WEBVTT
00:01.931 --> 00:05.046
نُه سال پيش، من
.شاهد قتل مادرم بودم
00:05.146 --> 00:08.214
،اگر به خاطر وينسنت نبود
.منم کُشته ميشدم
00:07.716 --> 00:10.483
.من عضوي از گروه نيروهاي ويژهي آزمايشي بودم
00:10.485 --> 00:13.152
.هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
00:13.154 --> 00:15.104
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
00:15.106 --> 00:16.389
.تو هموني
00:16.391 --> 00:18.107
،مرفيلد هنوز اون بيرونه
00:18.109 --> 00:19.442
.و اونا مُردهي منو ميخوان
00:19.444 --> 00:22.612
من شاهد اين بودم
.که يه موجود چندقسمي وجود داره
00:22.614 --> 00:23.746
.ميتونستم با کمک يه زيستشيميدان کار کنم
00:23.748 --> 00:25.564
و اميدوار بودم
که کسي باشم
00:25.566 --> 00:27.500
.که مقالهاي رو در موردش منتشر ميکنه
00:27.502 --> 00:29.669
،پرستارم، الکس سالتر
00:29.671 --> 00:31.037
.ممکنه که بشناسيش
00:31.039 --> 00:32.205
.ما باهم بزرگ شديم
00:32.207 --> 00:33.539
.ما خيلي صميمي بوديم
00:33.541 --> 00:35.675
من هميشه در مورد ترک نيويورک
00:35.677 --> 00:38.544
.و برنگشتن ابدي فکر ميکردم
00:38.546 --> 00:40.630
،هر چقدر زودتر از اينجا بريم
.زودتر ميتونيم زندگي رو شروع کنيم
00:40.632 --> 00:43.383
.ميخوام با تو باشم، وينسنت
00:43.385 --> 00:47.320
الکس مايله زندگيشو فراموش
.کنه تا همراه من بياد
01:03.437 --> 01:04.820
اوه، گرفتن حالش چطور؟
01:04.822 --> 01:06.455
،خودت گفتي
.اون يکي زنه رو انتخاب کرد
01:06.457 --> 01:07.907
،واقعاً که انتخابش نکرد
01:07.909 --> 01:09.208
اوضاعي رو که در موردش
.پيش ميرفت انتخاب کرد
01:09.210 --> 01:10.492
.که باعث ميشه يه عوضي باشه
01:10.494 --> 01:11.710
.داري فراموش ميکني. فراموشي تدريجي
.بيا بخونيم
01:11.712 --> 01:13.162
اون يه عوضي هست، مگه نه؟
01:13.164 --> 01:15.781
اون فکرشم نميکنه که داره با اون
.درگير چه ماجرايي ميشه
01:15.783 --> 01:17.733
درگير چه ماجرايي ميشه؟
01:17.735 --> 01:19.718
.ميدوني، اون مشکلاتي داره
01:19.720 --> 01:22.121
خب، چجور مشکلاتي؟
01:27.728 --> 01:30.012
.ممنون، هدر
01:30.014 --> 01:34.233
،بعدي
."Safety Dance" تارا با
01:34.235 --> 01:36.352
خيلي خب، چرا اين فقط تکنوازي بود؟
01:36.354 --> 01:37.636
.دوستپسر کات مشکلاتي داره
01:37.638 --> 01:39.021
کيه که نداشته باشه؟
01:39.023 --> 01:40.322
اون متأهل نيست، هست؟
01:40.324 --> 01:42.140
.نه، اين مشکل توئه
01:42.142 --> 01:44.310
تو ازدواج کردي؟
01:44.312 --> 01:45.978
نه، و در حال حاضر
.در مورد خودمون حرف نميزنيم
01:45.980 --> 01:47.613
و الان واقعاً بايد
.بهم بگي
01:47.615 --> 01:50.449
...خيلي خب، اون دچار
01:50.451 --> 01:52.150
.دچار يه سري اختلال استرسي بعد از حادثه شده
01:52.152 --> 01:53.869
چي، مثل به ياد آوردن خاطرات؟
01:53.871 --> 01:55.170
.نه، بيشتر شبيه کجخلقي
01:55.172 --> 01:56.622
.نه...نه نسبت به من
01:56.624 --> 01:58.257
چي؟ -
،باشه، کات -
01:58.259 --> 02:00.459
فکر کردم گفتي
.که ديگه با پسراي بد سر و کاري نداري
02:00.461 --> 02:03.512
،اون پسر بدي نيست
...اون مهربون و قهرمان و
02:03.514 --> 02:04.830
.ظاهراً فريبکار
02:04.832 --> 02:07.049
.اصلاً همچين چيزي نيست
02:07.051 --> 02:09.385
به تازگي يه ارتباط واقعاً
عميق داشتيم
02:09.387 --> 02:11.704
و هيچ کس مثل اون
.درکم نميکنه
02:11.706 --> 02:14.006
اون يه عوضيه" چي شد؟"
02:14.008 --> 02:16.141
آره، فکر نميکني که حرفتو درک ميکنيم؟
02:16.143 --> 02:18.277
بذار اون يکي دختره با مشکلاتش
.کنار بياد
02:18.279 --> 02:20.012
اون حتي از مشکلاتش
.خبر نداره
02:20.014 --> 02:22.364
ميدوني چي فکر ميکنم؟
.بايد بهش بگي
02:22.366 --> 02:25.317
آره، به هيچ وجه قصد ندارم
.اين کارو بکنم
02:25.319 --> 02:26.568
چي؟ چرا؟
02:26.570 --> 02:28.687
،چون کينهتوزيه
انتقامجويانهست، تلافيانهست؟
02:28.689 --> 02:31.657
.و ميترسي که براي هميشه ازت متنفر بشه
02:31.659 --> 02:33.108
.آره، ميدوني، ما درکت ميکنيم
02:34.527 --> 02:37.880
.تو هنوز معطلي -
.نه -
02:37.882 --> 02:39.197
.تو الان بهش گفتي قهرمان
02:39.199 --> 02:42.251
خيلي خب، شايد
.يه کم معطل باشم
02:42.253 --> 02:44.036
.ولي بهش نميگم
02:45.221 --> 02:47.556
،در ضمن، دارم فراموش ميکنم
.فراموشي تدريجي
02:47.558 --> 02:49.374
.تموم شد، خلاص، پايان
02:49.376 --> 02:51.427
باشه، خب، اينم از
".من زن هستم، نوشيدنيم رو پذيرا باش"
02:51.429 --> 02:53.479
.نوش
02:55.648 --> 02:57.015
.اوضاع اون طور نيست که به نظر مياد
02:57.017 --> 02:59.084
.با همسايه حرف بزن
02:59.086 --> 03:01.570
خيلي خب، ميدونم اين
،برات درمان به حساب مياد
03:01.572 --> 03:03.071
.ولي اين برنامهها روانيم ميکنن
03:03.073 --> 03:04.539
ميشه فقط صداشو يه ذره کم کني؟
03:04.541 --> 03:06.608
منظورم اينه که، حتي صداي اين
.گويندهها وحشتناکه
03:08.045 --> 03:09.945
.شايد همسايهست
03:11.748 --> 03:13.164
،ميدوني، اگه اون عوضيهست
.بهش اجازهي داخل شدن نميدي
03:13.166 --> 03:15.617
.اون نيست
.اون در نميزنه
03:15.619 --> 03:17.986
کيه؟
03:17.988 --> 03:19.204
.الکس سالتر
03:19.206 --> 03:20.738
چي؟
03:20.740 --> 03:22.374
.ام، هيچي
.فقط...فقط کاريه
03:22.376 --> 03:23.592
.دارم ميام
03:23.594 --> 03:25.677
.مشکلي نيست، همه چي مرتبه -
،باشه، خب، هي -
03:25.679 --> 03:28.079
.اون بستني رو تموم نکن
.فردا صبح از کارت پشيمون ميشي
03:35.438 --> 03:36.605
.سلام
03:36.607 --> 03:38.756
.ببخشيد، خيلي ديروقته
03:38.758 --> 03:41.259
من تازه نوبت کاريمو تموم کردم
.و خونهت سر راه برگشتم قرار داره
03:41.261 --> 03:42.827
...نه، بيدار بودم، خب
03:45.147 --> 03:48.817
اه، اون يه تحقيق
.براي يه پرونده به حساب مياد
03:48.819 --> 03:51.870
چجوري نشونيمو پيدا کردي؟
03:51.872 --> 03:53.121
.اه، از پروندهي بيمارستانت
03:53.123 --> 03:54.406
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
03:54.408 --> 03:55.824
،اه، نه
.مشکلي نيست
03:58.127 --> 03:59.494
.اون مال خواهرمه
03:59.496 --> 04:02.497
ام، خب، چه خبر؟
04:02.499 --> 04:04.466
خب، خواستم بپرسم
04:04.468 --> 04:05.750
اشکالي نداره اگه
04:05.752 --> 04:07.335
وينسنت رو براي آخر هفته ببرم بيرون؟
04:07.337 --> 04:09.287
...اه
04:09.289 --> 04:13.541
.چون در مورد کارش در عمليات ويژه خبر دارم
04:13.543 --> 04:15.627
و اون آدما اين وضعيتو براش
.ايجاد کردن
04:15.629 --> 04:20.982
باشه، خب، اون در مورد...اوضاع
.برات تعريف کرده
04:20.984 --> 04:22.767
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
04:22.769 --> 04:25.186
.منظورم اينه که، يه زماني نامزد بوديم
04:25.188 --> 04:26.771
.نه، نه، نه، نه، مشکلي نيست
04:26.773 --> 04:29.658
ام، خب چيز ديگهاي بهت گفته؟
04:29.660 --> 04:33.862
ميدوني، در کنار اين حقيقت
که افرادي دنبالش هستن؟
04:33.864 --> 04:38.783
اه، منظورت اينه که همه قراره
فکر کنن که اون مُرده؟
04:38.785 --> 04:40.018
چيز ديگهاي هست؟
04:40.020 --> 04:43.154
نه، به...به نظر مياد زياد
.باشه
04:45.374 --> 04:46.991
آره، و هنوز متوجه نشدم
،که قوانين چيا هستن
04:46.993 --> 04:48.760
.که به اين خاطر اينجام
04:48.762 --> 04:51.630
،قبل از اينکه کل ايدهي کلبه رو براش مطرح کنم
04:51.632 --> 04:52.931
...چون تو مربيش هستي
04:52.933 --> 04:55.833
اه، فکر کردي که اول به من
.برخورد ميکني
04:55.835 --> 04:59.154
آره. منظورم اينه که، اين...اين فقط
.يک شبه
04:59.156 --> 05:01.222
خانوادهم يه کلبه
.در شمال ايالت دارن
05:01.224 --> 05:02.340
.کاملاً قرنطينهست
05:02.342 --> 05:03.525
.فقط دوتاييمون هستيم
05:03.527 --> 05:07.228
.به نظر لذتبخش مياد
05:07.230 --> 05:09.531
.اوه، خداي من
.مکان مورد علاقه بود
05:09.533 --> 05:10.949
.ميدوني، قبلاً
05:10.951 --> 05:13.351
...ما يه عالمه
05:13.353 --> 05:15.020
.برنامه داريم
05:15.022 --> 05:17.038
آره، مثل برنامهتون براي رفتن
.به آفريقا
05:17.040 --> 05:20.925
.پس، با تو هم صحبت کرده
05:20.927 --> 05:22.794
.من مربيش هستم
05:22.796 --> 05:26.448
.فقط...عجيبه
05:26.450 --> 05:30.135
من، اه، قبلاً هيچ وقت نبايد باهاش
.درميون ميذاشتم
05:30.137 --> 05:33.855
.نه. نه، تو که باهاش درميون نميذاري
05:33.857 --> 05:36.174
،اه، در حقيقت
،در آينده
05:36.176 --> 05:37.592
احتمالاً بايد بري پيشش
05:37.594 --> 05:39.043
با وجود تمام اين جور برنامهها؛
05:39.045 --> 05:42.547
.اين سفر آخر هفتهاي و اين چيزا
05:42.549 --> 05:45.834
.ميدوني، همه چيز، در واقع
05:45.836 --> 05:47.736
.عاليه
05:47.738 --> 05:49.938
.آره
05:49.940 --> 05:53.024
خيلي خب، ديگه تنهات ميذارم
.تا به کارت برسي
05:53.026 --> 05:54.225
.توي کلبه خوش باشي
05:54.227 --> 05:55.577
.مرسي
06:16.250 --> 06:18.583
.سلام
06:18.585 --> 06:19.851
،اگه داري اداي دوندهها رو درمياري
06:19.853 --> 06:21.103
.من نميخوام اين کارو بکني
06:21.105 --> 06:23.555
.اومدم عذرخواهي کنم
06:23.557 --> 06:24.589
.هي، معذرت ميخوام
06:24.591 --> 06:25.891
.معذرت ميخوام
06:25.893 --> 06:27.643
در مورد؟
06:27.645 --> 06:29.444
اينکه الکس در خونهت
،پيداش شد
06:29.446 --> 06:31.763
...اينکه اجازه خواست تا
06:31.765 --> 06:33.448
باهم بريد به يه آخر هفتهي رمانتيک؟
06:33.450 --> 06:36.585
ببين، اه، موضوع فقط بيرون
رفتن در مورد يه
06:36.587 --> 06:39.371
.آخر هفتهي رمانتيک نيست
06:40.456 --> 06:42.457
.پس، داري ميري
06:42.459 --> 06:44.960
.آره، دارم...دارم دربارهش فکر ميکنم
06:45.878 --> 06:48.330
ببين، نميخوام
ناراحتت کنم، باشه؟
06:48.332 --> 06:52.284
ولي الکس و من، حرفاي زيادي
.براي زدن داشتيم
06:52.286 --> 06:54.553
.تو عصبياي
06:54.555 --> 06:56.788
ميتوني اينو حس کني؟
06:56.790 --> 06:59.624
کاترين، اين در مورد ترجيح دادن اون
به تو نيست، باشه؟
06:59.626 --> 07:01.727
درسته، اين
.در مورد آيندهي توئه
07:01.729 --> 07:04.129
آره، يه جايي که مجبور
،نباشم تمام مدت قايم بشم
07:04.131 --> 07:06.348
جايي که شايد واقعاً
.دوباره تمرين دکتري رو شروع کنم
07:06.350 --> 07:08.133
داخل کلبهي والدينش؟
07:08.135 --> 07:10.519
.تو فکر ميکني اين موضوع احمقانهست
07:10.521 --> 07:12.154
اگه کنترلتو از دست بدي چي؟
07:13.856 --> 07:16.808
،الکس ميبينتت، ميترسه
.پليسا رو خبر ميکنه
07:16.810 --> 07:17.993
و در مورد سلامتيش چطور؟
07:17.995 --> 07:19.828
من بهش
.صدمه نميزنم
07:19.830 --> 07:22.781
فقط فکر رفتن تو به هر جايي با يه نفر
07:22.783 --> 07:24.750
.که نميدونه تو کي هستي
07:27.203 --> 07:28.670
کي هستم؟
07:28.672 --> 07:30.789
.منظورم اين نبود
07:30.791 --> 07:31.823
.اين چيزيه که گفتي
07:31.825 --> 07:34.159
،وينسنت
اصلاً اينجا داري چي کار ميکني؟
07:34.161 --> 07:35.260
.نميدونم
07:35.262 --> 07:36.545
فکر...فکر کردم که شايد
...بايد
07:36.547 --> 07:37.713
چي، دعاي خيرمو به دست بياري؟
07:37.715 --> 07:40.716
چون من واقعاً
.مربيت نيستم
07:40.718 --> 07:43.385
خواستم مطمئن بشم که با تمام اين
.ماجراها مشکلي نداري
07:43.387 --> 07:45.287
ميدوني، شايد از نظرت
.باخبر بشم
07:45.289 --> 07:46.955
نظر من اينه که به تدريج دارم
.فراموش ميکنم
07:46.957 --> 07:48.807
چي؟
07:48.809 --> 07:50.225
...بري، نري، بهش بگي، بهش نگي
07:50.227 --> 07:51.360
.خب، ميخوام بهش بگم
07:51.362 --> 07:52.861
.از نظر من مسئلهاي نيست
07:52.863 --> 07:55.030
.باشه، پس
07:56.416 --> 07:58.033
.خب، اين موضوع مفيد واقع شد
07:58.035 --> 08:00.285
.خوبه
08:08.583 --> 08:17.583
.:: www.bolboljan.net ::.
08:19.046 --> 08:21.247
خب، امروز چطوري؟
08:21.249 --> 08:23.933
ما چطوريم؟
.امروز روز تازهايه
08:24.435 --> 08:26.169
سلام؟
08:26.171 --> 08:29.278
فکر کنم همراه با اون
.فرستادمش به يه کلبه توي جنگل
08:29.303 --> 08:30.524
چي؟
08:30.525 --> 08:32.091
آره، امروز صبح اومده بود
.که منو ببينه
08:32.093 --> 08:34.610
داشتم سعي ميکردم سرسخت باشم
و پرهيز کنم
08:34.612 --> 08:36.595
.و وادارش کردم که وارد يه مسير ديگه بشه
08:36.597 --> 08:37.813
وادارش کردي؟
08:37.815 --> 08:39.482
،وادار که نکردم
.فکر کنم دودل بود
08:40.901 --> 08:42.768
شايد بايد بهش زنگ بزنم
.و بهش بگم که نره
08:42.770 --> 08:44.453
.نه، نه، نه، تلفن ممنوع
.ما داريم روي کار تمرکز ميکنيم
08:44.455 --> 08:46.656
.خيلي خب، يه پرونده بردار
08:46.658 --> 08:48.241
،اه، گم شدن فرد هشتاد ساله
08:48.243 --> 08:49.909
انتشار داروي تجويزي
،در نيويورک جنرال
08:49.911 --> 08:51.544
...جواهرفروشي سرقتشده از
08:51.546 --> 08:53.246
صبر کن، نيويورک جنرال؟
08:53.248 --> 08:55.948
اه، آره، بخش مواد دارويي از يه سري از
،افراد تعهد گرفته
08:55.950 --> 08:57.166
.بيشتر پرستارها
08:57.168 --> 08:58.501
.شوخي ميکني
09:04.474 --> 09:06.092
،بسيار خب
.تمام حملهها در ظهر شروع ميشن
09:06.094 --> 09:08.127
.نميخوام کسي بفهمه
09:08.129 --> 09:10.479
،باشه، خب
.بيا مچشو بگيريم
09:10.481 --> 09:12.598
.آپارتمانش درست کنار بستنيفروشي مورد علاقهمه
09:12.600 --> 09:13.966
.حله
09:13.968 --> 09:15.434
.ام، اونجا ميبينمت
09:15.436 --> 09:17.436
فقط يه پيغام دارم
که برسونم، باشه؟
09:17.438 --> 09:18.804
.ميخواي بهش زنگ بزني
09:20.191 --> 09:22.858
.بردار، بردار، زود باش
09:31.336 --> 09:33.119
.جي.تي، لازمه که با وينسنت صحبت کنم
09:33.121 --> 09:34.787
.ما قراره به زودي وارد آپارتمان دوستدخترش بشيم
09:34.789 --> 09:36.172
ما؟ "ما" کيه؟
09:36.174 --> 09:37.656
.بخش مواد دارويي
09:37.658 --> 09:39.658
الکس داشته داروها رو از اون
بيمارستان ميدزديده
09:39.660 --> 09:40.876
.تا توي مطبش استفاده کنه
09:40.878 --> 09:42.211
.اونا تعهد دارن
09:42.213 --> 09:44.130
.اونا قبلاً به خاطر کلبه رفتن
09:44.132 --> 09:45.497
چي؟
09:45.499 --> 09:47.516
اگر پرينتهاش دوباره توي سيستم
...ظاهر بشه
09:47.518 --> 09:49.302
ميدوني، اگر واقعاً ميخواستي ازش
،محافظت کني
09:49.304 --> 09:50.836
.بايد بهش ميگفتي که نره
09:50.838 --> 09:52.805
.من که مربيش نيستم
09:52.807 --> 09:54.390
.تو هم ميتونستي همينو بهش بگي
09:54.392 --> 09:56.892
.سعي کردم
.در ضمن، دارم ازش محافظت ميکنم
09:56.894 --> 09:58.444
ميدوني که دوست کوچولوت اوان
09:58.446 --> 10:00.896
دوازده ساعت تا ارائهي نظريهي دي.ان.اي چندقسميش
10:00.898 --> 10:05.017
.به انجمن ملي ژنتيک فاصله داره
10:05.019 --> 10:07.186
خيلي خب، ميخوايم اين وارد شدن
.رو تا 49 دقيقهي ديگه انجام بديم
10:07.188 --> 10:08.321
.وينسنت گوشيشو برنميداره
10:08.323 --> 10:09.989
شمارهي الکس رو داري؟
10:09.991 --> 10:12.325
نه، و آنتندهي گوشي
.در اون کلبه وجود نداره
10:12.327 --> 10:14.827
کجا زندگي ميکنه؟
.من ميرم
10:14.829 --> 10:16.462
آره، تا اثرهاي انگشتتو
10:16.464 --> 10:18.197
.در تمام اون مکان به جا بذاري؟ نه
10:18.199 --> 10:19.548
من قبلاً اونجا بودم
و ميدونم
10:19.550 --> 10:21.384
که تمام اون خاطرات و نامهها
.کجا هستن
10:21.386 --> 10:24.703
مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟
10:24.705 --> 10:26.172
.خواستن؟ نه
10:26.174 --> 10:30.426
.ولي چارهاي ندارم
11:24.364 --> 11:26.816
.سلام -
.کمکم داريم راه ميافتيم -
11:26.818 --> 11:27.950
نزديکي؟
11:27.952 --> 11:29.785
.اه، آره، اونجا ميبينمت
11:29.787 --> 11:31.937
رفتي ببينيش؟
11:31.939 --> 11:35.408
.نه، دارم فراموش ميکنم
11:35.410 --> 11:37.609
.اونجا ميبينمت
11:44.051 --> 11:46.052
قسم ميخورم، هر دفعه
،که تو اين بزرگراهم
11:46.054 --> 11:47.619
.آرزوي يه شيربستني توتفرنگي رو دارم
11:47.621 --> 11:50.005
.خب، ميتونيم وايسيم اگه ميخواي
11:50.007 --> 11:51.140
اين کار مجازه؟
11:51.142 --> 11:52.925
.آره
11:52.927 --> 11:54.793
.مجبور نيستي که اينو به مربيم بگي
11:54.795 --> 11:58.264
اوه، نه، نبايد بگم؟
11:58.266 --> 12:01.100
نه، مشکلي نيست. احتمالاً
يه چيزايي هست که بايد دربارهشون صحبت کنيم
12:01.102 --> 12:02.634
،به شرطي که، ميدوني
.ادامه بديم
12:02.636 --> 12:04.820
به شرطي که"؟"
12:04.822 --> 12:07.356
.ببخشيد، وقتي که. وقتي که
12:07.358 --> 12:09.575
.آره، ميدونم، ميدونم
12:09.577 --> 12:11.610
چيزاي زيادي هست
.که بايد بفهمم
12:11.612 --> 12:13.863
وقتي قراره براي کار
،آگهي دوهفتهاي بدم
12:13.865 --> 12:15.748
بايد با آپارتمانم
.چي کار کنم
12:15.750 --> 12:19.919
ولي تو که منظورت حمل و نقلهام نيست، هست؟
12:19.921 --> 12:21.954
.اه، نه، دقيقاً نه
12:21.956 --> 12:23.656
...فقط -
چي؟ -
12:23.658 --> 12:25.324
.حواست به جاده باشه، جاده
12:25.326 --> 12:27.009
.حواست به جاده باشه
12:27.011 --> 12:29.178
.ببخشيد. از رانندگي متنفرم
12:29.180 --> 12:30.763
.اجازه ندارم نگات کنم
12:30.765 --> 12:32.831
.خيلي خب، باهام حرف بزن
12:32.833 --> 12:37.436
،باشه، اه
پرواز چطور؟
12:37.438 --> 12:39.688
پرواز؟ -
آره، مسئله -
12:39.690 --> 12:41.140
.فقط مشکل گذرنامه نيست
12:41.142 --> 12:44.226
منظورم اينه که، دوربينها
.و حراست و سگها هستن
12:44.228 --> 12:45.677
آدماي بيمار
.همه جا هستن
12:45.679 --> 12:47.780
ميتونستيم بريم به جايي که بتونيم
.به اونجا رانندگي کنيم
12:47.782 --> 12:50.816
.آمريکاي مرکزي، مکزيک
12:50.818 --> 12:54.203
ميدوني که چقدر
.مارگاريتا دوست دارم
12:54.205 --> 12:55.871
.بله، ميدونم
12:55.873 --> 12:59.575
خيلي خب، بذار الان
.با شيربستني شروع کنيم
12:59.577 --> 13:02.545
.هيچ وقت به شيربستني نه نميگم
13:02.547 --> 13:03.913
.حواست به جاده باشه
13:03.915 --> 13:06.282
.جاده، درسته، درسته
13:13.340 --> 13:15.341
.تا اينجاي کار که هيچي
13:15.343 --> 13:17.042
توي حموم
،جاي قرص داره
13:17.044 --> 13:18.511
ولي همشون
.تجويز پزشکي دارن
13:18.513 --> 13:20.262
.اوه، خب، حملهي بعدي
13:20.264 --> 13:21.713
.ولي اينو پيدا کردم
13:21.715 --> 13:23.382
.زيرپوش زنونهي نو
13:23.384 --> 13:24.883
.شايد دوستپسر داره
13:24.885 --> 13:27.353
يا شايد براي خودش يه سينهبند نو خريده؟
13:27.355 --> 13:29.555
.بر اساس رسيد اين طور نيست
13:30.890 --> 13:32.241
،شايد اونم يه عوضيه
13:32.243 --> 13:33.692
،و ببين، اگر توي سرقتاي دارو دست داشته باشه
13:33.694 --> 13:35.327
ميتونه ذخيره رو توي خونهش
.پنهان کنه
13:35.329 --> 13:36.495
فقط...به نظر مياد
13:36.497 --> 13:37.830
.بخشي از يه امتداده -
آره، ولي اگه -
13:37.832 --> 13:40.449
ميتونستيم بفهميمم
...که کيه
13:42.202 --> 13:43.669
.باشه، حق با توئه
13:43.671 --> 13:45.337
تو آشپزخونه رو بررسي کن؛
.من اينجا رو تموم ميکنم
13:45.339 --> 13:47.406
و هر کي يه چيزي پيدا کنه
.بايد بستني بخره
13:47.408 --> 13:49.742
نوشابه چطور؟ -
.حله -
14:16.320 --> 14:17.603
.ميکروفونه
14:17.605 --> 14:19.771
.ميتونم ببينم
14:22.409 --> 14:24.076
ميتوني حرف بزني؛
.غيرفعالش کردم
14:24.078 --> 14:27.329
آخه ميکروفون توي آپارتمانش
چي کار ميکرد؟
14:27.331 --> 14:29.298
،بدون شک
.مرفيلد برگشته
14:29.300 --> 14:31.350
...ولي اونا چجوري وارد
14:31.352 --> 14:33.168
.وينسنت به بپّاي الکس حمله کرد
14:34.421 --> 14:36.639
دي.ان.ايش احتمالاً
.روي جسد بوده
14:36.641 --> 14:39.008
.خيلي خب، اوان نبايد امروز ارائه بده
14:39.010 --> 14:40.759
اوان؟
14:40.761 --> 14:42.961
جي.تي، مرفيلد شايد
شنيده که الکس داره
14:42.963 --> 14:44.563
.با وينسنت به يه کلبهي دورافتاده ميره
14:44.565 --> 14:46.131
.بهتره خودتو برسوني اونجا
14:46.133 --> 14:47.933
.من؟ نه، نه، نه، نه
14:47.935 --> 14:50.302
...من...من پامو توي
14:50.304 --> 14:52.788
.من نميتونم برم
بايد يه راهي پيدا کنم
14:52.790 --> 14:55.474
تا جلوي اوان رو بگيرم قبل از
اينکه جلوي 200 نفر وايسه
14:55.476 --> 14:57.809
و گزارش دي.ان.اي وينسنت
.رو به دنيا ارائه بده
14:57.811 --> 15:00.846
خيلي خب، ولي از قبل
،آپارتمانشو تميز کردم
15:00.848 --> 15:02.114
.و يه زيرپوش وجود داشت
15:02.116 --> 15:03.365
پس نميخواي
نجاتش بدي
15:03.367 --> 15:04.867
چون با دختر ديگهايه
15:04.869 --> 15:06.619
چون تو بهش گفتي
که فکر خوبيه؟
15:06.621 --> 15:08.487
من بهش نگفتم
.که فکر خوبيه
15:08.489 --> 15:10.039
.من...من قراره فراموش کنم
15:10.041 --> 15:12.591
داشتم سعي ميکردم
.بهش بيمحلي کنم
15:12.593 --> 15:15.661
چطوره شاهراه لانگ
.آيلند، خروجي 91 رو امتحان کنيم
15:16.829 --> 15:18.397
يه مهموني کوچيک نامزدي
15:18.399 --> 15:19.331
.اونجا برگزار شده
15:19.333 --> 15:21.584
جدي؟ -
.ببخشيد -
15:21.586 --> 15:23.269
.ميدونم که اين موضوع چقدر سخته
15:23.271 --> 15:25.837
فقط اميدوارم وقتي ميرسم اونجا
15:25.839 --> 15:28.507
.لباساشونو پوشيده باشن
15:40.831 --> 15:42.447
شبيه چيزيه که يادته؟
15:42.449 --> 15:45.033
.آره، راستش، هست
15:45.035 --> 15:47.485
.به نظر مياد غافلگير شدي
16:04.253 --> 16:05.837
انگار
حتي اينجا
16:05.839 --> 16:07.305
.سردتر از اون بيرونه
16:07.307 --> 16:09.457
آره، شومينه رو روشن ميکنم، هان؟ -
.باشه -
16:09.459 --> 16:11.743
والدينم
.شامپايني جا گذاشتن
16:11.745 --> 16:14.245
.من...من واقعاً ديگه مشروب نميخورم
16:14.247 --> 16:16.064
.اوه، اين جوري سلامتتره
16:16.066 --> 16:18.016
.آره
.در ضمن، براي شامپايني هوا خيلي سرده
16:18.018 --> 16:19.567
.اوه
16:19.569 --> 16:22.487
به نظر مياد
.بيرون ميخواد برف بباره
16:22.489 --> 16:25.206
.توي مکزيک برف نميباره
16:25.208 --> 16:28.827
خب اسپانياييت چطوره؟
16:28.829 --> 16:31.680
.اوه، خيلي افتضاحه
16:36.035 --> 16:38.202
...ببين، الکس، اه
16:38.204 --> 16:41.222
،قبل از اينکه تمام اين برنامهها رو مرتب کنيم
16:41.224 --> 16:44.559
ام، بايد حرفي رو که قبلاً
.سعي داشتم بگم بزنم
16:44.561 --> 16:46.561
.باشه
16:49.882 --> 16:52.350
...اه
16:52.352 --> 16:55.937
.به يه دليلي در خفا به سر بردم
16:55.939 --> 16:59.824
نگراني که هويتتو فاش کنم؟
16:59.826 --> 17:01.843
چون يه نفر سعي ميکنه
.اينو از زير زبونم بيرون بکشه
17:01.845 --> 17:04.045
.من يک کلمه حرف نميزنم -
.الکس، در مورد امنيت توئه -
17:05.081 --> 17:07.015
.ميدونم که افرادي دنبالت هستن
17:07.017 --> 17:09.017
منظورم اينه که، به اين خاطر داريم
نصف دنيا رو طي ميکنيم
17:09.019 --> 17:11.069
،يا به مکزيک ميريم
.تا همشو فراموش کنيم
17:11.071 --> 17:13.605
.بعضياشو نميشه فراموش کرد
17:16.241 --> 17:18.276
...هي، من
17:18.278 --> 17:20.395
،ميدونم خطرهايي وجود داره
17:20.397 --> 17:24.049
ولي من پرستار اورژانس
.در شهر نيويورکم
17:24.051 --> 17:26.751
.هيچي منو نميترسونه
17:26.753 --> 17:29.571
.وينسنت
17:30.990 --> 17:32.807
.من هستم
17:36.428 --> 17:39.030
.ميخوام شام درست کنم
17:40.066 --> 17:41.649
.باشه
17:50.442 --> 17:52.160
.سلام
17:52.162 --> 17:53.545
پيغامتو رسوندي؟
17:53.547 --> 17:55.463
آره، درست تو راهم
به سمت جنرال نيويورکم
17:55.465 --> 17:56.714
.تا پيگيري کنم
17:56.716 --> 17:58.133
.نه، بخش مواد دارويي از قبل داره پيگيري ميکنه
17:58.135 --> 17:59.667
.اوه، و دوستپسر يه بنبسته
17:59.669 --> 18:01.252
.اوه، خوبه
18:01.254 --> 18:04.122
منظورم اينه که، همين الان ميتونيم
.زمان بيکاري بيشتري داشته باشيم
18:04.124 --> 18:05.340
.مرموز به نظر مياي
18:05.342 --> 18:06.758
مسئله همون پسرهست؟
18:06.760 --> 18:08.176
يه جورايي
18:08.178 --> 18:10.294
خيلي خب، که اينطور
من برنامم رو
18:10.296 --> 18:11.513
با آقاي متاهل به هم ميزنم
18:11.515 --> 18:12.764
خودم و خودت ميزنيم بيرون
18:12.766 --> 18:14.232
نه، نه، نه . تس مشکلي نيست
18:14.234 --> 18:17.769
فقط الان ميخوام يکمي تنها باشم
18:17.771 --> 18:19.687
خيلي خب باشه، هرچي
...هرکاري که ميکني، بهش زنگ نز
18:19.689 --> 18:21.940
من حتي اسمش هم نميدونم
18:21.942 --> 18:24.475
چه فرقي ميکنه که چي باشه؟
18:31.450 --> 18:33.251
خوب شده؟
18:33.253 --> 18:35.120
آره، عاليه
18:35.122 --> 18:36.988
خب، خوبه، واسه اينکه
راستشو بخواي اين
18:36.990 --> 18:39.757
از سه مدل غذايي ـه که بلدم چه طوري درستشون کنم
18:41.594 --> 18:43.795
مطمئني يکمي مشروب نميخواي؟
18:43.797 --> 18:47.332
...من يه بخشي از
18:47.334 --> 18:49.434
آزمايشات ارتش بودم
18:51.670 --> 18:53.988
!!خب
18:53.990 --> 18:56.057
...فقط اينکه
18:56.059 --> 18:58.393
،خب
اونطوري که برنامهريزي شده بود پيش نرفت
18:58.395 --> 19:02.530
...و چيزي که ميخواستم بهت بگم اين بود
19:05.284 --> 19:08.520
...پس استرس بعد از حادثه رو داري يا
19:08.522 --> 19:09.804
نه
19:09.806 --> 19:11.322
پيچيدهتر از اين حرفاست
19:11.324 --> 19:15.293
من خيلي پيچيدهترم
19:15.295 --> 19:17.579
اينطوري نيست
19:17.581 --> 19:20.999
،شايد شرايطت اينطوري باشه
ولي من تورو ميشناسم
19:21.001 --> 19:23.001
نه، اينطوري نيست
19:23.003 --> 19:24.702
نميشناسي
19:28.424 --> 19:31.509
داره کم کم اين احساس بهم دست ميده
که اينکه با هم باشيم و نميخواي
19:31.511 --> 19:32.894
ميخوام
19:32.896 --> 19:34.445
پس چيه؟
19:34.447 --> 19:36.097
مراقبت فکر نميکرد که اين فکر خوبي باشه؟
19:36.099 --> 19:38.549
،الکس، بهت که گفتم
پيچيدست
19:38.551 --> 19:39.851
نه، تو گفتي
19:39.853 --> 19:41.569
تو پيچيده بودي
19:41.571 --> 19:43.988
...نميدونم، ببين. فقط
19:43.990 --> 19:45.823
دارم سعي ميکنم کار درست و اينجا انجام بدم
19:45.825 --> 19:47.909
و فقط... ميخوام بدوني
وارد چه داستاني شدي
19:47.911 --> 19:51.062
وينس، بهت که گفتم
19:51.064 --> 19:53.364
من کنارت ميمونم
19:53.366 --> 19:55.300
ببين، مردم راجع به
19:55.302 --> 19:57.952
شروع دوباره زندگيشون هميشه خيال بافي ميکنن
19:57.954 --> 19:59.954
ما واقعاً داريم اينکارو ميکنيم
19:59.956 --> 20:03.908
ميريم جايي که هيچکس مارو نشناسه
20:03.910 --> 20:06.010
يه درمانگاه ميزنيم
20:06.012 --> 20:08.513
به مردم کمک ميکنيم
20:11.150 --> 20:14.352
فکر کنم بتونم يه چندتا دختر کوچولوي اسپانيايي داشته باشم
20:23.028 --> 20:24.729
چيه؟
20:24.731 --> 20:26.931
هيس
20:27.933 --> 20:30.118
همينجا بمون
20:41.397 --> 20:42.497
سلام
20:42.499 --> 20:44.966
فکر کنم ديدين که اومدم
20:44.968 --> 20:47.085
...آره
20:47.087 --> 20:48.536
چي شده؟
20:48.538 --> 20:50.722
واقعاً معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم
20:50.724 --> 20:52.507
...کاميونم خراب شده و
20:52.509 --> 20:54.926
و کلاً وقتي اينطوري ميشه
20:54.928 --> 20:57.128
نميدونم چيکار کنم
نميدونم که يدککشي
20:57.130 --> 20:59.063
...اين طرفا
اينم حتي نميدونم
21:01.283 --> 21:02.817
اين اطراف تعميرگاهي هم نيست
21:02.819 --> 21:04.068
همينو بگو
21:04.070 --> 21:06.271
کاميونتون کجاست؟
21:06.273 --> 21:07.805
يه مايلي بالاي جاده، شايد؟
21:07.807 --> 21:09.524
چراغارو که ديدم ماشين رو همونجا ولش کردم
21:09.526 --> 21:12.160
ميشه ماشينتو بردارم؟ -
آره، حتماً -
21:12.162 --> 21:13.444
ممنون، رفيق
21:13.446 --> 21:14.912
دستت درد نکنه
21:14.914 --> 21:16.497
بيرون داره سرد ميشه ديگه
21:16.499 --> 21:20.168
زود برميگردم، باشه؟ -
باشه -
21:28.210 --> 21:29.460
جي.تي
21:29.462 --> 21:30.828
جاستين تيمبرليک، ها؟
21:30.830 --> 21:32.013
هميشه اينو بهم ميگن
21:32.015 --> 21:33.181
بايد باهم صحبت کنيم
21:33.183 --> 21:34.498
نه، من به دي.ان.اي احتياجي ندارم
21:34.500 --> 21:35.767
...فقط ميخوام تطابق و ارائه
21:35.769 --> 21:37.852
...آموزش تطابق
هستم داداش
21:37.854 --> 21:40.388
يه نوشيدني برات ميگيرم و
راجع بهش باهم حرف ميزنيم
21:43.025 --> 21:46.561
"خواهشاً بهم بگو که "خريدن نوشيدني
ربط به يه چيز ديگه نداره
21:46.563 --> 21:49.113
آره، واسه اين بود
که تو سردخونت ميکروفون جاسازي کردن
21:49.115 --> 21:50.565
بايد بس کني
21:50.567 --> 21:52.150
بيخيال نمونههاي بيشتر شو
21:52.152 --> 21:54.902
بيخيال تجزيه تحليل
و سخنرانيهات شو
21:54.904 --> 21:57.205
مجبورم واسه کمک مالي هم شده
اين سخنراني رو انجام بدم
21:57.207 --> 21:58.406
کمک مالي و فراموش کن
21:58.408 --> 22:00.691
خيلي خب، نميخواستم اينو بهت بگم
22:00.693 --> 22:04.329
...ولي
يه سازمان مخفي وجود داره که
22:04.331 --> 22:07.048
روي همون موجودي که
تو در حال مطالعش هستي حساسيت داره
22:07.050 --> 22:09.801
سازمان مخفي؟
22:09.803 --> 22:12.253
آره، و واسه جلوگيري از اينکه
22:12.255 --> 22:14.305
کسي تو فهميدن اين موضوع زيادهروي نکنه هرکاري ميکنن
22:15.809 --> 22:18.643
.داري جدي حرف ميزنم
بايد همين الان بيخيالش بشي
22:18.645 --> 22:20.728
اگه نشم چي ميشه؟ چندتا دانشمند ديوانه
قراره دهنم و سرويس کنن
22:20.730 --> 22:23.097
و مطمئن بشن که اول از همه من به اين کمکهزينه نميرسم؟
22:23.099 --> 22:25.183
اونا ميلياردها ميليارد صرف توسعه دادن
22:25.185 --> 22:28.252
تسليحات ژنتيکيشون کردن
و به هرحال، کي ميدونه؟
22:28.254 --> 22:30.021
شايد اين موجود و خودشون درست کردن
22:30.023 --> 22:32.023
و فقط دارن سعي ميکنن که ردي از خودشون جا نزارن
22:32.025 --> 22:35.109
اين جريان خيلي بزرگتر از يه کمي پول و کمکهزينست
22:35.111 --> 22:36.778
و تو چه طوري ميدوني؟
22:37.613 --> 22:38.946
همينطوري
22:38.948 --> 22:40.948
همينطوري؟ درسته
22:40.950 --> 22:45.503
ببين، ميدونم که به نظر الکي مياد
...و منم چيزي واسه اثباتش ندارم، ولي
22:45.505 --> 22:47.588
ميدوني مجموعه اول نمونههام دزديده شد
22:47.590 --> 22:49.073
دوميش خراب شد
22:49.075 --> 22:51.542
دارم کم کم به اين فکر ميکنم که يه رقيب نااميد پيدا کردم
22:51.544 --> 22:54.762
که داره با خراب کردن تلاشهاي من
کارايي که خودش کرده رو تکميل ميکنه
22:54.764 --> 22:58.683
صبرکن ببينم، تو فکر ميکني که من...؟
22:58.685 --> 23:02.753
خيلي خب، تو بايد به يه مسائلي اعتماد کني رفيق
23:02.755 --> 23:05.256
من، آقاي "سازمان مخفي"؟
23:05.258 --> 23:08.443
ميدوني چيه؟ من ميرم روي آمادهسازي
23:08.445 --> 23:11.529
و کمکهزينم کار کنم
23:20.906 --> 23:22.173
وينسنت؟
23:22.175 --> 23:23.991
نه، کاترينـم
23:23.993 --> 23:27.128
چندلر
23:27.130 --> 23:29.947
،معذرت ميخوام
سعي کردم تماس بگيرم
23:29.949 --> 23:32.216
اينجا چيکار ميکني؟
23:32.218 --> 23:35.286
،دنبال وينسنت ميگردم
قضيه فوريه
23:35.288 --> 23:36.838
الان اينجا نيست
23:37.756 --> 23:40.508
ميخواي بياي داخل؟
بدجوري سرده
23:42.294 --> 23:43.678
کجاست؟
23:46.465 --> 23:49.016
چيزي بين شما دوتا هست؟
23:49.018 --> 23:50.885
الکس، قضيهاي که پيش اومده
ربطي به اين جريان نداره
23:50.887 --> 23:53.121
جوابت "نه" نبود
23:53.123 --> 23:55.523
فقط ازت ميخوام بهم بگي کجاست
23:55.525 --> 23:58.242
رفت کمک يه يارويي که ماشينش خراب شده بود
زود برميگرده
23:58.244 --> 23:59.694
کدوم يارو؟ کي رفتن؟
23:59.696 --> 24:01.462
قبل اينکه تو بياي
زود برميگرده
24:01.464 --> 24:02.814
خب، از کدوم طرف رفتن؟
24:02.816 --> 24:04.265
متوجه نشدم
24:04.267 --> 24:05.950
چي شده؟
وينسنت تو دردسر افتاده؟
24:05.952 --> 24:08.202
ممکنه... اون يارو ميتونسته يه تله بوده باشه
24:08.204 --> 24:10.271
تله؟ نه . به نظر يه آدم کاملاً معمولي ميومد
24:10.273 --> 24:12.723
و اصلاً کي ميدونست که ما اومديم اينجا؟
24:12.725 --> 24:16.494
يه دستگاه شنود تو آپارتمانت بود
24:16.496 --> 24:18.212
يه چي؟
24:18.214 --> 24:20.064
الکس دليلي که اون يه مراقب داره
24:20.066 --> 24:21.532
اينه که آدما دنبالشن
24:21.534 --> 24:25.686
تو بهم گفتي مشکلي نداره که باهاش بيام اينجا
24:25.688 --> 24:28.723
واسه اينکه تصميم من نبود
تصميم خودش بود
24:28.725 --> 24:30.942
ولي ميتونست باهات روراستتر باشه
24:30.944 --> 24:33.444
نه، باهام روراست بوده و
من با بيماري استرس بعد از حادثه قبلاً سرو کار داشتم
24:33.446 --> 24:35.446
بيماري استرس بعد از حادثه؟
24:36.365 --> 24:39.400
الکس، معذرت ميخوام
ولي بايد برم پيداش کنم
24:39.402 --> 24:41.068
خب، منم باهات ميام
24:41.070 --> 24:42.637
نه، اون تورو به يه دليلي اينجا تنها گذاشته
24:42.639 --> 24:44.355
...ولي اگه تو دردسر افتاده باشه
24:44.357 --> 24:46.357
تو همينجا ميموني
24:46.359 --> 24:50.244
اون بيشتر از اون چيزي که بدوني مراقبته
24:50.246 --> 24:53.381
بيا، اينو بگير
24:53.383 --> 24:57.885
اگه کسي بهت نزديک شد
ازش استفاده کن
25:13.673 --> 25:16.510
چند هفتهاي يه صداهاي عجيب غريبي ميشنيدم
25:16.511 --> 25:19.462
بايد همون موقع مشکلشو رفع ميکردم
زياد جدي نگرفتمش
25:21.181 --> 25:22.999
هي، داريم چيکار ميکنيم؟
25:23.001 --> 25:25.618
!ماشين روشنه... هي
25:31.024 --> 25:33.759
چندتا؟
25:33.761 --> 25:35.978
نميدونم راجع به چي حرف ميزني؟
25:35.980 --> 25:37.596
گاراژ بني
25:37.598 --> 25:40.516
گريس هم که زير ناخنهاته
اگه واقعاً
25:40.518 --> 25:42.985
ماشينت خراب شده باشه
ميدوني چه طوري تعميرش کني، مگه نه؟
25:42.987 --> 25:45.321
جدي ميگم رفيق، تنها چيزي که ميدونم
اينه که قرار بود
25:45.323 --> 25:47.106
يک ساعت پيش برم پيش دوستدخترم
25:47.108 --> 25:48.991
چندتا؟
25:48.993 --> 25:50.943
...رفيق، نميدونم
25:52.280 --> 25:54.113
سهتا
25:54.115 --> 25:55.998
چي بهت گفتن؟
25:56.000 --> 25:58.684
که ببرمت پيش کاميون
25:58.686 --> 25:59.835
و بعدش؟
25:59.837 --> 26:01.337
اونجا تورو دستگير کنن
26:01.339 --> 26:03.455
بهم هزاردلار دادن
26:03.457 --> 26:04.840
بهم گفتن که پليس مخفيان
منم پول لازم داشتم
26:04.842 --> 26:06.392
اونا پليس مخفي نبودن
26:06.394 --> 26:10.346
،و به شاهد هم احتياجي ندارن
واسه همين من فرار کردم
26:11.315 --> 26:12.832
ماشينم چي؟
26:12.834 --> 26:14.150
فراموشش کن
26:14.152 --> 26:16.635
تا جايي که ميتوني از اينجا دور شو و فرار کن
26:23.994 --> 26:26.996
اينکارا هيچ فايدهاي نداره
26:26.998 --> 26:29.165
لايلا باروز
26:29.167 --> 26:31.250
کي؟
26:31.252 --> 26:35.922
،بيست و دو سالهي مونث ، لختگي خون
روي ميزت از دنيا رفته
26:35.924 --> 26:38.490
جاي تعجب داره که اون رو به ياد نمياري
26:38.492 --> 26:40.960
با توجه به اينکه دليل
اينکه انگليس و ترک کردي اون بوده
26:40.962 --> 26:42.995
،سوابق بايگاني شده بودن
ولي وقتي توسط
26:42.997 --> 26:45.665
سازمان مخفي شروع به ردگيريت شد
26:45.667 --> 26:47.666
تو شدي هدف اصلي هک شدن
26:47.668 --> 26:50.102
من از همه نظر پاک بودم -
قانوناً -
26:50.104 --> 26:52.355
ولي به نظر ميرسه وجدانت اينو قبول نميکنه
26:52.357 --> 26:55.891
شش هفته بعد از اينکه تقاضانامت بايگاني شده بود
اونجارو ترک کردي
26:55.893 --> 26:57.893
تو حتي تخصصت و عوض کردي
26:57.895 --> 27:00.029
تو يه سردخونه خبري از تراژدي از دست دادن کسي وجود نداشت
27:00.031 --> 27:02.114
منظورت چيه؟
27:02.116 --> 27:04.817
اين که يه چيزي هست که نميخواي مردم چيزي راجع بهش بدونن
27:04.819 --> 27:06.736
،و من مطمئنم که متوجه ميشن
...مگه اينکه
27:06.738 --> 27:07.820
داري ازم باج ميگيري؟
27:07.822 --> 27:09.188
دارم سعي ميکنم زندگيتو نجات بدم
27:09.190 --> 27:11.173
،من که ازت پول نخواستم
فقط ازت ميخوام
27:11.175 --> 27:13.075
.بيخيال پيدا کردن چيزه ديگهاي تو تحقيقات بشي -
اگه نه چي ميشه؟ -
27:13.077 --> 27:15.328
ميوفتي دور و بر و يه سري
شايعات بياساس و تو اداره پخش ميکني؟
27:15.330 --> 27:18.080
اين آدما سرشون با حل کردن جنايت واقعي گرمه
27:18.082 --> 27:21.384
همکاريمون، تموم شدست
28:42.883 --> 28:44.834
کسي نيست
28:46.503 --> 28:48.788
تو اينجا چيکار ميکني؟
28:48.790 --> 28:50.957
تو خونه الکس ميکروفن پيدا کردم
28:50.959 --> 28:52.642
چي؟
28:52.644 --> 28:55.128
سازمان مبارزه با مواد مخدر
واسه جريان درمونگاهش رفتن خونش
28:55.130 --> 28:57.513
نبايد اينجا باشي کاترين، خطرناکه
28:57.515 --> 29:00.800
پس به همين خاطر نامزدتو تنها گذاشتي؟
29:00.802 --> 29:02.418
دارم سعي ميکنم که اونو از اين قضيه دور نگه دارم
29:02.420 --> 29:04.671
از چي دور نگهش داري؟
چيزي که اونجاست
29:04.673 --> 29:07.991
يا اين حقيقت که شايد تبديل به ديو بشي؟
29:07.993 --> 29:09.809
نميتوني بيخيال اين قضيه بشي،نه؟
29:09.811 --> 29:12.579
،هر تعاملي که داريم
...بايد به طور مداوم يادآوري کني که
29:12.581 --> 29:14.113
هر تعاملي؟ -
آره -
29:14.115 --> 29:15.782
اون روز، تو پارک
29:15.784 --> 29:18.868
با خودت گفتي
من همينم که هستم
29:18.870 --> 29:20.286
ميدوني که منظورم چيز ديگهاي بود
29:20.288 --> 29:21.955
عروسي بابات چي؟
29:21.957 --> 29:23.890
،ميدوني چي ميگم، سر و کلم پيدا شد
باهم يه بار رقصيديم
29:23.892 --> 29:25.157
بهم گفتي از اونجا برم
29:25.159 --> 29:27.677
خب همون موقع متوجه شدم که داري جهش پيدا ميکني
29:27.679 --> 29:29.629
نه، "دي.ان.اي"ـم جهش پيدا کرده
نه خودم
29:29.631 --> 29:32.298
و بعدش اومدم دنبالت
29:32.300 --> 29:34.333
وينسنت، از اولين دفعهاي که ديدمت
29:34.335 --> 29:37.053
تورو مثل يه آدم معمولي ميديدم
خودتم اينو ميدوني
29:37.055 --> 29:39.188
،اين مشکل تويه
نه من
29:39.190 --> 29:42.141
راجع به آزمايش به الکس گفتم، باشه؟
29:42.143 --> 29:44.010
آره، فکر ميکنه که تو بيماري بعد از وقوع حادثه داري
29:44.012 --> 29:47.146
اين داستانيه که من به
دوستاي صميميم واسه پيچوندن کارائوکه گفتم
29:47.148 --> 29:49.565
وقتي کسي تاريکترين بخش تورو
29:49.567 --> 29:52.068
ميشناسه چيز بدي نيست
29:55.573 --> 29:56.739
اونا اينجان
29:56.741 --> 29:58.124
چندتان؟
30:03.564 --> 30:05.331
سهتا
30:05.333 --> 30:07.467
زودباش -
باشه -
30:42.799 --> 30:43.866
بخواب زمين
31:45.495 --> 31:47.613
حرفي که زدم و پس ميگيرم
31:51.584 --> 31:53.001
خوشحالم که اينجا بودي
31:53.003 --> 31:57.122
ميفهمم که يه جور زندگي متفاوت ميخواي
31:57.124 --> 31:58.374
آره، ولي حتي اگه سعي کنم و
31:58.376 --> 32:00.042
،فرار کنم
بازم پيدام ميکنن
32:00.044 --> 32:02.261
وينسنت، نميخوام
32:02.263 --> 32:05.330
که مجبور باشي از مرفيلد و الکس پنهون بشي
32:06.533 --> 32:08.467
صبرکن ببينم
32:08.469 --> 32:09.718
چي؟
32:18.328 --> 32:20.345
...الکس
32:23.783 --> 32:25.734
جلو نيا
32:25.736 --> 32:27.870
الکس، چيزي نيست
32:27.872 --> 32:29.972
من ديدمت
32:31.424 --> 32:33.325
همه چي و ديدم
32:33.327 --> 32:34.743
خيلي خب، فقط بزار توضيح بدم
32:37.397 --> 32:39.248
باشه -
...الکس -
32:39.250 --> 32:41.583
الکس، اسلحرو بزار زمين
32:41.585 --> 32:44.586
چيزي که ديدي
وينسنت نيست
32:44.588 --> 32:47.589
اون همون آدميه که هميشه ميشناختيش
32:47.591 --> 32:49.074
نه
32:49.076 --> 32:51.310
بهم اعتماد کن، اسلحه رو بزار زمين
32:51.312 --> 32:54.179
زودباش الکس
بزارش زمين
33:04.007 --> 33:06.158
چيزي نيست
33:06.160 --> 33:07.793
خيلي خب، من ميرم تو ماشين
33:15.452 --> 33:18.069
...آزمايشي که راجع بهش باهات حرف زدم
33:21.207 --> 33:23.025
الکس، اونا "دي.ان.اي" منو عوض کردن
33:23.027 --> 33:26.378
تو اون آدمارو تيکه تيکه کردي
33:26.380 --> 33:28.580
خواهش ميکنم، من هيچوقت به تو صدمه نميزنم
33:35.104 --> 33:36.638
خيلي خب
33:39.492 --> 33:42.744
فکر ميکنم حالا متوجه شدي
که چرا اين همه سال از همه دوري ميکردم
33:42.746 --> 33:45.263
دائميه؟
33:45.265 --> 33:48.700
دارم سعي ميکنم دارويي واسش پيدا کنم
33:48.702 --> 33:50.319
...ولي
33:53.439 --> 33:54.857
الکس، متاسفم
33:54.859 --> 33:58.494
خيلي خب، فقط ميخواستم
باهم از اينجا بريم
33:58.496 --> 34:00.295
ميدوني، يه جايي که صلح توش باشه
جايي که بتونيم به مردم کمک کنيم
34:00.297 --> 34:01.780
...ميدوني، فکر کردم
34:01.782 --> 34:03.832
فکر کردم که اين اتفاق نميوفته
34:03.834 --> 34:06.735
من نميتونم
34:06.737 --> 34:10.055
ما نميتونيم
34:14.727 --> 34:17.579
آره، فکر ميکنم تو خيال و توهم گير کرده بودم
34:19.899 --> 34:23.902
...من ميرم
که برگردم خونه
34:23.904 --> 34:25.637
باشه
34:47.119 --> 34:48.820
خيلي داغوني
34:48.822 --> 34:50.438
،با اون عوضيه بودي
مگه نه؟
34:52.825 --> 34:54.659
واي خداي من، چي شده؟
34:59.465 --> 35:01.833
...چيزي که اتفاق افتاد اين بود که
35:04.086 --> 35:05.386
اون بهم احتياج داشت...
35:05.388 --> 35:07.004
...کات
35:07.006 --> 35:11.008
نه . نه
دارم راجع به قضيه مرگ و زندگي حرف ميزنم
35:11.010 --> 35:13.144
خداي من
جداً؟ حالش خوبه؟
35:13.146 --> 35:17.749
...آره
حالش خوبه
35:17.751 --> 35:19.434
فعلاً
35:21.353 --> 35:23.738
فراموشي تدريجي خيلي سخته
35:25.691 --> 35:29.660
...آره، ميدونم که قرار بود
35:29.662 --> 35:32.914
...قوي باشم و فراموشش کنم، ولي
35:32.916 --> 35:35.650
ولي شايد بايد واسه چيزي که قلبت ميگه دنبال کني قوي باشي
35:35.652 --> 35:37.285
و واست مهم نباشه که چي ميشه؟
35:38.353 --> 35:40.521
فقط يه نظريه شخصيه
35:40.523 --> 35:42.206
به تس نميگم
35:42.208 --> 35:43.758
راستش تس احتمالاً از نظريه خوشش اومده
35:43.760 --> 35:45.209
کل شب و داشت زنگ ميزد
35:45.211 --> 35:46.844
يه يارويي حالشو گرفته
35:46.846 --> 35:48.463
اوه، نه
35:48.465 --> 35:49.714
آره، شايد بتوني بستني که مونده رو
35:49.716 --> 35:51.432
برداري بياري اينجا
35:51.434 --> 35:53.217
واقعاً دلم نميخواد که تو فريزرمون باشه
35:55.054 --> 35:59.006
حقيقتش، من يه فکر بهتر دارم
35:59.008 --> 36:02.110
منظورت چيه که گذاشتي الکس بره؟
36:02.112 --> 36:05.313
فکر ميکني اينکه گروگان نگهش داريم به وضعيتمون کمکي ميکنه؟
36:05.315 --> 36:06.731
اگه به کسي بگه چي؟
36:06.733 --> 36:08.866
منظورم، پليساييه که خونشو گشتن
36:08.868 --> 36:10.401
اونا ميخوان باهاش صحبت کنن
36:10.403 --> 36:12.370
حق با تويه
36:12.372 --> 36:14.021
زماني که شما تو جنگل بودين
36:14.023 --> 36:15.740
پليسا يه حکم گرفتن
36:15.742 --> 36:17.575
يکي متوجه همه داروهايي
36:17.577 --> 36:19.327
که الکس از درمونگاه ميدزديده شده
36:19.329 --> 36:21.329
...عکساي من
36:21.331 --> 36:23.748
کاترين همه سرنخارو از بين برده
36:23.750 --> 36:25.800
اوه پسر
36:26.835 --> 36:28.302
عجب آدم عوضيايام
36:28.304 --> 36:30.254
استدلالي واسه ردکردنش ندارم
36:33.927 --> 36:36.344
فهميدم، بايد برم
36:45.487 --> 36:47.355
انتظار نداشتم تو بهم زنگ بزني
36:47.357 --> 36:48.773
منم اصلاً نميخواستم زنگ بزنم
36:48.775 --> 36:50.724
ولي يه ميکروفن تو محل کارم پيدا کردم
36:52.077 --> 36:54.579
فرض و بر اين ميگيريم که از اون بزرگاش نيست
36:54.581 --> 36:58.616
من رفتم سراغ پروندهها
همشون طبقهبندي شده بودن
36:58.618 --> 37:01.752
با يه دستگاه معمولي و ارزون اينکار قابل انجام نيست
37:01.754 --> 37:04.372
ببين، من قرار نيست بهت دروغ بگم
37:04.374 --> 37:06.040
اصلاً خوب نيست
37:06.042 --> 37:08.176
اين يعني تو زير نظرشوني
37:08.178 --> 37:09.961
...ولي
37:09.963 --> 37:12.547
نيمه پر ليوان، ميتوني احتياط لازم و انجام بدي
37:12.549 --> 37:13.914
از خودت محافظت کن
37:13.916 --> 37:15.883
خب، من سخنراني و کنسل کردم
37:15.885 --> 37:17.118
کمکهزينه خودته
37:17.120 --> 37:19.303
کمکمهزينه جفتمونه
37:19.305 --> 37:21.856
...راجع به اون باجگيري
37:21.858 --> 37:24.976
فقط سعي ميکردم که متوجه اهميت پيامي که بهت ميدم بشي
37:24.978 --> 37:28.396
نميخوام کسي چيزي بفهمه
37:31.200 --> 37:33.951
...اما از اونجايي که تو اين قضيه رو پيش کشيدي
37:33.953 --> 37:36.854
هر ماه واسه خانوادش يک چک ميفرستم
37:37.906 --> 37:40.041
ولي تو که گناهکار نبودي
37:40.043 --> 37:43.961
معنيش اين نيست که اين حس و نداشتم
37:43.963 --> 37:46.080
هممون اين کالبد و داريم
37:46.082 --> 37:47.381
لازمه که همه چي و بگم؟
37:47.383 --> 37:50.585
نه
37:50.587 --> 37:52.136
چيزي که هست، اينه که هر اتفاقي بيوفته
37:52.138 --> 37:53.337
اين قضيه ربطي به من نداره
37:53.339 --> 37:55.806
اصلاً فراموش کن همچين حرفي زدم
37:55.808 --> 37:57.258
ممنون
38:22.200 --> 38:23.417
سلام
38:23.419 --> 38:24.752
داشتم ميرفتم بيرون
38:24.754 --> 38:27.905
زياد طول نميکشه
38:27.907 --> 38:31.509
...من فقط
بايد ازت تشکر ميکردم
38:31.511 --> 38:33.344
واسه چي؟
38:33.346 --> 38:36.447
واسه اين؟
38:36.449 --> 38:40.434
عکسهات و نامههات که تو خونه الکس بود
38:42.838 --> 38:44.522
ميدوني، دارم سعي ميکنم به فراموش کردن ادامه بدم
38:44.524 --> 38:47.375
ولي يه جورايي وقتي تو هستي سخت ميشه
38:47.377 --> 38:50.311
نميخوام اينکارو بکني
38:52.681 --> 38:56.517
،کاترين
اون چيزايي که بهت گفتم
38:56.519 --> 38:58.552
،راجع به اينکه چه طوري منو ميبيني
اشتباه از من بود، باشه؟
38:58.554 --> 39:00.454
اين مشکل منه
39:00.456 --> 39:03.040
...فقط، بعضي وقتا بدجوري آرزو ميکنم
39:03.042 --> 39:05.626
اونيکه هستم نبودم
39:08.130 --> 39:11.182
کاترين، ميدونم نميتونم با کسي
39:11.184 --> 39:13.768
که همه چيز و راجع به من نميدونه بمونم
39:15.804 --> 39:17.471
الکس الان ميدونه
39:19.308 --> 39:24.812
خيلي خب، کي همه چيزايي که راجع به من هست و قبول ميکنه؟
39:24.814 --> 39:26.814
وينسنـت، من نميتونم
انتخاب دومت باشم
39:26.816 --> 39:28.933
نيستي -
واقعاً؟ -
39:30.152 --> 39:32.386
واسه اينکه اگه الکس قبولت ميکرد
39:32.388 --> 39:35.256
همين الان با اون بودي
39:35.258 --> 39:38.709
تو اون کلبه مسخره عاشقانه
39:38.711 --> 39:40.378
خوشحالکننده نيست
39:40.380 --> 39:43.664
...هيچوقت موضوع سر
39:43.666 --> 39:46.534
انتخاب الکس نبود
39:46.536 --> 39:48.586
راجع به آينده بهتر واسه من بود، باشه؟
39:48.588 --> 39:53.708
ولي حالا اينو ميدونم که
آيندهي بهترم اون نيست کاترين
39:53.710 --> 39:56.143
تويي
39:58.580 --> 40:02.350
هرکاري ميکنم تا درستش کنم
40:03.785 --> 40:07.088
وينسنت، کاري از دست تو برنمياد
40:07.090 --> 40:09.774
مشخصه، الان که مرفيلد برگشته
40:09.776 --> 40:13.627
،و الکس هم فهميده
...من کمکت ميکنم، ولي
40:13.629 --> 40:16.831
...ولي من و تو
40:18.033 --> 40:20.317
در حال حاضر بايد از خودم حفاظت کنم
40:20.319 --> 40:23.371
کات، زودباش
40:25.290 --> 40:28.409
و بايد پيش کسي باشم
40:28.411 --> 40:30.227
که هميشه پيشم بوده و هست
40:30.229 --> 40:32.797
البته
40:32.799 --> 40:34.165
هي
40:36.184 --> 40:38.669
من هيچ جايي نميرم، باشه؟
40:44.743 --> 40:46.310
دارم بهت ميگم
40:46.312 --> 40:47.845
من بدترين خواننده روي کره زمينم
40:47.847 --> 40:49.296
اين کار آخرين بار
.جلوتو نگرفت، زود باش
40:49.298 --> 40:51.982
و جدي ميگم، ديگه تنهايي اينکارو نميکنم
40:51.984 --> 40:53.401
خيلي خب، درخواستتون چيه؟
40:53.403 --> 40:55.352
اينکه من و تو دور از عوضيها باشيم
40:55.354 --> 40:57.137
اونقدام آسون نيست
همين الان بهم پيغام داد
40:57.139 --> 40:58.272
جوابش و نده
40:58.274 --> 41:00.157
،چي دارم ميگم
پيغام بده، پيغام نده
41:00.159 --> 41:01.659
فقط اينو بدون که اگه دوباره قلبت و شکست
من پيشتم
41:01.661 --> 41:04.245
من يه دلشکسته که آويزون تويه نيستم
41:05.480 --> 41:07.147
شروع شد
41:07.149 --> 41:09.283
ايول انتخاب
41:10.535 --> 41:12.536
"... قلب منو نشکن "
41:13.622 --> 41:16.123
" اگه بخوام هم نميتونم "
41:17.843 --> 41:20.628
" ...اوه عزيزم، اگه نگران بشم "
41:20.630 --> 41:23.130
" خوشگلم تو از اوناش نيستي "
41:23.132 --> 41:24.515
اوه، خداي من
41:28.521 --> 41:30.688
" هيچ کسي نميدونه "
41:30.690 --> 41:33.224
" هيچ کسي نميـــــــــدونه "
41:33.226 --> 41:35.192
" درست از اولش "
41:35.194 --> 41:36.811
" قلبم رو بهت داده بودم "
41:36.813 --> 41:38.312
" درست از اولش "
41:40.070 --> 41:41.703
" ...قلبم رو بهت داده بودم "
41:41.705 --> 42:01.705
.:: @bollbolljan_com ::.