WEBVTT 00:01.624 --> 00:04.639 نه سال پيش من شاهد قتل مادرم بودم 00:04.765 --> 00:07.733 اگه به خاطر وينسنت نبود من هم کشته ميشدم 00:07.735 --> 00:10.446 من عضوي از گروه نيروهاي ويژه‌ي آزمايشي بودم 00:10.700 --> 00:13.117 . هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود 00:13.119 --> 00:15.870 .ولي يه جاي کار درست پيش نرفت 00:15.872 --> 00:17.104 .تو هموني 00:17.106 --> 00:18.939 ،اگر اون پليس توقيفت مي‌کرد مرفيلد 00:18.941 --> 00:20.575 قبل از اينکه جوهر .خشک بشه اينجا مي‌بود 00:20.577 --> 00:22.410 يه سازمان مخفي وجود داره که درگير 00:22.412 --> 00:24.945 .همين موجوديه که در موردش تحقيق کردي 00:24.947 --> 00:26.113 .به ما ملحق مي‌شي 00:26.115 --> 00:27.915 ،بعد از اين گفتگو 00:27.917 --> 00:30.668 يه حسي بهم مي‌گه که يا باهاتون .همکاري مي‌کنم يا کارم تمومه 00:30.670 --> 00:32.887 .مايلم با برادرم آشنا بشيد .اين داروس‌ـه 00:32.889 --> 00:34.255 شام؟ 00:35.841 --> 00:38.092 مي‌دوني که اگه مي‌تونستم با تو باشم، مي‌بودم، درسته؟ 00:39.344 --> 00:40.895 حالا من اينجا وايسادم منتظر شنيدن 00:40.897 --> 00:42.980 دليل فوق‌العاده‌اي هستم .که داري شواهد رو نابود مي‌کني 00:42.982 --> 00:45.066 فردا صبح يه همکار جديد .رو درخواست مي‌کنم 00:45.068 --> 00:47.435 معلوم شد تو نميتوني قلبتو کنترل کني 00:47.437 --> 00:48.986 .اون لعنتي هر کاري دلش ميخواد ميکنه 00:48.988 --> 00:51.055 .اوه، خداي من 00:53.258 --> 00:55.910 .خيلي خب، اين موضوع خوب نيست 00:55.912 --> 00:57.561 .مشکلي پيش نمياد - ...نه، تو - 00:57.563 --> 00:59.363 .تو درک نمي‌کني ،خواهرم منو مي‌بينه که يه پسرو مي‌بوسم 00:59.365 --> 01:01.532 .گزارشات سالانه‌ي دبيرستانشو سرچ مي‌کنه 01:01.534 --> 01:02.867 شايد نتونست .خوب منو ببينه 01:02.869 --> 01:04.285 .نه، چراغا روشن بودن 01:04.287 --> 01:05.853 .اون کاملاً تو رو ديد 01:05.855 --> 01:09.473 ،وينسنت، الکس تو رو ديد و مجبور شديم که سوار 01:09.475 --> 01:12.660 اتوبوسش کنيم تا از .مرفيلد دور نگهش داريم 01:12.662 --> 01:14.378 .اون مجبور شد که کل زندگيشو ول کنه 01:14.380 --> 01:16.297 .من...من اينو براي خواهرم نمي‌خوام 01:16.299 --> 01:18.549 ،کاترين .الکس بخشي از زندگي سابقم بود 01:18.551 --> 01:20.935 .باشه، هدر چيزي در مورد من نمي‌دونه 01:21.687 --> 01:23.471 .باشه 01:23.473 --> 01:26.057 اين طور نيست که قبلاً .هميشه تو رو ديده باشه 01:26.059 --> 01:27.642 .درسته 01:27.644 --> 01:31.712 مي‌تونستم فقط يه پسر شانسي باشم .که توي بار انتخابش کردي 01:33.031 --> 01:34.949 .مطمئنم که قبلاً اتفاق افتاده 01:34.951 --> 01:37.184 .آره، هميشه 01:37.186 --> 01:38.903 .آره - .پسر شانسي - 01:38.905 --> 01:40.288 .که قبلاً هيچ وقت منو نديدي 01:40.290 --> 01:41.622 .که ديگه هيچ وقت نمي‌بينمت 01:41.624 --> 01:45.376 به جز اينکه شايد .ببينمت...بعداً 01:45.378 --> 01:47.628 و در حال حاضر، بايد احتمالاً، اه، به کارت برسي، آره؟ 01:47.630 --> 01:48.746 .آره 01:48.748 --> 01:50.698 .اه، تأخيراندازي 01:54.569 --> 01:56.787 .خداحافظ 01:56.812 --> 02:03.812 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:04.596 --> 02:06.547 هدر؟ 02:11.053 --> 02:12.219 هد؟ 02:12.221 --> 02:14.438 .سلام. خيلي متأسفم - .سلام. خيلي متأسفم - 02:14.440 --> 02:15.391 .نه، نه، نه، چيزي نيست 02:15.416 --> 02:17.326 فقط در مورد قرارم ...خيلي هيجان‌زده شدم، و من 02:17.327 --> 02:19.160 .اوه، درسته، با برادر جو چطور پيش رفت؟ 02:19.162 --> 02:20.361 .قرار منو ولش کن 02:20.363 --> 02:21.612 اون پسر کي بود؟ 02:21.614 --> 02:23.447 اون؟ اون فقط 02:23.449 --> 02:27.067 يه پسر شانسي بود که توي بار .باهاش آشنا شدم 02:27.069 --> 02:28.753 يه پسر شانسي؟ 02:28.755 --> 02:31.956 آره. خدا رو شکر .که سر موقع اومدي 02:31.958 --> 02:35.343 ،قبل از اينکه من، اه .کار احمقانه‌اي انجام بدم 02:35.345 --> 02:36.711 کاترين؟ 02:36.713 --> 02:39.263 اون وينسنت زالانسکي بود، مگه نه؟ 02:39.265 --> 02:41.749 همون...همون پسري که براي عروسي بابا آورده بودي؟ 02:43.352 --> 02:46.020 من کسي رو به عروسي بابا نياوردم، يادته؟ 02:46.022 --> 02:47.555 .نه، مي‌دونم 02:47.557 --> 02:49.557 فقط اينکه، ديدمت که داري با يه پسري مي‌رقصي 02:49.559 --> 02:51.058 .که خيلي شبيهش بود 02:52.294 --> 02:53.644 اون عوضيه، مگه نه؟ 02:53.646 --> 02:55.678 کي؟ - ...عوضي - 02:56.055 --> 02:57.287 همون پسري که کلي مشکل داره، همون پسري که 02:57.316 --> 02:59.200 ،برگشت پيش نامزد سابقش هموني که 02:59.202 --> 03:00.568 .قسم خوردي فراموشش کني 03:00.570 --> 03:03.120 .تعجبي نداره که چرا سعي داري قايمش کني 03:03.122 --> 03:04.739 ...مي‌دوني، ما فقط ،هنوز داريم برنامه‌ريزي مي‌کنيم 03:04.741 --> 03:06.457 ،مي‌دوني .اينکه دقيقاً در چه موقعيتي هستيم 03:06.459 --> 03:10.110 به نظر مياد حدود نيم ساعت پيش .موقعيتتون رو مي‌دونستيد 03:11.713 --> 03:13.631 .بايد به مراسم پاداش جو دعوتش کني 03:13.633 --> 03:15.549 با تمام همکارام؟ 03:15.551 --> 03:17.618 .نه، تو مي‌خواي تمام مدت کار کني 03:17.620 --> 03:20.137 .اصلاً نمي‌توني باهاش صحبت کني 03:20.139 --> 03:21.472 خب، من ،دستيار برنامه‌ريز مراسم هستم 03:21.474 --> 03:22.623 .پيشخدمت غذارسون که نيستم 03:22.625 --> 03:23.874 ،زماني که مهموني شروع بشه 03:23.876 --> 03:25.676 .کاملاً وقت سؤال پرسيدن رو دارم 03:25.678 --> 03:28.012 ...باشه، اون فقط .اهل شلوغي نيست 03:28.014 --> 03:29.230 .پس براي شام دعوتش کن 03:29.232 --> 03:31.015 .هدر 03:31.017 --> 03:32.650 .من که نمي‌خوام اذيتش کنم 03:32.652 --> 03:34.485 ،نه، کاترين .فقط مي‌خوام باهاش آشنا بشم 03:34.487 --> 03:36.520 خيلي خب، خيلي از مردم دوست‌پسراشونو ميارن 03:36.522 --> 03:38.355 .تا با خانواده آشنا بشن 03:38.357 --> 03:39.940 .اين کاريه که خواهراي معمولي انجام مي‌دن 03:39.942 --> 03:42.676 من فقط...حس مي‌کنم انگار .داري کاراتو ازم مخفي مي‌کني 03:42.678 --> 03:44.612 .هد 03:44.614 --> 03:48.365 ...نه، باشه، ببين، گوش کن، من .من طرف توام 03:48.367 --> 03:52.203 ،اگه اين پسرو مي‌پسندي .منم مي‌خوام بپسندمش 03:52.205 --> 03:54.422 فقط دلم نمي‌خواد بهم .دروغ بگي 03:56.007 --> 03:57.591 .باشه 03:57.593 --> 04:00.461 .باشه، ازش درخواست مي‌کنم 04:00.463 --> 04:02.329 .باشه 04:07.686 --> 04:10.054 خيلي خب، اون جمله که "من يه پسر شانسي‌ام" چي شد؟ 04:10.056 --> 04:13.390 اون تو رو از .جشن عروسي شناخت 04:13.392 --> 04:16.393 ،فکر مي‌کنه وينسنت زالانسکي هستي 04:16.395 --> 04:18.679 ."همين قضيه‌ي مرموز "عوضي 04:18.681 --> 04:21.532 عوضي؟ - آره، و هر چي بيشتر - 04:21.534 --> 04:23.951 ،کارات مرموز مي‌شه .اون بيشتر شک مي‌کنه 04:23.953 --> 04:25.619 ،و اگه براي شام بياي 04:25.621 --> 04:27.037 بعدش کمتر .مرموز مي‌شي 04:27.039 --> 04:28.355 ،من قابل قبولت مي‌کنم 04:28.357 --> 04:30.825 و بعدش شايد دست از جستجو برداره 04:30.827 --> 04:32.793 و...و مي‌تونيم از رادار مرفيلد .دور نگهش داريم 04:32.795 --> 04:34.879 چرا فقط بهش نمي‌گي که اين زالانسکي 04:34.881 --> 04:37.715 يه عوضيه که باهات به هم زده و 04:37.717 --> 04:40.251 .و کارش به سياهچال نيويورک کشيده 04:41.970 --> 04:43.203 .چون دروغه 04:44.673 --> 04:49.143 ...وينسنت، من دو دو رابطه‌ي مهم رو 04:49.145 --> 04:51.428 .به جز تو در زندگيم دارم 04:51.430 --> 04:53.380 .و تازه تس رو از دست دادم 04:54.516 --> 04:55.983 .اون درخواست همکار جديد کرده 04:57.402 --> 04:59.737 من فقط...فکر نمي‌کنم .بتونم خواهرمم از دست بدم 04:59.739 --> 05:02.673 ،خب، که چي يه مقدار غذاي دور همي قراره 05:02.675 --> 05:04.942 تمام شک‌هاي خواهرونه رو کم کنه؟ 05:04.944 --> 05:07.828 ،بله...و از اون به بعد 05:07.830 --> 05:10.063 .مي‌توني يه دکتر اورژانس عالي باشي 05:10.065 --> 05:13.284 .کسي که اجازه داره "داخل" آپارتمانم بمونه 05:13.286 --> 05:16.453 يه جايي بدون سيم خاردار 05:16.455 --> 05:18.205 .که احاطه‌ش کرده 05:18.207 --> 05:19.907 .شايد چندتا ديوار 05:21.344 --> 05:22.877 .يه دري که مي‌تونيم ببنديمش 05:22.879 --> 05:23.928 .در عالي مي‌شد 05:25.715 --> 05:27.080 .کاترين 05:27.082 --> 05:29.517 از دوستت اوان چه خبر؟ 05:32.221 --> 05:33.771 مزاحمي چيزي شدم؟ 05:33.773 --> 05:35.689 .اوه، نه، فقط يه وسيله‌ي تحويليه 05:35.691 --> 05:37.525 ...خب، اوان 05:37.527 --> 05:39.727 .چند روزيه که خبري ازش نشنيدم 05:39.729 --> 05:41.595 سردخونه‌ش توسط مرفيلد .ميکروفون‌گذاري شده بود 05:41.597 --> 05:42.897 .يه ذره نگرانم 05:42.899 --> 05:44.264 .جاي تو بودم نگران نمي‌شدم 05:44.266 --> 05:46.367 ،ديشب اوان رو ديدم و فکر کنم که احتمالاً 05:46.369 --> 05:47.935 فقط تماس نگرفته چون .دچار افسردگي شده 05:47.937 --> 05:50.154 ام، امشب مي‌بينمت؟ 05:50.156 --> 05:52.706 .بله 05:56.579 --> 05:58.913 .فقط کارکنان بخش پليس 05:58.915 --> 06:00.698 .راستش، من دکتر سورنسن‌ـم 06:00.700 --> 06:02.216 ،من با دوست‌دخترت .کلير کار مي‌کنم 06:02.218 --> 06:04.218 فکر کنم هممون بتونيم دست از وانمود کردن برداريم 06:04.220 --> 06:05.936 .که اون اصلاً دوست‌دخترم بوده 06:05.938 --> 06:09.122 .تو وارد موضوعي شدي که به ما ربط پيدا مي‌کنه 06:09.124 --> 06:12.343 معذرت مي‌خوام اگر .روي رابطه‌ي شخصيت تأثير گذاشته 06:12.345 --> 06:14.061 .من فراموش کردم 06:15.764 --> 06:18.632 حمله به من در مرکز اداره‌ي پليس 06:18.634 --> 06:20.267 .احتمالاً ناعاقلانه باشه 06:20.269 --> 06:22.486 به نظر مياد که انگار دوست‌دختر نداشته‌ت شرح غلطي رو 06:22.488 --> 06:23.854 .در مورد ما بهت ارائه داده 06:23.856 --> 06:25.639 .قابل توجهه 06:25.641 --> 06:28.993 ...چيزي که خودت تنهايي فهميدي 06:28.995 --> 06:30.861 ...توالي دي.ان.اي چندقسمي 06:30.863 --> 06:32.713 .که چندين سال براي افرادمون وقت گرفت 06:34.482 --> 06:36.951 مي‌شد براي سازمانمون .مفيد باشي 06:36.953 --> 06:38.752 يه جوري مطرحش مي‌کني .انگار حق انتخاب دارم 06:38.754 --> 06:40.153 .البته که حق انتخاب داري 06:40.155 --> 06:41.839 به نظرت ما از افراد مي‌خوايم که برامون کار کنن 06:41.841 --> 06:43.874 که به انگيزه‌مون اعتقاد نداشته باشن؟ 06:43.876 --> 06:45.843 چه انگيزه‌اي؟ 06:45.845 --> 06:48.128 مخفي کردن اين موجودي که به وجود آورديد؟ 06:48.130 --> 06:50.798 دکتر مارکس، بدون شک وارد اين قسمت از کار شدي 06:50.800 --> 06:52.883 .تا هيولاها رو نابود کني 06:52.885 --> 06:56.770 .اين موجود خطرناکه 06:56.772 --> 06:58.973 .بايد تحت کنترل دربياد 07:02.727 --> 07:05.229 .ولي انتخاب با خودته 07:18.027 --> 07:20.027 .باز مي‌کنم 07:20.029 --> 07:20.995 چي مي‌پوشي؟ 07:20.997 --> 07:22.246 .فکر کردم گفتيم غير رسمي 07:22.248 --> 07:23.881 .اين غير رسمي شاده 07:23.883 --> 07:25.499 نه، اين لباس .واقعاً سنگينه 07:25.501 --> 07:27.251 نمي‌خوام حس کنه که انگار .مسئله‌ي مهميه 07:27.253 --> 07:29.136 خب، بايد حس کنه که انگار .مسئله‌ي مهميه 07:29.138 --> 07:30.521 ،منظورم اينه که .داره با خواهرت آشنا مي‌شه 07:32.057 --> 07:33.173 .به اين مي‌گن غير رسمي شاد 07:33.175 --> 07:34.675 .خيلي خب 07:38.046 --> 07:39.730 سلام. به نظر مياد انگار .لباسم رسمي نيست 07:39.732 --> 07:41.214 .نه، نه، عالي هستي 07:41.216 --> 07:43.350 .فقط سه‌تاييمون هستيم 07:43.352 --> 07:44.902 .يه محيط امن کنترل‌شده‌ست 07:44.904 --> 07:46.353 .سلام 07:46.355 --> 07:48.822 .خيلي خب 07:48.824 --> 07:51.992 .هدر، اين وينسنت‌ـه 07:51.994 --> 07:53.610 .سلام 07:53.612 --> 07:55.029 .سلام 07:55.031 --> 07:56.330 .سلام 07:56.332 --> 07:57.665 .اون دسته‌گل آورده 07:57.667 --> 07:58.999 .اوه 07:59.001 --> 08:00.701 .بفرماييد - .مرسي - 08:01.903 --> 08:03.454 خب، وينسنت، من .خيلي تعريفتو شنيدم 08:03.456 --> 08:05.673 ،اوه، آره، اميدوارم، اه .همشون بد نبوده باشن 08:05.675 --> 08:08.042 فقط اينکه اون ...دکتره و 08:08.044 --> 08:09.743 .هنوز هم خيلي چيزاي ديگه هست که مي‌خوام بدونم 08:09.745 --> 08:11.128 .اوه، من خوندني‌ام 08:11.130 --> 08:12.930 شايد بايد به وينسنت اجازه بديم شام بخوره 08:12.932 --> 08:14.848 قبل از اينکه درجه‌ي سوم .رو بهش بديم 08:14.850 --> 08:16.050 .نه، اون...الان مي‌تونه ازم بپرسه 08:16.052 --> 08:17.384 اوه، واقعاً؟ 08:17.386 --> 08:18.635 خب، وقتي اون شب 08:18.637 --> 08:20.637 اومدم داخل چرا گذاشتي رفتي؟ 08:20.639 --> 08:23.474 اه، چون کاترين نگران آشنايي 08:23.476 --> 08:25.392 .من با تنها خواهرش بود 08:25.394 --> 08:26.610 .درسته - .آره - 08:26.612 --> 08:27.978 خب، چجوري باهم آشنا شديد؟ 08:28.780 --> 08:29.897 ...خب، ما .من ازش درخواست کردم 08:29.899 --> 08:30.864 .بيرون يه بار 08:30.866 --> 08:33.817 کدوم بار؟ - .هدر - 08:33.819 --> 08:35.502 ...و به چشماش نگاه کردم 08:36.654 --> 08:39.039 و همين جوري فهميدي؟ 08:39.041 --> 08:41.091 .آره 08:42.210 --> 08:46.797 خب، پس، چرا برگشتي پيش نامزد سابقت؟ 08:46.799 --> 08:49.383 اه، چون .يه احمق به تمام معنام 08:49.385 --> 08:52.269 ...کسي که 08:52.271 --> 08:55.089 از احساسات خيلي عميقي 08:55.091 --> 08:57.007 .که نسبت به خواهرت داره مي‌ترسه 09:01.062 --> 09:02.295 .آره 09:02.297 --> 09:03.897 .خيلي خب 09:03.899 --> 09:07.067 .ام، مي‌خوام اينا رو توي يه گلدون خيلي قشنگ بذارم 09:10.573 --> 09:12.305 !اوه، باز مي‌کنم 09:12.307 --> 09:14.324 .فکر مي‌کردم فقط ما هستيم 09:14.326 --> 09:16.577 شايد مسئول پست چيزي رو فراموش کرده؟ 09:16.579 --> 09:17.811 ،مسئول پست 09:17.813 --> 09:19.830 .اه، يه عالمه ادکلن مي‌زنه 09:19.832 --> 09:22.199 .سلام، موفق شدي 09:22.201 --> 09:23.500 .اميدوارم خيلي دير نکرده باشم 09:23.502 --> 09:24.535 .نه، نه، مشکلي نداري 09:24.537 --> 09:25.986 .بيا داخل 09:27.705 --> 09:29.256 ،خب، عرض کنم که .اين داروس‌ـه 09:29.258 --> 09:30.958 .مي‌دونيد، برادر جو 09:30.960 --> 09:32.659 چطوري؟ - .اه، آره، عالي‌ام - 09:33.679 --> 09:35.996 اين بامزه نيست؟ 09:35.998 --> 09:38.882 .آره، فوق‌العاده‌ست 09:51.142 --> 09:53.310 .همين جوري اتفاقي به داروس گفتم 09:53.312 --> 09:55.062 حتي مطمئن نبودم .که پيداش مي‌شه يا نه 09:55.064 --> 09:56.230 اوه، واقعاً؟ 09:56.232 --> 09:57.430 .غير رسمي شاد 09:57.432 --> 09:59.432 .خيلي خب، باشه 09:59.434 --> 10:01.101 مي‌دوني چيه؟ .هر چي 10:01.103 --> 10:02.369 ،بر خلاف تو من واقعاً دلم مي‌خواد 10:02.371 --> 10:03.904 .پسري رو که مي‌پسندم ببيني 10:03.906 --> 10:05.438 .و نمي‌دونم مشکل چيه 10:05.440 --> 10:07.157 .منظورم اينه که، يه عالمه غذا داريم 10:07.159 --> 10:10.127 نه، من به وينسنت قول دادم .که فقط ما سه نفر هستيم 10:10.129 --> 10:14.447 و اون الان گفت که نسبت .به تو احساسات عميقي داره 10:14.449 --> 10:18.402 و در ضمن، به نظر نمياد که دارن باهم جور مي‌شن؟ 10:18.404 --> 10:19.670 واي، پس .شاغل در کلوپ 10:19.672 --> 10:21.221 ،اه، خب، اه کدوم کلوپ؟ 10:21.223 --> 10:22.256 ،چهارشنبه‌شب در پينت 10:22.258 --> 10:24.007 .و پنجشنبه در داب‌استپ 10:24.009 --> 10:25.225 .در موردشون شنيدم 10:25.227 --> 10:26.393 خوبه. که يعني دارم .کارم رو انجام مي‌دم 10:26.395 --> 10:27.928 مي‌دوني چيه؟ 10:27.930 --> 10:29.763 بعضي وقتا بايد بهم اس.ام.اس بدي، هان؟ 10:29.765 --> 10:31.265 .تا با شخص خيلي مهمي آشنات کنم 10:31.267 --> 10:33.567 .باحال به نظر مياد .بررسيش مي‌کنم 10:33.569 --> 10:35.569 .عاليه. اه، هدر مي‌گه که دکتري 10:35.571 --> 10:37.154 کدوم بيمارستان کار مي‌کني؟ 10:37.156 --> 10:40.107 راستش، اه، در .حال حاضر توي مرکزه 10:40.109 --> 10:41.491 ...اوه، فکر کردم الان گفتي 10:41.493 --> 10:43.277 من راستش ،به تازگي يه کار پيدا کردم 10:43.279 --> 10:45.529 .و هنوز بهت نگفتم 10:45.531 --> 10:48.365 اوه، بايد بهم ...مي‌گفتي 10:48.367 --> 10:50.867 .آره - ...عزيزم - 10:51.836 --> 10:53.420 شام؟ 10:55.823 --> 10:57.541 .خوبه 10:57.543 --> 10:59.960 .آره - .يه لحظه - 11:10.556 --> 11:13.640 شرکتا التماسم مي‌کنن... .فقط واسه اينکه از نمادشون استفاده کنم 11:13.642 --> 11:15.475 ،اين اسپانسرا ،ابزار رايگان به آدم مي‌دن 11:15.477 --> 11:17.277 و يه جوري رفتار مي‌کنن .انگار يه چيزي بهشون بدهکاري 11:17.279 --> 11:18.612 غير از اينه؟ 11:18.614 --> 11:19.863 ...من فقط .منظورم اينه که، هيچي رايگان نيست 11:19.865 --> 11:22.349 هميشه بايد .يه چيزي رو پس بدي 11:22.351 --> 11:23.700 ...کات - .نه، مشکلي نيست - 11:23.702 --> 11:25.018 .برادر منم پليسه 11:25.903 --> 11:27.904 وينسنت، تو حالت خوبه؟ 11:27.906 --> 11:29.823 .آره - .آره، اون خوبه - 11:29.825 --> 11:31.041 خوبي ديگه، درسته؟ 11:32.628 --> 11:35.245 مي‌دوني چيه، ويني؟ .بايد کارتتو بهم بدي 11:35.247 --> 11:37.431 ،طرز کاري من .مي‌شد از يه دکتر درخواستي استفاده کنم 11:37.433 --> 11:39.532 ...فرار از درگيري - نه، راستش، فکر کنم اون - 11:39.534 --> 11:40.917 .خيلي درگير کاره 11:40.919 --> 11:43.337 .منظورم اينه که، گمون مي‌کنم - .اوه، آره - 11:43.339 --> 11:44.838 ،فقط درخواست مي‌کنم چون مي‌دوني، به نظر مياد 11:44.840 --> 11:45.889 .مي‌توني هواي خودتو داشته باشي 11:45.891 --> 11:46.873 اون زخم خيلي شديديه 11:46.875 --> 11:48.541 .که صورتت برداشته 11:48.543 --> 11:50.227 ...آره، چجوري شد، ام 11:50.229 --> 11:51.311 .درگيري بوده - .تصادف - 11:51.313 --> 11:52.429 .تصادف بوده - .درگيري - 11:54.400 --> 11:56.350 اه، شراب بيشتر؟ - .اوه - 12:00.189 --> 12:02.055 چجوري اون کارو کردي؟ 12:02.057 --> 12:04.241 .چه آدم بي‌دست و پايي‌ام 12:04.243 --> 12:06.109 ،اه، داروس هدر مي‌گه 12:06.111 --> 12:07.944 .داب‌استپ محشره 12:07.946 --> 12:10.213 .آره، در کل بايد بريم و مي‌دونم شما دوتا از 12:10.215 --> 12:11.581 ...رقص خوشتون مياد، خب 12:11.583 --> 12:12.616 ...اون عکسا از عروسي بابا 12:12.618 --> 12:13.750 .شماها توي سالن رقص هستيد 12:13.752 --> 12:15.535 عکس‌هايي از ما وجود داره؟ 12:15.537 --> 12:17.570 خب، پشت کات ،رو به دوربينه 12:17.572 --> 12:19.072 ،ولي قطعاً خودتي .وينسنت 12:19.074 --> 12:20.907 راستش، شواهد .توي اتاقم هستن 12:22.794 --> 12:24.127 .آره 12:24.129 --> 12:25.578 راستش، مي‌شه منو ببخشيد؟ 12:25.580 --> 12:28.098 ،الان بايد، اه .به بيمارستان سر بزنم 12:28.100 --> 12:29.516 .آره 12:29.518 --> 12:31.751 ام، شايد نبايد 12:31.753 --> 12:33.586 حرف اون زخم رو مي‌زدم؟ 12:33.588 --> 12:34.888 ...نه، نه. مي‌دوني، فقط اينکه 12:34.890 --> 12:36.857 آشنايي در نهايت ،براي اولين بار 12:36.859 --> 12:39.192 ...هميشه يه جورايي 12:53.708 --> 12:54.825 .سلام 12:54.827 --> 12:56.410 من، اه...من الان مي‌خواستم 12:56.412 --> 12:58.628 اون عکسا رو براي کاترين ببرم .تا ببينه 12:58.630 --> 13:01.331 پس مي‌خواستي وارد رختخوابم بشي؟ 13:01.333 --> 13:03.834 ...آ...آره، من 13:03.836 --> 13:05.419 .اول بايد اجازه مي‌گرفتم 13:07.889 --> 13:09.639 مي‌دوني چيه؟ 13:09.641 --> 13:13.760 ممکنه سخنگوي مهربوني باشي ،و دسته‌گل و تمام اين چيزا رو برام آورده باشي 13:13.762 --> 13:16.496 ولي فکر کنم اولين حس‌هام .در موردت درست بودن 13:16.498 --> 13:18.808 .و بهت اعتماد ندارم - ...من - 13:21.479 --> 13:22.946 .متأسفم 13:22.948 --> 13:25.582 .آره. منم همين طور 13:29.403 --> 13:32.155 .مرسي - .خواهش مي‌کنم - 13:32.157 --> 13:34.190 ،مي‌دونيد چيه .بايد برم 13:34.192 --> 13:35.659 .يه کاري توي بيمارستان پيش اومده 13:35.661 --> 13:38.378 ولي، اه، از ديدنت خوشحال شدم .و ممنون بابت شام 13:38.380 --> 13:39.696 .نه، من...من همراهت ميام 13:39.698 --> 13:41.698 .بيا - .ممنون - 13:47.339 --> 13:50.039 .خيلي متأسفم .مي‌دونم که ناجور بود 13:50.041 --> 13:52.525 آره. بايد اون .عکسا رو پيدا کنيم 13:52.527 --> 13:54.511 .بله، مي‌دونم. اولين باره که در موردش مي‌شنوم 13:54.513 --> 13:55.729 .پيداش مي‌کنم. بهم اعتماد کن 13:55.731 --> 13:57.046 ،راستش قبلاً سعي کردم 13:57.048 --> 13:58.598 ولي خواهرت دم درش .منو ديد 13:58.600 --> 14:00.550 نبايد خطر کنيم که 14:00.552 --> 14:02.352 افراد بيشتري در موردم .باخبر بشن 14:02.354 --> 14:03.553 آره، نمي‌دونستم که داروس 14:03.555 --> 14:05.105 .قراره اينجا باشه، بدون شک 14:05.107 --> 14:06.356 ...ام 14:06.358 --> 14:08.441 .ولي فکر کنم مشکلي نيست 14:08.443 --> 14:10.443 .اون برادر جوئه .آدم خوبيه 14:10.445 --> 14:11.945 .نه، اون داره يه چيزيو مخفي مي‌کنه 14:11.947 --> 14:14.164 ،خب، تو داري يه چيزيو مخفي مي‌کني 14:14.166 --> 14:15.949 .و آدم خوبي هستي 14:18.068 --> 14:19.647 .خيلي خب، مطابق برنامه پيش نرفت 14:19.672 --> 14:20.337 .نه 14:20.338 --> 14:21.788 ولي فکر کنم فقط 14:21.790 --> 14:24.591 .يه شام خانوادگي ناجور معمولي بود 14:24.593 --> 14:25.575 .نمي‌دونم 14:25.577 --> 14:27.293 به اين خاطر، فردا مي‌توني 14:27.295 --> 14:28.745 .بياي دم در 14:28.747 --> 14:31.464 بهتره اول با خواهرت .درميون بذاري 14:31.466 --> 14:33.016 .چشم، باهاش صحبت مي‌کنم 14:33.018 --> 14:34.818 .اون مشکلي نداره 14:34.820 --> 14:36.419 و بعدش مي‌تونيم 14:36.421 --> 14:40.256 بدون آروم حرف زدن .توي اتاقم بمونيم 14:40.258 --> 14:42.358 .الان داريم آروم حرف مي‌زنيم 14:42.360 --> 14:44.611 .چون تنها نيستيم 14:44.613 --> 14:47.030 همه چي مرتبه؟ 14:47.032 --> 14:49.199 !همه چي خوبه 14:49.201 --> 14:50.734 .مي‌بيني؟ معمولي 14:52.970 --> 14:54.120 .آره 14:54.122 --> 14:55.238 .عکس 14:55.240 --> 14:56.239 .بله 14:56.241 --> 14:57.874 .حتماً 14:57.876 --> 15:00.493 .خداحافظ 15:08.035 --> 15:09.335 .سلام 15:09.337 --> 15:10.987 به نظرت مي‌تونيم صحبت کنيم؟ 15:10.989 --> 15:12.338 .خوشحال مي‌شدم 15:12.340 --> 15:14.641 بيا بريم .به اتاق بازجويي 15:14.643 --> 15:17.427 يا مي‌تونم اون طرف خيابون برات .يه شيرقهوه‌ي ملايم دارچيني بگيرم 15:17.429 --> 15:18.845 ...راستش، ام 15:18.847 --> 15:20.346 مسئله پرونده‌ست؟ 15:20.348 --> 15:22.232 .خب، بيا .برات توضيح مي‌دم 15:22.234 --> 15:23.850 .باشه 15:25.352 --> 15:26.519 .سلام 15:28.522 --> 15:30.306 قضيه چيه؟ 15:31.358 --> 15:33.827 .لازمه که در مورد وينسنت زالانسکي صحبت کنيم 15:33.829 --> 15:36.362 اه، در مورد چيش؟ 15:37.364 --> 15:38.531 .اون وجود نداره 15:49.548 --> 15:51.540 خيلي از آدما .توي گوگل نيستن 15:51.962 --> 15:53.311 آره، ولي در 15:53.313 --> 15:54.646 ،اطلاعات تأمين اجتماعي که هستن 15:54.648 --> 15:56.598 ،يا مرکز اطلاعات جرائم ملي يا سازمان وسايل نقليه 15:56.600 --> 15:58.350 .يا ثبت‌شده به عنوان دکتر 15:58.352 --> 16:01.069 .شايد اسمشو تغيير داده 16:01.071 --> 16:02.521 .کات، تو پليسي 16:02.523 --> 16:03.972 آدما چرا اين کارو مي‌کنن؟ 16:05.024 --> 16:06.641 چون داره از دست قانون .مخفي مي‌شه 16:06.643 --> 16:09.077 اون بدون شک از دست قانون .مخفي نمي‌شه 16:09.079 --> 16:10.862 واقعاً، کات؟ چون ديشب در حال جاسوسي 16:10.864 --> 16:13.582 کنار تختخوابم مچشو گرفتم .که انگار مي‌خواست يه چيزيو بدزده 16:13.584 --> 16:14.783 خيلي خب، اين چيه؟ 16:14.785 --> 16:16.434 اين يه جور دخالته؟ 16:16.436 --> 16:17.786 پليس خوب، پليس بد؟ 16:17.788 --> 16:19.004 ،نه، دوست و خانواده رو مثال بزن 16:19.006 --> 16:20.488 .و خوش‌شانسي که اصلاً اينجام 16:20.490 --> 16:22.257 من اين قدر نزديک بودم .که ناديده بگيرمت 16:22.259 --> 16:24.593 تس، معذرت مي‌خوام 16:24.595 --> 16:26.962 که خيلي باهات ،روراست نبودم 16:26.964 --> 16:29.631 .ولي اين حالت تغيير مي‌کنه 16:29.633 --> 16:33.134 ،هدر وينسنت رو موقع شام ديد 16:33.136 --> 16:35.270 ...و باشه، اون ناجور بود، ولي 16:35.272 --> 16:37.138 اون بيشتر .از ناجور بود 16:37.140 --> 16:38.840 معلوم بود که نمي‌خواد ،اونجا باشه 16:38.842 --> 16:40.174 .و تو مثل هميشه نبودي 16:40.176 --> 16:41.943 .تو کل شب رو صرف اين کردي که براش صحبت کني 16:41.945 --> 16:43.278 .تو که اصلاً اونجا نبودي 16:43.280 --> 16:46.314 ،باشه، مي‌دوني ...بهش مي‌گن، ام 16:46.316 --> 16:49.200 ،بهش مي‌گن احتياط بيش از حد .و يه پرچم قرمزه 16:49.202 --> 16:50.869 پرچم قرمز"؟" - اينکه در يه رابطه‌ي احساسي - 16:50.871 --> 16:52.571 .خطرناک قرار داري 16:52.573 --> 16:54.355 .باشه، قرار ندارم - .و داري کاراشو پوشش مي‌دي - 16:54.357 --> 16:56.908 منظورم اينه که، واقعاً چطور اون زخم رو برداشته؟ 16:56.910 --> 17:01.362 يه درگيري بعد از .تصادف موتورسيکلت بوده 17:02.081 --> 17:04.466 بهم اعتماد کنيد، باشه؟ 17:04.468 --> 17:06.418 اين...اين موضوع .يه سوء تفاهمه 17:06.420 --> 17:09.037 ،اول از همه .ديگه نمي‌تونيم بهت اعتماد کنيم 17:09.039 --> 17:10.538 ،و دوم .هيچ سوء تفاهمي وجود نداره 17:10.540 --> 17:12.841 معلومه که اين آدم .تأثير بدي روت گذاشته 17:12.843 --> 17:14.559 ،در طول ساعات کاري غيبت مي‌زنه 17:14.561 --> 17:16.728 ،در مورد اينکه با کي هستي دروغ مي‌گي ،گذشته از اين 17:16.730 --> 17:18.546 موقع سرک کشيدن .به شواهد ديدمت 17:18.548 --> 17:20.398 انگار کلاً .يه آدم ديگه هستي 17:20.400 --> 17:22.183 .نيستم 17:22.185 --> 17:24.552 شماها چطور؟ 17:24.554 --> 17:25.987 اين طور نيست که هر دوتون 17:25.989 --> 17:27.555 .در مناسب‌ترين رابطه‌ها قرار داريد 17:27.557 --> 17:29.774 کات، اين موضوع 17:29.776 --> 17:31.409 .در مورد رابطه‌مون با توئه 17:31.411 --> 17:33.411 باشه، چي؟ 17:33.413 --> 17:35.697 تو ازم مي‌خواي انتخاب کنم؟ 17:36.465 --> 17:38.566 !بين شماها و اون؟ 17:38.568 --> 17:40.251 اصلاً ميدوني چيه؟ 17:40.253 --> 17:42.454 .آره و گرنه اون شيرين‌کاري که کردي رو گزارش ميکنم 17:42.456 --> 17:44.456 .هي 17:44.458 --> 17:46.625 چه خبر شده؟ 17:46.627 --> 17:48.426 .حرفاي دخترونه ميزنيم 17:48.428 --> 17:51.179 خب اين يعني اينکه شما دو تا باز همکار شدين؟ 17:51.181 --> 17:52.547 .به کات بستگي داره 17:52.549 --> 17:53.748 .داريم روش کار ميکنيم 17:58.554 --> 18:00.639 ،من فقط اومدم اينجا که 18:00.641 --> 18:03.257 ...تا در موردِ تزئينات مرکزي برايِ 18:03.259 --> 18:05.560 ...مهموني مهم امشبتون راهنمايي بگيرم،بنابراين 18:05.562 --> 18:07.228 .من...بعداً ميبينمتون 18:07.230 --> 18:09.280 ،منم بايد برم 18:09.282 --> 18:12.033 .تا ببينم پرونده‌ايي واسمون اومده يا نه 18:14.036 --> 18:16.037 ،اون که خبر نداره 18:16.039 --> 18:17.455 ...اينکه مشکلت با 18:17.457 --> 18:19.774 اون نبوده؟... 18:19.776 --> 18:21.710 رابطه‌ي تو و من؟ .نه من هيچ‌وقت چيزي نميگم 18:24.280 --> 18:26.214 ...در موردِ امشب 18:26.216 --> 18:28.416 .ميراندا" هم مياد" 18:28.418 --> 18:29.784 سفر کاريش چي شد؟ 18:29.786 --> 18:31.285 .نمي‌دونم 18:31.287 --> 18:33.621 .من...حدس ميزنم داره تلاشش رو ميکنه 18:33.623 --> 18:36.457 ،آهان،جالبه،بعد از چندين سال بي‌محلي کردن به تو 18:36.459 --> 18:39.293 ،حالا که بو برده ميخواي ازش جدا شي سر و کله‌ش پيدا شده؟ 18:39.295 --> 18:41.846 ...تس"،من ميخوام باهاش بعد از مهموني" 18:41.848 --> 18:43.965 .حرف بزنم 18:45.735 --> 18:47.068 .من آمادگيِ ترک کردنش رو دارم 18:47.070 --> 18:49.604 .به خاطر من ترکش نکن 18:49.606 --> 18:52.273 .بايد کاري رو بکني که به نظرت درسته 18:52.275 --> 18:54.442 .ازدواج من به نظر درست نمياد 18:55.778 --> 18:57.278 ...همينطورم يه جايزه برايِ 18:57.280 --> 18:59.147 .رهبري يا شرافت به نظر درست نمياد 19:00.449 --> 19:03.151 ..."ميدوني،"کلينتون 19:03.153 --> 19:04.485 .يکي از رئيس‌جمهورهاي مورد علاقه‌ي من بود 19:04.487 --> 19:06.621 .داري خرابترش ميکني- .اوه،بي‌خيال- 19:11.326 --> 19:14.179 ،تس" و "هدر" بهم ضرب‌العجل دادن" .يا تو يا اونا 19:14.181 --> 19:16.631 ...کاترين"،اون عکسِ"- ،گيرش ميارم- 19:16.633 --> 19:18.967 ...و اگه اون متوجه گم شدن عکس شد،بهش ميگم که 19:18.969 --> 19:20.218 .لازمش داشتم- ...باشه،عاليه،امّا- 19:20.220 --> 19:21.469 .نه دقيقاً 19:21.471 --> 19:23.471 ...تو باعث شدي "هدر" اينقدري بهت مشکوک بشه که 19:23.473 --> 19:25.306 ،با "تس" دنبال اسم تو توي سيستم تأمين اجتماعي گشتن 19:25.308 --> 19:28.026 الآن "جي‌تي" بايد پايگاه اطلاعاتي‌شون رو هک کنه و .اسم تو رو به ليست‌شون اضافه کنه 19:28.028 --> 19:29.277 ...کاترين"،خواهرِ تو" 19:29.279 --> 19:31.062 ...عکسا رو که شاملِ عکسِ منم ميشن 19:31.064 --> 19:33.865 .فرستاده روي اينترنت 19:33.867 --> 19:38.186 .باشه،باهاش حرف ميزنم که عکسا رو برشون داره 19:38.188 --> 19:39.871 ،جي‌تي" زودتر پاکش کرده" 19:39.873 --> 19:42.073 ،امّا اگه "مرفيلد" از نرم‌افزار اسکن تشخيص چهره استفاده کنه 19:42.075 --> 19:43.909 .ممکنه ردِ عکس رو تا کامپيوتر خواهرت بگيرن 19:43.934 --> 19:44.660 !واي خداي من 19:44.661 --> 19:46.628 ...اگه اتفاقي براي خواهرم بيفته فقط به خاطر اينکه 19:46.630 --> 19:48.830 ...من دلم يه جور 19:48.832 --> 19:50.498 ببين اون اين عکسا رو با دوربين گرفته پس ردي نداشتن،خيلي خب؟ 19:50.500 --> 19:52.717 اين يعني اينکه اون عکسا براي يه مدت کوتاه ،روي اينترنت بودن 19:52.719 --> 19:54.169 ...امّا اگه اون ازش اسکن گرفته باشه 19:54.171 --> 19:56.638 در اين صورت بايد يه کپي ديجيتالي .از اون عکس يه جايي باشه 19:56.640 --> 19:58.590 ...باشه،پيداش ميکنم،امّا ما محضِ اطمينان- .خيلي خب- 19:58.592 --> 19:59.758 .بايد حسابي مراقبش باشيم... 19:59.760 --> 20:01.876 .مواظبش هستيم- .خيلي خب- 20:09.101 --> 20:10.218 ...خب،پس بهتره بريم 20:10.220 --> 20:12.153 .ترتيب اون کارو بديم- .سلام- 20:12.155 --> 20:14.072 .سلام- يه لحظه وقت داري؟- 20:14.074 --> 20:17.692 .آره،حتماً 20:20.496 --> 20:23.281 .ديدم که اون عکسارو گذاشتي رو اينترنت 20:23.283 --> 20:24.866 .آره،شايد بقيه ازشون کپي بخوان 20:24.868 --> 20:26.117 ...همه جا دنبالِ فلش عکسا گشتم 20:26.119 --> 20:27.335 .امّا پيداش نکردم... 20:27.337 --> 20:29.671 .چونکه گذاشتمش تو کيفم 20:29.673 --> 20:30.922 ميشه بديش به من؟ 20:30.924 --> 20:32.090 چرا؟ 20:32.092 --> 20:34.008 ،خيلي خب 20:34.010 --> 20:37.128 ...هدر"،وينسنت،اون" 20:37.130 --> 20:40.548 .نبايد عکسش جايي پخش بشه 20:40.550 --> 20:43.635 چرا؟چون يه جنايتکار ـه؟ 20:43.637 --> 20:44.919 .نه،اون جنايتکار نيست 20:44.921 --> 20:46.387 ،"هدر" 20:46.389 --> 20:47.922 ...بسيار خب،من 20:47.924 --> 20:51.092 ازت ميخوام تو اين جريان بهم اعتماد کني؟باشه؟ 20:51.094 --> 20:53.361 ...وينسنت"،اون" 20:53.363 --> 20:55.429 ...اون با يه سري مسائل داره سر و کله ميزنه و 20:55.431 --> 20:58.700 .از اونجايي که من عاشقتم دلم نميخواد تو هم درگيرشون بشي 20:58.702 --> 21:00.935 ،پس ازت ميخوام اون فلش رو بديش به من 21:00.937 --> 21:04.239 و بهم قول بدي ديگه هيچوقت اون عکسا .رو توي اينترنت نفرستي 21:04.241 --> 21:06.825 .واي خدايا!تو اونو به ما ترجيح دادي 21:06.827 --> 21:10.712 .اصلاً نميفهمم چرا بايد يکيتون رو انتخاب کنم 21:10.714 --> 21:12.080 ...هدر"،من وينسنت رو به شام دعوت کردم" 21:12.082 --> 21:14.082 .چون فکر ميکردم تو طرفِ مني 21:14.084 --> 21:15.884 .من طرف تو هستم- .اينجور که به نظر نمياد- 21:15.886 --> 21:17.719 ...يه قرار چهار نفرِ ناجور داشتيم 21:17.721 --> 21:19.804 .و تو خيلي راحت به اين نتيجه رسيدي که اون يه جنايتکارـه 21:19.806 --> 21:21.005 ...پا ميشي مياي 21:21.007 --> 21:22.724 ،محلِ کار من 21:22.726 --> 21:24.509 ،با همکارم حرف ميزني 21:24.511 --> 21:27.128 .تو اتاقِ بازجويي خودم ازم بازجويي ميکني 21:27.130 --> 21:29.347 چون نميتونم يه گوشه وايسم و به تو .اجازه بدم که زندگيت رو نابود کني 21:29.349 --> 21:32.567 .من زندگيم رو نابود نميکنم 21:32.569 --> 21:35.153 !اوني که هميشه آدمِ مسئولي بوده منم ها،يادت که نرفته؟ 21:35.155 --> 21:37.572 وقتي تو دردسر ميفتي،اولين کسي که سراغش ميري کيه؟ 21:37.574 --> 21:40.692 ،آره،درسته،با تو حرف ميزنم 21:40.694 --> 21:43.494 .چون اين کاريِکه خواهرهاي عادي انجام ميدن 21:43.496 --> 21:46.447 امّا موضوع اينکه...تو نميدوني چطور يه !آدم عادي باشه،مگه نه؟ 21:46.449 --> 21:48.449 !واي خدا 21:48.451 --> 21:49.951 !"هدر" 21:52.955 --> 21:55.540 ."هدر" 21:59.880 --> 22:01.546 ميدوني چيه؟ 22:01.548 --> 22:03.164 ،ميگي که نميخواي بين ماها يکيو انتخاب کني 22:03.166 --> 22:05.383 .امّا از نظر من تو انتخابتو همين چند لحظه پيش کردي،پس بيا بگيرش 22:05.385 --> 22:07.268 ،عکستو پس گرفتي 22:07.270 --> 22:09.837 امّا "وينسنت زلانسکي" به قيمتِ از دست دادنِ .هم‌اتاقيت برات تموم شد 22:10.806 --> 22:12.273 !هدر"،صبر کن" 22:13.777 --> 22:16.227 ...خب،چه حسي داره 22:16.229 --> 22:18.479 شايسته‌ترينِ شايسته‌ترين‌هاي نيويورک باشي؟ 22:18.481 --> 22:20.198 .تو بايد بهم بگي 22:20.200 --> 22:23.184 ،مقالاتي که در مورد اون کلاب تو بود رو خوندم .جز ده بار برتر توي نيويورک شده 22:23.186 --> 22:25.019 درسته،امّا اوني که از مردم محافظت ميکنه .و بهشون خدمت ميکنه من نيستم 22:25.021 --> 22:27.372 ،اوه،نه،نه،تو به مردم خدمت ميکني 22:27.374 --> 22:28.873 ،تازه پورشه هم سوار ميشي 22:28.875 --> 22:30.524 .در حاليکه برادر بزرگت سوار ماشين پليس ميشه 22:30.526 --> 22:31.793 !الآن به نظرت عوضي خانواده کيه؟ 22:31.795 --> 22:34.295 .هنوزم خودتي- ...از شوخي گذشته- 22:34.297 --> 22:36.530 .بهت خيلي افتخار ميکنم 22:36.532 --> 22:39.217 .مرسي،داداش 22:39.219 --> 22:41.169 ،دوس دختر جديدت اومد 22:41.171 --> 22:43.805 .توي حوزه اختياراتي داستان درست نکنيا 22:47.893 --> 22:50.895 هي،به نظرت مشروب خوردن حين انجام وظيفه کار اشتباهي ـه؟ 22:50.897 --> 22:53.181 از کسي که خودش توي کلاب کار ميکنه سوال ميکني؟ 22:53.183 --> 22:55.683 .تابلوئه که دنبالِ جوابِ "نه،اشتباه نيست" هستم 22:58.354 --> 23:00.188 هي،خوبي؟ 23:00.190 --> 23:02.890 .آه...نه نيستم 23:04.411 --> 23:05.743 ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟ 23:05.745 --> 23:07.045 .آره 23:09.531 --> 23:12.500 تا حالا يکي از اين ماشين خوشگلا رو روندي؟ 23:12.502 --> 23:15.203 نه،چطور؟ 23:15.205 --> 23:16.921 دوس داري برونيش؟ 23:16.923 --> 23:18.289 .اوّل شما 23:18.291 --> 23:19.907 .واي 23:47.023 --> 23:49.724 ...هي،خب 23:51.226 --> 23:53.059 ...ميدونم که احتمالاً "هدر" اومده بهت گفته که 23:53.061 --> 23:54.495 .من وينسنت رو انتخاب کردم،ولي اين درست نيست 23:54.497 --> 23:56.246 .اصلاً سر در نميارم چرا بايد همچين انتخابي بکنم 23:56.248 --> 23:57.865 وايسا ببينم،تو انتخابتو کردي؟ 23:57.867 --> 24:00.033 هدر" در مورد دعوايي که با هم کرديم چيزي بهت نگفته؟" 24:00.035 --> 24:02.202 .هنوز "هدر" رو نديدم 24:02.204 --> 24:03.620 ...خب،اين نظر منه 24:03.622 --> 24:05.956 ،تو يه فرصت ديگه بهم ميدي ،دوباره با هم همکار ميشيم 24:05.958 --> 24:07.508 ،با چشماي خودت مي‌بيني که من مشکلي ندارم 24:07.510 --> 24:08.909 ...بعدش ميري به "هدر" ميگي که من 24:08.911 --> 24:10.427 ...تا موقعي که با اين يارو اسم قلابيِ وينسنت هستي 24:10.429 --> 24:11.912 .عمراً بهت فرصت دوباره بدم... 24:11.914 --> 24:14.965 .راستشو بخواي وينسنت اسم ساختگي نيست 24:14.967 --> 24:17.384 .هر چي بابا 24:20.105 --> 24:23.557 .تو خيلي از اون خوشگلتري 24:23.559 --> 24:25.692 .هنوزم يه شانس دوباره بهت نميدم 24:27.896 --> 24:30.481 خدايا،کجاست..."هدر" کجاست؟ 24:33.485 --> 24:35.402 .دارم همه‌ي دوربين‌هاي امنيتي تو منطقه رو چک ميکنم 24:35.404 --> 24:36.787 .بهم بگو خيالاتي شدم 24:36.789 --> 24:38.572 ،خودت گفتي دعوا کرديد 24:38.574 --> 24:40.624 .حرفم اينکه شايد به همين دليل جوابِ تلفنت رو نميده 24:40.626 --> 24:42.993 .خودم ميدونم امّا قرار بود من چهار چشمي مواظبش باشم 24:42.995 --> 24:44.495 ...و اگه 24:44.497 --> 24:46.046 اگه حق با تو بوده باشه چي؟ 24:46.048 --> 24:49.466 اگه "مرفيلد" ردِ عکسِ تو رو تا کامپيوترِ "هدر" گرفته باشه،چي؟ 24:49.468 --> 24:52.920 .شايدم اين من بودم که توهم زده بودم 24:52.922 --> 24:55.222 .خدا رو شکر اون با داريوس ـه 24:55.224 --> 24:57.090 ديدي گفتم؟ 24:57.092 --> 24:58.792 .امّا خودت گفتي اون يه دروغگوئه 24:58.794 --> 25:01.261 .گمون کردم نگرانيمون به خاطر "مرفيلد" بود 25:01.263 --> 25:03.647 .همينطورم هست 25:03.649 --> 25:05.332 ،خيلي خب،صبر کن 25:05.334 --> 25:08.152 .يه ماشين شاسي بلند مشکي دنبالشونه 25:08.154 --> 25:09.636 خب،شماره پلاکش رو گير آوردي؟ 25:09.638 --> 25:11.321 .نه،نميتونم ببينمش 25:11.323 --> 25:14.741 .اگه...اگه اتفاقي براش بيفته هيچوقت نميتونم خودمو ببخشم 25:14.743 --> 25:17.161 .ما پيداش ميکنيم،فقط بايد تلفنش رو رديابي کنيم 25:17.163 --> 25:22.199 .خيلي خب،شماره‌ش 0810-555-212 ئه 25:22.201 --> 25:24.751 .بايد در مورد اون جونور ـه باهات حرف بزنم 25:24.753 --> 25:26.286 .باشه،بعداً باهات تماس ميگيرم 25:27.822 --> 25:29.206 ...بايد يه تصميمي بگيرم 25:29.208 --> 25:31.091 ،يه فرصت عالي برام پيش اومده 25:31.093 --> 25:33.159 .امّا راستشو بخواي بايد يه بهايي براش بپردازم 25:33.161 --> 25:36.296 .الآن هم دارم سعي ميکنم بفهمم ارزششو داره يا نه 25:36.298 --> 25:37.798 چه جور فرصتي؟ 25:37.800 --> 25:40.217 .يه روش که ميتونه به اين موجود صدمه بزنه 25:40.219 --> 25:43.053 .اوان" بي خيالِ اين موضوع شو" 25:43.055 --> 25:45.138 گوش کن،من خوب ميدونم که تو ميدوني .اين جونور وجود خارجي داره 25:45.140 --> 25:46.874 ،اون دوچرخه سوار پيغام رسون 25:46.876 --> 25:48.859 ،که گفتي واسه دفاغ از خودت کُشتيش 25:48.861 --> 25:51.061 .تکامل يافته بود DNA همه جاش پر از 25:51.063 --> 25:52.963 ...و سر صحنه‌ي تصادفت 25:52.965 --> 25:55.816 .ديدم يه نفر،يه جونور تو رو از لاشه‌ي ماشين کشيد بيرون 25:55.818 --> 25:57.234 ...ببين،من 25:57.236 --> 25:59.686 ،خيلي دلم ميخواد در اين مورد باهات حرف بزنم،جدي ميگم 25:59.688 --> 26:01.405 .امّا الآن زمان مناسبي نيست 26:01.407 --> 26:03.824 ...گوش کن،من فقط 26:03.826 --> 26:05.375 .ببين،فقط بهم بگو چرا پيگيرِ اين قضيه نشدي 26:05.377 --> 26:07.411 .چونکه من دانشمند نيستم- ،نه نيستي- 26:07.413 --> 26:10.196 !تو يه بازپرس جنايي هستي و اين جونور داره ملت رو ميکشه 26:10.198 --> 26:13.817 .جنايتکارا،اون جنايتکارا رو ميکُشه 26:13.819 --> 26:16.136 .بفرما شروع شد،بازم داري ازش حمايت ميکني <<وينسنت: هدر تو خيابون پاريس ئه>> 26:16.138 --> 26:17.921 .اوان"،متأسفم" 26:46.669 --> 26:48.035 !"هدر" 26:48.037 --> 26:51.421 کات"؟اينجا چيکار ميکني؟"- هدر"؟"- 26:51.423 --> 26:53.073 چرا تلفنتو جواب نميدي؟ 26:53.075 --> 26:55.208 چي؟- .موبايلت...جواب نميدادي- 26:55.210 --> 26:57.628 از دستت عصبانيم،يادته؟ .تازه صدا زنگو نشنيدم 26:57.630 --> 26:59.212 خيلي خب،داريوس کجاست؟ 26:59.214 --> 27:00.747 .رفته بار مشروب بگيره 27:00.749 --> 27:02.266 چرا؟چي شده؟ 27:02.268 --> 27:04.250 ،گوش کن،وقتي من...وقتي نتونستم پيدات کنم 27:04.252 --> 27:06.970 ،فيلماي دوربين‌هاي امنيتي رو چک کردم .چند نفر تعقيبتون ميکردن 27:06.972 --> 27:10.557 اونايي که توي يه اس‌ يو وي مشکي بودن؟- .درسته،اونا دوستاي داريوس بودن 27:13.762 --> 27:15.529 !واي خدا- چرا؟- 27:15.531 --> 27:17.230 تو فکر کردي قضيه چيه پس؟- .هيچي،مهم نيست- 27:17.232 --> 27:19.566 ...من 27:19.568 --> 27:22.619 .دوست دارم و نميخوام از خونه‌م بري... 27:22.621 --> 27:25.939 ...خوبه،منم نميخوام کات،امّا 27:27.125 --> 27:29.543 وينسنت زلانسکي" چي ميشه؟" 27:29.545 --> 27:31.712 .وقتي دور و بر اونم احساس امنيت نميکنم 27:31.714 --> 27:35.666 .درسته،شايدم من از حدِ خودم تجاوز کردم ...اينکه سر زده پا شدم اومدم محلِ کارت،من 27:35.668 --> 27:37.801 .اشکالي نداره،تو نگرانِ من بودي،درک ميکنم 27:37.803 --> 27:40.220 ...فقط اينکه امروز مجبور شدم دنبالت بگردم،من 27:40.222 --> 27:42.422 .نميخوام هيچوقت ديگه‌ايي اين احساس رو تجربه کنم 27:42.424 --> 27:44.391 ...من 27:44.393 --> 27:45.809 .با "وينسنت زلانسکي" بهم ميزنم 27:45.811 --> 27:47.144 .ميتونيم عکسشو با همديگه بسوزونيم 27:47.146 --> 27:48.628 .اين رابطه از نظر من تموم شده‌ست 27:48.630 --> 27:52.399 .خوبه،آخه اون خيلي مشکوک ميزنه کلاً 27:53.318 --> 27:56.302 .و الآن هم اينجاست 27:57.772 --> 28:00.407 .چيه،تو از پسش برمياي 28:00.409 --> 28:02.275 .باشه .باشه 28:07.281 --> 28:12.035 داريوس" از کي تا حالا با پولاي خودت حساب ميکني،هان؟" 28:12.037 --> 28:14.254 .بيا بريم يه جا يه کم خلوت تر باشه 28:16.657 --> 28:19.209 .بريم،همين حالا 28:24.165 --> 28:27.300 .مرفيلد" دنبالشون نبوده"- .آره،شنيدم- 28:27.302 --> 28:30.003 .اينم شنيدم که ميخواي اون عکسَ رو بسوزونيش 28:30.005 --> 28:33.440 ما داريم بهم ميزنيم يا...؟ 28:33.442 --> 28:35.642 .فقط به خاطر مصلحت "هدر" اينکارو ميکنيم 28:35.644 --> 28:38.729 !"ديگه نميتونيم به اين رابطه ادامه بديم،"وينسنت 28:38.731 --> 28:39.946 .حق با توئه 28:39.948 --> 28:41.615 .فکر نکنم "هدر" صداتو شنيده باشه 28:41.617 --> 28:44.201 .حق با توئه "کاترين"،ما بايد بهم بزنيم 28:44.203 --> 28:46.903 ،بايد همون نقشه‌ي اوليه‌مون رو اجرا ميکردم 28:46.905 --> 28:51.041 ،همونطور که قبلاً نشونت نداده بودم .الآن هم نبايد اينکارو ميکردم 28:51.043 --> 28:53.526 .کاترين"،تو نميخواستي خواهرت رو از دست بدي" 28:53.528 --> 28:55.361 خب الآن اين حقو دارم که جونشو به خطر بندازم؟ 28:55.363 --> 28:58.364 اين بار "مرفيلد" دنبالش نبود،امّا "هدر" اون ...عکسو روي اينترنت گذاشته 28:58.366 --> 29:00.967 .علاوه بر اين جونِ تو رو هم به خطر ميندازم 29:00.969 --> 29:04.304 باورم نميشه چقدر خودخواه بودم که به خودم .اجازه دادم حتّي همچين کاري رو امتحان کنم 29:04.306 --> 29:06.473 ...نه،تو خودخواه نبودي،تو فقط 29:06.475 --> 29:09.259 .ميخواستي رابطه‌ي ما يه کم عادي تر بشه 29:10.762 --> 29:12.879 امّا حقيقتش اينکه تو هيچوقت نميتوني .يه رابطه‌ي معمولي با من داشته باشي 29:14.732 --> 29:17.050 وايسا ببينم،داري جدي حرف ميزني؟ 29:17.052 --> 29:18.735 ميدوني که چي ميگم،به نظرم بهتره ...قبل اينکه تظاهر کنيم داريم بهم ميزنيم 29:18.737 --> 29:21.554 خوب فکر کني ببيني ميخواي .فقط تظاهر به بهم زدن کني يا نه 29:39.762 --> 29:42.264 .هي،هي،ببخشيد 29:42.266 --> 29:44.049 هي،داريوس رو نديدي؟ 29:44.051 --> 29:46.835 .رفته انتهايِ سالن- .فهميدم،مرسي- 29:51.641 --> 29:54.226 داريوس"؟" 29:58.732 --> 30:01.450 !داريوس!داريوس 30:01.452 --> 30:03.068 دارين چيکار ميکنيد؟- !برو از اينجا بيرون- 30:03.070 --> 30:04.737 !ولش کنيد 30:07.658 --> 30:09.575 !خواهر من يه پليسه 30:09.577 --> 30:10.993 .خفه شو .هدر"،دهنتو ببند" 30:10.995 --> 30:12.878 ...گوش کنيد،اگه شماها کاري کنيد 30:12.880 --> 30:15.464 ...هي 30:15.466 --> 30:18.000 ،گوش کن،بهت که گفتم رفيق .پولتو بهت برميگردونم 30:18.002 --> 30:20.085 ،من صاحبِ يه کلاب شبونه‌ي خيلي بزرگم ...فردا شب يه مراسم گنده داريم 30:20.087 --> 30:22.004 ،باشه؟جايگاه ويژه،پول زيادي ازش در مياد .پولشو ميدم بهت 30:22.006 --> 30:23.255 .من...از پس اينکار برميام 30:23.257 --> 30:25.507 ،اين دختره چي؟اون قضيه رو به خواهرش ميگه 30:25.509 --> 30:28.560 بعدم پليسا راه ميفتن دنبال‌مون ميگردن؟ 30:28.562 --> 30:30.746 .عمراً اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته 30:30.748 --> 30:32.348 ميخواين چيکار کنيد؟ 30:32.350 --> 30:34.716 .ما کاري نميکنيم،تو انجام ميدي 30:36.219 --> 30:39.221 .تو پاي اين دختر رو کشيدي وسط،خودتم کارشو ميسازي 30:44.862 --> 30:47.696 ،اون دهنشو باز ميکنه 30:47.698 --> 30:49.782 ،تا در مورد ما حرف بزنه ،چوب اينکارشو خودتم ميخوري 30:49.784 --> 30:53.452 .اون داداش به اصطلاح قهرمانت ميفهمه چه شاسکولي هستي تو 30:53.454 --> 30:55.504 .اثر انگشتِ توئه که روي ماشه‌ي اسلحه مونده 31:01.378 --> 31:02.795 ...من 31:33.376 --> 31:35.777 هدر"؟"هدر"؟" 31:49.225 --> 31:51.626 .واي،نه 32:12.916 --> 32:15.601 وينسنت"؟" 32:16.486 --> 32:18.653 چي شده؟ 32:20.323 --> 32:22.775 .من کُشتمش 32:22.777 --> 32:23.992 کي رو کشتي؟ 32:23.994 --> 32:25.727 .داريوس 32:29.850 --> 32:31.934 !واي!خداي من حالِ "هدر" خوبه؟ 32:31.936 --> 32:33.218 .آره 32:33.220 --> 32:34.970 ...سه تا مرد بودن و 32:34.972 --> 32:36.671 ...بهش گفتن که "هدر" رو بکُشه و 32:36.673 --> 32:39.441 ،اونم ميخواست اينکارو بکنه .ميخواست ماشه رو بکشه 32:39.443 --> 32:41.059 ...و من...نميدونستم 32:41.061 --> 32:43.612 ...چيکار کنم،من فقط 32:43.614 --> 32:45.397 .خودت ميدوني که قصدم نبود آسيبي بهش بزنم 32:48.569 --> 32:49.651 هدر"؟" 32:49.653 --> 32:51.987 حالت خوبه؟ 32:51.989 --> 32:53.572 زودي ميام اونجا،باشه؟ 32:53.574 --> 32:55.857 .باشه 34:36.733 --> 34:38.034 .بيا 34:38.036 --> 34:39.869 .مرسي 34:43.040 --> 34:44.490 ...اون مردايي که 34:44.492 --> 34:46.409 ،تو رو کشوندن تو اون کوچه 34:46.411 --> 34:49.211 تونستي بفهمي اسمشون چيه يا...؟ 34:50.047 --> 34:51.447 .نه 34:51.449 --> 34:55.801 .همه‌چي خيلي سريع اتفاق افتاد 34:55.803 --> 34:59.155 .امّا گمون کنم داريوس اونا رو ميشناخت 34:59.157 --> 35:01.390 ئه بودن؟ SUV اونا همون دوستايي بودن که تو اون 35:01.392 --> 35:02.975 .نميدونم 35:02.977 --> 35:05.627 داريوس" عجيب به نظر ميومد؟" 35:06.980 --> 35:10.166 .فقط ترسيده بود 35:10.168 --> 35:13.669 .ميدوني که اون مردا يه اسلحه به سمتش نشونه گرفته بودن 35:13.671 --> 35:16.355 ،باورم نميشه 35:16.357 --> 35:19.975 ،همين يه ساعت پيش بود داشتيم با هم مي‌رقصيديم 35:19.977 --> 35:22.111 ...انوقت اون الآن 35:25.332 --> 35:29.869 .انگار همه‌ي جرياناي مامان دوباره دارن تکرار ميشن 35:31.421 --> 35:34.823 ...همه چي عادي بود ولي الآن 35:38.011 --> 35:40.046 .خيلي مـتأسفم 35:40.048 --> 35:43.099 .کات"،من واقعاً ازش خوشم ميومد" 35:43.101 --> 35:45.718 .ميدونم 35:49.690 --> 35:51.107 .هي 35:51.109 --> 35:52.525 .هي 35:52.527 --> 35:54.093 .اوان" ميخواد باهات حرف بزنه" 35:54.095 --> 35:56.445 .من پيشش مي‌مونم 35:57.614 --> 36:00.483 .حالم خوبه 36:00.485 --> 36:01.734 .خيلي خب 36:01.736 --> 36:03.069 .ممنونم 36:07.324 --> 36:08.791 .هي 36:08.793 --> 36:10.692 خواهرت چطوره؟ 36:10.694 --> 36:12.044 .خوب ميشه 36:12.046 --> 36:14.797 .خيلي خوش شانس بوده 36:14.799 --> 36:17.583 .کات" اين دفعه قرباني يه جنايتکار نبوده" 36:17.585 --> 36:19.468 مطمئني جنايتکار نبوده؟ 36:19.470 --> 36:21.003 .شايدم داريوس بي گناه نبوده 36:21.005 --> 36:23.889 ما ميدونيم اون اسلحه دستش بوده،اثر انگشتش .روي همه جاي اسلحه هست 36:23.891 --> 36:26.542 آره،شايدم داشته تلاش ميکرده از خودش در برابر اون جونور ...دفاع کنه 36:26.544 --> 36:27.810 .يا اينکه از خواهرت محافظت کنه 36:27.812 --> 36:30.312 .ما که از کل داستان با خبر نيستيم 36:30.314 --> 36:32.598 ...به نظرم من يه قسمت داستان رو ميدونم 36:32.600 --> 36:34.733 .اين هيولا يه جورايي با تو ارتباط داره 36:34.735 --> 36:36.602 .اينطوري نيست- ،پيغام رسون دوچرخه سوار- 36:36.604 --> 36:39.105 ،تصادف تو،من،خواهرت 36:39.107 --> 36:41.924 .انگار،انگار،همه چي به تو ختم ميشه 36:41.926 --> 36:43.275 .مثه کارايي که يه حيوون شکارچي باطعمه‌ش ميکنه 36:43.277 --> 36:45.027 طعمه؟ 36:45.029 --> 36:46.862 .تو فکر ميکني ميدوني اين جونور چيه 36:46.864 --> 36:48.664 .خودت نگاه کن 36:48.666 --> 36:51.000 .اون غيرقابل پيش‌بيني ـه 36:51.002 --> 36:52.618 .کات" من مي‌ترسم بلايي سرت بياد" 36:52.620 --> 36:54.736 ،"باور کن،"اوان 36:54.738 --> 36:58.674 .لازم نيست نگران من باشي 37:02.429 --> 37:05.914 ...اگه تو تمايلي نداري که از خودت محافظت کني 37:05.916 --> 37:08.050 .پس من ازت محافظت ميکنم 37:14.007 --> 37:15.924 .ميدونستم اينجا پيدات ميکنم 37:18.562 --> 37:22.164 .با خودم گل آوردم 37:22.166 --> 37:25.835 ،همه‌چي همينطوري شروع شد 37:25.837 --> 37:28.770 .توي اون مراسم شام با خودم گل بردم 37:35.111 --> 37:37.129 ...وينسنت" تو" 37:37.131 --> 37:38.948 .جونِ "هدر" رو نجات دادي 37:38.950 --> 37:42.051 براي اينکه کسي که قصدِ جونش رو .کرده بود کُشتي،خودتو اذيت نکن 37:42.053 --> 37:44.436 .من برادر "جو" رو کُشتم 37:46.122 --> 37:48.591 ،اگه برادرت اينطوري کشته بشه ...هرگز دست از تلاش براي اينکه 37:48.593 --> 37:50.643 ،قاتلش رو پيدا کني و عدالت رو در موردش اجرا کني، برنميداري... 37:50.645 --> 37:52.278 ...اين خشم 37:52.280 --> 37:55.814 .باعث ميشه کارهاي ديوونه واري انجام بدي 37:55.816 --> 37:57.349 مثه سربازي رفتن؟ 37:57.351 --> 38:00.686 .مثه موافقت کردن با اينکه اون آزمايش‌ها روت انجام بشن 38:02.606 --> 38:05.324 ...جي‌تي"،"جو" رئيس اداره‌ي پليس ـه" 38:05.326 --> 38:07.776 ...اون از همه‌ي نيروهايي که داره استفاده ميکنه 38:07.778 --> 38:10.145 .و تا موقعي که منو گير نياره،دست از تلاش برنميداره 38:10.147 --> 38:12.198 ،ما از پسش برميايم 38:12.200 --> 38:14.250 .کاترين" هواتو داره" 38:14.252 --> 38:17.820 .اينجوري اون مجبور ميشه دروغ‌هاي بيشتري بگه 39:23.487 --> 39:25.170 .سعي کن بخوابي 39:43.708 --> 39:46.625 .هي 39:49.747 --> 39:51.630 .بابت اينکه جونِ خواهرمو نجات دادي ازت ممنونم 39:51.632 --> 39:54.883 .به جاش کلي مشکل تو اداره‌ت برات ايجاد کردم 39:56.636 --> 39:58.754 "کاترين" 39:58.756 --> 40:02.057 ...ميدونم که بهت گفتم تو بايد تصميم بگيري که 40:02.059 --> 40:03.809 ...بهم زدن رابطه‌مون الکي باشه يا نه،امّا 40:06.146 --> 40:07.929 .من ميخوام کنار بکشم 40:09.032 --> 40:10.316 ،ميدوني 40:10.318 --> 40:11.817 ،بعد از اينکه برادرم رو از دست دادم 40:11.819 --> 40:14.770 .من...هرگز کامل بهبود پيدا نکردم 40:15.822 --> 40:17.323 ...بنابراين 40:17.325 --> 40:19.708 ...ميتوني درک کني که 40:19.710 --> 40:23.579 .من نميخوام باعث بشم تو خواهرت رو از دست بدي 40:23.581 --> 40:25.080 .وينسنت" اين اتفاقا زي سر "مرفيلد" نبود" 40:25.082 --> 40:26.582 .اين بار نبود 40:28.585 --> 40:30.352 ...و ميدونم آره ما ميتونيم مثه قبل 40:30.354 --> 40:33.555 ...رابطه‌مون رو ادامه بديم،امّا 40:33.557 --> 40:36.008 ،تو يه رابطه‌ي عادي ميخواي 40:36.010 --> 40:38.761 .و منم ميخوام تو به چيزايي که ميخواي برسي 40:38.763 --> 40:41.397 ،اتفاق‌هاي بد هميشه ميفتن 40:42.799 --> 40:46.685 ،تو اون موقع تنها چيزي که من ميخوام اينکه 40:46.687 --> 40:48.904 ،مشکلاتم رو با تو در ميون بذارم 40:48.906 --> 40:51.240 .با تو حلشون کنم 40:51.242 --> 40:55.110 ...رابطه‌ي عادي من 40:55.112 --> 40:58.313 .فقط وقتيکه با تو باشم 41:03.421 --> 41:05.621 ،من عاشقتم 41:08.291 --> 41:12.428 .من به ديوار و در نيازي ندارم 41:27.144 --> 41:30.145 .با همه‌ي وجودم عاشقتم 41:45.962 --> 42:05.962 .:: @bollbolljan_com ::.