازي مثل اين
23:19.431 --> 23:21.899
.خيلي واسه زندگي ضرر داره
23:21.901 --> 23:25.302
.منظورم اينه، نميدونيم چه بلايي بعداً قراره سرمون بياد
23:25.304 --> 23:27.671
.ولي الان که ميدونيم بايد انجامش بديم
..."وينسنت"
23:27.673 --> 23:29.239
من تمام اين سالها تورو نجات ندادم
23:29.241 --> 23:31.942
.تا بياي تو اين انبار مخروبه قايم بشي
23:31.944 --> 23:34.144
ميدوني من و "جي تي" توي اين ده سال
23:34.146 --> 23:36.680
.جشني واسه تولد نگرفتيم
23:36.682 --> 23:40.417
منظورم اينه که به هر حال کيو مي خواستيم دعوت کنيم ؟
23:40.419 --> 23:42.653
برو سراغ جشنت
23:42.655 --> 23:44.922
.خيلي خوش شانسي که جشن تولد داري
23:46.190 --> 23:50.027
.وينسنت"، فقط دلم ميخواست که اونجا ميبودي
23:50.029 --> 23:52.429
تو يه زندگي داري
23:54.332 --> 23:56.533
برو دنبالش ، زندگي کن
24:25.230 --> 24:28.666
ســـــــــورپرايز
24:33.839 --> 24:36.874
تولدت مبارک خواهر بزرگه
24:36.876 --> 24:38.108
غافلگير شدي، خيس کردي، يا جفتش؟
24:38.110 --> 24:39.810
کاملاً غافلگير شدم
24:39.812 --> 24:41.812
.به نظر غافلگير مياي
24:41.814 --> 24:42.880
نبايد اين کارو مي کردي
24:42.882 --> 24:45.115
.بازگشت زحل تويه
24:45.117 --> 24:46.584
ديگه ميخواستي چيکار کني؟
24:46.586 --> 24:48.752
يه گوشه بشيني و ارزو کني که يه مهموني داشتي ؟
24:48.754 --> 24:50.154
"هي , تولدت مبارک "چندلر
24:50.156 --> 24:51.922
مرسي رئيس
24:51.924 --> 24:52.990
"سلام "کات
24:54.559 --> 24:56.060
"اين "کلره
اره ميدونم
24:56.062 --> 24:57.228
.از اشناييت خوشبختم
24:57.230 --> 24:58.562
اوه , ما قبلاً هم ديگه رو ديديم ؟
24:58.564 --> 25:01.098
نه، ولي اين حس و دارم
25:01.100 --> 25:03.000
.چون "ايوان" خيلي زياد در موردت صحبت ميکنه
25:03.002 --> 25:04.902
.الان فکر ميکنم يه آدم بپام
25:04.904 --> 25:07.805
...چيزايي خوبي و راجع به تو گفتم که
25:07.807 --> 25:09.006
مارگاريتا ؟
25:09.008 --> 25:11.642
حتماً
25:11.644 --> 25:13.577
خب
25:13.579 --> 25:15.613
واقعآ درسته که از اورست رفتي بالا ؟ -
اره , دوبار -
25:15.615 --> 25:17.815
اما من مجبور بودم
به خاطره اينکه دستشويي کنم زياد وايسم
25:17.817 --> 25:19.850
.راستش، همين الانم لازمه که برم دستشويي
25:19.852 --> 25:21.585
اين ...؟
25:21.587 --> 25:22.586
اوه , از اينور
25:22.588 --> 25:23.754
راهنما لازم نداري؟
25:23.756 --> 25:25.990
نه , مرسي يکي زاپاس تو کيفم دارم
25:28.861 --> 25:29.860
چرا ؟
25:29.862 --> 25:31.529
،جيگرِ
25:31.531 --> 25:34.565
،ِفاتح کوه
.هنوز بامزست و از آسمون افتاده زمين
25:34.567 --> 25:35.733
مسلماً به دنيا اومده تا
25:35.735 --> 25:38.035
فاتحه باقي زنارو بخونه
25:38.037 --> 25:40.971
...و کفشاش
.واسه اون کفشا ميميرم
25:40.973 --> 25:42.706
اجازه هست بهش شليک کنم؟
25:42.708 --> 25:44.241
تولد منه ها
25:44.243 --> 25:45.776
حالا ميتونيم مست کنيم ؟
25:45.778 --> 25:48.145
.اره همينو ميخواستم
25:48.147 --> 25:50.214
،ميدوني
تس"واسه تزيين اينجا کمکم کرد"
25:50.216 --> 25:52.683
جدي؟
25:52.685 --> 25:54.218
اون زحله
25:54.220 --> 25:56.987
.آره، يه جورايي حاليم شد
25:56.989 --> 25:58.622
و تو ميدوني که اون يکي چيه ؟
25:58.624 --> 26:02.826
اوممم , اورانوس که از کلاس پنجم اينقدر خنده دار نبوده
26:02.828 --> 26:05.729
اين يه ستارس .... براي مامان
26:05.731 --> 26:09.066
ميخواستم که اونم براي اين مهموني بزرگ اينجا بود
26:11.036 --> 26:13.137
مرسي خواهر -
خواهش مي کنم -
26:13.139 --> 26:15.940
و مرسي "تس" به خاطره اينکه کاملآ ارزو هاي منو ناديده گرفتي
26:15.942 --> 26:17.741
.اين چيزيه که به خاطرش اينجاييم
26:17.743 --> 26:19.710
کلر" کجاست ؟"
26:19.712 --> 26:21.979
پشت بوم نوردي؟
26:21.981 --> 26:25.182
بفرمايين ، ليموترش، توت فرنگي و مشروب قوي
26:25.184 --> 26:27.117
خيلي خوب
26:27.119 --> 26:28.619
"به سلامتي "کاترين
26:28.621 --> 26:30.054
تولدت مبارک
26:30.056 --> 26:32.022
نوش
26:35.828 --> 26:38.062
.اوه، رديفه
26:38.064 --> 26:39.930
اوه خداي من .... نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
26:39.932 --> 26:41.699
.اتاق عکس
26:47.206 --> 26:48.872
چي ؟
26:53.813 --> 26:55.613
جو
26:55.615 --> 26:57.715
جو"، نه، بيا، بيا "
نه نه نه نه
26:57.717 --> 26:58.983
بيا
من از عکسا متنفرم
26:58.985 --> 27:00.784
نه نه
27:00.786 --> 27:02.753
"بخند "جو
نه نه، صبر کن، سمت راست من، سمت خوبه منه
27:02.755 --> 27:05.189
نه
جاتو با من عوض کن
27:05.191 --> 27:07.157
جاتو با من عوض کن
نه
27:10.029 --> 27:12.029
،از اونجا که زحل برگشته
.وقتشه که ستاره هارو ببينيم
27:12.031 --> 27:13.197
تکيلا
27:13.199 --> 27:14.999
خطرناکه
27:15.001 --> 27:17.134
.روي لبه زندگي کن، بقيرو ولش
27:22.908 --> 27:25.142
هي، اتاق عکس خاليه
27:25.144 --> 27:27.077
،عاليه، خيلي خب
.بهتره که دوباره ريمل بزنم
27:33.853 --> 27:35.419
کاترين"، خيلي خوب به نظر مياد"
27:35.421 --> 27:38.389
،آره، آره
.اون کارآگاه خوبيه
27:40.259 --> 27:41.692
.تولدت مبارک
27:46.165 --> 27:47.931
.يه آرزو کن
27:47.933 --> 27:49.967
واسه تولدت چي ميخواي؟
27:54.006 --> 27:55.272
،تولدت مبارک
27:55.274 --> 27:56.874
.آبجي بزرگه
28:03.182 --> 28:05.182
خداحافظ -
.ممنون -
28:07.053 --> 28:08.852
.خداحافظ
28:08.854 --> 28:10.721
.سلام
.من مجبورم که برم، عزيزم
28:10.723 --> 28:12.890
.ولي ما حتي هنوز عکس هم ننداختيم
28:12.892 --> 28:14.758
..."کات" -
.نه، بيا -
28:21.367 --> 28:22.966
.کلر" منتظره"
28:22.968 --> 28:24.435
.فقط يه لحظه طول ميکشه
28:24.437 --> 28:26.003
حالا؟
28:26.005 --> 28:27.738
.خيلي ديره
28:27.740 --> 28:28.772
.به اندازه ي کافي وقت نداشتم
28:28.774 --> 28:30.274
.بايد آماده باشي
28:30.276 --> 28:32.076
...خداي
28:32.078 --> 28:34.044
.دوباره نتونستم
.خيلي خب، من مستم
28:34.046 --> 28:36.780
.خب، فقط يکي ديگه مونده
28:36.782 --> 28:38.415
.بزار يه کار متفاوت انجام بديم
28:38.417 --> 28:40.350
.سريع عمل کن
28:54.033 --> 28:56.734
...من نميتونم
28:56.736 --> 28:58.102
..."ايوان"
.تو مجبور نيستي
28:58.104 --> 29:00.337
...من يکم زيادي مست بودم
29:00.339 --> 29:02.940
...و تو ظاهراً فکر کردي
29:02.942 --> 29:05.976
،فقط محض اطلاع
.تو هم از اينکار بدت نيومد
29:08.880 --> 29:10.881
!کات"، شامپاين"
29:33.037 --> 29:36.873
کجا بودي، البته مگه به من ربطي داره؟
29:36.875 --> 29:41.011
يه سر به "کاترين" زدم تا
.هديش رو بهش بدم
29:42.813 --> 29:47.684
اين تواناييت که خيلي بي صدا
.منو ميزاري و ميري، بي نظيره
29:47.686 --> 29:49.753
."کسي منو نديد، "جي تي
29:50.855 --> 29:53.823
اون از کادوش خوشش اومد؟
29:53.825 --> 29:55.792
،نميدونم
.اون اصلاً بازش نکرد
29:55.794 --> 29:57.694
.داشت يه نفر رو ميبوسيد
29:57.696 --> 29:59.429
چي؟
29:59.431 --> 30:00.997
.آره
30:02.401 --> 30:03.733
.بهرحال من نميتونم اونو سرزنش کنم
30:03.735 --> 30:05.602
يعني، من بهش گفتم که به زندگي
،خودش برسه
30:05.604 --> 30:07.570
.و اونم همين کار رو کرد
30:07.572 --> 30:10.006
...ولي من
.واقعاً نميخوام در موردش صحبت کنم
30:18.516 --> 30:19.582
وينسنت"؟"
30:22.753 --> 30:24.621
وينسنت"، خوبي؟"
30:26.357 --> 30:28.591
وينسنت"، خوبي؟"
30:28.593 --> 30:32.495
.خوبم، آره
.خوبم
30:32.497 --> 30:35.065
،مشکلي نيست
.فقط خستم
30:35.067 --> 30:37.334
.شب خيلي طولاني بود
30:48.479 --> 30:49.779
مايکل والترز"؟"
30:49.781 --> 30:50.880
."مارشال "چاک گيبسون
30:50.882 --> 30:52.415
.در مورد "امي"ـه
30:57.922 --> 30:59.589
ميتونم بيام تو؟
30:59.591 --> 31:01.558
.معتقدم ميتونم به همه ي سوالاتون جواب بدم
31:01.560 --> 31:03.626
.بفرماييد
31:14.038 --> 31:16.607
.هي، پيغامتو گرفتم
31:16.609 --> 31:18.041
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
31:18.042 --> 31:20.042
.همسايه ها گزارش درگيري و مزاحمت دادند
31:18.043 --> 31:23.013
نشانه ي درگيري فيزيکي که از توي پذيرايي
.شروع شده ديده ميشه
31:23.015 --> 31:24.281
.اين خونه "مايکل"ـه
31:24.283 --> 31:25.616
،ممکنه
.بايد آزمايش بشه
31:25.618 --> 31:28.218
.به نظر مياد "مايکل" هم باهاش درگير شده
31:28.220 --> 31:30.020
بزار اميدوار باشيم وقتي پيداش ميکنيم
.زنده باشه
31:30.022 --> 31:33.156
خب، پس، وقتي من ديشب داشتم با
واحد حفاظت با شاهدين فدرال صحبت ميکردم
31:33.158 --> 31:35.292
.در حقيقت با اونا صحبت نميکردم
31:35.294 --> 31:37.961
.تلفن من از راه دور به مدت 20 دقيقه هک شده بود
31:37.963 --> 31:40.530
پس وقتي من به واحد حفاظت
،زنگ زدم تا اعتبارنامه ي "گيبسون" رو بررسي کنم
31:40.532 --> 31:42.599
.در حقيقت داشتم با يه نفر تو "جرسي" صحبت ميکردم
31:42.601 --> 31:43.600
،پس اگه تو گول خورده بودي
پس
31:43.602 --> 31:45.535
مارشال" گيبسون" واقعي کجاست؟
31:45.537 --> 31:48.105
.امواج ديروز جسدشو به ساحل آورده بودند
31:48.107 --> 31:49.106
پس، چه خري تو
31:49.108 --> 31:50.240
دفتر تو بوده؟
31:50.242 --> 31:51.541
."جيمز ميسون"
31:51.543 --> 31:53.477
..."به خاطر قتل "امي
31:53.479 --> 31:55.512
که به عنوان مادر "ليلي کارتر" هم شناخته
.ميشه،تحت تعقيبه
31:55.514 --> 31:57.080
امي" تنها کسي بوده که ميتونسته"
هويت "ميسون" رو
31:57.082 --> 31:58.582
به عنوان قاتل تاييد کنه و اونو
.واسه هميشه به زندان بندازه
31:58.584 --> 32:00.617
پس، چرا "مايکل" رو گرفته؟
خب، اون فکر ميکرده که
32:00.619 --> 32:02.653
،مايکل" خيلي به اون نزديک بوده"
،و تمام رازهاشو ميدونسته
32:02.655 --> 32:04.488
.مثلاً اينکه اون کجا رفته
32:04.490 --> 32:06.056
ميسون" احتمالاً تا وقتي "امي" رو"
32:06.058 --> 32:07.457
.پيدا کنه "مايکل" رو زنده ميزاره
32:07.459 --> 32:09.626
سوال اينه که، پناهگاه امن "امي" کجاست؟
32:09.628 --> 32:11.261
پناهگاه امن؟
.آره، اون تمام مدت زندگيش در حال فرار کردن بوده
32:11.263 --> 32:12.629
حتماً بايد يه جاي آشنا واسه اون باشه
32:12.631 --> 32:15.299
.که وقتي ميترسه به اونجا پناه ببره
32:15.301 --> 32:16.633
مايکل" نگته بود اونا واسه"
32:16.635 --> 32:18.368
ماه عسل به شهر "روکلند" رفتند؟
32:18.370 --> 32:20.304
،"طبق پرونده ي اصليه "امي
32:20.306 --> 32:21.705
اون وقتي که توي مدرسه ي ابتدايي
.بوده،واسه اردو اونجا رفته
32:21.707 --> 32:23.073
شهر "روکلند"؟
32:23.075 --> 32:24.241
چيزي ميدوني؟
32:24.243 --> 32:25.475
وقتي ما تلفن
32:25.477 --> 32:26.977
،مايکل" رو ضبط کرديم"
يه پيام بود از طرف
32:26.979 --> 32:28.478
شرکت کارت اعتباريش بود که
32:28.480 --> 32:31.648
ميگفت يه زني در مورد يه کلاهبرداري
.بهشون هشدار داده
32:31.650 --> 32:34.184
"اون تماس از يه پمپ بنزين توي شهر "روکلند
.گرفته شده بود
32:34.186 --> 32:36.553
.امي" واسش يه پيغام فرستاده"
32:36.555 --> 32:38.588
وقتي نميتوني با يه نفر مستقيماً
،تماس بگيري
32:38.590 --> 32:40.557
.بايد واسه رسيدن بهشون يه راه ديگه پيدا کني
32:40.559 --> 32:43.026
امي" سعي داشته به "مايکل" بگه که"
.کجا ميتونه پيداش کنه
32:43.028 --> 32:45.028
خيلي خب، "روکلند" 30 دقيقه با اينجا فاصله
.داره، ما ديگه نبايد از اين بيشتر وقت تلف کنيم
32:45.030 --> 32:46.697
ليست همه ي هتل هاي اونجا رو بگير
.و اونا رو دسته بندي کن
32:46.699 --> 32:49.399
.خيلي خب
.باشه
33:02.214 --> 33:05.115
.تس" من توي هتل "بالمونت" هستم"
.فکر کنم که پيداش کردم
33:05.117 --> 33:08.352
.يه زن ناشناس توي اتاق 6ـه
.پس سريع بيا اينجا
33:17.362 --> 33:19.663
امي"؟"
33:19.665 --> 33:22.666
من "کاترين چندلر" از پليس نيويورک
.هستم
33:22.668 --> 33:26.269
،ميدونم تو ترسيدي
.و در مورد "جيمز ميسون" هم ميدونم
33:26.271 --> 33:28.372
.لطفاً در رو باز کن
33:28.374 --> 33:29.706
.من ميخوام به تو و "مايکل" کمک کنم
33:29.708 --> 33:31.308
.فکر کنم تو دردسر افتاده
33:39.717 --> 33:43.053
،شايد درک کردنش سخت باشه
33:43.055 --> 33:46.723
،ولي واسه سالها
،من با يه هويت مخفي زندگي کردم
33:46.725 --> 33:50.127
توي آپارتمانم خودمو حبس کردم و ميترسيدم
33:50.129 --> 33:53.597
.که يه نفر به زندگيه من وارد بشه
33:53.599 --> 33:56.466
،و وقتي "مايکل" وارد شد
،من ترسيدم
33:56.468 --> 33:59.436
.و سعي کردم اونو از خودم دور کنم
34:00.538 --> 34:04.574
به نظر احمقانه مياد؟
.نه
34:04.576 --> 34:06.376
،من ميدونم نبايد اونو وارد اين ماجرا ميکردم
34:06.378 --> 34:08.278
.ولي نميتونستم به خودم کمک کنم
34:08.280 --> 34:10.647
.من به سمت اون جذب شدم
34:10.649 --> 34:14.117
و وقتي با هم زندگي کرديم و
،باهم نامزد کرديم
34:14.119 --> 34:17.320
...و من اونو اينقدر ميخواستم که
34:19.357 --> 34:22.626
يادم رفته بود که هميشه
.توي فرار بودم
34:22.628 --> 34:24.494
،وقتي که عکس خودمون رو توي روزنامه ديدم
34:24.496 --> 34:26.196
.ميدونستم که بايد برم
34:26.198 --> 34:29.166
.اونو ترک کنم
34:29.168 --> 34:32.069
،شايد اينبار
.مايکل" هم با تو فرار ميکرد"
34:32.071 --> 34:34.171
.اون ديگه هيچوقت نميتونست مثل قبل بشه
34:34.173 --> 34:35.605
.نميتونست دکتر بشه
34:35.607 --> 34:37.774
.پيدا کردنش خيلي راحت ميشه
34:39.644 --> 34:42.746
من نميتونم هيچوقت از کسي بخوام
.تا اين فداکاري رو در حقم بکنه
34:42.748 --> 34:47.350
.تو نميتوني فکر کني که چي واسه اون بهتره
35:30.662 --> 35:32.262
.برگرد اونجا
36:16.508 --> 36:17.908
خب چه بلايي سر اونا اومد؟
36:17.910 --> 36:19.776
.اونا ديگه مجبور نيستن قايم بشند
36:19.778 --> 36:21.645
.شانس آوردند
36:21.647 --> 36:23.747
.متاسفم که بهت نگفتم
36:23.749 --> 36:25.515
.اين حق تو نبود
36:25.517 --> 36:27.450
.خب، من خودم بايد انتخاب ميکردم
36:27.452 --> 36:30.253
.من هرجايي با تو ميام
36:40.264 --> 36:42.966
.واسه هديه ممنون
36:42.968 --> 36:44.834
من اونو توي خروجي اضطراري
،پيدا کردم
36:44.836 --> 36:47.437
ولي خواستم صبر کنم و با خودت
.بازش کنم
36:49.307 --> 36:51.708
تولدت چطور بود؟
36:55.446 --> 36:57.747
.راستش، وحشتناک بود
36:57.749 --> 36:59.716
من اونجا به همراه خواهرم و
همه دوستام
36:59.718 --> 37:02.485
وايساده بودم
37:02.487 --> 37:04.854
و همه ي اون آدما فکر ميکردند
،که منو ميشناسند
37:04.856 --> 37:06.957
.ولي اونا...منو نميشناسند
37:06.959 --> 37:11.428
...اونا
.واقعاً ديگه منو نميشناسند
37:19.403 --> 37:22.272
."زندگيه تو اينجا نيست، "کاترين
37:22.274 --> 37:24.574
.نصفش اينجا نيست
37:24.576 --> 37:27.711
،و ميدونم
،چون نصف ديگش
37:27.713 --> 37:29.546
.من مجبورم که به همه دروغ بگم
37:29.548 --> 37:31.448
،طوري وانمود کنم که نيستم
37:31.450 --> 37:34.851
.حواسم به هر حرفي ميزنم باشه
37:34.853 --> 37:38.755
ديوارها رو بسازم و بعدش يادم بمونه که
.کجا گذاشتمشون
37:41.293 --> 37:45.395
من فهميدم چيزي که واسه تولدم ميخواستم
اينه که
37:45.397 --> 37:49.466
کنار کسي بشينم که مجبور نباشم
.جلوش وانمود به کاري کنم
37:49.468 --> 37:51.901
.اون تويي
37:51.903 --> 37:54.337
...نه من نميتونم بخوام -
.مجبور نيستي -
37:54.339 --> 37:56.373
.وينسنت".من ميخوام تو واسه شام بياي"
37:56.375 --> 37:59.643
پرده ها رو بندازيم، فقط بشينيم و يه ليوان شراب
،بخوريم
37:59.645 --> 38:03.613
...بدون اينکه مجبور باشم
.حواسم به همه ي کارام باشه
38:03.615 --> 38:05.782
.فقط... اونجا باش
38:05.784 --> 38:07.851
تنها دليلي که
38:07.853 --> 38:10.920
.که تو مجبوري مواظب تمام حرکاتت باشي منم
38:13.424 --> 38:15.425
،گذشته از اين
.من اونطور مردي نيستم
38:15.427 --> 38:16.826
تو به يه، آدم معمولي احتياج داري
38:16.828 --> 38:18.828
.کسي که بتونه به جشن تولدت بياد
38:18.830 --> 38:22.599
چرا فکر ميکني من يه زندگيه معمولي ميخوام؟
38:22.601 --> 38:24.701
...چيزي که من ميخوام
.به تو ربطي نداره
38:24.703 --> 38:26.436
،اين انتخاب منه
.نه تو
38:29.006 --> 38:31.041
.خواهرم رفته بيرون
38:31.043 --> 38:32.842
.ساعت 8 شام حاضر ميشه
38:32.844 --> 38:35.011
...و اگه اينجا
38:35.013 --> 38:38.048
،چيزي جلوتو نگرفت
38:38.050 --> 38:40.650
.اميدوارم اونجا ببينمت
41:45.000 --> 42:15.000
.:: @bollbolljan_com ::.