WEBVTT
00:01.540 --> 00:03.890
...از لحظهاي که همديگه رو ملاقات کرديم -
ميدونستيم که زندگيهامون -
00:03.891 --> 00:05.307
.هيچوقت مثل قبل نميشه
00:05.309 --> 00:06.358
.اون زندگي منو نجات داد
00:06.360 --> 00:08.143
.و اونم زندگي منو نجات داد
00:08.145 --> 00:12.113
.ما مقدر شديم -
.ولي اينو ميدونيم که به اين آسونيها نيست -
00:12.115 --> 00:13.732
مرفيلد هنوز اون بيرونه
00:13.734 --> 00:15.233
.و ميخوان که من بميرم
00:15.235 --> 00:18.069
.حتي اگر دليلي براي جدايي نداشته باشيم
00:18.071 --> 00:20.322
.اينکه باهم باشيم ما رو همه جوره تو خطر ميندازه
00:20.324 --> 00:23.074
.يه هستي عاشقتم
00:23.314 --> 00:25.598
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:25.600 --> 00:28.034
.دوست دارم با برادرم آشنا بشيد
.ايشون داريوس هستن
00:28.036 --> 00:29.535
.اين انگشت توئه که روي ماشهست
00:31.939 --> 00:33.673
،داريوس
00:33.675 --> 00:34.841
.من کشتمش -
اگه کاري که کردي رو -
00:34.843 --> 00:36.142
،انجام نميدادي
00:36.144 --> 00:37.577
.هدر کشته ميشد
00:37.579 --> 00:38.995
معاون لوان و من از همون اول
00:38.997 --> 00:40.379
در حال کار
.با همديگه بوديم
00:40.381 --> 00:41.964
،يه واحد جديد ميشيد
00:41.966 --> 00:43.583
:تنها هدف
دستگيري و تعقيب
00:43.585 --> 00:45.802
.اين پدرسوختهاي که به "شورشگر" مشهوره
00:45.804 --> 00:47.954
.و بله، اين موضوع شخصيه
00:47.956 --> 00:49.622
،با اين گروه ويژه
00:49.624 --> 00:51.641
قرار نيست اوضاع براي من
.خيلي خوب پيش بره
00:51.643 --> 00:53.092
...اگه باهم باشيم
00:53.094 --> 00:56.929
.ميتونيم به هر چيزي غلبه کنيم
01:01.133 --> 01:04.485
Holly Brook - Like Blood Like Honey
01:25.159 --> 01:27.093
.اينجايي
01:27.095 --> 01:30.046
آره، کجا ميخواستم باشم؟
01:30.048 --> 01:34.433
،اگه مثل خيلي از پسراي ديگه بودي
.مايلها دورتر از اينجا
01:34.435 --> 01:35.518
.بيخيال
01:35.520 --> 01:38.054
...هيچ پسري که عقل تو کلش باشه
01:39.523 --> 01:40.940
.آره، ميدونم چه طوري انتخابشون کنم
01:40.942 --> 01:42.058
.هي
01:42.060 --> 01:44.610
.منظورم تو گذشته بود
01:47.981 --> 01:49.565
...پس
01:49.567 --> 01:54.537
تو همهي اينکارا رو کردي؟ -
.کار مرفيلد که نبوده -
01:54.539 --> 01:56.405
.درسته
01:56.407 --> 01:59.408
.خيلي خب، بذار کمک کنم -
.نه، چيزي نيست -
01:59.410 --> 02:01.694
.نه، اشکالي نداره
02:01.696 --> 02:03.546
حالت خوبه؟
02:03.548 --> 02:05.581
آره، تو چه طور؟
02:05.583 --> 02:07.083
.تو خوب باشي منم خوبم
02:07.085 --> 02:09.034
...عاليم، فقط
02:09.036 --> 02:11.804
.نميتونم واقعاً باورم کنم که اينکارو کرديم
02:11.806 --> 02:14.924
.آره، چيزي نيست
.فقط...خورده ريزست
02:14.926 --> 02:19.896
...نه، نه...منظورم اونيه که
!ميدوني چي ميگم
02:19.898 --> 02:22.047
.آها، آره
02:22.049 --> 02:25.101
فقط ميگم که اين به خاطر اين بود که مطمئن نبودم
...که ميتونيم يا نه، ولي
02:25.103 --> 02:26.986
.خب، ميتونيم
02:26.988 --> 02:29.438
.آره، ميتونيم
02:29.440 --> 02:32.725
ميدوني چيه؟
...فکر ميکنم بايد
02:32.727 --> 02:36.445
.بيخيال تميزکاري بشيم -
.از تميزکاري متنفرم -
02:36.447 --> 02:37.163
.هوم، منم همينطور
02:53.593 --> 02:57.878
Ryan Adams - Desire
03:20.708 --> 03:24.660
.اين خيلي بده -
چيش بده؟ -
03:24.662 --> 03:28.331
...من فقط
.بدجوري تو دردسر افتادم
03:28.333 --> 03:32.835
آخرين باري که يه همچين اتفاقي افتاد
.من...فاجعه بودم
03:32.837 --> 03:35.954
صبر کن ببينم، يه همچين اتفاقي قبلاً واست افتاده؟
03:35.956 --> 03:40.643
.خب حالا، دقيقاً اينطوري نبود
03:40.645 --> 03:43.429
...فقط
03:43.431 --> 03:47.433
...آخرين باري که يه پسري رو دوست داشتم
03:47.435 --> 03:51.620
دوست داشتي؟
03:51.622 --> 03:54.640
...خيلي خب، بعد از کاري که کرديم، تو
03:54.642 --> 03:58.077
.واقعاً لازم نيست که اينقدر دلبري کني
03:58.079 --> 04:00.946
.نه، داره يه چيزايي دستم مياد
04:06.303 --> 04:07.986
،اينطوري نگاه کردنتو بس کن
04:07.988 --> 04:10.673
واسه اينکه الان يه کاري دارم
.و نميتونم توش خنگبازي دربيارم
04:10.675 --> 04:12.958
چه طوري نگاهت ميکنم؟
04:12.960 --> 04:15.828
.يه جوري که هيچوقت نميخوام از اين تخت بلند شم
04:23.671 --> 04:25.021
.اوه، اوه
04:25.023 --> 04:26.806
.نه، "اوه، اوه" نگو
04:26.808 --> 04:28.524
دوتا تماس ناموفق و
04:28.526 --> 04:30.526
،پنجتا پيام از طرف تس
04:30.528 --> 04:32.945
.اوان و جو داشتي
04:34.065 --> 04:36.232
.از يه ساعت پيش
04:58.471 --> 05:01.840
.پارگي عميق رو صورت قربانيها داشتيم
05:01.842 --> 05:04.142
.يا چيزيه که به جا گذاشته شده -
.به نظر ميرسه دوباره قاتلِ ماست -
05:04.144 --> 05:05.877
.شورشگر بازيِ خودشو شروع کرده
05:05.879 --> 05:08.046
.هنوز مطمئن نيستيم
من بايد تو سردخونه
05:08.048 --> 05:09.865
يه تحقيق کامل انجام بدم تا بتونم
05:09.867 --> 05:11.567
.چيزي رو تاييد کنم -
.همينکارو بکن -
05:11.569 --> 05:14.219
چرا نتونستيم قبل از اينکه
دوباره دست به آدمکشي بزنه دستگيرش کنيم؟
05:14.221 --> 05:15.404
.داريم روش کار ميکنيم، رئيس
05:15.406 --> 05:16.488
،ما ليست مظنونين رو به حداقل رسونديم
05:16.490 --> 05:17.940
.مخصوصاً اونايي که تو اين منطقه مظنونن
05:17.942 --> 05:20.525
.معذرت ميخوام -
.دير کردي -
05:20.527 --> 05:23.412
.شنبهست
.بدون تلفن رفته بودم بودم
05:23.414 --> 05:24.663
واسه سه ساعت؟
05:24.665 --> 05:26.915
.واسه يه ماراتن تمرين ميکنم
05:26.917 --> 05:28.166
من مقدار زيادي از نفسايي که ميکشم و
05:28.168 --> 05:29.284
چند ماه اخير صرف کاري کردم
05:29.286 --> 05:32.070
.که به تو محول شده بود
05:32.072 --> 05:33.922
بهت پيشنهاد ميکنم ذهنتو خالي کني و
05:33.924 --> 05:35.007
.برگردي به بازي
05:35.009 --> 05:36.008
تو حالا قسمتي از تيم برگزيدهشدهاي
05:36.010 --> 05:37.742
.چندلر، پس درست رفتار کن
05:41.914 --> 05:44.132
مطمئنيم که اين قاتل ما بوده؟
05:44.134 --> 05:45.217
تو چيزي ميدوني که ما نميدونيم؟
05:45.219 --> 05:46.935
.قتل تو فضاي آزاد اتفاق افتاده
05:46.937 --> 05:48.437
.اين خارج از محدوده کار اونه
05:48.439 --> 05:50.272
و همونطوري که قبل از اينکه تو بياي
به تس گفتم
05:50.274 --> 05:52.274
.داره بازيشو شروع ميکنه
05:52.276 --> 05:54.226
اون تو روند
05:54.228 --> 05:56.645
ارتکاب جرم بوده؟ -
.نه -
05:56.647 --> 05:59.982
.در موارد قبل، کاملاً مشخص که کاره اون بوده
...حداقل
05:59.984 --> 06:01.950
واسه من روشن بوده که اون پيچيدگي
06:01.952 --> 06:04.569
.شورشگر رو داره
06:04.571 --> 06:06.571
اون فقط وقتي حملهور ميشه که يک متجاوز
06:06.573 --> 06:07.623
.مقابل يه قرباني بيگناه وايساده باشه
06:07.625 --> 06:09.408
.راننده کالسکه يه سابقهاي داشته، کت
06:09.410 --> 06:11.076
...ولي طوري نبوده که
06:11.078 --> 06:12.411
و درمورد خشونت و
06:12.413 --> 06:14.296
نحوه انجام اين جرم چي داري بگي؟
06:14.298 --> 06:15.547
اين احتمالو در نظر گرفتيم
06:15.549 --> 06:17.382
که شايد اين يه تقليد باشه؟
06:17.384 --> 06:19.968
با اون سه ساعت دويدنت به اين تئوري رسيدي؟
06:19.970 --> 06:21.286
.يه مهلتي بده، گارنت
06:21.288 --> 06:22.087
.شما زِر نزن، وارگاس
06:22.089 --> 06:23.005
.بچهها
06:23.007 --> 06:25.090
.بچهها -
.معاون لوان -
06:25.092 --> 06:26.591
،خيلي خب گوش کنين
.خبراي خوب
06:26.593 --> 06:28.560
.ميدونم که دستامون واسه وسعت کار بسته بود
06:28.562 --> 06:30.012
.ولي ديگه اينطوري نيست
06:30.014 --> 06:31.897
پليس فدرال بودجه لازم رو
06:31.899 --> 06:34.983
واسه گير انداختن اون هيولا
.به هر طريقي که شده در اختيارمون قرار داده
06:34.985 --> 06:37.102
بيايد مظنونا رو گير بياريم
،کار ما شروع ميشه
06:37.104 --> 06:39.021
.وقتشه کارو گسترش بديم
06:39.023 --> 06:40.439
.ميخوام اين يارو پشت ميلههاي زندان باشه
06:40.441 --> 06:42.274
.شهرمونو دوباره ايمن کنيم
06:42.276 --> 06:44.276
بهترين راه واسه ايجاد آرامش واسه مردم
06:44.278 --> 06:46.278
...از بين بردن مشکله
.بيايد اين حرومزاده رو بکشيم
06:46.280 --> 06:49.581
اين صحبت يه رئيس پليسه
يا برادر يک قرباني؟
06:50.983 --> 06:53.335
،ما اونو زنده ميخوايم
و به طور قانوني تعقيبش ميکنيم
06:53.337 --> 06:55.203
.تا به طور قانوني و کامل به سزاي کارش برسه
06:55.205 --> 06:57.839
و حد کامل قانونيش
.با تفنگ من تموم ميشه
06:57.841 --> 06:59.174
.به من گوش بده، ستوان
06:59.176 --> 07:00.392
،اگه ما تبديل به شورشگر بشيم
07:00.394 --> 07:02.327
.پس هيچ برترياي نسبت به اون يارو نداريم
07:02.329 --> 07:06.298
و من به طور قانوني دنبال هر قانونشکن
به همون اندازه هستم، متوجه شدي؟
07:08.834 --> 07:11.503
ميشه يه صحبتي داشته باشيم، بازرس؟
07:11.505 --> 07:13.972
.بله
07:13.974 --> 07:16.308
در مورد اين اتفاق سوالي هست که لازم باشه بپرسي؟
07:16.310 --> 07:18.276
،بر اساس تجربهي پروندهم
07:18.278 --> 07:20.562
.شورشگر آدمهاي بيگناه رو نميکشه
07:20.564 --> 07:22.514
،نميگم که اون مقدسه
07:22.516 --> 07:24.232
.ولي اون زني رو از تجاوز حفظ کرده
07:24.234 --> 07:26.451
در مورد برادر جو چي؟
07:28.454 --> 07:29.988
و چه طور بر اين باوري که
07:29.990 --> 07:31.289
اين، کار شورشگر نيست؟
07:31.291 --> 07:33.858
با توجه به کثيفکاريهاي صحنه جرم
07:33.860 --> 07:35.794
...و مقدار خون
07:35.796 --> 07:38.246
.اون معمولاً شدت کارش بيشتره
07:38.248 --> 07:40.698
...اينطوري که صحبت ميکني
07:41.634 --> 07:42.968
از روي تحسينه؟
07:42.970 --> 07:45.253
.چيزي که متوجه ميشي از روي شک و ترديده
07:45.255 --> 07:47.255
نگران اين بودم که همه ما بدجوري بخوايم
07:47.257 --> 07:49.224
اين يارو رو بگيريم که بخوايم از حقيقتي که اتفاق افتاده
07:49.226 --> 07:50.809
.چشمپوشي کنيم
07:50.811 --> 07:52.544
.من خواستم تو توي اين گروه ويژه باشي، چندلر
07:52.546 --> 07:54.346
فکر ميکردم تجربه زندگيت
07:54.348 --> 07:56.381
.نظرت رو به دنيا عوض کرده
07:56.383 --> 07:58.066
.شايد اونقدرا واضح نبوده
07:58.068 --> 08:00.852
،من نيازي به بحث سر اين موضوع ندارم
.من يه تيم ميخوام
08:00.854 --> 08:04.156
...خيلي خب، من دارم سعي ميکنم -
.من ميخوام قاتلمون بازداشت بشه -
08:04.158 --> 08:05.440
و اگه تو قدر موقعيتت رو
08:05.442 --> 08:07.159
...تو اين گروه بدوني، ازت توقع دارم که
08:07.161 --> 08:09.727
.نقش مهمي رو تو اين دستگيري بازي کني
08:18.272 --> 08:38.272
.:: www.bolboljan.net ::.
08:28.774 --> 08:30.335
روي بدن راننده کالسکه
08:30.336 --> 08:32.220
دي.ان.اي چندگونه متقابل پيدا کردي؟
08:32.221 --> 08:34.304
يه چيزي که واسه دستگيريِ اين شورشگر بتونه کمکي بکنه؟
08:34.306 --> 08:35.555
.دي.ان.ايـي وجود نداره، خلاص
08:36.057 --> 08:38.508
.تو صحنه جرم خبري از دي.ان.اي ديگهاي نبوده
08:38.510 --> 08:40.727
.خيلي خب، پس اون ثابت ميکنه -
عدم وجود شواهد -
08:40.729 --> 08:42.679
،چيزي رو اثبات نميکنه
.کترين
08:42.681 --> 08:44.063
نميتونم اون علامتي که
08:44.065 --> 08:45.881
که روي جسد تيکهپارهشده و
08:45.883 --> 08:48.401
.و صورت که شبيه يه پنجه کشيدن رو ناديده بگيرم
08:48.403 --> 08:49.903
هنوز بايد چندتايي آزمايش ديگه انجام بدم
08:49.905 --> 08:51.437
.تا ببينم قابل قياس با پروندههاي ديگه هست يا نه
08:51.439 --> 08:53.189
خب، يعني نبايد بري پيش جو و
08:53.191 --> 08:55.057
اجازه بدي بدونه که يه شکايي داري؟
08:55.059 --> 08:57.193
.ميدوني که اون شک واسه جو به اندازه کافي نيست
08:57.195 --> 08:58.561
.تا زمانيکه يه چيز محکم و محکمهپسند داشته باشي
08:58.563 --> 09:01.230
ببين، کت، اگه به جو بگم اين قاتل
09:01.232 --> 09:03.065
نتيجه کار يه چيزي اون بيرون بوده
09:03.067 --> 09:05.535
،که دي.ان.ايش کاملاً انساني نيست
09:05.537 --> 09:08.254
.به احتمال زياد فردا دمم رو ميزاره رو کولم
09:08.256 --> 09:11.341
فکر ميکردم واسه اثبات اين
.موضوع داشتي شواهد جمع ميکردي
09:11.343 --> 09:13.343
،و به لطف پيش اومدن اين جرم
09:13.345 --> 09:15.929
واقعاً ميخواي به من نشون بدي
مردي که
09:15.931 --> 09:18.147
برادر جو رو کشته ممکنه اوني که دنبالشم نباشه؟
09:18.149 --> 09:20.183
،نه
...نه درک ميکنم که من
09:20.185 --> 09:23.603
.بايد براشون بيشتر از يه دليل کوچيک بيارم
09:23.605 --> 09:25.555
...همونطوري که تو گفتي
.يه چيز محکم و محکمهپسند
09:25.557 --> 09:27.440
ببين، خودتم ميدوني که اگه تئوريت
09:27.442 --> 09:29.943
...درست از آب دربياد من هواتو دارم، ولي
09:29.945 --> 09:31.477
.من پيروي کارم هستم
09:31.479 --> 09:33.429
.هر جايي که شواهد باشه ميرم
09:33.431 --> 09:37.150
.منم چيز کمتري رو ازت انتظار ندارم
09:54.853 --> 09:57.225
اونا دي.ان.ايتو
...تو صحنه جرم پيدا نکردن، ولي
09:57.226 --> 09:59.226
خراشهاي روي بدن قرباني
09:59.228 --> 10:01.913
.بدجوري شبيه چنگالهاي توئه
10:01.915 --> 10:03.998
.کاملاً مشخصه که يکي داره پاي منو وسط ميکشه
10:04.000 --> 10:05.450
.اينطور به نظر ميرسه
10:05.452 --> 10:07.335
.اين اتفاق خيلي بيشتر از يه تصادفه
10:07.337 --> 10:09.254
.يکي الگوهاي تو رو ميدونه
10:09.256 --> 10:10.555
ولي کي ميخواد اينکارو بکنه؟
10:10.557 --> 10:12.507
،تنها چيزي که به ذهنم ميرسه مرفيلده
10:12.509 --> 10:13.908
ولي امکان نداره اونا بخوان اينطوري
10:13.910 --> 10:15.543
.منو بيارن تو ديد
10:15.545 --> 10:17.462
آره، اونم نه وقتي که خودشون
.سعي ميکردن تو رو مخفي نگه دارن
10:17.464 --> 10:20.581
.با عقل جور درنمياد -
.نميدونم ديگه کي ميتونه باشه -
10:20.583 --> 10:22.967
بفرما، ما رابطهمون رو شروع کرديم و
10:22.969 --> 10:25.753
.يکي داره سعي ميکنه که خرابش کنه
10:28.642 --> 10:32.259
،خب، خودت ميدوني که
.اونا آخرياش نيستن
10:32.261 --> 10:35.313
من خرو بگو که تو اين فکرم
که واسه يه لحظه
10:35.315 --> 10:38.366
.اون دنياي بيرون وجود نداشته باشه
10:38.368 --> 10:40.935
،که ميتونستيم با خيال راحت باهم بخوابيم
،تو تخت بمونيم
10:40.937 --> 10:44.656
.هرکار دوست داشتيم بکنيم و حرفاي خاکبرسري بزنيم
10:44.658 --> 10:47.892
،کترين، بيخيال
.اين که احمقانه نيست
10:49.411 --> 10:50.995
تو تنها کسي نيستي که
10:50.997 --> 10:53.131
.محکوم به فکر و خيال واهيه
10:54.783 --> 10:58.503
ميدوني، من کل روز رو صرف گشتن دنبال يه جايي
10:58.505 --> 11:00.338
.واسه خودم و خودت ميکنم که باهمديگه تنها باشيم
11:00.340 --> 11:02.757
.درحاليکه نصف شهر دنبال شکار منن
11:02.759 --> 11:04.792
بايد قول بديم
11:04.794 --> 11:07.645
.که ديگه همديگه رو دچار بياحتياطي نکنيم
11:09.264 --> 11:11.599
...اين به خاطر اينه که وقتي با توام
11:11.601 --> 11:12.867
.حس ميکنم قويام
11:12.869 --> 11:16.754
.مثل اينکه...ميتونم با همشون کنار بيام
11:16.756 --> 11:19.574
مطمئني؟
11:20.376 --> 11:21.976
چون، تو اين زندگي
11:21.978 --> 11:26.414
.دغدغههات چيزي بيشتر از شونهتو ميخوان
11:26.416 --> 11:28.449
.آره
11:28.451 --> 11:29.834
.خيلي خب، پس حق با توئه
11:29.836 --> 11:32.787
.باهمديگه قويتر از وقتايي هستيم که از هم جداييم
11:34.373 --> 11:36.674
.بايد يه چيزي پيدا کنيم که تورو از ليست مظنونين خارج کنه
11:39.596 --> 11:42.714
ببين، حتي اگه ثابت کنيم که من
11:42.716 --> 11:44.849
،اين راننده کالسکه رو نکشتم
بايد سعي کنيم اين يارويي که
11:44.851 --> 11:46.601
.سعي ميکنه پاي منو بکشه وسط پيدا کنيم
11:46.603 --> 11:48.302
.خيلي خب، هر چيزي جاي خودش
11:48.304 --> 11:49.637
،اوان دي.ان.ايـي پيدا نکرده
11:49.639 --> 11:52.724
.پس مجبوريم يه چيز ديگه پيدا کنيم
11:52.726 --> 11:54.025
.خيلي خب
11:54.027 --> 11:55.309
وينسنت، الان ديگه
11:55.311 --> 11:56.694
.شده زندگيمون
11:56.696 --> 11:58.613
و اگه به اين معني باشه که بايد
11:58.615 --> 12:00.732
،واسه نگه داشتنش هر روز بجنگيم
.پس همينکارو خواهيم کرد
12:00.734 --> 12:04.202
.ولي قرار نيست که واسه خوشحال بودن به خودم لطمه بزنم
12:04.204 --> 12:07.455
،بعد اون همه چيزي که گذرونديم
.من اينکارو نميکنم
12:08.490 --> 12:11.059
تو بينظيري، اينو ميدوني؟
12:12.244 --> 12:14.879
.واقعاً همينطوره...مطلقاً هيچ ترسي نداري
12:14.881 --> 12:17.248
.بايد بترسم
12:17.250 --> 12:19.533
.جفتمون بايد بترسيم
12:19.535 --> 12:21.969
،تو اصلاً نميدوني جو چقدر احساساتيه
12:21.971 --> 12:23.537
.چه قدر کينهايه
12:23.539 --> 12:26.724
.اون فکر ميکنه تو برادرشو با خونسردي کشتي
12:26.726 --> 12:28.843
...اون بيخيال نميشه تا وقتي که
12:28.845 --> 12:31.579
،آره، تا منو بگيره
.درک ميکنم
12:31.581 --> 12:33.681
.نه، فقط نميخواد دستگيرت کنه
12:33.683 --> 12:36.634
.ميخواد بکشتت
12:46.578 --> 12:48.312
فکر ميکنم ممکنه يه چيزي پيدا کرده باشم
12:48.314 --> 12:51.232
.که اونو تو يه جهت متفاوت قرار بده
13:34.793 --> 13:36.794
.يه ماموريت واست داريم
13:36.796 --> 13:39.013
.مرفيلد
مامور کايل، اينطور نبود؟
13:39.015 --> 13:40.715
.کايل حالش خوبه
13:40.717 --> 13:42.383
دليلي نداره که من و تو
13:42.385 --> 13:43.818
.بيشتر از اين با هم رسمي باشيم
13:43.820 --> 13:45.720
.ما توي يه تيم هستيم
13:45.722 --> 13:48.256
خب پس، ماموريت من اينه که...؟
13:48.258 --> 13:50.007
هرکاري ميتوني بکن تا تيم ويژه پليس رو
13:50.009 --> 13:51.058
.روي پرونده دستگيري شورشگر نگه داري
13:51.060 --> 13:53.561
بعد از اتفاقات هفته پيش
13:53.563 --> 13:55.313
.بيشتر شبيه قتلهاي سرياليه
13:55.315 --> 13:57.849
.ولي فکر ميکردم هدف اصليت دستگيري اونه
13:57.851 --> 13:58.850
.براي ما دستگيريشه
13:58.852 --> 13:59.967
و من و تو جفتمون ميدونيم که
13:59.969 --> 14:01.853
.اين چيز خيلي بيشتر از يه آدم معموليه
14:01.855 --> 14:03.771
.ولي چيزي که مهمتره اينه که ما اول بگيريمش
14:03.773 --> 14:05.690
،اگه پليس بگيرتش
...ميبرنش بازداشتگاه و
14:05.692 --> 14:07.825
از طريق يه دادگاه و عدالت خيلي عمومي
.اين قضيه رو پيش ميبرن
14:07.827 --> 14:09.527
.و سازمان مرفيلد افشا ميشه
14:09.529 --> 14:10.578
و دنيا راجع به اشتباه عظيمتون
14:10.580 --> 14:12.330
.متوجه خواهد شد
14:12.332 --> 14:14.866
پس تو ازم ميخواي که شواهد رو دستکاري کنم؟
14:14.868 --> 14:17.201
.اگه لازم باشه
14:17.203 --> 14:20.188
واستون مشکلساز ميشه، دکتر مارس؟
14:22.674 --> 14:24.759
نه اگه اين تنها راهي باشه براي مطمئن شدن از اينکه
14:24.761 --> 14:27.345
در صورت دوباره اتفاق افتادن اين جريان
.همه در امنيت خواهند بود
14:27.347 --> 14:28.713
.احسنت
14:29.798 --> 14:30.848
.اين تاکسي در اختيار گرفته شده
14:30.850 --> 14:32.099
.يکي ديگه رو واسه رفتن به مقصدتون پيدا کنيد
14:37.687 --> 14:40.654
اين يه ميخ از اسلحهي قرون وسطايي
.به اسم ستارهي صبحه
14:41.060 --> 14:42.426
،براساس اون چيزي که تو صحنه جرم ديدم
14:42.428 --> 14:44.145
.اين قطعاً قسمتي از سلاح قاتله
14:44.147 --> 14:45.980
پس اين يکي از پَرههاي ستارهست؟
14:45.982 --> 14:48.132
آره، دوستم که تو بخش تاريخه
14:48.134 --> 14:50.268
گفت اين از زماني که در قرن چهاردهم
14:50.270 --> 14:52.186
.به صورت فراگير استفاده ميشده اومده
14:52.501 --> 14:54.551
خيلي خب، اين يارو هر کي هست
14:54.553 --> 14:57.387
،همونيه که تو رو وارد اين ماجرا کرده
.اونا قطعاً رواني هستن
14:57.389 --> 15:00.015
کي کارو به اينجا ميرسونه تا سعي کنه
و منو بندازه وسط؟
15:00.016 --> 15:02.745
،نميدونم
ولي يه نشوني
15:02.811 --> 15:04.678
زير اين
15:04.680 --> 15:05.879
.ميخه وجود داره
15:05.881 --> 15:07.347
.بفرما
15:07.349 --> 15:08.649
دوستت نميدونست اين چه معنياي ميده؟
15:08.651 --> 15:10.400
نه، ولي بهم
15:10.402 --> 15:13.570
.اسم يه فروشگاه آثار باستاني تو ويليامزبرگ رو داد
15:13.572 --> 15:15.805
گفت اين يارو همه چي رو راجع
.به سلاح هاي قرون وسطايي ميدونه
15:15.807 --> 15:16.857
خيلي خب، يه عکس ازش بگير و
15:16.859 --> 15:19.076
،برو ديدنش
و منم اينو ميبرم
15:19.078 --> 15:20.310
.واسه اوان
15:20.312 --> 15:21.862
نميتونه اين حقيقت رو که
15:21.864 --> 15:23.113
شورشگر تو اين قتل
15:23.115 --> 15:24.814
.هيچ نقشي نداشته انکار کنه
15:29.988 --> 15:31.872
جليقهتو برداشتي؟
15:31.874 --> 15:33.490
.آره، برداشتم
15:33.492 --> 15:35.372
چي فکر ميکني؟ -
.واقعاً عاليه -
15:36.211 --> 15:37.460
وارگاس، وقت داري؟
15:37.462 --> 15:38.467
.آره، يه ثانيه صبر کن، رئيس
15:38.468 --> 15:39.634
.يه مشکل کمربندي دارم
15:39.636 --> 15:41.603
.اون ميتونه منتظر بمونه -
،اينو تو ميگي -
15:41.605 --> 15:42.854
ولي تو عمليات کسي که شلوارش
15:42.856 --> 15:44.072
.تا مچ پاش مياد پايين تو نيستي
15:45.140 --> 15:47.075
.دارم ميام
15:49.979 --> 15:52.447
چي شده؟ -
...ببين، من -
15:52.449 --> 15:54.799
.به خاطر حمايتت تو اين قضيه ازت تشکر ميکنم، تس
15:54.801 --> 15:56.484
.هميشه اينکارو ميکنم، جو
15:56.486 --> 15:57.835
که به همين خاطر از گيب خواستم
15:57.837 --> 15:59.988
.تو سوابق شورشگر رو چک کني
15:59.990 --> 16:02.607
.ولي ما قرار بود بريم گشت
16:02.609 --> 16:03.608
.ميدونم
16:03.610 --> 16:05.627
.ميخوام ازت بجاش روي اين کار کني
16:06.529 --> 16:07.595
شوخيت گرفته؟
16:07.597 --> 16:08.913
داري منو کنار ميذاري؟
16:08.915 --> 16:10.798
مجبورم ميکني که دنبال يه سري
چيزاي مسخره برم؟
16:10.800 --> 16:14.385
گيب هر سرنخي رو براي رسيدن
.به چيزي که دنبالشيم ميخواد
16:14.387 --> 16:16.404
،اين يه ماموريت ساختگي نيست
16:16.406 --> 16:18.806
.مهم نيست که اين صورت بداخلاقت چي ميگه
16:22.561 --> 16:25.013
،هر چي سريعتر شروع کني
16:25.015 --> 16:26.464
.سريعتر تمومش ميکني
16:26.466 --> 16:29.017
داري منو به خاطر اينکه کت دير
16:29.019 --> 16:30.018
سر صحنه جرم رسيده بود تنبيه ميکني؟
16:30.020 --> 16:31.302
به خاطر اينکه پرسيد که اين حمله
16:31.304 --> 16:32.470
مال قاتل ما بوده يا نه؟
16:32.472 --> 16:34.489
،من که بهت گفتم
.اون ديگه همکار من نيست
16:34.491 --> 16:37.325
.حوصله سر و کله زدن با تو رو ندارم، وارگاس
16:37.327 --> 16:39.310
...فقط به خاطر اينکه ما
16:39.312 --> 16:42.497
چيزي که داريم، به اين معني نيست که تو ميتوني تو محل کار
16:42.499 --> 16:43.631
.منو زير سوال ببري
16:43.633 --> 16:45.283
.به عنوان رئيسم دارم ازت سوال ميپرسم
16:45.285 --> 16:47.952
.متوجهم
16:49.038 --> 16:50.838
،خيلي خب، پس به عنوانِ رئيست
16:50.840 --> 16:52.790
.بهت ميگم کار کوفتيتو انجام بده
16:52.792 --> 16:55.493
.بريم
17:07.843 --> 17:09.410
،اين نشون وکسفورده
17:09.412 --> 17:12.296
.به احتمال زياد از کلاب گرز ميخيه
17:12.298 --> 17:14.932
وکسفورد يک فروشنده کلهگنُده انگليسي اسلحه
17:14.934 --> 17:16.350
.تو قرن 14 بوده
17:16.352 --> 17:17.935
چندتا از اينا هنوز وجود داره؟
17:17.937 --> 17:19.637
شما دوتا پليسين؟
17:19.639 --> 17:20.972
.محقق هستيم
17:20.974 --> 17:22.607
.با پليسها کار ميکنيم
17:22.609 --> 17:26.093
.احتمالاً ده، پونزدهتايي تو کل دنيا باشه
17:26.095 --> 17:27.428
تو نيويورک پيدا ميشه؟
17:27.430 --> 17:28.779
.فکر ميکنم سه يا چهارتا
17:28.781 --> 17:30.431
در کنار برلين، نيويورک
17:30.433 --> 17:31.782
.واسه سلاحهاي محرمانه يه پايتخته
17:31.784 --> 17:34.619
راهي داره که بتونيم صاحب اون تيکه رو
17:34.621 --> 17:35.786
پيدا کنيم؟
17:35.788 --> 17:38.623
.فکر کردم شما محققين
17:38.625 --> 17:41.742
.پس...تحقيق کنيد
17:46.882 --> 17:49.050
،گوش کن، پسر
17:49.052 --> 17:53.838
،من واقعاً مرد خوبي هستم
...خب، ولي
17:53.840 --> 17:56.957
...تو، اون
17:56.959 --> 17:59.010
،دوستم رو که اونجا ميبيني
17:59.012 --> 18:02.897
.اگه اعصابش خورد شه ميتونه يکمي پرخاشگر بشه
18:02.899 --> 18:04.765
پس چرا به هممون يه لطفي نميکني و
18:04.767 --> 18:06.601
يه ليست از کلکسيون داراي
18:06.603 --> 18:07.852
شهر نيويورک بهمون بدي، ها؟
18:07.854 --> 18:09.520
در واقع، اين مدل فقط
18:09.522 --> 18:11.405
،تو حراجيهاي باکلاس فروخته ميشه
18:11.407 --> 18:13.307
...پس
18:13.309 --> 18:14.525
،چند دقيقه بهم وقت بدين
18:14.527 --> 18:16.810
.و من ليستشونو براتون پرينت ميگيرم
18:16.812 --> 18:18.696
.عاليه
18:31.843 --> 18:34.211
،خب از اونجايي که تو صحنه جرم خبري از دي.ان.اي نيست
18:34.213 --> 18:36.013
.من سلاح قتاله رو بهت ميدم
18:36.015 --> 18:38.249
.يا حداقل يه تيکهش رو
18:38.251 --> 18:40.601
اين به اندازهي کافي محکم هست
که توجه جو رو جلب کنه؟
18:40.603 --> 18:41.669
از کجا پيداش کردي؟
18:41.671 --> 18:42.887
،صحنهي جرم رو که جستجو کردي
18:42.889 --> 18:44.305
ولي از چه فاصلهاي به کالسکه
18:44.307 --> 18:45.590
يا اسبه نگاه کردي؟
18:45.592 --> 18:47.391
اين جوري، مجبور نيستي که
18:47.393 --> 18:48.976
شواهد چندگونهي متقابل رو نشون بدي
18:48.978 --> 18:50.811
تا ثابت کني که داريم
.فرد اشتباه رو دستگير ميکنيم
18:50.813 --> 18:52.863
راه طولانياي رو براي محافظت
.از اين موجود در پيش داري
18:52.865 --> 18:55.349
.من سعي دارم تا قاتل واقعي رو پيدا کنم
18:55.351 --> 18:56.984
موضوع همينه؟
18:56.986 --> 18:58.703
ديگه چي بايد باشه؟
19:00.989 --> 19:02.406
من دي.ان.اي چندگونهي
19:02.408 --> 19:04.825
.متقابل رو روي شالت پيدا کردم
19:04.827 --> 19:06.360
چي؟
19:06.362 --> 19:09.029
.اينجا جاش گذاشتي
19:09.031 --> 19:10.998
پس آزمايشش کردي؟
19:11.000 --> 19:12.416
اين مشخص ميکنه که چرا در کل اين چند ماه
19:12.418 --> 19:13.784
.داشتي بهم دروغ ميگفتي
19:13.786 --> 19:15.720
،در مورد حملهي اون پيک موتوري
19:15.722 --> 19:18.205
در مورد تعقيب کردنش توي مترو؛
.اينکه چرا نجاتت داده
19:18.207 --> 19:19.873
...اوان، تو نميتوني واقعاً فکر کني که من
19:19.875 --> 19:21.759
داري از اين موجود
محافظت ميکني، کترين؟
19:21.761 --> 19:23.928
.اوان، تو خيلي در اشتباهي
19:23.930 --> 19:26.731
خب، پس دي.ان.اي اون روي شالت
چي کار ميکنه؟
19:26.733 --> 19:28.716
من توي چندتا صحنهي جرم
19:28.718 --> 19:30.935
شورشگرانه بودم؟ -
.اين شورشگر نيست -
19:30.937 --> 19:32.069
.قاتله
19:32.071 --> 19:33.938
.يه جونور، کترين
19:33.940 --> 19:36.907
.اوان، تو که منو ميشناسي
19:36.909 --> 19:39.660
ميدوني که هيچ وقت
کاري نميکنم
19:39.662 --> 19:43.030
.که به خودم يا کس ديگهاي صدمه بزنم
19:43.032 --> 19:45.232
نميدوني؟
19:46.568 --> 19:48.569
لباساي تس رو آزمايش کردي؟
19:48.571 --> 19:49.837
يا مال خودتو؟
19:49.839 --> 19:51.706
چندين ماه دنبال اين
.موجود بوديم
19:51.708 --> 19:53.524
چرا نبايد شواهدي از
19:53.526 --> 19:56.010
ردش رو نداشته باشيم؟
19:56.012 --> 19:59.447
کترين، تنها...تنها چيزي که ميخوام
.صداقت توئه
19:59.449 --> 20:02.350
از کِي اعتماد کردن
به همديگه رو کنار گذاشتيم؟
20:02.352 --> 20:05.636
،هر ماجرايي که داري واردش ميشي
.خيلي دير نشده
20:05.638 --> 20:09.056
.ازت محافظت ميکنم
20:09.058 --> 20:11.776
هر کاري که تا حالا کردم براي محافظت
.از تو بوده
20:11.778 --> 20:14.595
ازم ميخواي باور کنم
،که قصد داري هوامو داشته باشي
20:14.597 --> 20:19.116
،متعلقات شخصيم رو بدزدي
به...به اين خاطره که هوامو داري؟
20:19.118 --> 20:21.435
.فقط حقيقت رو ميخوام
20:21.437 --> 20:23.738
،حقيقت اينه که
.اين شورشگر جونتو نجات داد
20:23.740 --> 20:25.690
کت، اگه...اگه پي ببرم
20:25.692 --> 20:27.541
که داري به اين موجود
...کمک ميکني
20:27.543 --> 20:29.960
:خب، فقط اينو بدون
20:29.962 --> 20:33.497
هر کاري که لازم باشه انجام ميدم
.تا گيرش بندازم
20:33.499 --> 20:37.218
.متوجهم
20:56.173 --> 20:59.430
شالم رو جا گذاشتم
...چون حواسم
20:59.750 --> 21:02.751
،جاي ديگهاي بود
.و...و اوان آزمايشش کرده
21:02.753 --> 21:04.742
پس، اوان ميدونه که به وينسنت مرتبط بودي؟
21:04.743 --> 21:07.377
،نميدونم چي رو ميتونه اثبات کنه
.ولي قطعاً بهش اعتقاد داره
21:07.379 --> 21:09.880
،به طور اساسي بهم هشدار داد که
،اگه داشتم ازت محافظت ميکردم
21:09.882 --> 21:12.015
خودش با دستاي خودش
.وارد عمل ميشه
21:12.017 --> 21:14.935
...پس، اگه اوان بدونه که ارتباطي بينمون وجود داره
21:14.937 --> 21:16.269
و معاون بازپرس قضايي به تمام
21:16.271 --> 21:19.022
دوربينهاي مراقبتي در شهر
...دسترسي داشته
21:19.024 --> 21:21.274
و جو چندتا اسلحهي مخرب
،در اختيار گارنت و نيوول گذاشته
21:21.276 --> 21:23.443
که اجازه نميدن چندتا پليس کوچولو سر راهشون
...سبز بشه
21:23.445 --> 21:25.762
،اونا ميخوان پيدات کنن
.وينسنت
21:25.764 --> 21:27.314
.اونم به زودي
21:27.316 --> 21:30.317
خواهش ميکنم، بهم بگيد که شماها
.چيزي پيدا کرديد که کمک ميکنه
21:30.319 --> 21:34.103
اه، خب، اه، جي.تي و من
تمام خريدارهاي عتيقه رو بررسي کرديم
21:34.105 --> 21:37.732
که تا حالا سر يکي از
...اين نوع اسلحهها قيمت گذاشتن
21:37.904 --> 21:39.704
.و راه به جايي نبرد
21:39.706 --> 21:43.074
خيلي خب، به همون
،اندازه که ميخوايم اين طرف رو پيدا کنيم
21:43.076 --> 21:44.659
.فکر کنم زمانمون داره تموم ميشه
21:44.871 --> 21:46.504
.اجازه داديم تا افراد خيلي زيادي نزديک بشن
21:46.506 --> 21:49.991
ممکنه بدون متوجه شدنش
از نقطهي بدون بازگشتي
21:49.993 --> 21:51.342
.عبور کرده باشيم
21:51.344 --> 21:52.927
چي، پس، به نظرت
راهي نيست که
21:52.929 --> 21:54.262
اين دفعه اوضاع رو مخفي کنيم؟
21:54.264 --> 21:57.164
،ميخوام بمونم و بجنگم
...واقعاً، ولي
21:57.166 --> 21:58.716
.نميدونم
21:58.718 --> 22:00.518
تمام شواهد
در نهايت
22:00.520 --> 22:02.003
،اونا رو به اينجا ميکشونه
22:02.005 --> 22:04.005
.و دي.ان.اي تو روي همه چيزه
22:04.007 --> 22:06.191
باشه، وايسا...اگه
22:06.193 --> 22:08.443
تنها راه همهي ما براي خلاص شدن
22:08.445 --> 22:10.028
اين باشه که چيزي رو که ميخوان بهشون بديم چي؟
22:10.030 --> 22:12.881
اون وقت اون چيه؟
22:12.883 --> 22:15.984
.من
22:20.849 --> 22:23.317
،تقريباً همين قد
.همين وزن
22:23.319 --> 22:25.269
.اصلاً شبيه وينسنت نيست
22:25.271 --> 22:27.471
متأسفم، انتخاب جسدها توي آزمايشگاه تحقيقات
22:27.473 --> 22:28.805
.بر اساس استانداردهات نبود
22:28.807 --> 22:30.774
باشه، اين آدم
چند وقته که مُرده؟
22:30.776 --> 22:33.444
،بر اساس بوش
.من باشم ميگم يه ماه
22:34.312 --> 22:36.196
.يه مشکلي
22:36.198 --> 22:38.499
وقتي اوان داره کالبدشکافيش
،رو انجام ميده
22:38.501 --> 22:40.817
ميفهمه که اين جسد
.توي آتيشسوزي نمُرده
22:40.819 --> 22:43.337
ميخوام بعد از آزمايش
.نمونهها رو توي آزمايشگاه عوض کنم
22:43.339 --> 22:45.422
.دارم کارهاي زيادي انجام ميدم که نبايد انجام بدم
22:45.424 --> 22:47.791
.دارم خيلي از قانونها رو زير پا ميذارم -
چه انتخاب ديگهاي داريم؟ -
22:47.793 --> 22:50.294
به جز اينکه جادويي قاتل قرون وسطاييمون
...رو بسازيم
22:50.296 --> 22:52.346
که در هر صورت نصف مشکل
...رو حل ميکنه
22:52.348 --> 22:55.299
اين تنها راهيه که همه رو از
.تعقيب کردن وينسنت منصرف کنيم
22:55.301 --> 22:58.185
.ناپديدم کنيد
22:58.187 --> 23:00.837
.براي بقيهي دنيا
.مرده، رفته
23:00.839 --> 23:03.507
باشه، هيچ کس آسيب نميبينه؟ -
،نه. آتيشسوزي رو اينجا شروع ميکنيم -
23:03.509 --> 23:05.225
،سريع شايع ميشه، بعدش
...با تمام تجهيزات
23:05.227 --> 23:07.728
...و تمام مواد شيميايياي که دارم
23:07.730 --> 23:09.396
اين مکان قبل از
اينکه حتي
23:09.398 --> 23:10.680
.کسي برسه برشته ميشه
23:10.682 --> 23:13.283
حتي ميتونم رد تيم اول شکار کردنتو بگيرم
23:13.285 --> 23:15.703
،تا وقتي که آتيشسوزي رو ايجاد ميکنيم
.به اندازهي کافي فاصله داشته باشن
23:15.705 --> 23:18.522
بعدش اگه تماس نهايي رو درست به موقع
برقرار کنيم، تنها کسي که در اين مکان
23:18.524 --> 23:20.741
،باقي مونده
وقتي که پودر شده، به مدت
23:20.743 --> 23:23.410
.يک ماه مُرده خواهد بود
23:23.412 --> 23:24.995
باشه، فقط بايد
بفهميم که
23:24.997 --> 23:27.498
اوان چقدر در مورد ارتباطم
.با وينسنت خبر داره
23:27.500 --> 23:28.882
.ببينيم ديگه به کي گفته
23:28.884 --> 23:31.701
.متوجهم
.من تنها کسيام که بهم اعتماد داره
23:31.703 --> 23:33.921
.باشه، دارم ميرم
23:33.923 --> 23:35.806
.باشه، اگه مشکلي پيش بياد
23:35.808 --> 23:38.208
توي پناهگاه امن
.همديگه رو ميبينيم
23:38.210 --> 23:40.210
.فقط خيلي زود نيروي ويژه رو نکشونيد اينجا
23:40.212 --> 23:42.396
.ميخوايم همه چيز خوب بسوزه
23:42.398 --> 23:43.380
باشه؟
23:43.382 --> 23:44.732
.باشه
23:50.655 --> 23:53.273
آره، هر چيزي رو که ديدم
.به پليسا گفتم
23:53.275 --> 23:54.775
.باشه، خب، دوباره به من بگو
23:54.777 --> 23:56.560
،پشت اين سطح بودي
.طرف به طرفت اسلحه کشيد
23:56.562 --> 23:57.861
.آره -
،بعدش، به طور ناگهاني -
23:57.863 --> 23:59.496
.به يخچال ليموناد برخورد کرد
23:59.498 --> 24:01.331
آره، اون مرد
،جونمو نجات داد
24:01.333 --> 24:02.699
.شورشگرتون
24:02.701 --> 24:03.917
خوب ديديش؟
24:03.919 --> 24:05.902
يعني، بهتر از
جزييات توي عکس؟
24:05.904 --> 24:09.673
،راستش نه، ولي ميدونيد
...حالا که بهش فکر ميکنم
24:09.675 --> 24:10.429
خب؟
24:10.454 --> 24:12.410
.نميدونم، يه چيزي در مورد صورتش غير عادي بود
24:12.411 --> 24:14.094
.اون، اه، پر از رگ بود
24:14.096 --> 24:17.581
.اين طبيعه. گفتي که عصباني بوده -
.نه -
24:17.583 --> 24:19.199
ولي صورتش پوشيده از
.رگ بود
24:19.201 --> 24:21.652
...مثل...نميدونم
.مثل حيوون شايد
24:28.976 --> 24:31.528
،بر اساس چندين مصاحبه
.يه جلوهي الگويي ميبينم
24:31.530 --> 24:33.113
چي فهميدي؟
24:33.115 --> 24:35.765
گوش کن، شايد دلت نخواد
،که اينو بشنوي
24:35.767 --> 24:38.101
و بهم دستور دادي
.که اين مصاحبهها رو اداره کنم
24:38.103 --> 24:39.319
.برام تعريف کن
24:39.321 --> 24:41.771
.کت ممکنه در کل خيلي اشتباه نکرده باشه
24:41.773 --> 24:43.456
شورشگر ممکنه همون
24:43.458 --> 24:46.442
.قاتل خونسردي نباشه که ما فکر ميکنيم
24:46.444 --> 24:49.546
.ولي اون برادرمو کُشته
24:49.548 --> 24:50.997
.بله، البته
24:50.999 --> 24:52.415
.داريوس استثنا واقع شده
24:52.417 --> 24:54.167
.يه استثناي بزرگ لعنتي
24:54.169 --> 24:56.553
...همچنين، ام
24:56.555 --> 24:58.922
...مردم ميگن که
24:58.924 --> 25:02.142
و ميدونم
...که اين موضوع چطور به نظر مياد
25:02.144 --> 25:04.844
.ولي اينکه اون ممکنه انسان نباشه
25:04.846 --> 25:07.263
.ببخشي...دوباره بگو
25:07.265 --> 25:08.732
بعدش، ميخواي بهم بگي
25:08.734 --> 25:10.100
که...که...که توي يه شيء پرندهي ناشناس
چرخ ميزنه؟
25:10.102 --> 25:12.319
با مرّيخيها هم حرف ميزنه؟
25:12.321 --> 25:14.020
،سعي دارم اين يارو رو گير بندازم
25:14.022 --> 25:16.639
نه اينکه سعي داشته باشم
.به قهرمان مردمي تبديلش کنم
25:16.641 --> 25:18.942
،ميخواي به حرفم گوش بدي
يا ميخواي بيادبانه مرخصم کني
25:18.944 --> 25:20.090
مثل وقتي که اين مأموريت بياهميت
رو بهم دادي؟
25:20.091 --> 25:21.653
آره، خب، شايد
...اگه جدي ميگرفتيش، الان
25:21.678 --> 25:23.147
!دارم جدي ميگيرمش
25:23.148 --> 25:24.664
چندين گزارش
از شاهدان عيني دارم
25:24.666 --> 25:28.151
که اين شورشگر
.ويژگيهاي حيواني داشته
25:28.153 --> 25:29.703
،نه از نظر شخصيتي
.از نظر ظاهر
25:29.705 --> 25:31.821
.باشه، کارمون اينجا تمومه، وارگاس
25:31.823 --> 25:35.008
آخه چرا داري از اين يکي
دور نگهم ميداري؟
25:37.461 --> 25:40.180
چون ميخوام
در امان باشي، باشه؟
25:41.465 --> 25:43.967
ببين، قبلاً برادرکوچولوم
.رو از دست دادم
25:43.969 --> 25:45.518
.ديگه تو رو از دست نميدم
25:48.022 --> 25:51.141
کل زندگيم کار کردم
،تا پسرا ازم محافظت نکنن
25:51.143 --> 25:53.276
و بهت اجازه نميدم
که متفاوت
25:53.278 --> 25:54.878
.باهام رفتار کني
25:54.880 --> 25:56.079
.اين تصميم با تو نيست
25:59.450 --> 26:01.000
.از پسش برميام
26:01.002 --> 26:04.104
.راستش نميتونستم اينو بپذيرم
26:04.106 --> 26:06.456
ببين، تو براي من کار ميکني؛
بدون درگير شدن روي اين مورد
26:06.458 --> 26:08.124
.باقي ميموني
26:13.330 --> 26:15.749
.گيب لوان
26:15.751 --> 26:17.667
،آقاي لوان
.کترين چندلر هستم
26:17.669 --> 26:19.386
،چه کاري از دستم ساختهست
کاراگاه؟
26:19.388 --> 26:21.805
يه مکان احتمالي براي قاتلمون
.در اختيار دارم
26:21.807 --> 26:22.956
واقعاً؟
26:22.958 --> 26:25.058
،گفتي
"،به هر طريقي که لازمه"
26:25.060 --> 26:26.375
.پس، از چهارديواري بيرون رفتم
26:26.377 --> 26:27.877
،رفتم پيش ريکرز
26:27.879 --> 26:29.879
با چندتا از زندانيهاي سابقم
حسابي صحبت کرده
26:29.881 --> 26:32.215
کسيه که هميشه چشم و گوش من
.توي خيابونا بوده
26:32.217 --> 26:34.383
،معلوم شد
،يکيشون يه آدرس داشته
26:34.385 --> 26:36.236
خب الان دارم برات
.اس.ام.اسش ميکنم
26:39.941 --> 26:41.241
.گرفتم
26:41.243 --> 26:43.226
.کارت عالي بود، چندلر
26:43.228 --> 26:45.028
.ممنون، قربان
26:49.950 --> 26:52.786
.طعمه برداشته شد -
.باشه -
26:52.788 --> 26:54.104
.بيا حاضر بشيم
26:57.407 --> 27:00.243
.آقايون، اين تعريف درست ابتکاره
27:00.245 --> 27:01.344
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
27:01.346 --> 27:03.213
کاراگاه چندلر
27:03.215 --> 27:04.931
،چندتا ابتکار به کار برده
،مشکوک شده
27:04.933 --> 27:08.468
و فکر مکان احتمالي قاتلمون
.به ذهنش خطور کرده
27:10.387 --> 27:12.722
،اين همون کارخونهي مواد شيميايي قديميه
.پايين اسکله
27:12.724 --> 27:15.358
.بيايد بررسيش کنيم
27:16.760 --> 27:18.311
کترين اينا رو فرستاده؟
27:18.313 --> 27:21.865
مشکلي هست، دکتر مارکس؟
27:21.867 --> 27:25.151
.نه. آفرين بهش
27:51.717 --> 27:53.119
لولا، تو به پليس گفتي
27:53.120 --> 27:54.878
...که مردي که سعي کرده بهت حمله کنه
27:54.879 --> 27:56.596
توسط اون شورشگر
.متوقف شده
27:56.598 --> 27:58.631
،اگه اون اينجا نميبود
.ممکن بود کُشته بشم
27:58.633 --> 28:00.650
روزنامهها ازت نقل کردن
که ميگي
28:00.652 --> 28:02.552
.اون شورشگر واکنشهاي گربهمانند داشته
28:02.554 --> 28:05.938
.مثل گربه حرکت ميکرد، ولي نه يه، ميدونيد، گربهي اهلي
28:05.940 --> 28:09.008
،يه چيز وحشيتر
.مثل پلنگ
28:09.010 --> 28:11.978
شنيدي که حرف بزنه؟
28:11.980 --> 28:13.563
.خرناسشو شنيدم
28:13.565 --> 28:15.014
...و وقتي که
28:15.016 --> 28:17.533
،ضارب منو کُشت
انگار جيغ حيوانات
28:17.535 --> 28:19.319
با فريادهاي ضاربم
.ترکيب شده بود
28:19.321 --> 28:20.987
چهرهشو ديدي؟
28:20.989 --> 28:22.789
.نه. واضح نه
28:22.791 --> 28:25.875
ولي، ام...و اين
،چيزيه که به هيچ کس نگفتم
28:25.877 --> 28:28.578
فقط بعد از اون حرکت
...رو به خاطر آوردم
28:28.580 --> 28:31.998
.مردي که نجاتم داد چشماي زرد داشت
28:32.000 --> 28:33.599
چشماي زرد؟
28:33.601 --> 28:35.301
.مثل چشماي گربه، در واقع
28:35.303 --> 28:36.919
.فرض کنيد چشماي گربه برق بزنه
28:36.921 --> 28:38.955
و گفتي که همه چيز اينجا اتفاق افتاد؟
28:38.957 --> 28:41.607
.درست بعد از برگشتنم از سر کار
28:41.609 --> 28:43.926
...مردي که نجاتم داد يدفعه
28:43.928 --> 28:45.228
.ناپديد شد
28:45.230 --> 28:47.463
،يه دقيقه اينجا بود
.بعدش ديگه نبود
28:50.567 --> 28:53.586
گوش کن، من...بايد
.برگردم سر کار
28:53.588 --> 28:56.105
.البته
.ممنون بابت وقتت
29:22.216 --> 29:25.301
.خيلي خب، هنوز توي ادارهن
29:26.353 --> 29:29.305
.هي. نگران نباش
29:29.307 --> 29:32.775
اگه به اين معني باشه که بتونيم
،زمان بيشتري رو باهم بگذرونيم
29:32.777 --> 29:35.278
...و ديگه کس ديگهاي آسيب نبينه، بعدش
29:35.280 --> 29:37.563
ارزششو داره، آره؟
29:37.565 --> 29:39.031
.آره
29:39.033 --> 29:43.119
شايد اين واسه تو فرصتيه که از
.نو شروع کني
29:43.121 --> 29:45.371
.همچنين براي خودمون
29:45.373 --> 29:47.990
.دقيقاً. مورد خوبيه
29:47.992 --> 29:51.160
هرچند، واقعاً دلم
.براي اين مکان قديمي تنگ ميشه
29:51.162 --> 29:52.745
.آره، اينم هست
29:57.134 --> 29:59.302
ميخواي کجا بري؟
29:59.304 --> 30:01.287
...اه
30:01.289 --> 30:04.090
نميدونم؛
.يه جايي پيدا ميکنيم
30:04.092 --> 30:07.093
فقط اين دفعه بايد
.محتاطتر باشيم
30:07.095 --> 30:11.063
.نه در مورد همه چيز، خوشبختانه
30:12.015 --> 30:15.268
تو رو از کجا پيدا کردم؟
30:22.242 --> 30:25.611
.تا جايي که ميتوني ازش لذت ببر
30:25.613 --> 30:29.999
.هنوز به بخش پردردسرم نرسيدي
30:41.428 --> 30:43.178
تا حالا شده بخواي
توي يه حياط خالي استراحت کني؟
30:43.180 --> 30:44.713
چون به همون اندازه که از
...اين آب و هوا لذت ميبرم
30:44.715 --> 30:46.465
خواستم بهت بگم
سر تحقيق
30:46.467 --> 30:49.167
دي.ان.اي چندگونهي متقابلم
.نااميد شدم
30:49.169 --> 30:51.670
اون جي.تي فوربس سرسختي
.که باهاش کار کردم به نظر نمياي
30:51.672 --> 30:54.139
من توي دانشگاه تحت يه عالمه فشارم
که چيزي رو منتشر کنم
30:54.141 --> 30:56.775
.که شبيه "گونههاي حياتي ماوراي عالم خاکي" نيست
30:56.777 --> 30:58.777
.متأسفم که اينو ميشنوم
30:58.779 --> 31:02.180
خب خواستم بهت تحقيقم
.رو پيشنهاد بدم
31:02.182 --> 31:04.066
منظورم اينه که، اگه هنوز
.داري روش کار ميکني
31:04.068 --> 31:06.118
متأسفانه منم از
.بازي کنار کشيدم
31:06.120 --> 31:07.352
واقعاً؟
31:07.354 --> 31:09.455
:و با اطمينان اينو بهت ميگم
31:09.457 --> 31:11.156
،فکر نميکنم
اه، موجودمون
31:11.158 --> 31:12.741
.ديگه مشتاق به اين دنيا باشه
31:12.743 --> 31:15.210
دستگير شده؟ -
هنوز نه. ولي يه گروه ويژهاي -
31:15.212 --> 31:17.362
...توي ادارهمون هست
.اونا بهش نزديکن
31:17.364 --> 31:19.589
تا يه ساعت ديگه ميخوان
.به مکانش حمله کنن
31:19.614 --> 31:20.383
.واي
31:20.384 --> 31:22.751
ولي به خاطر اشکال
.نتونستم اتاق رو ترک کنم
31:22.753 --> 31:24.470
.بدشگون به نظر مياد
31:24.472 --> 31:26.338
منظورت چيه؟
31:26.340 --> 31:28.424
جداً، چي کار کردي؟
31:28.426 --> 31:30.208
با افرادي ارتباط برقرار کردم
31:30.210 --> 31:33.062
که اين موجود رو يکبار
.و براي هميشه نابود ميکنن
31:33.064 --> 31:35.380
...صبر کن، تنها افرادي که ميتونن
31:37.767 --> 31:40.436
مرفيلد؟
31:40.438 --> 31:43.572
تو...اصلاً تو چطور باهاشون
تماس داشتي؟
31:43.574 --> 31:45.441
ببين، جي.تي، ميخوام
برگردم سر کار
31:45.443 --> 31:46.909
.قبل از اينکه بفهمن که ناپديد شدم -
تو به مرفيلد -
31:46.911 --> 31:49.111
آدرس دادي تا بتونن
قبل از پليس به اونجا برسن؟
31:49.113 --> 31:51.497
.کترين در نهايت در امان ميمونه
31:51.499 --> 31:53.699
.بعضي چيزا مهمتر از تحقيق هستن
31:53.701 --> 31:56.068
خب، به گمونم
،تحقيقمو لازم نداري
31:56.070 --> 31:58.454
.از اونجايي که يه مورد اصلي در اختيار داري
31:58.456 --> 32:01.006
.موفق باشي
.بهم اطلاع بده که چطور پيش ميره
32:07.263 --> 32:09.264
خوشبختانه، زماني که اين
،گروه ويژه برسه
32:09.266 --> 32:10.766
اين مکان
.از بين ميره
32:10.768 --> 32:12.468
،روي سرفصل هر روزنامهاي
32:12.470 --> 32:13.769
اين نوشته ميشه که اون قاتل
32:13.771 --> 32:16.755
.سريالي شورشگر مربوط به پارک مُرده
32:18.692 --> 32:20.225
اون چيه؟
32:27.317 --> 32:28.567
.مرفيلده
32:28.569 --> 32:30.069
چجوري پيدات کردن؟ -
.نميدونم -
32:44.667 --> 32:46.785
.زود باش
32:53.927 --> 32:55.978
!منتظر علامتم بمونيد
32:58.464 --> 33:00.966
.بريد. بريد
33:07.807 --> 33:09.474
.زود باش. پايين
34:07.826 --> 34:09.160
تو خوبي؟
34:09.161 --> 34:11.678
.آره، تموم شد
34:11.680 --> 34:14.014
...هر کسي که ما رو اونجا ديده، اونا
34:14.016 --> 34:16.166
.رفتن
34:16.168 --> 34:17.884
بزرگترين مشکل من الان
اينه که سعي نميکنم
34:17.886 --> 34:20.354
وقتي سر کارم
.به خودمون فکر کنم
34:21.556 --> 34:22.839
بايد قول بديم
34:22.841 --> 34:24.808
که بازم توي اين اوضاع
.گرفتار نشيم
34:25.693 --> 34:27.944
،خيلي توي همديگه گم شديم
34:27.946 --> 34:30.564
.ما...وانمود کرديم که دنياي بيرون وجود نداره
34:30.566 --> 34:32.733
.درسته
34:32.735 --> 34:34.935
.قول ميدم
34:36.487 --> 34:40.190
،ولي، وينسنت
...درست مثل اين، ما، اه
34:40.192 --> 34:42.859
.يه شروع تازه داريم
34:43.661 --> 34:45.695
.آره
34:45.697 --> 34:47.547
خودمون در مقابل دنيا، هان؟
34:47.549 --> 34:50.033
خب، ما و...جي.تي
34:50.035 --> 34:52.035
.در مقابل دنيا
34:52.037 --> 34:54.704
ميدوني، هنوز
يه نفر اون بيرون هست
34:54.706 --> 34:56.640
.که سعي داره برام تله بذاره
34:56.642 --> 34:59.309
هر کسي که اون
کالسکهسوار رو کُشته
34:59.311 --> 35:00.644
.به يه دليلي اون کارو کرده
35:00.646 --> 35:02.846
...ميفهميم که اون کي، ام
35:02.848 --> 35:04.815
.يا چيه
35:06.651 --> 35:08.218
.بعداً ميبينمتون
35:08.220 --> 35:10.604
بايد چهرهمو توي انبار
،نشون بدم
35:10.606 --> 35:12.055
.مطمئن شم که کسي مشکوک نميشه
35:12.057 --> 35:14.491
.آره
35:14.493 --> 35:17.160
.اين پايين بمون، تا وقتي مطمئن شم که همه چيز امنه
35:17.162 --> 35:19.079
.زياد طولش نميدم
35:19.081 --> 35:20.614
.باشه -
.باشه -
35:20.616 --> 35:23.033
.صبر کن
35:24.750 --> 35:28.750
Cary Brothers - Free Like You Make Me
35:34.880 --> 35:37.631
.خيلي خب
36:05.043 --> 36:07.544
شنيدم که همه توي اداره براي جشن نوشيدني
36:07.546 --> 36:09.746
.دور هم جمع شدن
36:09.748 --> 36:11.948
.من، اه...بعداً ميبينمتون
36:11.950 --> 36:13.884
ميخوام اينجا بمونم
و مطمئن بشم
36:13.886 --> 36:16.636
که همهي شواهد
.به درستي جمعآوري شدن
36:16.638 --> 36:19.122
.فکر کنم ميتوني آروم بگيري، جو
36:19.124 --> 36:20.640
.حسابشو رسيديم
36:24.880 --> 36:26.179
.آره
36:27.816 --> 36:30.484
به نظرت اون
توي اون مکان بمب گذاشته؟
36:32.070 --> 36:35.272
.نميدونم
.نميدونم
36:35.274 --> 36:36.990
.همون، اه، همون طوريه که گفتي
36:36.992 --> 36:38.775
.حسابشو رسيديم
36:38.777 --> 36:40.861
.کارت محشر بود، چندلر
36:40.863 --> 36:42.145
...تو، اه
36:42.147 --> 36:43.914
به نظرت تس
به محل برميگرده؟
36:43.916 --> 36:45.115
.اصلاً خبري ازش نشنيدم
36:45.117 --> 36:46.199
.نميدونم
36:46.201 --> 36:48.084
ازم ميخواي
که ردشو بگيرم؟
36:48.086 --> 36:49.753
.نه
36:49.755 --> 36:53.039
نه، من، اه، فقط
.وقتي ميبينمش که ببينمش
36:53.041 --> 36:54.674
.باشه
37:12.611 --> 37:15.162
کاري از دستمون برنمياومد؛
.کار خودشو تموم کرد
37:15.164 --> 37:17.197
اون وقت تو مطمئني که اون مُرده؟
37:19.201 --> 37:21.067
.بله
37:21.069 --> 37:22.869
.کارت عالي بود، جو
37:41.589 --> 37:43.807
چي شد؟
37:43.809 --> 37:45.208
بيشاپ مجبورمون کرد
.که بهش نزديک بشيم
37:45.210 --> 37:46.309
کاري از دستمون
.برنمياومد
37:46.311 --> 37:48.261
چند دفعه بايد بهتون بگم
37:48.263 --> 37:49.712
که لازمه اونو براي من بياريد
37:49.714 --> 37:51.648
قبل از اينکه بقيهي تيم برن سراغش؟
37:51.650 --> 37:52.766
.خب، خراب کرديم
37:52.768 --> 37:53.767
.ديگه اتفاق نميافته
37:53.769 --> 37:55.402
.نبايد اتفاق بيفته
37:55.404 --> 37:57.988
.اون پدرسوخته تيکهتيکه شده
37:59.974 --> 38:02.225
.زمانم تموم شده
38:03.528 --> 38:06.746
.مهم نيست
.گورتونو از خونهم گم کنيد
38:45.036 --> 38:47.737
!پليس نيويورک! ايست
39:00.585 --> 39:03.887
!اگه يه قدم ديگه برداري شليک ميکنم
39:03.889 --> 39:05.138
.برگرد
39:05.140 --> 39:06.723
.خواهش ميکنم
39:06.725 --> 39:08.558
.خيلي خب، تو متوجه نيستي
39:08.560 --> 39:10.093
!برگرد
39:17.185 --> 39:19.235
.بايد بري
39:25.977 --> 39:27.243
!برو
39:36.170 --> 39:38.588
!نه! نه
39:38.590 --> 39:39.839
!نه
39:42.009 --> 39:43.176
.باشه
39:43.178 --> 39:44.594
.چيزي نيست
39:44.596 --> 39:46.463
.چيزي نيست؛ چيزيت نميشه
39:46.465 --> 40:06.465
.:: @bollbolljan_com ::.