WEBVTT
00:01.394 --> 00:03.744
...از لحظهاي که همديگه رو ملاقات کرديم -
ميدونستيم که زندگيهامون -
00:03.745 --> 00:05.161
.هيچوقت مثل قبل نميشه
00:05.163 --> 00:06.212
.اون زندگي منو نجات داد
00:06.214 --> 00:07.997
.و اونم زندگي منو نجات داد
00:07.999 --> 00:11.800
.ما مقدر شديم -
.ولي اينو ميدونيم که به اين آسونيها نيست -
00:11.801 --> 00:14.635
با وجود اينکه دلايل زيادي
...براي جدا شدنمون از هم هست
00:14.655 --> 00:16.539
همه چيزمون رو براي باهم بودن
.به خطر ميندازيم
00:16.541 --> 00:19.125
.يه هستي عاشقتم
00:19.127 --> 00:21.244
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:21.246 --> 00:23.713
پس يه جورايي موش آزمايشگاهي بودي؟
00:23.715 --> 00:25.447
به طور مستمر ازم خون و بافت
00:25.449 --> 00:26.666
.برداشت ميکردن
00:26.668 --> 00:28.284
من بيشتر زندگيم رو
00:28.286 --> 00:30.336
.دنبال شکار کردن مرفيلد بودم
00:30.338 --> 00:32.054
...دکترم، وقتي که بچه بودم
00:32.056 --> 00:33.089
.ونسا صداش ميزدم
00:33.091 --> 00:35.341
مادرم دکتر تو بوده؟
00:37.645 --> 00:39.395
،تيراندازمون در واقع سعي داره که گيب رو بُکُشه
00:39.397 --> 00:40.896
و نگرانم که اون
.همراهش باشه
00:40.898 --> 00:42.064
گيب هدفه؟
00:42.066 --> 00:43.799
بازپرداخته براي
00:43.801 --> 00:46.235
ساختن پروندهي ريکو
.بر ضد خانوادهي بوستامانته
00:53.543 --> 00:55.027
.خبر خوب اينه که، پيداش کردم
00:55.029 --> 00:57.163
.ولي بايد سريع بريم سراغش
01:01.885 --> 01:04.587
.خيلي خوبه که من و تو باهم کار ميکنيم
01:04.589 --> 01:07.707
واسه اينکه در آيندهاي نه چندان دور
.يه استخر و جکوزي رو پيش رو داريم
01:07.709 --> 01:09.175
،با جو حرف زدم
01:09.177 --> 01:10.926
و فردا هممون يه گشت امنيتي تو
01:10.928 --> 01:13.073
.هتل اشکرافت داريم -
.ايول -
01:13.074 --> 01:14.798
نميخواي بدوني قراره مراقب کي باشيم؟
01:14.799 --> 01:16.299
،خيلي خب، باشه
01:16.301 --> 01:17.717
کسيه که بهش توسط يک خانوادهي
01:17.719 --> 01:19.218
بزرگ مواد حمله شده و
01:19.220 --> 01:20.720
اونم بجاي يک خونهي امن
01:20.722 --> 01:23.005
.هتل پنجستاره رو به اصرار انتخاب کرده
01:23.007 --> 01:25.608
.گيبريل لوان -
با گوشيت داري چيکار ميکني؟ -
01:25.610 --> 01:27.026
.فقط دارم تقويمم رو نگاه ميکنم
01:27.028 --> 01:28.194
،خب، بحث تقويم شد
01:28.196 --> 01:29.678
جو يه وظايفي رو مشخص کرده و
01:29.680 --> 01:32.031
،و از اونجايي که مجبورم حالشو بگيرم
01:32.033 --> 01:33.482
.يه شيفت خوب تضمينشده داريم
01:33.484 --> 01:35.151
.بعدشم ميتونيم خودمون رو بزنيم به اون راه
01:35.153 --> 01:36.569
نگهبانها ميتونن از استخر استفاده کنن؟
01:36.571 --> 01:38.154
خب، وقتي کارت دسترسي داشته باشيم و
01:38.156 --> 01:39.488
.انگاري داريم، پس ميتونيم
01:39.490 --> 01:43.042
.تس، من ده روزه دير ميکنم
01:43.044 --> 01:44.327
.اوه
01:44.329 --> 01:46.078
.اونجوري "اوه" نگو
01:46.080 --> 01:47.296
،خيلي وقت نيست که دوباره همکار شديم
01:47.298 --> 01:50.182
پس شايد...شايد
.مارو از برنامه خارج کنن
01:50.184 --> 01:53.169
ببخشيد، ذهنم رفت پيش
."Breaking Dawn Part 2"
01:53.171 --> 01:54.370
.خيلي خب، اصلاً خندهدار نيست
01:54.372 --> 01:55.888
بايد چيکار کنم؟
01:55.890 --> 01:57.006
.احتمالاً هيچي
01:57.008 --> 01:58.491
.احتمالاً فقط استرسه
01:58.493 --> 02:01.510
منظورم اينه، دوستپسر
.پناهندهي نيمهانسانت
02:01.512 --> 02:02.778
.اون استرسزاست
02:02.780 --> 02:05.398
.درسته، استرس
02:05.400 --> 02:06.899
.فکر ميکردم که محتاطيم
02:06.901 --> 02:08.267
،بوديم
02:08.269 --> 02:09.402
،و احتمالاً اينم منفيه
02:09.404 --> 02:11.387
.ولي سه دقيقه ديگه مشخص ميشه
02:13.240 --> 02:16.509
پس تو اين سه دقيقه
بايد راجع به آب و هوا حرف بزنيم؟
02:16.511 --> 02:18.894
اوه، فردا يه گشت حفاظتي
02:18.896 --> 02:21.614
.تو يک هتل مجلل دارم
02:21.616 --> 02:23.416
.کترين، اين اتفاق نميتونه بيفته
02:23.418 --> 02:25.368
...دي.ان.اي من، جواب نميده
02:25.370 --> 02:28.454
.در حال حاضر از هيچي مطمئن نيستيم
02:28.456 --> 02:32.091
...فقط اينکه
،حتي اگه از نظر ژنتيکي هم درست ميبود
02:32.093 --> 02:34.343
.قرار بوده که من مُرده باشم
02:34.345 --> 02:36.345
،ميدوني
،اينکه سهتايي باهم باشيم رو فراموش کن
02:36.347 --> 02:38.347
من يه آدم تحت تعقيب بودم؛
.همين بلا سر بچه هم مياد
02:41.386 --> 02:43.602
.فقط...فقط تلفنمه
02:43.604 --> 02:46.605
،يه تماسه
،يه تماس تلفنيه
02:46.607 --> 02:48.107
.از طرف گيب
02:48.109 --> 02:51.394
.احتمالاً ميخواد راجع به گشت امنيتي حرف بزنه
02:51.396 --> 02:54.029
،ميدوني
...اگه با اون تو اين موقعيت بودي
02:54.031 --> 02:56.315
واقعاً؟ همين الان؟
02:56.317 --> 02:57.483
،وينسنت، بهت که گفتم
02:57.485 --> 02:59.985
هيچ دليلي وجود نداره که
02:59.987 --> 03:01.237
.به اون حسودي کني
03:01.239 --> 03:03.456
،خيلي خب
.جواب تلفنتو بده
03:03.458 --> 03:05.908
.گيب
03:05.910 --> 03:08.043
سلام، همهچي روبراهه؟
03:11.581 --> 03:13.833
...اوه، نه
03:13.835 --> 03:15.468
.تايمر تلفنمه
03:15.470 --> 03:17.837
،آره، به زودي ميام اونجا
03:17.839 --> 03:21.006
.و اينکه بايد برم
03:23.059 --> 03:24.810
.منفيه
03:24.812 --> 03:27.396
.خيلي خب
03:27.398 --> 03:29.598
.خيلي خب
03:32.268 --> 03:33.902
معذرت ميخوام، باشه؟
03:33.904 --> 03:35.771
.ببخشيد که حرف نامربوطي زدم -
.عيبي نداره -
03:35.773 --> 03:39.324
طوري هم نيست که حالا
.دلم بخواد همين الان بچه داشته باشم
03:39.326 --> 03:41.376
همين الان"؟"
03:41.378 --> 03:43.328
.خودت ميدوني منظورم چيه
03:43.330 --> 03:45.914
مطمئني؟ چون خودت ميدوني
03:45.916 --> 03:49.985
.که هيچوقتِ هيچوقت نميتونيم بچه داشته باشيم
03:49.987 --> 03:53.588
وينسنت، من و تو نميتونيم حتي
.باهم بريم رستوران
03:53.590 --> 03:55.340
.البته که خبري از بچه نيست
03:55.342 --> 03:57.092
.نه خونهاي، نه زندگي مشترکي
03:57.094 --> 03:58.660
خيلي از مردم اين کشور هستن که
03:58.662 --> 04:00.662
،اونا هم نميتونن باهم ازدواج کنن
04:00.664 --> 04:04.182
،و من از اون آدما نيستم که واسه خوشحال بودن
نياز به يک
04:04.184 --> 04:06.551
پرچين و حصار سفيد يا
.يه سنگ گنده روي انگشتم داشته باشم
04:06.553 --> 04:09.938
آره، فکر ميکنم يک شب قرار گذاشتن باهم
.واسه يه بار تو اين مدت عالي باشه
04:09.940 --> 04:12.441
،ولي ما
04:12.443 --> 04:15.610
.پشت بومها و دي.وي.ديها رو داريم
04:17.146 --> 04:18.697
.نميدونم
04:18.699 --> 04:20.732
ميدوني، شايد مشکل من با گيب
.سر همين باشه
04:20.734 --> 04:22.884
ميدوني، يه آدم اونطوري ميتونه
04:22.886 --> 04:25.153
همهي اون چيزا رو بهت بده، و
...با من، ميدوني، اين
04:25.155 --> 04:27.906
...نميدونم، حرف اينه که
04:27.908 --> 04:30.208
،اين حالمونه
04:30.210 --> 04:32.911
.و آيندهمون هم همينه
04:34.747 --> 04:36.798
،تا موقعي که تو درش باشي
04:36.800 --> 04:38.917
.من مشکلي ندارم
04:38.919 --> 04:40.869
اي کاش بوستامانتهها
.سعي ميکردن منو بکشن
04:40.871 --> 04:42.587
.اينجا ديوونهکنندهست
04:42.589 --> 04:44.556
.حتي آسانسورش شگفتانگيزه
04:44.558 --> 04:46.875
،نميتونم منتظر تموم شدن شيفتمون بمونم
04:46.877 --> 04:49.311
،بريم استخر
.مايتاي بخورم
04:49.313 --> 04:51.096
،اينجا نيويورکـه
.هاوايي که نيست
04:51.098 --> 04:53.482
،خيلي خب، ضد حال
04:53.484 --> 04:55.017
.ولي واسه تو هم يکي سفارش دادم
04:55.019 --> 04:57.052
ميدوني، حالا اينو ميدونيم
...که تو ديگه
04:57.054 --> 04:59.387
.سلام -
.سلام. سلام -
05:00.807 --> 05:02.691
آمادهاي بريم استخر؟
05:02.693 --> 05:04.576
.همين الان ميخوام برم -
.باشه -
05:04.578 --> 05:05.827
.خدافظ
.خدافظي کن
05:05.829 --> 05:08.080
.خوش بگذره، خدافظ
05:09.250 --> 05:10.666
اين چه کاري بود؟
05:10.668 --> 05:12.117
.خب، دوستانه برخورد کردم
05:12.119 --> 05:14.370
،رؤياي استخر من داشت تهديد ميشد
05:14.372 --> 05:15.838
.تو هم استقبال کردي ازش
05:15.840 --> 05:18.007
.استقبال نکردم
05:19.509 --> 05:22.211
...خيلي خب، فقط
وقتي که متوجه ميشي هيچوقت
05:22.213 --> 05:23.912
،قرار نيست همچين چيزي داشته باشي
.يه طوري نگاش ميکني
05:23.914 --> 05:25.931
،ولي من مشکلي ندارم، ميدوني
05:25.933 --> 05:28.133
.اينطوري نيست که ندونم وارد چه جرياني شدم
05:28.135 --> 05:30.085
،نه، نه، ببين
جايي که داري ميگي مشکلي نداري
05:30.087 --> 05:31.637
...از اون کاراي دخترانه نکن
05:31.639 --> 05:33.589
چون يه حسي بهت دست ميده
.انگار با يکسري شرايط موافقت کردي
05:33.591 --> 05:35.441
.شرايط ميتونه تغيير کنه -
،تس، اين شبيه رابطهي تو و جو نيست -
05:35.443 --> 05:38.310
از اونجايي که چون داري واسش کاري ميکني
05:38.312 --> 05:40.112
.بايد موافق مخفي نگه داشتن رابطهت بشي
05:40.114 --> 05:42.264
،واسه من و وينسنت
.تغيير ادارهاي در کار نيست
05:42.266 --> 05:44.817
خيلي خب، باشه، ميدوني
تو هنوزم بايد
05:44.819 --> 05:46.602
،بيپرده حرفاتو بزني و بگي که چي ميخواي
05:46.604 --> 05:48.937
.حتي اگه رسيدن بهش تقريباً غير ممکن باشه
05:48.939 --> 05:50.456
.اينطور نيست -
.خوبه -
05:50.458 --> 05:52.875
پس ميتوني با من
تو منطقهي فقط بزرگسالها باشي
05:52.877 --> 05:54.326
.و يه مايتاي بخوري
05:54.328 --> 05:57.546
.کاراگاهان
.بفرماييد داخل
06:01.418 --> 06:03.586
،اونقدرها باکلاس نيست
ولي اين مجموعه
06:03.588 --> 06:05.804
.امنترين هتل تو منهتنـه -
شنيدم که آسانسور و -
06:05.806 --> 06:07.923
.دربون شخصي واسه خودت داري
06:07.925 --> 06:09.625
آره، ولي ميتونم
.يه فنجون قهوهي خوب بخورم
06:09.627 --> 06:12.011
وارگاس، يک بار عالي اسپرسو پايين
.تو لابي هست
06:12.013 --> 06:13.512
امکانش هست که چندتايي قهوه واسم بگيري؟
06:13.514 --> 06:14.847
ازم ميخواي که واست قهوه بگيرم؟
06:14.849 --> 06:16.432
.خب، واسه هممون، دعوت من
06:16.434 --> 06:17.750
اينکه گفتم لازمه که زود خودتون رو برسونيد
06:17.752 --> 06:19.351
.منظورم با چندلر بود
06:19.353 --> 06:22.187
.چيز مهمي هست که بايد در موردش باهات صحبت کنم
06:22.189 --> 06:23.972
،تا زماني که خريد با تو باشه
من مشکلي با دور زدن و
06:23.974 --> 06:26.158
.تظاهر به مهمون بودن اينجا ندارم
06:27.862 --> 06:29.161
خب چي اينقدر مهمه؟
06:29.163 --> 06:30.362
،اول اينکه
06:30.364 --> 06:31.947
يک ليست از شاهدين
06:31.949 --> 06:33.482
.مرتبط به پروندهي مواد مخدر بوستامانته
06:33.484 --> 06:34.700
،فکر کردم تو بتوني بري سراغشون
06:34.702 --> 06:36.985
.چندتايي مصاحبه انجام بدي -
.باشه -
06:36.987 --> 06:39.755
ولي دليل اينکه خواستم اينجا باشي اينه که
ميخوام ازت در مورد
06:39.757 --> 06:41.273
،اون يارويي که باهاش بودي بپرسم
06:41.275 --> 06:43.008
.هموني که تو کشتن تيرانداز کمکت کرد
06:43.010 --> 06:46.128
.تنها بودم
06:46.130 --> 06:47.379
واقعاً؟ ميخواي اينطوري پيش بري؟
06:47.381 --> 06:49.632
چون ميتونم برگردم و
دنبال اثر انگشت
06:49.634 --> 06:51.600
.يا بهتر از اون، دي.ان.اي باشم
06:54.220 --> 06:55.771
.خيلي خب
06:55.773 --> 06:58.891
.دوستپسرم بود
06:58.893 --> 07:01.727
.ميدونم اون چيه
07:02.779 --> 07:04.146
.ببين، قرار نيست اونو افشا کنم
07:04.148 --> 07:06.181
.فقط ميخوام باهاش ملاقاتي داشته باشم
07:06.183 --> 07:07.783
،معذرت ميخوام، بهت که گفتم
...نميدونم
07:07.785 --> 07:09.184
کترين، بعد از همهي چيزهايي
07:09.186 --> 07:10.986
،که در مورد مرفيلد باهات درميون گذاشتم
07:10.988 --> 07:13.689
،و کاري که باهام کردن
حالا قراره تو صورتم بهم دروغ بگي؟
07:13.691 --> 07:15.658
.اينطور نيست
07:15.660 --> 07:17.025
ديدم که تو اون انبار کاه چي به سر
07:17.027 --> 07:18.544
.اون تکتيرانداز آورده بود -
،بهت که گفتم -
07:18.546 --> 07:19.795
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني
07:19.797 --> 07:22.414
.چرا، ميدوني
07:24.418 --> 07:35.418
.:: www.bolboljan.net ::.
07:36.023 --> 07:40.072
.گيب، خيلي خب، فقط آروم باش
07:40.073 --> 07:41.689
.بايد باهاش صحبت کنم
07:44.159 --> 07:45.693
تفنگ؟
07:45.695 --> 07:47.161
.گيب، خواهش ميکنم بس کن
07:47.163 --> 07:48.996
.تو هم داري ميلرزي
07:48.998 --> 07:50.615
...من
07:50.617 --> 07:52.333
.فقط شوکه شدم
07:52.335 --> 07:53.484
.معلومه که شوکه شدي
07:53.486 --> 07:55.202
،قرار نيست بهت صدمهاي بزنم
07:55.204 --> 07:57.821
،ولي تفنگ رو پايين آوردن ممکنه
،ميدوني
07:57.823 --> 07:59.823
.به آروم شدن کمک کنه
08:04.379 --> 08:06.380
اين کاريه
که مرفيلد باهات کرده؟
08:06.382 --> 08:08.015
اون عملياتي که بهم گفتي وقتي
08:08.017 --> 08:09.684
مادرم دکتر بوده روت انجام ميشده؟
08:09.686 --> 08:11.369
.آره
08:11.371 --> 08:13.271
،ولي تو 4 سالت بوده
08:13.273 --> 08:15.723
از اون موقع اينطوري بودي؟
08:15.725 --> 08:17.308
چه طور اينکارو ميکني؟
08:17.310 --> 08:18.876
.دارو دارم
08:18.878 --> 08:19.977
دارو؟
08:19.979 --> 08:21.145
دارو جلوي روند
08:21.147 --> 08:22.396
.سريع خودبهخودي دي.ان.ايـم رو ميگيره
08:22.398 --> 08:26.284
از کجا همچين چيزي رو گير آوردي؟
08:26.286 --> 08:28.018
.مادرت
08:28.020 --> 08:30.087
،و بعدش، وقتي بزرگتر شدم
08:30.089 --> 08:32.440
ياد گرفتم که
،واسه خودم يک نسخه ترکيب کنم
08:32.442 --> 08:35.293
.ولي اونقدرا خوب کار نکرد
08:35.295 --> 08:38.879
به اين نتيجه رسيدم که
.مقاومت خودم رو يکمي زياد کنم، به وضوح
08:38.881 --> 08:40.998
.به همين خاطر بايد با دوستپسرت صحبت کنم
08:41.000 --> 08:42.700
.فکر ميکنم اون بتونه کمکم کنه
08:42.702 --> 08:44.302
...فکر نميکنم دوستپسرم بتونه
08:44.304 --> 08:46.003
ميتونه، براي يه مدت طولاني
08:46.005 --> 08:47.588
فکر ميکردم فقط من موندم و
08:47.590 --> 08:49.873
،مرفيلد بقيه رو از بين برده
08:49.875 --> 08:53.511
اما بعدش يه خبرايي از قتلهايي
با دي.ان.اي چندگونهي متقابل
08:53.513 --> 08:55.763
.سر و کلهش تو ادارهي شما پيدا شد
08:55.765 --> 08:58.048
،پس تعدادي از نمونهها رو پيش خودم نگه داشتم
.و روشون مطالعه کردم
08:58.050 --> 09:02.019
ببين، دي.ان.اي اون
.خواصي داره که مال من نداره
09:02.021 --> 09:04.488
خيلي خب، اگه بتونيم
...فقط نمونهها رو عوض کنيم
09:04.490 --> 09:05.272
.گيب
09:05.297 --> 09:06.692
،ميدونم که من گروه ويژه رو تشکيل دادم
09:06.693 --> 09:09.243
،و هيچ دليلي نداره که بهم اعتماد کني
09:09.245 --> 09:11.078
.ولي فقط سعي ميکردم اونو پيدا کنم
09:11.080 --> 09:12.913
شايد دي.ان.اي اون بتونه
09:12.915 --> 09:15.333
.کمکم کنه که ديگه دارو مصرف نکنم
09:15.335 --> 09:17.568
.من ميخوام کمکت کنم، جدي ميگم
09:17.570 --> 09:19.903
.ولي هنوزم داري از اون محافظت ميکني
.درک ميکنم
09:21.289 --> 09:24.074
.ولي شايد منم بتونم به اون کمک کنم
09:25.761 --> 09:28.679
.يه قهوهي اسپرسوي غليظ دهدلاري برات آوردم
09:28.681 --> 09:31.415
.گيب دي.ان.ان مسموم داره
09:31.417 --> 09:33.017
ببخشيد؟ -
آره، الان حالتش -
09:33.019 --> 09:35.519
،عاديه، ولي چشماش زردن
...و
09:35.521 --> 09:36.887
چي، گيب مثل وينسنتـه؟
09:36.889 --> 09:39.089
،اين چه وضعيه
آخرالزمان زامبياست؟
09:39.091 --> 09:41.592
،تنها کسي که ميتونه بره اون تو
.دوستدخترش تايلره
09:41.594 --> 09:43.277
واسش دارو مياره
،که اوضاعشو طبيعي کنه
09:43.279 --> 09:45.696
،و تا اون موقع
.نميتوني واسش قهوه ببري
09:49.434 --> 09:51.902
.اينجام
09:51.904 --> 09:54.205
ميدونم که هنوزم يک
09:54.207 --> 09:55.606
،سينماي درستحسابي نيست
09:55.608 --> 09:57.775
.ولي از نظر تنقلات تکميليم
09:57.777 --> 10:00.411
،که اينطور
.من کلاً مشکلي ندارم
10:00.413 --> 10:03.047
چي شده؟
10:03.049 --> 10:06.467
،خيلي خب، اين قراره ديوونهکننده به نظر بياد
ولي ميدونم چرا
10:06.469 --> 10:08.386
.احساس عجيبي نسبت به گيب داشتي
10:08.388 --> 10:10.671
.بالاخره يه حرکتي برات زد
10:10.673 --> 10:12.139
،نه، وينسنت
10:12.141 --> 10:14.175
،اون عملياتي که مرفيلد روش انجام ميداده
10:14.177 --> 10:18.145
،اونا دي.ان.ايـشو عوض کردن
.درست مثل کاري که با تو کردن
10:18.147 --> 10:20.464
صبر کن ببينم، تو از کجا ميدوني؟
خودش بهت گفت؟
10:20.466 --> 10:23.567
.نه، ديدمش
.عوض شدنشو ديدم
10:23.569 --> 10:25.236
راجع به چي حرف ميزني؟
10:25.238 --> 10:26.470
،چشمهاش
10:26.472 --> 10:27.772
...زرد شدن، رگهاش
10:27.774 --> 10:29.190
همه اينا با عقل جور درمياد
که چرا مادرم
10:29.192 --> 10:31.492
،دکترش بوده
.چرا از مرفيلد متنفر بوده
10:31.494 --> 10:33.411
با عقل جور درمياد؟
.اين بابا معاون بازپرس بخش قضاييـه
10:33.413 --> 10:34.779
.دادگاه يک موقعيت واقعاً پرفشاره
10:34.781 --> 10:37.665
.پس تا حالا يه مدافع رو بايد دريده باشه ديگه
10:37.667 --> 10:39.033
.مگر اينکه دارو داشته باشه
10:39.035 --> 10:40.868
وينسنت، واسه اينکه
کنترلشو از دست نده
10:40.870 --> 10:42.169
.قرص مصرف ميکنه
10:42.171 --> 10:43.421
.شايد روي تو هم جواب بدن
10:43.423 --> 10:44.789
صبر کن، ببخشيد، دارو؟
10:44.791 --> 10:46.257
ميدونم، و نميدونم
10:46.259 --> 10:47.925
،چه طور کار ميکنه، يا اينکه چي هست
10:47.927 --> 10:50.127
ولي اون هر روز سر کار ميره
10:50.129 --> 10:51.996
.و حالش خوبه
10:51.998 --> 10:55.332
،و ميخواد که تو رو ملاقات کنه
.و ميتوني راجع بهش ازش سوال بپرسي
10:55.334 --> 10:57.835
تو راجع به من بهش گفتي؟ -
.نه، معلومه که اينکارو نکردم -
10:57.837 --> 10:58.731
.خودش فهميد
10:58.756 --> 11:00.605
،چيو، اينکه من شورشيام
اينکه ما هم رابطه داريم؟
11:00.606 --> 11:01.889
اون دنبال اين نيست که تو رو
.وارد ماجرا کنه
11:01.891 --> 11:03.891
.فکر ميکنه تو ميتوني کمکش کني
11:03.893 --> 11:05.693
.شايد بتونين به هم ديگه کمک کنيد
11:05.695 --> 11:07.445
چه طوري؟
11:07.447 --> 11:09.647
.خيلي خب، اون دي.ان.اي تو رو مطالعه کرده
11:09.649 --> 11:11.699
ظاهراً، ممکنه تو يکسري خواص داشته باشي
11:11.701 --> 11:14.685
.که ممکنه مفيد باشه
11:14.687 --> 11:16.821
کترين، اين همون آدميه که گروه ويژه رو واسه
11:16.823 --> 11:18.856
شکار من تشکيل داد، خب؟
.اين يه تلهست
11:18.858 --> 11:21.125
هممون اينو ميدونيم که امکانش هست
.که لنز زرد باشن
11:21.127 --> 11:22.743
.ميدونم چي ديدم
11:22.745 --> 11:27.081
منم مشکوکم، ولي هر روز
تو اون گروه ويژه
11:27.083 --> 11:29.834
گيب کسي بود که خيلي رو زنده گيرانداختن تو
.پافشاري ميکرد
11:29.836 --> 11:31.085
.چه مهربون
11:31.087 --> 11:32.870
.همش از روي مهربوني نيست
11:32.872 --> 11:35.639
دارويي که مصرف ميکنه
.به خوبي قبليها نيست
11:35.641 --> 11:37.174
بيشترش بخاطر قرصهاي جادويي بوده، آره؟
11:37.176 --> 11:39.042
.بايد حداقل باهاش صحبت کني
11:39.044 --> 11:41.562
چي، تو يه هتل عمومي؟ -
تو يک مجموعه -
11:41.564 --> 11:43.430
،با يک آسانسور خصوصي
.دوربيني هم در کار نيست
11:43.432 --> 11:45.199
.تس دم در نگهباني ميده
11:46.902 --> 11:48.602
،وينسنت، از دفعه اولي که با هم حرف زديم
11:48.604 --> 11:50.604
گفتي در تلاش بودي واسه پيدا کردن چيزي که
11:50.606 --> 11:51.722
...تو رو دور نگه داره از
11:51.724 --> 11:54.241
خيلي خب، ولي مرفيلد چي؟
11:54.243 --> 11:57.094
اينطوري خطر کمتري واسه افشا شدنت
.واسه اونا وجود داره
11:57.096 --> 11:59.413
شايد بتونيم
11:59.415 --> 12:03.817
واقعاً بريم فيلم ببينيم يا
،بريم استخر هتل
12:03.819 --> 12:05.336
و لازم نباشه نگران چيزي که
12:05.338 --> 12:07.404
.تو رو محدود کنه باشيم
12:07.406 --> 12:09.239
،ميدوني
فکرميکردم...که گفتي
12:09.241 --> 12:13.093
.با همهي اين قضايا مشکلي نداري
12:13.095 --> 12:15.346
،وينسنت، همينطوره
12:15.348 --> 12:16.931
ولي تو کنجکاو نيستي؟
12:16.933 --> 12:19.517
اين همون کسيه
که تو ازش به عنوان کسي نام ميبردي
12:19.519 --> 12:21.101
،که ميتونه چيزاي بيشتري بهم بده
12:21.103 --> 12:25.256
...و مشخص شد که اون
.دقيقاً مثل توئه
12:25.258 --> 12:28.175
پس ميخواي بري سينما؟
12:28.177 --> 12:30.895
تو نميخواي؟
12:35.116 --> 12:37.618
آسانسور خصوصي
و گاراژ؟
12:37.620 --> 12:40.287
.اين يه مجموعهست که واسه رئيس جمهورها ساخته شده
12:40.289 --> 12:42.740
.و گيب، ظاهراً
12:43.992 --> 12:47.110
تايلر، کدوم گوري هستي؟
12:53.752 --> 12:55.118
ميدوني، يه جورايي خوش ميگذره
12:55.120 --> 12:56.971
.يه روزيو تو يه همچين جايي بموني
12:56.973 --> 12:59.473
بهت گفتم که رو پشت بومشون استخر دارن؟
12:59.475 --> 13:00.891
.آره
13:04.981 --> 13:07.565
چيه؟ -
.تيراندازي -
13:07.567 --> 13:08.933
...نميشنوم
13:10.319 --> 13:11.635
.حالا شنيدم
13:14.273 --> 13:16.523
!گيب؟ گيب؟
13:26.952 --> 13:28.452
.اوه، خداي من
13:28.454 --> 13:29.703
گيب کجاست؟
13:29.705 --> 13:30.955
.اينجا نيست
13:30.957 --> 13:32.756
چه طوري از اينجا رفته بيرون؟
13:32.758 --> 13:34.174
.تنها راهش، اون راهه
13:34.176 --> 13:36.377
،خب وايسين ببينم
،اون با سر و وضع حيوونيش
13:36.379 --> 13:38.328
ول شده تو خيابونهاي منهتن؟
13:38.330 --> 13:41.882
.فکر کنم
13:46.314 --> 13:47.543
.حراست هر دقيقه ممکنه برسن اينجا
13:47.544 --> 13:48.743
چي قراره بهشون بگيم؟
13:48.745 --> 13:50.011
چي قراره بهشون بگيم؟
13:50.013 --> 13:53.379
خب، اين يارو به گيب تيراندازي کرده و
.گيب هم باهاش درگير شده
13:53.404 --> 13:55.044
اينو ميشه گفت که
.يک مهاجم ديگه هم بوده
13:55.464 --> 13:57.081
و صداي غرشي که حتماً کل هتل شنيدن؟
13:57.083 --> 13:59.449
"چي، صداي برنامه "سياره حيوانات
رو زياد کرده بوده؟
13:59.451 --> 14:01.635
.به نظر که ايده خوبيه -
.دارن ميان -
14:01.637 --> 14:03.420
خيلي خب، ببين ميتوني قبل از اينکه
.به کسي صدمه بزنه پيداش کني يا نه
14:03.422 --> 14:05.506
.باشه
14:06.624 --> 14:08.225
.يه شنا امروز خواستيم بکنيم ها
14:08.227 --> 14:09.426
.خطري نيست. خطري نيست
14:09.428 --> 14:10.761
.آروم باشيد
14:10.763 --> 14:12.229
.کسي مظنون رو نديده
14:12.231 --> 14:14.982
واقعاً؟ معاون بازپرس بخش قضايي کجاست؟
14:17.186 --> 14:18.519
.جوـه
14:18.521 --> 14:20.070
.وارگاس هستم
14:20.072 --> 14:21.772
.همين الان يه تماس از هتل داشتم
14:21.774 --> 14:23.407
اونجا چه خبره؟
14:23.409 --> 14:25.109
،اوه، آره، يه وضعيتي پيش اومد
14:25.111 --> 14:27.578
.ولي همه به نظر حالشون خوبه
14:27.580 --> 14:28.829
.فقط بهم بگو که لوان حالش خوبه
14:28.831 --> 14:30.614
...آم
14:30.616 --> 14:32.366
.اين به من نميگه که حالش خوبه
14:32.368 --> 14:35.336
.جو، چندلر هستم
.لوان ربوده شده
14:35.338 --> 14:36.920
!چي؟! شما که مراقبش بودين
14:36.922 --> 14:38.122
...ميخواست تنها باشه، واسه همين
14:38.124 --> 14:41.342
نکنه وارگاس کشوندت به استخر؟
14:41.344 --> 14:43.844
.نه -
داره ازت ميپرسه که من...؟ -
14:43.846 --> 14:45.429
خبر خوب اينکه، ما جسد
.يکي از مهاجمين رو داريم
14:45.431 --> 14:46.964
.بدش من
14:46.966 --> 14:48.382
جو، من استخر نبودم، خب؟
14:48.384 --> 14:49.683
.اصلاً واسم مهم نيست
14:49.685 --> 14:51.051
،اين ياروئي که مُرده رو زير و رو کنيد
14:51.053 --> 14:53.336
واسم يه چيزي پيدا کنيد که به
.بوستامانته ربط پيدا کنه
14:53.338 --> 14:55.356
،از قرار معلوم به اونا مربوط ميشه
،و تا وقتي چيزي بيشتري گيرمون نيومده
14:55.358 --> 14:57.224
.مطمئن شو که اين قضيه از اونجا بيرون نره
15:03.816 --> 15:06.116
تلفن اونه؟
15:06.118 --> 15:10.154
.دوستدخترِ گيبـه
.ممکنه بدونه کجا رفته
15:10.156 --> 15:12.990
.تايلر، کاراگاه چندلر هستم
15:12.992 --> 15:15.042
چه خبر شده؟
.بهم گفتن نميتونم بيام بالا
15:15.044 --> 15:16.693
حال گيب خوبه؟
15:16.695 --> 15:18.528
.ببين، ميدونم اومدي که داروهاشو بهش بدي
15:18.530 --> 15:21.548
که اين يعني ميدوني
اون داروها واسه چي هستن؟
15:21.550 --> 15:23.133
واي، خداي من، اين اتفاق
اون بالا افتاده؟
15:23.135 --> 15:24.301
کسي ديدتش؟
15:24.303 --> 15:25.552
.قبل اينکه کسي برسه اينجا فرار کرده
15:25.554 --> 15:26.837
.من تنها کسيام که ميدونه
15:26.839 --> 15:28.555
به ذهنت ميرسه که کجا ميتونه باشه؟
15:28.557 --> 15:31.425
نه، قبلاً هيچوقت
.با اين حالت بيرون نبوده
15:31.427 --> 15:34.061
...داروهاش درست عمل نميکرد و
15:34.063 --> 15:36.663
بهم گفت، ولي در حال حاضر
.بايد آروم بگيره
15:36.665 --> 15:38.248
،يه بار تو اين حالت بوده
15:38.250 --> 15:40.484
.خبري از آروم گرفتن نيست -
نيست؟ -
15:40.486 --> 15:41.602
.بدون داروهاش نه
15:41.604 --> 15:43.237
خيلي خب، همراهتن؟
15:43.239 --> 15:45.105
.آره
15:45.107 --> 15:47.941
.خيلي خب، تکون نخور
.الان ميام
15:47.943 --> 15:49.910
خيلي خب، از نگراني ملاقات
.پدرمادر سارا بيا بيرون
15:49.912 --> 15:51.295
.يه مشکل بزرگتر اومده سراغمون
15:51.297 --> 15:52.562
انگار يکي ديگه هم
15:52.564 --> 15:54.064
.حالا تو دنياست که دي.ان.اي مسموم داره
15:54.066 --> 15:56.800
اوه، خدايا، اون حامله"ست"؟
15:56.802 --> 15:57.785
.نه، گيب
15:57.787 --> 16:00.070
گيب حاملهش کرده؟
16:00.072 --> 16:01.588
.گيب کسيه که دي.ان.اي مسموم داره
16:01.590 --> 16:02.673
تفنگ بيهوشي کجاست؟
16:02.675 --> 16:04.458
ببخشيد، چي؟
16:04.460 --> 16:05.959
،ظاهراً وقتي بچه بوده
16:05.961 --> 16:07.344
.مرفيلد روش آزمايش انجام داده
16:07.346 --> 16:09.963
.اون يه آدم "کتشلواري"ـه
اصلاً چه طوري اينکارو انجام ميده؟
16:09.965 --> 16:11.115
.ادعا ميکنه که قرص داره
16:11.117 --> 16:13.100
قرص؟ چه نوع قرصي؟
16:13.102 --> 16:15.803
جي.تي، نميدونم، خب؟
.همينطوري دربارهش فهميدم
16:15.805 --> 16:17.971
،ده سال رو صرفش کرديم
چي رو جا انداختيم؟
16:17.973 --> 16:21.258
فقط ميدونم که اون
.آدم بزرگي تو شهر نيويورکـه
16:21.260 --> 16:22.425
،ميدوني
16:22.427 --> 16:24.228
مرفيلد وقتي که بچه بوده
.اينطوريش کرده
16:24.230 --> 16:26.596
اين يعني 20 سال قبل از اينکه
.تو اينطوري بشي
16:26.598 --> 16:28.449
.حتماً يه مدل متفاوت بوده
16:28.451 --> 16:30.784
.اون شبيه اولين نسله
16:30.786 --> 16:32.319
،آره، اولين نسل. عاليه
حالا تفنگ کجاست؟
16:32.321 --> 16:34.538
.تو جعبه با وسايل آشپزخونه
16:34.540 --> 16:37.624
،خداي من
نميتونم واسه شام با
16:37.626 --> 16:38.992
.پدرمادر سارا برم
.اصلاً امنيت نداره
16:38.994 --> 16:40.711
.کار بوستامانته بوده
16:40.713 --> 16:42.913
اونا تنها کسائي بودن که
.به گيب تيراندازي کردن
16:42.915 --> 16:45.549
.احتمالاً همين الانم واسشون کمين کرده
16:45.551 --> 16:49.219
با توجه به فايلهاي گيب
.اين يکي از دوستان بوستامانتهست
16:49.221 --> 16:52.005
چيزي گير آوردي؟
16:52.007 --> 16:55.008
،لاستيک، بنزين
.سرکه
16:55.010 --> 16:57.427
اينا چيزاييان که واسه قسمت کردن
.هروئين ازش استفاده ميکنن
16:57.429 --> 16:58.896
.يه مافياي مواده
16:58.898 --> 17:01.014
.25ميليون دلار براي معاملات در يک سال
17:01.016 --> 17:04.568
حالا که حرفش شد، داروهاي
.گيب رو از دوستدخترش گرفتم
17:04.570 --> 17:07.187
گفت که
،دهتايي ازش رو لازم داره
17:07.189 --> 17:09.022
.ولي بيشتر از اون مقدار هست
17:09.024 --> 17:11.692
پس شايد بتونيم يکيشو بديم
.به جي.تي تا تجزيهتحليلش کنه
17:11.694 --> 17:13.494
راستش، جيتي الان
اشاره کرد که
17:13.496 --> 17:15.812
...که گيب، مثل نسل اول ميمونه و من
17:15.814 --> 17:18.532
خيلي خب، اين جريان
شبيه يک گوشي قديمي هوشمند
17:18.534 --> 17:21.318
.در مقابل يک گوشي جديده
.اونا حتي به يک دوشاخه نميخورن
17:21.320 --> 17:23.003
.خب، ارزش امتحانشو داره
17:23.005 --> 17:24.905
کترين، فکر ميکردم با
17:24.907 --> 17:26.456
.اوضاعي که الان هست مشکلي نداري
17:26.458 --> 17:28.976
چرا اينقدر سر اين قضيه منفيبافي ميکني؟
17:28.978 --> 17:31.345
...اينطوري نيست، فقط
نميخوام که
17:31.347 --> 17:32.713
به خودت اميد واهي بدي، خب؟
17:32.715 --> 17:35.498
.اگه جواب هم نده من مشکلي ندارم
17:35.500 --> 17:37.718
واقعاً؟ چون از همون دقيقهاي
،که راجع به گيب متوجه شدي
17:37.720 --> 17:39.686
،پستتو ترک کردي
منو کشوندي به
17:39.688 --> 17:41.338
.يک هتل خيلي امنيتي -
فکر ميکردم -
17:41.340 --> 17:43.524
.دلت بخواد راجع بهش بدوني -
...يا شايدم -
17:43.526 --> 17:45.309
به خاطر اينه که تو چيزايي رو ميخواي
،که من نميتونم بهت بدم
17:45.311 --> 17:47.144
و با خودت فکر کردي که اين جريان
.جواب ميده
17:47.146 --> 17:51.148
وينسنت، بازم دارم ميگم
.من نيازي به زندگي متاهلي ندارم
17:51.150 --> 17:52.900
ولي به يه آدمي که
17:52.902 --> 17:56.954
حداقل واسه داشتم يک آينده تلاش ميکنه
.نياز دارم
18:00.658 --> 18:02.125
.اونجا يه خبرائيه
18:02.127 --> 18:03.493
گيب؟
18:03.495 --> 18:05.362
،نميدونم
.ولي آدم نيست
18:05.364 --> 18:07.697
،خيلي خب، تو از اين طرف برو
.منم از اون طرف ميرم
18:37.328 --> 18:39.696
تو ديگه کي هستي؟
18:39.698 --> 18:42.616
،سلام، فقط داشتم، اه
.دنبال يه نفر ميگشتم
18:44.902 --> 18:47.570
،باشه، باور کن، پسر
.دلت ميخواد که بهم اجازهي رفتن بدي
18:59.017 --> 19:00.634
اين يه جور واکنشه؟
19:00.636 --> 19:02.519
نه، ولي ممکنه با يه موردش
.رو به رو بشي
19:02.521 --> 19:03.720
.تهديد به نظر مياد
19:03.722 --> 19:04.771
.فقط هشداره
19:37.121 --> 19:40.307
کس ديگهاي اون پشت هست؟
19:40.309 --> 19:42.459
.بود
19:47.649 --> 19:50.517
تس تازه يه آدرس ديگه رو توي پروندههاي گيب
.پيدا کرده
19:50.519 --> 19:52.519
توي مسير نوشتافزار هتل
،نوشته شده
19:52.521 --> 19:55.022
پس احتمالاً همين امروز
.اونو نوشته
19:55.024 --> 19:56.639
.مکان توئه
19:56.641 --> 19:58.659
چي؟ از کجا ميدونه که کجا زندگي ميکنم؟
19:58.661 --> 20:00.077
.صبر کن
20:05.649 --> 20:08.535
.وسيلهي رديابي -
.حتماً امروز صبح اينو کار گذاشته -
20:08.537 --> 20:11.988
معلومه، داره مياد
.به ادارهي من، همون گروه ويژه
20:11.990 --> 20:13.924
درايو اوليهي گيب
.واسه تعقيب بوستامانته نيست
20:13.926 --> 20:15.175
.واسه دنبال کردن توئه
20:18.013 --> 20:21.381
،ام، فقط
،حالم خيلي خوب نيست
20:21.383 --> 20:23.216
...و دلم نميخواد
20:23.218 --> 20:25.435
.دلم نميخواد که تو و والدينتو مريض کنم
20:27.356 --> 20:29.389
.ام، صبر کن
.پشت خطي دارم
20:29.391 --> 20:32.842
.سلام
20:32.844 --> 20:35.612
سلام، خونهاي؟ همين حالا بايد
.اونجا رو ترک کني
20:35.614 --> 20:37.614
گيب دنبالمه، و احتمالاً
در حال حاضر شبيه
20:37.616 --> 20:38.865
.معاون بازپرس بخش قضايي به نظر نمياد
20:38.867 --> 20:42.119
.اوه، خدايا، اه، باشه. ام، باشه
20:42.121 --> 20:44.204
سارا؟
20:44.206 --> 20:47.857
.اوه، درسته، اونو برداشته
20:47.859 --> 20:49.659
...هيچي، ام
20:49.661 --> 20:51.411
...فقط نميتونم اين
20:55.384 --> 20:57.584
.بايد بازم باهات تماس بگيرم
21:19.745 --> 21:23.022
من کسي نيستم که داري دنبالش
.ميگردي. دي...دي.ان.اي من خيلي جالب نيست
21:23.023 --> 21:25.556
،چطوره که فقط آروم باشيم
در موردش صحبت کنيم؟
21:31.196 --> 21:32.729
.آروم، آقا
21:41.123 --> 21:44.457
.وينسنت، تأثير نداره
21:44.459 --> 21:46.126
.ميدونم
21:59.307 --> 22:03.710
قانون جديد: هيچ کس تفنگ بيحسکننده رو برنميداره مگر
.اينکه يه دونه اضافي داشته باشيم
22:04.979 --> 22:06.646
حالت خوبه؟
22:06.648 --> 22:08.548
.آره
22:08.550 --> 22:11.885
فقط به نظرم
...تا حدود يه دقيقهي پيش، من
22:11.887 --> 22:14.604
داشتم به خودم ميگفتم
.که لنزاي چشميه
22:14.606 --> 22:16.489
.وارگاس
22:16.491 --> 22:17.941
،خيلي خب، واکنش نشون نده
22:17.943 --> 22:19.559
چون دقيقاً در حالتي نيست
که هنوز
22:19.561 --> 22:21.244
.به اداره برگرده، ولي گيب رو پيدا کرديم
22:21.246 --> 22:22.562
.اوه، خدا رو شکر
22:22.564 --> 22:24.447
،ببخشيد، واکنش نيست
...فقط اينکه
22:24.449 --> 22:25.915
،جو تمام روز مزخرف تحويلم داده
22:25.917 --> 22:27.617
.انگار که تقصير منه
22:27.619 --> 22:29.502
،قرار بود چي کار کني
از پنجرهي طبقهي 47 محافظت کني؟
22:29.504 --> 22:30.787
خب، اضطرابش بالا زد
22:30.789 --> 22:32.005
و از دستم عصباني شد
22:32.007 --> 22:33.506
،چون فکر ميکنه که ميتونه
22:33.508 --> 22:35.091
.ولي ميدوني چيه؟ نميتونه
22:35.093 --> 22:36.676
اگه جاي تو بودم در مورد گيب
.چيزي نميگفتم
22:36.678 --> 22:38.094
.بذار سختي کارو بکشه
22:38.096 --> 22:40.747
.باشه. بعداً باهات تماس ميگيرم -
.خيلي خب -
22:40.749 --> 22:43.183
ميخواي يه کم از اونو براي تجزيه نگه داري، درسته؟
22:43.185 --> 22:44.684
اون و گيب
.نسلهاي متفاوتي هستن
22:44.686 --> 22:48.972
بله، کل اين
،تناسب لفظي رو متوجهم
22:48.974 --> 22:51.257
،ولي در نهايت
...هر دوشون لفظيان، پس
22:51.259 --> 22:54.110
.دي.ان.اي که ابزار تجملي ساخت چين نيست
22:54.112 --> 22:57.781
،ميدونم که شماها چندين سال روي دارو کار کرديد
22:57.783 --> 23:01.568
ولي الان يه نفر ديگه هم
.با دي.ان.اي مسموم هست
23:01.570 --> 23:03.403
.تو که نميدوني اون وقتا چجوري بوده
23:03.405 --> 23:04.937
"فقط محض "تحقيق
چيزايي بهش دادم
23:04.939 --> 23:06.206
.که نزديک بود اونو بُکُشه
23:06.208 --> 23:07.957
باشه، حالا اگه اول
23:07.959 --> 23:09.442
فقط آزمايشگاهها رو راه بندازيم چي؟
23:09.444 --> 23:10.710
چرا نميتوني با اوضاعي
23:10.712 --> 23:12.111
که الان هست سازگار باشي؟
23:12.113 --> 23:13.797
.سازگار هستم
23:13.799 --> 23:15.832
ولي واقعاً فکر نميکنم
که مجبور باشه باور کنه
23:15.834 --> 23:17.584
.که اين تنها آيندهشه
23:17.586 --> 23:20.970
.درک نميکنم که چرا به اين قضيه ميلي نداري
23:20.972 --> 23:22.806
اين چيزيه که شماها به مدت ده سال
،در موردش کار کرديد
23:22.808 --> 23:24.123
.به مدت ده سال
23:24.125 --> 23:25.392
تکتک ساعات هر روز رو
23:25.394 --> 23:27.794
.صرف جستجوي دارو کرده
23:27.796 --> 23:30.313
،شکست خورده، بارها و بارها
23:30.315 --> 23:31.981
اون قدر به همراه خودبيزاري شکست خورده
23:31.983 --> 23:33.483
.که اگه تو بودي نميتونستي بشناسيش
23:33.485 --> 23:36.569
خيلي بهش سخت
،گرفتم، ولي در کل
23:36.571 --> 23:38.822
.کار درست براش همين بود
23:38.824 --> 23:41.941
در نهايت از دست خودش
،ناراحت شد
23:41.943 --> 23:43.860
.به يه مرحلهي راضي بودن رسيد
23:43.862 --> 23:46.363
واقعاً ميخواي اين حالت
رو عوض کني؟
23:48.749 --> 23:52.035
شماها اينجا مشغول چي هستيد؟
.چون فکر کنم داره به هوش مياد
24:04.665 --> 24:06.716
اگه بيدار بشه و تأثيري نداشته باشه چي ميشه؟
24:06.718 --> 24:08.318
.نگاه کنيد
24:19.447 --> 24:20.947
.تأثير داره
24:21.849 --> 24:24.150
.روي ايشون
24:25.286 --> 24:28.455
.گيب، کترينـم
24:28.457 --> 24:29.906
.اين جي.تيـه
24:30.991 --> 24:33.693
من همونيام
.که داشتي يه لقمهي چپش ميکردي
24:33.695 --> 24:36.079
...اين هم -
.وينسنت -
24:36.081 --> 24:37.747
.کسيه که دنبالشي
24:37.749 --> 24:40.567
...من، ام...اميدوارم که کاري، ام
24:40.569 --> 24:42.135
.کاري نکرده باشم
24:42.137 --> 24:44.170
.اه، چرا
24:45.055 --> 24:47.507
.در اين مورد متأسفم
24:47.509 --> 24:51.210
.وقتي که اون حالتيام آگاهي ندارم
24:51.212 --> 24:53.246
هشيار نيستي وقتي که...؟
24:53.248 --> 24:55.098
.نه -
وقتي که اون -
24:55.100 --> 24:56.900
وسيلهي رديابي رو براي کترين
.کار گذاشتي که هشيار بودي
24:56.902 --> 24:58.885
فقط از پيدا کردنت
.نااميد بودم
24:58.887 --> 25:00.937
.اگه دنبال داروهاي قويتري هستي، اون دارويي نداره
25:00.939 --> 25:02.572
.دنبال کمکم
25:02.574 --> 25:04.407
نميدونم چطور ميتونيم
در اين مورد کمکت کنيم
25:04.409 --> 25:06.659
چون به نظر مياد که همه چيز
.رو تحت کنترل داري
25:06.661 --> 25:09.312
...داروهايي رو براي کار تهيه کردي
25:09.314 --> 25:11.131
واقعاً مجبور نيستي که از
.دست مرفيلد مخفي بشي
25:11.133 --> 25:13.216
فکر ميکني که از اين
شرايط افتضاح رنج کشيدي؟
25:13.218 --> 25:15.502
بيشتر اوقات در حالت خودت
قدم ميزني، درسته؟
25:15.504 --> 25:16.803
بدون هيچ دارويي؟
25:16.805 --> 25:18.571
...اگر داروهامو مصرف نميکردم
25:20.090 --> 25:21.424
.خب، ديديد که
25:21.426 --> 25:23.927
.هميشه کنترلمو از دست ميدادم
25:23.929 --> 25:25.962
اون وقت گفتي که ديگه
25:25.964 --> 25:27.147
تأثيري هم ندارن، درسته؟
25:27.149 --> 25:28.515
،دارم مقاومت رو زياد ميکنم
25:28.517 --> 25:30.967
...و سريع ميکنم. مگر اينکه يه چيزي تغيير کنه
25:30.969 --> 25:33.586
.معاون خيلي ترسناکي ميشي
25:33.588 --> 25:36.589
.قبل از اينکه به اون مرحله برسه به زندگيم خاتمه ميدم
25:39.777 --> 25:42.028
باشه، حالا چجوري اين
موضوعو حلش کنم؟
25:42.030 --> 25:45.148
گفتي که دي.ان.اي وينسنت
.مشخصهي متفاوتي نسبت به دي.ان.اي تو داره
25:46.266 --> 25:48.151
دي.ان.اي منو ميخواي؟
25:48.153 --> 25:49.219
.فقط نمونهي خون
25:49.221 --> 25:50.320
نوشابهاي که مرفيلد
25:50.322 --> 25:52.572
به کوچکترين
واحدت داده چيزي داخلشه
25:52.574 --> 25:54.407
.که دي.ان.ايـت رو باثبات ميکنه
25:54.409 --> 25:55.875
ميخوام ببينم
،که ميتونم تفکيکش کنم يا نه
25:55.877 --> 25:57.594
.کاري کنم که توي سلولهاي خودم تکثير بشه
25:57.596 --> 25:59.662
.بعدش به دارو نيازي نداره
25:59.664 --> 26:02.298
ببين، نميدونم که به نظرت
،چه باثباتکنندهاي دارم
26:02.300 --> 26:04.000
.ولي وقتي اتفاق ميافته نميتونم کنترلش کنم
26:04.002 --> 26:06.169
که به همين دليل اينجا
26:06.171 --> 26:07.971
،توي خفا زندگي ميکنم
اينکه چرا به تازگي يه نفرو
26:07.973 --> 26:09.973
،که سعي داشت دنبالت کنه کُشتم
...و چرا
26:09.975 --> 26:12.258
.چرا اين آيندهي منه
26:12.260 --> 26:14.677
،خب، از جايگاه من
26:14.679 --> 26:16.479
آيندهي تو رو به آيندهي خودم
.ترجيح ميدم
26:16.481 --> 26:18.631
ببين، نميدونم که تأثير داره يا نه، ولي خوشحال ميشم
26:18.633 --> 26:20.984
که يه سري از
.داروهاي خودمو بهت بدم که امتحان کني
26:20.986 --> 26:22.802
از نظرت منصفانهست؟
26:26.357 --> 26:28.608
وينسنت، ميشه يه لحظه باهات
صحبت کنم؟
26:28.610 --> 26:31.277
.آره
26:33.080 --> 26:34.647
،چيزي که قبلاً گفتم
26:34.649 --> 26:36.666
در مورد نياز به يه نفر
...که امتحان کنه
26:36.668 --> 26:38.368
همين حالاش به مدت ده سال
.امتحان کردي
26:38.370 --> 26:40.870
حالا مجبور نيستي که به خاطر من
.اين کارو بکني. مشکلي ندارم
26:40.872 --> 26:43.423
،باشه، ببين
...بينهايت ازت ممنونم که اينو ميگي
26:43.425 --> 26:44.924
.همين جوري نميگم
26:44.926 --> 26:46.392
.حرفشو که شنيدي
26:46.394 --> 26:48.545
،چيزايي که بهش تزريق کردن
.فرق ميکنه
26:48.547 --> 26:50.013
.شماها، فرق ميکنيد
26:50.015 --> 26:51.798
.از خيلي جهات
26:51.800 --> 26:53.550
.ممکنه تأثيري نداشته باشه
26:53.552 --> 26:55.134
،نميدونم
.ممکنه بدترت کنه
26:55.136 --> 26:58.104
اين چيزيه که داشتي با جي.تي در موردش
صحبت ميکردي؟
26:58.106 --> 27:00.223
.ارزش خطر کردنو نداره
27:00.225 --> 27:03.026
سعي داري که قطار بازي مرتفع احساساتمو کنترل کني؟
27:03.028 --> 27:05.528
.يه ذره
27:05.530 --> 27:07.113
.باشه
27:07.115 --> 27:09.449
،ببين، بعد از چيزي که الان ديديم
27:09.451 --> 27:10.950
راه برگشتي وجود نداره، باشه؟
27:10.952 --> 27:12.485
اين ماشين
.از قبل وارد مسير شده
27:12.487 --> 27:14.821
،ولي اگه جواب نده
27:14.823 --> 27:16.122
...و تغييرت بدم
27:16.124 --> 27:18.074
.مهم نيست
27:19.192 --> 27:21.978
.اين دفعه، تو رو توي زندگيم دارم
27:23.714 --> 27:30.714
Alt-J - Tessellate
27:57.896 --> 28:00.063
خب، ميدونم که توي دهنم مزهي فلز
.رو حس ميکنم
28:00.511 --> 28:01.844
مزهي فلز رو توي دهنت
حس ميکني؟
28:01.846 --> 28:03.395
.آره، همين طوره
28:03.397 --> 28:05.181
خب، اين نشونهي اينه که توي بدنت
28:05.183 --> 28:06.432
.به اندازهي کافي وجود داره
28:06.434 --> 28:07.817
...اوه، در مورد اون مکان اوراق ماشين
28:07.819 --> 28:10.519
اوه، خداي من، ميخواستم در موردش
.بهت بگم
28:10.521 --> 28:11.854
.يه کم سرت شلوغ بوده
28:11.856 --> 28:13.856
،فهميدم که داشتي دنبالم ميگشتي
28:13.858 --> 28:15.991
که به همين دليل به جو گفتم که اين
.جاييه که آدمرباها منو بردن
28:15.993 --> 28:17.193
و اينکه درگيريت
28:17.195 --> 28:18.577
با چويي بوستامانته
28:18.579 --> 28:20.746
حواسپرتياي که براي فرار
.لازم داشتم بهم داده
28:20.748 --> 28:23.115
باشه، اسم اين آدم چوييـه؟
28:24.469 --> 28:25.768
.هي، در مورد جسد ازش بپرس
28:25.770 --> 28:27.203
.اوه، ترتيب اونم دادم
28:27.205 --> 28:28.487
،يه نفر ديگه اومد طرفم
28:28.489 --> 28:29.989
.بايد از خودم دفاع ميکردم
28:29.991 --> 28:31.540
.به خاطرمون تقصيرو گردن گرفته
28:31.542 --> 28:33.626
.خب، حداقل کاريه که از دستم برمياومد
28:33.628 --> 28:35.327
.ممنون
28:35.329 --> 28:37.429
.خيلي خب، اين خيلي عجيبه
28:37.431 --> 28:39.098
اينکه...شماها ميتونيد
صداي همو بشنويد
28:39.100 --> 28:40.332
.و حتي روي پخشکن هم نيستيد
28:40.334 --> 28:41.934
هي، گيب، اين قرص
28:41.936 --> 28:43.135
چقدر اثر داره؟
28:43.137 --> 28:44.470
،خب، ميدونم که براي من
28:44.472 --> 28:45.805
،اه، با مقاومتم
28:45.807 --> 28:47.556
.چهار ساعت اثر داره، نهايتش
28:47.558 --> 28:49.675
در مورد تو، ممکنه همين مقدار اثر رو در
.دوازده ساعت داشته باشي
28:49.677 --> 28:51.644
از کجا معلوم، ولي از
.اينجا شروع کردم
28:51.646 --> 28:52.895
با اين وجود زمان زيادي براي تجربه کردن
28:52.897 --> 28:54.680
.يه بيرون رفتن شبانهي زيبا دارم
28:54.682 --> 28:57.066
حالا بايد برم با مطبوعات
،صحبت کنم
28:57.068 --> 29:00.686
بهشون بگم که چجوري برنامه دارم
.که کار بوستامانتهها رو تموم کنم
29:02.405 --> 29:04.039
.براي خواستگاري بد نيستا
29:04.041 --> 29:06.826
.و اين جوري يه رابطهي خيلي صميمي بينظير شروع ميشه
29:06.828 --> 29:08.244
.خيلي خب، بسه
29:09.079 --> 29:10.713
حالا، ميخواي چي کار کني؟
29:10.715 --> 29:13.833
دوازده ساعت وقت دارم
.قبل از اينکه دوباره به کدو تبديل بشم
29:13.835 --> 29:16.302
داشتم فکر ميکردم که شايد بتونيم
اون شب قراري رو
29:16.304 --> 29:18.087
که در موردش حرف زديم داشته باشيم؟
29:18.089 --> 29:20.422
سينما؟
29:20.424 --> 29:22.842
يه چيز بهتر
.توي ذهنمه
29:25.179 --> 29:26.595
.آدماي زيادي هستن
29:26.597 --> 29:27.813
.راستش نيستن
29:27.815 --> 29:29.098
هنوز مزهي فلزو حس ميکني؟
29:29.100 --> 29:30.349
.آره
29:30.351 --> 29:31.767
اين طور نيست که مرفيلد
29:31.769 --> 29:33.769
،بياد توي استخر هتل
.پس مشکلي نداريم
29:33.771 --> 29:35.521
فقط يه زوج عادي هستيم
.که ميريم شنا
29:35.523 --> 29:36.939
.کترين، نميتونم شنا کنم
29:38.108 --> 29:39.942
.شوخي کردم
29:40.777 --> 29:42.161
خب، ميتونم برم
و برات
29:42.163 --> 29:43.946
.توي کادوفروشي يه سري کيسهي شناي کمکي بخرم
29:43.948 --> 29:46.949
يه جورايي به نظرم به اندازهي کافي
توي کادوفروشي بوديم، نه؟
30:14.978 --> 30:18.781
.ميدوني، به مدت يه دهه استخر نيومدم
30:18.783 --> 30:20.733
اين اولين مورد از
.شبهاي بيرون رفتنه
30:20.735 --> 30:24.320
،ميتونيم بريم رستوران
...بازي بيسبال
30:24.322 --> 30:26.071
.فردا رو مرخصي دارم
30:26.073 --> 30:29.124
.ميتونيم توي يه سينماي واقعي رد واينز بخريم
30:29.126 --> 30:30.542
.جالبه
30:30.544 --> 30:34.279
...تو رد واينز رو امتحان کن، و
30:34.281 --> 30:37.466
...و من با ايدهي، اه
30:37.468 --> 30:38.918
.حصار پرچيني پيش ميرم
30:38.920 --> 30:41.453
داري مسخرهم ميکني؟
30:41.455 --> 30:43.555
.نه
30:43.557 --> 30:45.591
.مسخره نميکنم، دلم ميخواد
30:45.593 --> 30:49.178
دلم ميخواد که رابطهاي داشته باشيم
30:49.180 --> 30:52.130
.که به يه سمتي پيش بره
30:52.132 --> 30:55.434
،واقعاً. و فقط
قبلاً نميتونستم قبولش کنم
30:55.436 --> 30:57.436
.چون حتي ممکن نبود
30:57.438 --> 30:59.104
.منم دلم ميخواد
30:59.106 --> 31:02.358
.آه، پس "داشتي" دروغ ميگفتي
31:02.360 --> 31:04.660
.دروغ نميگفتم
31:04.662 --> 31:07.363
فقط نميدونستم
.که چي ميخوام
31:07.365 --> 31:09.164
قبل از اينکه پيدات کنم
31:09.166 --> 31:12.418
.هيچ وقت دلم نميخواست که با کسي آيندهاي داشته باشم
31:12.420 --> 31:16.822
تنها چيزي هم
.که لازمه يه استخر مجلله، و اينکه داخلش باشه
31:16.824 --> 31:20.292
،بله، کاملاً ماديگرا و سطحي هستم
31:20.294 --> 31:22.378
.و فقط تو رو به عنوان آدم پولدار لازم دارم
31:22.380 --> 31:25.163
اوه، صبر کن، شايد اول
.مجبور بشم که کار پيدا کنم
31:25.165 --> 31:27.182
.درسته، ببخشيد
31:27.184 --> 31:30.102
احتمالاً بايد اوضاع رو يه کم
.آرومتر پيش ببرم
31:30.104 --> 31:33.522
ميدوني چيه؟
31:33.524 --> 31:35.891
دلم نميخواد که اوضاع
.آروم پيش بره
31:35.893 --> 31:38.027
،وينسنت
31:38.029 --> 31:39.695
،همون طور که گفتي
.اين موضوع همه چيزو حل نميکنه
31:39.697 --> 31:41.697
...هنوز مرفيلد وجود داره -
،و تو پليسي -
31:41.699 --> 31:44.316
.ميتوني کاري کني که ازمون محافظت کنن
31:45.819 --> 31:47.653
.مهم نيست
31:47.655 --> 31:49.071
در حال حاضر، تنها چيزي که مهمه
31:49.073 --> 31:51.073
.اينه که اينجاييم
31:51.075 --> 31:53.492
.استخر خيلي قشنگيه
31:53.494 --> 31:55.494
.فقط استخر نيست
31:55.496 --> 31:57.362
.منظورم اينه که، اومدم بيرون
31:57.364 --> 31:59.965
،ميدوني
مجبور نيستم نگران
31:59.967 --> 32:03.052
...تحريک شدن به وسيلهي چيزي يا کسي باشم يا
32:03.054 --> 32:05.704
.اگه در حالت کنترل باشم
32:05.706 --> 32:08.140
.ميتونم راحت باشم
32:08.142 --> 32:10.592
.و ميتونم همراهت باشم
32:23.606 --> 32:26.358
ببخشيد، خانم چندلر؟
32:27.277 --> 32:29.728
.ام، کارت ورود داريم
32:29.730 --> 32:31.780
.باهاتون تماس گرفتن
32:31.782 --> 32:33.499
آب چطوره؟
32:33.501 --> 32:35.200
داغ؟ شور؟
32:35.202 --> 32:37.086
سلام، جي.تي، چه خبر؟
32:37.088 --> 32:39.505
ميدوني که شيمي چجوري از شر سلولهاي سرطاني
،خلاص ميشه
32:39.507 --> 32:41.040
ولي همچنين باعث ميشه که آدم به شدت مريض بشه؟
32:41.042 --> 32:44.126
خب، اين قرصا مثل 1,000 برابر اون
.براي وينسنت هستن
32:44.128 --> 32:45.594
،مرتب ازشون استفاده ميکنه
32:45.596 --> 32:47.179
...در عرض
32:47.181 --> 32:49.214
.دو، سه سال ميکُشنش، نهايتش
32:49.216 --> 32:52.134
ولي گيب از وقتي که بچه بوده داره ازشون
.استفاده ميکنه
32:52.136 --> 32:53.519
،همون طور هم که بهت هشدار دادم
32:53.521 --> 32:54.770
.گيب نسل متفاوتي داره
32:54.772 --> 32:57.272
.روش اثر متفاوتي داره
32:57.274 --> 33:01.060
باشه. ميشه يه جوري باهام حرف نزني
که انگار پنج سالمه؟
33:02.395 --> 33:04.096
،ببخشيد
33:04.098 --> 33:06.565
سارا الان به خاطر کاشتنش
.براي شام سرم داد زد
33:06.567 --> 33:10.202
.و منم نااميد شدم
33:10.204 --> 33:12.938
.ميدونم
33:14.273 --> 33:15.491
...ميدوني چيه
به اندازهي کافي
33:15.493 --> 33:16.825
مجبور بودي که خبراي بد
.رو بهش بگي
33:16.827 --> 33:18.377
.اين يکي با من...بهش ميگم
33:20.830 --> 33:23.999
همه چي مرتبه؟
33:25.969 --> 33:28.120
آره، ولي گفت
که جواب ميدن، درسته؟
33:28.122 --> 33:29.471
.وينسنت، ارزششو نداره
33:29.473 --> 33:32.091
چي، بس کن، سه سال کامل
33:32.093 --> 33:34.309
متعلق به خودمون که اين جور کارا رو انجام بديم؟
33:34.311 --> 33:36.011
يه آيندهي بزرگتر از
.امروز صبح در انتظارمونه
33:36.013 --> 33:37.596
.نه، نيست
33:37.598 --> 33:39.098
...بله
33:39.100 --> 33:41.733
،اين چيزا رو ميخوام
.ولي نه بدون تو
33:43.403 --> 33:46.071
فقط، واقعاً معذرت ميخوام
که مجبورت کردم
33:46.073 --> 33:48.107
.و بردمت به قطار بازي مرتفع
33:48.109 --> 33:49.141
.مشکلي ندارم
33:49.143 --> 33:50.275
".نگو مشکلي "ندارم
33:50.277 --> 33:51.309
.وقتي آدم مشکلي نداره اينو ميگه
33:51.311 --> 33:53.195
.آره، متوجه شدم
33:56.032 --> 33:57.699
،باشه، اگه هفتهاي يه بار
33:57.701 --> 33:59.501
.يا ماهي يه بار ازشون استفاده کنم چي
33:59.503 --> 34:01.370
.اه، مواقع خاص
34:01.372 --> 34:03.338
واقعاً از يه موقعيت خاص
لذت ميبرم در حالي که ميدونم
34:03.340 --> 34:05.958
.که داري چيزيو استفاده ميکني که داره ميکُشتت
34:07.260 --> 34:09.244
وينسنت، بايد به جونم قسم بخوري
34:09.246 --> 34:11.046
که بازم از قرص
.استفاده نکني
34:11.048 --> 34:13.382
.باشه
34:13.384 --> 34:16.135
.نه، قسم بخور
34:19.773 --> 34:21.807
قسم ميخورم، باشه؟
34:21.809 --> 34:24.109
.خيلي خب
34:24.111 --> 34:25.360
حالا، احتمالاً پنج ساعت
34:25.362 --> 34:26.845
.کامل برام مونده
34:26.847 --> 34:29.565
حالا ميشه فقط ازش لذت ببريم؟
34:29.567 --> 34:31.283
.آره
34:31.285 --> 34:33.285
،واقعاً ديگه دلم نميخواد شنا کنم
34:33.287 --> 34:35.420
.ولي ميتوني بريم به خونهي من
34:35.422 --> 34:36.738
خواهرم شب
.رو نيستش
34:36.740 --> 34:38.790
.عاليه
34:38.792 --> 34:45.792
Sea Wolf - Whirlpool
36:03.578 --> 36:04.916
وينسنت؟
36:07.350 --> 36:08.766
خيلي بامزه نيست، مگه نه، هان؟
36:55.097 --> 36:56.731
.ولش کن
37:06.608 --> 37:08.910
...تو تغيير
37:08.912 --> 37:11.279
.بيشتر از 12 ساعت شده
37:11.281 --> 37:13.581
.آره
37:13.583 --> 37:16.150
فقط خواستم باهات
.بيام سينما
37:24.544 --> 37:26.010
.بايد بري
37:26.012 --> 37:27.845
و با توجه به اينکه بازم
،قرص خوردي
37:27.847 --> 37:29.380
احتمالاً بايد از
.پلهها بري
37:30.849 --> 37:33.000
.باشه
37:38.357 --> 37:39.857
.ميخوام يه نفرو ببينم
37:39.859 --> 37:41.275
باشه، خب، اين مورد
.ميتونه پنج دقيقه صبر کنه
37:41.277 --> 37:43.444
ببين، درک ميکنم
که نميتوني باهام مخصوص
37:43.446 --> 37:45.113
،رفتار کني چون قراره که
37:45.115 --> 37:46.814
،"ميدوني، "مخفي باشيم
ولي با اينکه
37:46.816 --> 37:48.783
.اضطرابتو روم خالي ميکني مشکلي ندارم
37:48.785 --> 37:50.067
.بايد داشته باشي -
.فقط به اين خاطر که با هم رابطه داريم -
37:50.069 --> 37:51.319
،منظورم اينه که، چيه
37:51.321 --> 37:52.703
اين سبک تو براي سعي داشتن به اثبات
37:52.705 --> 37:53.821
به همهست که اينجا خبري نيست؟
37:53.823 --> 37:54.956
.بله -
يا، ميدوني، شايد الان -
37:54.958 --> 37:56.240
،که درگير هستيم
37:56.242 --> 37:58.326
ديگه به عنوان پليس بهم
.احترام نميذاري
37:58.328 --> 38:01.162
.تس، گفتم بله
38:01.164 --> 38:04.048
ديگه بهم احترام نميذاري؟
38:04.050 --> 38:06.884
سعي دارم...که مطمئن شم
38:06.886 --> 38:08.419
،که هر باري که نگات ميکنم
38:08.421 --> 38:10.338
همه توي کل اين
ادارهي لعنتي نتونن در سراسر
38:10.340 --> 38:13.925
چهرهم ببينن
...که خيلي زياد
38:13.927 --> 38:16.210
.بينهايت عاشقتم
38:20.265 --> 38:22.433
.عاشقتم
38:31.160 --> 38:32.527
ستوان؟
38:32.529 --> 38:34.078
.مأمور ويژه رينولدز، اف.بي.آي
38:34.080 --> 38:36.030
.ميشه يه لحظه وقتتونو بگيرم -
.باشه -
38:36.032 --> 38:38.899
.ديگه هم هيچ وقت اين کارو نکن
38:38.901 --> 38:40.284
باشه؟
38:40.286 --> 38:42.036
.باشه
38:45.073 --> 38:47.842
.دستور اجرايي براي قاتل بوستامانته
38:47.844 --> 38:49.927
آدمي که توي شکمش
.قطعهي شيشه داره
38:49.929 --> 38:52.046
اف.بي.آي باهاش چي کار داره؟
38:52.048 --> 38:54.465
.يه پروندهي مرتبطه
38:54.467 --> 38:57.385
.محرمانه
39:01.089 --> 39:03.808
.مدتيه که شماها رو نديدم
39:03.810 --> 39:05.693
کِي بود؟
39:05.695 --> 39:07.478
اون سهتا قرباني توي مترو؟
39:07.480 --> 39:09.146
.تلنگر
39:10.315 --> 39:12.483
.روز خوبي داشته باشي، ستوان
39:23.161 --> 39:25.112
،بايد توضيحمو تموم کنم
39:25.114 --> 39:26.380
.پس سريع عذرخواهي کن
39:26.382 --> 39:28.466
.معذرت ميخوام -
.خيلي خندهدار بود -
39:28.468 --> 39:30.468
آره، خب، حداقل اين قرص
39:30.470 --> 39:32.420
.شوخطبعيمو از بين نبرده
39:34.090 --> 39:36.841
ببين، کت، دليلي که ازش استفاده کردم
39:36.843 --> 39:40.761
اينه که واقعاً ميخوام
.باهات آينده داشته باشم
39:40.763 --> 39:42.647
.يه آيندهي عادي با تو
39:42.649 --> 39:45.933
.و منم با تو آينده ميخوام
39:45.935 --> 39:47.602
،ولي برام مهم نيست که عادي باشه يا نه
39:47.604 --> 39:49.270
.فقط برام مهمه که داخلش باشي
39:50.656 --> 39:52.657
وينسنت، همين جوري
،که هستي عاشقتم
39:52.659 --> 39:56.077
.و نميخوام که درمان بشي
39:56.079 --> 39:58.696
.فقط ازت ميخوام که تسليم نشي
39:58.698 --> 40:00.531
چون آيندهاي رو براي خودمون ميبينم
40:00.533 --> 40:02.166
.که فقط توي مخفيگاهت نيست
40:02.168 --> 40:04.035
...و ميدونم که از قطار بازي مرتفع ميترسي
40:04.037 --> 40:05.870
.نه، فقط اين موضوع نيست
40:08.290 --> 40:10.625
...باشه، نگران بودم، اگه
40:10.627 --> 40:13.160
دارويي رو امتحان کنم، و تأثيري نداشته باشه، فکر کني
40:13.162 --> 40:15.663
که ممکنه تا ابد
.اين جوري باشم
40:15.665 --> 40:18.015
ميدوني، اون...اون
آيندهاي که دلت ميخواد
40:18.017 --> 40:20.184
...ممکن نشه و
40:20.186 --> 40:22.720
.نميدونم، شايد بذاري بري
40:22.722 --> 40:24.855
.هيچ جا نميرم
40:24.857 --> 40:27.208
توي اين ماشين
...در تمام
40:27.210 --> 40:30.845
.پستيها و بلنديها و پيچ و تابها همراهتم
40:30.847 --> 40:32.697
پيچ و تابها"؟"
40:32.699 --> 40:34.949
،اوه، باشه، خب
40:34.951 --> 40:37.234
.در اون صورت سعي ميکنم
40:37.236 --> 40:39.253
...اگر هم جواب نده
40:39.255 --> 40:41.188
.اشکالي نداره
40:42.791 --> 40:44.825
.ولي حداقل ميتونيم خيالبافي کنيم
40:44.827 --> 40:46.410
خيالبافي؟
40:46.412 --> 40:48.129
.جالبي خيلي زياد استخر همين بود
40:48.131 --> 40:49.880
،ما...موضوع ظاهرش نبود
40:49.882 --> 40:52.667
باعث شد فکر کردن به آيندهمون
.پيش بياد
40:52.669 --> 40:55.169
و به قرص
40:55.171 --> 40:58.673
يا کارت مغناطيسي براي انجامش
.نياز نداريم
40:58.675 --> 41:00.591
،خب، در اون صورت
41:00.593 --> 41:03.978
ميتونم در مورد هشت
بچهي چندگونهي متقابلمون درست اينجا
41:03.980 --> 41:05.229
.توي کوچه خيالبافي کنم -
.باشه -
41:05.231 --> 41:07.431
...سهتا
.بذار فقط بگيم سهتا
41:07.433 --> 41:08.933
.و يه سگ
41:08.935 --> 41:11.319
باشه، يه سگ کوچيک چون
،اون سگاي بزرگ
41:11.321 --> 41:13.220
.واقعاً ازم خوششون نمياد -
باشه، سهتا -
41:13.222 --> 41:14.438
.و يه سگ کوچيک
41:14.440 --> 41:16.273
،ولي اگه بازم قرص بخوري
41:16.275 --> 41:18.526
.بچهها و سگه رو با خودم ميبرم
41:19.861 --> 41:26.861
Foy Vance - Guiding Light
41:30.039 --> 41:31.405
.سلام، خوشتيپ
41:31.407 --> 41:32.840
.سلام
41:32.842 --> 41:35.126
داريم جشن ميگيريم
يا غرق در ماتمهامون ميشيم؟
41:35.128 --> 41:36.961
.داريم تفاوتها رو تفکيک ميکنيم
41:36.963 --> 41:39.513
آزمايش روي خون وينسنت
.رو انجام دادم
41:40.716 --> 41:42.183
.جواب ميده
41:42.185 --> 41:43.634
.به اين خاطر ميخورم
41:47.556 --> 41:48.973
.فقط يه نکتهي کوچيک ديگه
41:50.275 --> 41:52.326
...چيزي که ازش ميخواي
41:52.328 --> 41:53.644
.جون سالم درنميبره
41:56.390 --> 41:59.525
.هر اتفاقي که ميخواد بيفته
41:59.527 --> 42:19.527
.:: @bollbolljan_com ::.