WEBVTT
00:01.081 --> 00:02.884
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:02.885 --> 00:04.781
.يه نفر اجيرت کرده که هيولاها رو شکار کني
00:04.782 --> 00:06.783
وينسنت فقط
.دوتا مأموريت ديگه داره
00:06.818 --> 00:07.780
اين چيز خوبي نيست؟
00:07.805 --> 00:09.805
آخرين مأموريت
.دقيقاً ممکنه خود وينسنت باشه
00:12.257 --> 00:15.226
.زندهس -
حرکت بعديم چيه؟ -
00:15.260 --> 00:17.127
بايد شام شکرگزاري رو با پدرم
.صرف کنيم
00:17.161 --> 00:17.672
چي؟
00:17.677 --> 00:19.195
.قبلاً اعتراف کرده که در مورد ميورفيلد اطلاع داره
00:19.196 --> 00:20.463
،هر کسي که دنبال وينسنتـه
00:20.498 --> 00:22.599
.ميخواد تمام هيولاها رو از بين ببره
00:22.634 --> 00:24.434
.دليلش اينه که خطرناکن
00:24.468 --> 00:26.588
.توري، اين دوستپسر بازرس چندلر، وينسنتـه
00:28.272 --> 00:31.408
ميدونم که يه جورايي روت
.تأثير ميذاره
00:31.442 --> 00:32.975
بهتون گفتم که نبايد
.مياومديم اينجا
00:33.010 --> 00:35.078
توري، حالت خوبه؟
00:35.112 --> 00:37.914
.حالا دوتا شدن
00:37.948 --> 00:39.949
فقط خودتو برسون اينجا؛ بهت گفتم
.که رانندهم سريعه
00:39.983 --> 00:41.951
.ايشون ميرن داخل شهر
،حالا، قول ميدم
00:41.985 --> 00:44.187
.رازت پيش من در امانه
00:44.221 --> 00:46.989
،نميتونم تشخيص بدم که مافوقت باشه
00:47.024 --> 00:48.865
،ولي بر اساس اين اسنادي که گيب آورده
00:48.892 --> 00:50.359
که ظاهراً شامل
00:50.393 --> 00:51.627
...يه هدف جديده -
.توري -
00:53.129 --> 00:54.964
اونو شنيدي؟
زنگ کليسا، درسته؟
00:54.998 --> 00:56.131
.ممکنه نزديک يه کليسا زندگي کنه
00:56.166 --> 00:57.332
،اون تماس با مافوقش
00:57.367 --> 00:59.168
جي.تي و تس توي پسزمينه
00:59.202 --> 01:00.436
.صداي زنگ کليسا شنيدن
01:21.724 --> 01:23.324
...توري
01:23.358 --> 01:24.859
گوش کن، باشه؟
01:24.894 --> 01:27.495
،هر کسي که اين کارو کرده
01:27.529 --> 01:29.664
.منو ميشناسه، خبر داره که تواناييم چيه
01:29.699 --> 01:32.968
،مهمتر از اين
.خبر داره که تواناييم چي نيست
01:33.002 --> 01:34.569
و نميتونم از روي اين لايه رد شم
01:34.604 --> 01:36.137
،که آزادت کنم
01:36.171 --> 01:38.339
،و قبل از اينکه اينجا منفجر بشه
.خودمونو از اينجا خارج کنم
01:38.373 --> 01:40.575
.بدون کمکت نميتونم
01:40.609 --> 01:42.876
،تنها شانسي که داريم
01:42.911 --> 01:46.514
اينه که اين افراد خبر نداشتن که باهم
.چه کارها که ازمون برنمياد
01:48.083 --> 01:49.750
...اينکه چجوري
01:49.784 --> 01:51.385
.کمکم ميکني
01:51.420 --> 01:53.254
.توري، منو ببين
01:53.288 --> 01:56.356
.گوش کن، گوش کن
01:56.390 --> 01:58.291
حالا نگاهتو برندار، باشه؟
01:59.861 --> 02:01.662
حالا، ازت ميخوام که نترسي
02:01.696 --> 02:04.031
،و به خاطر کاري که دارن با ما ميکنن
،شروع کني به عصباني شدن
02:04.065 --> 02:05.766
،چيزي رو که ميخوان
02:05.800 --> 02:07.434
.و ميخوان ما رو بکشن
02:07.468 --> 02:11.404
،بهشون اجازه نميديم
مگه نه؟
02:13.907 --> 02:15.074
،ردشونو ميگيريم
02:15.109 --> 02:17.043
،پيداشون ميکنيم
02:17.077 --> 02:19.179
،و جلوشونو ميگيريم
02:19.213 --> 02:21.681
.و ميکشيمشون
02:36.630 --> 02:38.297
،کترين
ميشه لطفاً سرعتتو کم کني؟
02:38.331 --> 02:40.299
،اگه خودتو به کشتن بدي
.نميتوني وينسنت رو نجات بدي
02:40.333 --> 02:42.201
نگران من نباش؛
.فقط ادامه بده
02:42.235 --> 02:44.270
فقط هم وينسنت نيست
.که بايد نگرانش باشيم
02:44.304 --> 02:45.804
.توري هم هست
02:45.838 --> 02:47.306
حتي اينم نميدونيم
.که کجاس
02:47.340 --> 02:48.907
حالا که رينالدز
...ميدونه که يه هيولاس
02:48.941 --> 02:50.543
.ممکنه دنبال اونم باشه
02:50.577 --> 02:52.611
.بايد سريع به شهر برگرديم
02:52.646 --> 02:54.213
.گوشي دستت؛ تسـه
02:54.247 --> 02:56.315
کت کجاس؟ -
.دارم دنبالش ميرم -
02:56.349 --> 02:57.816
دارم ميريم به طرف مکان وينسنت، ولي چرا؟
02:57.850 --> 02:59.585
خيلي خب، تازه بهمون
خبر يه انفجار
02:59.619 --> 03:01.787
.در آپارتمان توري رسيده -
چي؟ -
03:01.821 --> 03:03.488
خبر داري که توري کجاس؟
03:03.522 --> 03:04.302
.نه
03:04.327 --> 03:06.124
خبر داري که وينسنت کجاس؟
03:06.125 --> 03:07.726
نه، احتمالهاي اينکه انفجار
03:07.760 --> 03:09.061
تصادفي بوده باشن، چي هستن؟
03:09.095 --> 03:10.996
.تا يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت
03:11.030 --> 03:12.263
.خيلي خب
03:12.298 --> 03:14.132
کترين، هنوز هستي؟
03:14.167 --> 03:17.268
آره، تس چي ميخواست؟
03:26.044 --> 03:28.446
.کت، نه، نه
03:28.480 --> 03:30.315
.چي نه؟ حرف بزن
03:30.349 --> 03:32.149
ببين، بازرسهاي آتشنشاني هنوز
.اطلاعات کافي ندارن
03:32.184 --> 03:33.818
خيلي خب، چه اطلاعاتي دارن؟
03:33.852 --> 03:35.285
...ميدونن که اگه کسي داخل بوده باشه
03:35.320 --> 03:36.787
.نه، وينسنت حتماً خارج شده
03:36.822 --> 03:40.257
سواي اينکه رينالدز
،از تواناييهاش خبر داشته، کترين
03:40.291 --> 03:42.727
...و اگه تله بوده باشه -
."منظورت اينه که تواناييهاش چي "هستن -
03:44.696 --> 03:46.263
.شايد توي خونه قايقيه
03:46.297 --> 03:47.658
نه، نيست، خب؟
.چک کردم
03:47.665 --> 03:49.133
.با جي.تي هم نيست
03:49.167 --> 03:50.534
،اگه حق با گيب باشه
،و اين يه تله بوده باشه
03:50.568 --> 03:51.668
.اون داخل بوده
03:51.703 --> 03:53.103
.من واقعاً...متأسفم
03:53.137 --> 03:54.538
نميتوني بهم بگي
.که مرده
03:54.572 --> 03:56.206
.باور نميکنم
03:56.241 --> 03:57.881
باور نميکنم؛
.نبايد اين جوري تموم بشه
03:59.310 --> 04:00.644
.خيلي خب، گوش کن، حق با توئه
04:00.678 --> 04:01.778
به طور قطع نميدونيم
04:01.812 --> 04:03.113
،که داخل بودن يا نه
04:03.147 --> 04:04.114
.پس بذار تا موقعي که باخبر ميشيم، منتظر بمونيم
04:04.148 --> 04:06.617
در هر صورت، بايد روي
04:06.651 --> 04:07.984
گير انداختن پدرت و تاوان پس دادن
،بابت همه کارايي که کرده
04:08.018 --> 04:09.485
.تمرکز کنيم
04:09.519 --> 04:12.321
،وينسنت، ميورفيلد
.قتلهاي هيولايي، همه چي
04:12.356 --> 04:14.157
بدون تو هم نميتونيم اين کارو انجام بديم
04:14.191 --> 04:15.625
چون به کمکت احتياج داريم
04:15.659 --> 04:17.961
تا بفهميم
که چجوري سرنگونش کنيم
04:17.995 --> 04:19.562
،و سريع، قبل از اينکه دربره
04:19.596 --> 04:20.964
،که خودت ميدوني اين کارو ميکنه
04:20.998 --> 04:22.899
.مخصوصاً اگه فکر کنه که موفق شده
04:22.933 --> 04:25.167
،پس برو خونه، يه دوش بگير
04:25.201 --> 04:26.869
،استراحت کن
و بعدش برگرد
04:26.903 --> 04:28.337
و ما رو توي اداره ببين، باشه؟
04:28.372 --> 04:29.472
.باشه
04:48.258 --> 04:49.758
.دارم گوش ميدم
04:49.793 --> 04:52.227
هر دو هدف
.نابود شدن
04:52.262 --> 04:53.428
مدرک داري؟
04:53.462 --> 04:55.197
مدرک؟
04:55.231 --> 04:56.898
.اونا تبخير شدن
04:56.932 --> 04:59.066
.اين مدرک داره بهت ميگه که کار انجام شده
04:59.101 --> 05:01.235
،اينو آخرين بارم گفتي
.و تموم نشده بود
05:01.270 --> 05:03.705
آره، چون آخرين بار
در مورد وينسنت بهم اطلاعات
05:03.739 --> 05:05.340
.غلط دادي
05:05.374 --> 05:07.175
خيلي خب، بذار فقط بگيم
،که اين دفعه
05:07.209 --> 05:09.611
.کارم بيش از حد درست بوده
05:09.645 --> 05:12.280
.حالا دستمزدمو بده
05:12.315 --> 05:14.381
،وگرنه مکان بعدياي که بمبگذاري ميکنم
.خونه خودته
05:40.775 --> 05:42.209
.وينسنت
05:45.780 --> 05:47.347
.اوه، خدايا، خدا رو شکر که حالت خوبه
05:54.155 --> 05:55.755
.فکر کردم مردي
05:55.789 --> 05:58.091
.هنوز نمردم
05:58.125 --> 06:00.760
...ام
06:00.794 --> 06:02.162
...پدرم
06:02.196 --> 06:04.096
،ميدونم؛ فهميدم
06:04.130 --> 06:06.866
،و به حسابش ميرسيم
.ولي اول بايد به اون کمک کنيم
06:13.247 --> 06:25.247
.:: www.bolboljan.net ::.
06:26.408 --> 06:27.700
حالش خوب ميشه؟
06:27.728 --> 06:29.328
.آره، فکر کنم
06:29.363 --> 06:31.330
.تازه از هوش رفته
06:31.365 --> 06:33.433
.ميدوني، اون انفجار خيلي بزرگي بود
06:33.467 --> 06:35.368
.اصلاً شانس آورديم که از اونجا خارج شديم
06:35.402 --> 06:37.070
چجوري خارج شدين؟
06:37.104 --> 06:39.838
.موضوع توري بود
06:40.123 --> 06:41.924
.من...نميدونم
06:41.958 --> 06:44.159
انگار تواناييمو تقويت کرد، ميدوني؟
06:44.194 --> 06:45.961
.قويتر شدم، سريعتر شدم
06:45.995 --> 06:48.297
همه چي همزمان
.اتفاق افتاد
06:48.331 --> 06:50.999
زنجيرها رو بريد، به طرفش رفتم، درست قبل از انفجار
06:51.034 --> 06:53.869
.از پنجره رفتم بيرون
06:53.903 --> 06:55.503
ظاهراً رينالدز روي همکاري
06:55.538 --> 06:57.072
توري و من
حساب نميکرده، هان؟
07:04.680 --> 07:07.549
گوش کن، کت، اميدوارم که آوردنش
.از نظرت اشکالي نداشته باشه
07:07.583 --> 07:10.151
من فقط...ن...نميدونستم
که چه جاي ديگهاي برم، ميدوني؟
07:10.185 --> 07:13.154
...ولي به خاطر حالتي که تو و من آخرين
07:13.188 --> 07:15.857
،ببين، مشخصه
،چيزاي زيادي واسه بحث داريم
07:15.891 --> 07:18.392
،از جمله اون بوس
ولي فکر...فکر ميکنم که دعوامون
07:18.426 --> 07:20.361
بيشتر به پدرم
.ربط داره تا به خودمون
07:20.395 --> 07:22.196
.بس کن، تقصير تو که نبوده
07:22.231 --> 07:24.966
خبر نداشتي که پشت اين قضيهس؛ هيچ کدوممون
.خبر نداشتيم
07:25.000 --> 07:26.633
،ولي حالا که خبر دارم
07:26.668 --> 07:28.469
.ميکشمش
07:28.503 --> 07:29.636
وي...وينسنت، کجا داري ميري؟
07:29.671 --> 07:31.305
.ن...نبايد اين کارو بکني
07:31.340 --> 07:32.740
چرا؟
07:32.774 --> 07:34.575
.چون...چون نبايد اين کارو بکني
07:34.609 --> 07:35.976
.اشتباهه
07:36.010 --> 07:38.078
اشتباه؟
،کترين، شستشوي مغزيم داده
07:38.112 --> 07:40.647
،زندگيمو گرفته
،خاطراتمو
07:40.682 --> 07:43.183
،بعدش وادارم کرده که به خاطرش دست به کشتار بزنم
،و وقتي کارش باهام تموم شده
07:43.217 --> 07:45.519
.سعي کرده منو بکشه، پس فرصت دوبارهاي بهش نميدم
07:45.553 --> 07:47.020
،ميدونم که آدم وحشتناکيه
07:47.054 --> 07:49.356
و فقط در حقت
،کاراي وحشتناک کرده
07:49.391 --> 07:51.657
.ولي...ولي اون يه هيولا نيست
07:51.692 --> 07:53.526
،آدميزاده
07:53.560 --> 07:55.762
.و نبايد همين جوري کسي رو با خونسردي بکشي
07:55.796 --> 07:58.531
،نبايد دوباره از اين حد عبور کني
...وگرنه
07:58.565 --> 08:00.733
وگرنه چي؟
08:00.768 --> 08:03.703
،وگرنه
.انسانيتت رو از دست ميدي
08:03.737 --> 08:05.738
مبهوت تمام حالتايي شدي
08:05.773 --> 08:08.173
که سخت تلاش کرديم
.که نذاريم دچارشون بشي
08:08.208 --> 08:11.778
،اگه از اين حد عبور کني
راه برگشتي براي خودت يا براي ما باقي
08:11.812 --> 08:14.346
.نميمونه
08:14.381 --> 08:18.117
.پس هنوز يه مايي وجود داره
08:18.151 --> 08:20.052
.اميدوارم
08:20.086 --> 08:21.687
.دلم ميخواد باشه
08:21.722 --> 08:25.057
ولي اگه انتخاب کني
که اين کارو انجام بدي، وجود نداره
08:25.091 --> 08:28.027
چون نميتونم با کسي باشم
.که هميشه اين کارو ميکنه
08:28.061 --> 08:29.694
يه حدي هست
08:29.729 --> 08:32.431
،که نميتونم ازش عبور کنم
.نه به عنوان پليس يا به عنوان انسان
08:32.465 --> 08:34.733
.نميتونم همين جوري بذارم قسر دربره -
.درنميره -
08:34.767 --> 08:36.135
،يه راهي پيدا ميکنيم
08:36.169 --> 08:37.903
.قول ميدم
08:37.938 --> 08:39.771
راستش، گيب الان
،داره روي يه نقشه کار ميکنه
08:39.806 --> 08:42.206
.و قراره برم توي اداره ببينمش
08:42.241 --> 08:43.875
.لباسامو عوض ميکنم و ميرم
08:43.910 --> 08:45.911
.فقط مراقب توري باش
08:45.945 --> 08:48.747
.وينسنت، بهم اعتماد کن
08:48.781 --> 08:51.983
.پدرم ميره زندان
08:52.017 --> 08:54.553
.هر جوري که شده
08:57.323 --> 08:59.757
.خيلي خب
09:02.294 --> 09:03.561
روي تختت خوابيده؟
09:03.595 --> 09:04.895
.روي تختم در حال بهبوده
09:04.930 --> 09:06.397
.بهش حسودي نکن
09:06.432 --> 09:08.499
.حسودي نميکنم
فقط از کاري
09:08.533 --> 09:10.634
،که توري با وينسنت ميکنه، خوشم نمياد
.اينکه چجوري روش تأثير ميذاره
09:10.669 --> 09:12.303
،انگار از وقتي که وارد زندگيش شده
09:12.338 --> 09:14.004
.به سمت هيولاييش نزديک و نزديکتر شده
09:14.038 --> 09:15.439
.خيلي خب، يک هيولا براي هميشه
09:15.474 --> 09:16.640
،اول به حساب پدرت ميرسيم
09:16.675 --> 09:18.208
.بعدش دوشيزه چشمروشن
09:21.279 --> 09:24.014
.بيا، اينو بخور
09:24.048 --> 09:26.383
چيز قويتري نداري؟
09:34.558 --> 09:37.160
،ميدوني
.سقوط سختي داشتي
09:37.195 --> 09:39.496
.خوششانسيم که زندهايم
09:39.530 --> 09:41.331
.به لطف تو
09:41.366 --> 09:43.533
،خب، در واقع
.به لطف هر دومون
09:43.567 --> 09:46.669
ميدوني که بدون تو نميتونستم
.از پسش بربيام
09:49.039 --> 09:50.473
.متوجه نميشم
09:50.508 --> 09:52.208
چرا خواسته که من بميرم؟
09:52.242 --> 09:54.176
چي کار کردم؟ -
.توري، کاري نکردي -
09:54.211 --> 09:55.478
خيلي خب، رينالدز معتقده
09:55.513 --> 09:57.614
...که وظيفهشه که افرادي
09:57.648 --> 09:59.215
.مثل ما رو نابود کنه
09:59.249 --> 10:00.950
چرا؟
10:00.985 --> 10:03.352
.داستانش مفصله
10:03.387 --> 10:05.388
خلاصهش اينه که معتقده
10:05.422 --> 10:08.190
،که ما، خب
10:08.225 --> 10:10.993
.ممکنه درست شبيه پدرت باشيم
10:11.028 --> 10:12.328
کي قراره جلوشو از سعي کردن دوباره بگيره؟
10:12.362 --> 10:13.629
منظورم اينه که، اين جور نيست که بتونيم
10:13.663 --> 10:14.863
براي عدالت
پيش پليس بريم، درسته؟
10:14.898 --> 10:16.732
،کترين خودش پليسه
10:16.766 --> 10:19.201
،و الان که داريم صحبت ميکنيم
.داره ميره دنبالش
10:19.236 --> 10:21.003
.درسته
10:21.037 --> 10:22.971
پس داره ميره دنبال پدرش؟
10:25.041 --> 10:27.609
.بذار فقط تموم بشه
10:29.679 --> 10:31.880
.واست يه کم يخ ميارم
10:38.054 --> 10:39.020
!بياين داخل
10:39.055 --> 10:41.256
فکر کردم که تعيين مختصات
10:41.290 --> 10:43.658
،از خونه خودم راحتتره
از اونجايي که رينالدز قبلاً
10:43.692 --> 10:45.193
.از کامپيوتر دفترم باخبر شده
10:45.227 --> 10:46.694
.بشينين -
.نه، ممنون -
10:46.728 --> 10:48.163
.بذار فقط شروع کنيم
10:48.197 --> 10:49.697
،خيلي خب، يه نقشه دارم
10:49.731 --> 10:51.732
ولي روراست بگم، يه کم
.احتمالش کمه
10:51.767 --> 10:54.035
سعي ميکنيم از خود پدرت
10:54.069 --> 10:55.202
.اعتراف بگيريم
10:56.872 --> 10:58.873
چي؟ نقشه...نقشه اينه؟
10:58.907 --> 11:01.275
،ميخواي پدرمو دستگير کني
کسي که کل اين مدت
11:01.309 --> 11:03.544
،پنج قدم ازمون جلوتر بوده
يدفعه اعتراف کنه؟
11:03.579 --> 11:05.613
.اين حرفو باور نميکنم
11:05.647 --> 11:07.287
به وينسنت قول دادم
.که اونو دستگير ميکنيم
11:07.315 --> 11:08.950
.دستگيرشم ميکنيم -
چجوري؟ -
11:08.984 --> 11:11.452
اول، رينالدز بايد باور کنه که وينسنت و توري
11:11.486 --> 11:13.687
واقعاً مردن، تا بتونيم
کاري کنيم که فکر کنه
11:13.721 --> 11:15.255
که يه نفر
داره با مدارکي
11:15.290 --> 11:16.690
که به تمام اون قتلهاي هيولايي
11:16.724 --> 11:17.884
.ربطش ميده، تهديدش ميکنه
11:17.892 --> 11:18.892
وايسا، مدرکي هست
11:18.926 --> 11:20.127
که به اون قتلها ربطش بده؟
11:20.161 --> 11:21.795
،اولش بعيد ميدونستيم
11:21.829 --> 11:23.763
.ولي ممکنه شانسشو داشته باشيم
تس؟
11:23.798 --> 11:25.232
خيلي خب، اولين چيزي که موقع بررسي يه قتل
11:25.266 --> 11:26.399
انجام ميدي، چيه؟
11:26.433 --> 11:27.867
.صحنه جرم -
.خيلي خب -
11:27.902 --> 11:28.935
دومين چيزي که بررسي ميکني، چيه؟
11:28.970 --> 11:31.237
.جسد -
.درسته -
11:31.271 --> 11:32.739
حالا تمام جسدهاي افرادي رو که در دفتر
11:32.773 --> 11:34.040
،پزشک قانوني پذيرفته شدن
.بررسي کرديم
11:34.075 --> 11:35.041
حدس بزن چي پيدا کرديم؟
11:35.076 --> 11:36.876
جسدا رو؟
11:36.911 --> 11:38.311
.راستش، نه
11:38.345 --> 11:40.279
،سباستيان کليفتن
،زکاري هيس
11:40.314 --> 11:42.415
ادي لانگ، سهتا از هيولاهاي ديگهاي
.که وينسنت کشته
11:42.449 --> 11:44.750
،تکتکشون پذيرفته شدن
ولي همشون به طرز مشکوکي
11:44.784 --> 11:47.120
از کالبدشکافي عبور کردن و مستقيم
.به طرف کوره فرستاده شدن
11:47.154 --> 11:49.255
.رينالدز نگران بوده که کسي پيداشون کنه
11:49.289 --> 11:50.889
و اگه مايله که همه جور
خطري انجام بده
11:50.924 --> 11:53.159
،تا اون جسدها رو ناپديد کنه
،شايد تنها کاري که بايد انجام بديم
11:53.193 --> 11:55.728
اينه که يکيشونو پيدا کنيم
.و ازش واسه تهديدش استفاده کنيم
11:55.762 --> 11:57.997
ولي فکر کردم گفتي
.که جسدها سوزونده شدن
11:58.031 --> 11:59.665
.راستش نه -
.آره -
11:59.699 --> 12:01.934
نيويورک يه انبار سههفتهاي از
.اشخاص ناشناس داره
12:01.968 --> 12:04.469
امکانش هست که يکي از اين اجساد
.هنوز دستنخورده باشه
12:04.504 --> 12:06.805
باشه، ولي کي رينالدز رو تهديد ميکنه؟
12:06.840 --> 12:08.607
خودمون. مسئله اينه که بايد
کاري کنيم که فکر کنه که يه نفر
12:08.642 --> 12:10.142
.با مدرک واقعي وجود داره
12:10.176 --> 12:12.811
يه نفر که به طور قانوني
،به اندازه کافي بلد باشه که بهش صدمه بزنه
12:12.846 --> 12:14.747
.گذشته از جسدا
12:14.781 --> 12:16.448
اه، کسي که توري رو دزديده بود، چي؟
12:17.517 --> 12:19.184
اوني که بمب رو کار گذاشته بود؟
12:19.218 --> 12:20.818
.البته، عالي ميشه -
.نميدونم کيه -
12:20.853 --> 12:23.255
اگه وينسنت ردشو گرفته باشه، چي؟
12:23.289 --> 12:24.822
.قبلاً اين کارو کرده
12:24.857 --> 12:26.791
،خب، اگه ميتونه
.بهتره عجله کنه
12:26.825 --> 12:28.793
رينالدز الان يه پرواز رو به سمت ژنو
.رزرو کرده
12:28.827 --> 12:30.862
که يعني مگه اينکه يه نفرو پيدا کنيم
که قبل از فردا
12:30.896 --> 12:33.097
.تهديدش کنه، قضيه تمومه
.رينالدز رو از دست ميديم
12:33.132 --> 12:34.932
منم وينسنت رو از دست ميدم
12:34.967 --> 12:37.101
.چون اونو ميکشه
12:41.991 --> 12:43.703
همين؟
12:44.017 --> 12:45.818
نقشهتون اينه؟
12:45.852 --> 12:47.185
.اساساً، آره
12:47.220 --> 12:49.254
چرا رينالدز بايد
،خودش اعتراف کنه
12:49.289 --> 12:51.056
مخصوصاً با جسدي که من کشتم؟
12:51.090 --> 12:53.508
خب، سعي نداريم
.پروندهاي بسازيم که بتونيم توي دادگاه استفاده کنيم
12:53.509 --> 12:55.121
.واسه اين کار مدرک نداريم
12:55.122 --> 12:55.934
.مشخصه
12:55.935 --> 12:58.335
اميدواريم که بتونيم پدرمو با اين فکر
.که تواناييشو داريم، بترسونيم
12:58.600 --> 12:59.800
يا ترجيحاً، با اين فکر
12:59.834 --> 13:01.235
.که همدستش تواناييشو داره
13:01.270 --> 13:02.569
يه نفر که رينالدز
ممکنه فکر کنه
13:02.604 --> 13:03.704
.که يه عالمه مدرک جنايي عليهش داره
13:03.738 --> 13:06.373
،و، اه، براي گرفتن اين جسد
13:06.408 --> 13:10.043
شماها ازم ميخواين
که وارد دفتر پزشک قانوني بشم و بدزدمش؟
13:10.077 --> 13:12.646
،نميدزديش
جي.تي، باشه؟
13:12.680 --> 13:15.181
يه پروفسوري، فقط ميگي که براي مطالعه پيش رو
13:15.216 --> 13:17.083
.احتياج به يه جسد داري
،نگران هم نباش
13:17.118 --> 13:18.251
.تس تمام مدت همراهته
13:18.286 --> 13:21.054
.عاليه
13:21.088 --> 13:24.090
به هر حال، به نظر مياد
بهترين گزينهمون جسد زکـه
13:24.125 --> 13:25.825
چون هنوز شانس خوبي وجود داره
13:25.859 --> 13:27.493
.که در بين ناشناسها منتظر سوختن باشه
13:27.528 --> 13:30.330
ميشه بپرسم که در واقع
چجوري زک رو کشتي؟
13:30.364 --> 13:33.099
.ممکنه کمکمون کنه که تحقيق رو محدود کنيم
13:33.134 --> 13:35.235
.گردنشو شکستم
13:35.269 --> 13:38.571
.يه دور چرخوندمش
13:38.605 --> 13:40.606
.چه شيرين، خيلي خب
13:40.641 --> 13:42.575
.پس، فقط همينو دنبال ميکنيم
13:42.609 --> 13:43.943
.در حالي که تو دنبال کسي که توري رو دزديده، ميگردي
13:43.977 --> 13:45.110
ميتوني اين کارو انجام بدي؟
13:45.145 --> 13:47.246
.بدون توري نه
13:47.280 --> 13:49.081
.اونو به آپارتمانش برد
13:49.115 --> 13:52.117
.اونو ديد که بمبها رو کار گذاشت
13:52.152 --> 13:53.718
اصلاً توري بلده که چجوري رد کسي رو بگيره؟
13:53.753 --> 13:55.421
.يادش ميدم
13:55.455 --> 13:57.256
...ببخشين، فقط محض شفاف شدن
13:57.290 --> 13:59.858
،بدون همدست زنده
13:59.892 --> 14:01.327
.اين نقشه جواب نميده
14:10.603 --> 14:12.604
نه، نه، نه، فقط ازت ميخوام
حواست به محل باشه
14:12.638 --> 14:14.739
،چون به...به شهر برنميگردم
...تا وقتي که
14:15.775 --> 14:16.708
.خب، گوشي...گوشي دستت
14:18.978 --> 14:20.645
.مأمور رينالدز
14:20.680 --> 14:21.913
.ايميل رمزيت رو بخون
14:21.948 --> 14:24.382
شما؟
14:34.550 --> 14:38.250
ميدونم جسدها کجا هستن
14:43.434 --> 14:45.970
حالت خوبه؟
14:46.004 --> 14:47.004
هنوز باورم نميشه
14:47.038 --> 14:48.606
.که سعي کرده منو بکشه
14:48.640 --> 14:50.908
.ما رو
14:50.942 --> 14:53.410
چجور آدمي فکر ميکنه که ميتونه با اين
موضوع قسر دربره؟
14:53.444 --> 14:55.345
.رينالدز مأمور اف.بي.آي معمولي نيست
14:55.380 --> 14:56.981
.عضو اصلي ميورفيلد بوده
14:57.015 --> 14:59.516
.حالا فکر ميکنه که ميتونه با هر چيزي قسر دربره
14:59.550 --> 15:01.418
.ولي درنميره
15:01.452 --> 15:04.021
.خيلي خب
15:04.055 --> 15:05.455
چجوري اين کارو انجام بدم؟
15:05.490 --> 15:06.823
.چشماتو ببند
15:08.526 --> 15:10.394
.بهم اعتماد کن
15:14.165 --> 15:16.533
.حالا روي حسهاي هيولايي درونيت تمرکز کن
15:16.567 --> 15:18.801
.نميدونم يعني چي
15:18.836 --> 15:20.703
.نگران نباش
.مياد سراغت
15:20.738 --> 15:22.839
.فقط حواستو جمع کن
15:22.873 --> 15:25.008
.تمرکز کن
15:25.042 --> 15:26.475
.بو
15:26.510 --> 15:28.177
.صدا
15:28.211 --> 15:29.378
.حرکت
15:29.413 --> 15:31.313
.ارتعاش
15:31.348 --> 15:34.983
.با محيطت يکي شو
15:35.018 --> 15:38.320
...و وقتي ديديش
15:38.355 --> 15:40.489
.چشماتو باز کن
15:40.524 --> 15:41.990
کيو ببينم؟
15:42.025 --> 15:45.861
.همون همدست، مردي که تو رو به اينجا آورد
15:45.895 --> 15:47.530
.ولي اينجا نيست -
.معلومه که هست -
15:47.564 --> 15:48.664
.هيچ وقت نرفته
15:48.698 --> 15:51.033
.فقط بايد پيداش کني
15:52.936 --> 15:56.237
.چشماتو ببند
15:56.272 --> 15:58.974
.حواستو جمع کن
16:01.911 --> 16:02.878
.صدا
16:02.912 --> 16:04.479
.بو
16:04.513 --> 16:05.480
.حرکت
16:05.514 --> 16:06.448
.ارتعاش
16:24.399 --> 16:26.601
.ميبينمش
16:26.635 --> 16:28.235
.خوبه
16:28.269 --> 16:29.503
.وو
16:29.537 --> 16:32.573
،بهم بگو چي ميبيني
.چه بويي حس ميکني
16:35.077 --> 16:37.044
.يه بريدگي کوچيک داره
16:37.079 --> 16:38.545
.داره خونريزي ميکنه
16:48.055 --> 16:51.592
.بوش شبيه کارشه
16:51.626 --> 16:53.360
.شبيه بمبهاش
16:53.394 --> 16:55.895
...سراسر وجودشه، طاقت
16:55.930 --> 16:58.264
.طاقتفرساس
17:03.604 --> 17:06.372
.محشر بود
17:06.406 --> 17:09.876
.روحمم خبر نداشت
17:09.910 --> 17:11.377
بعدي چيه؟
17:11.411 --> 17:13.412
.بعدي
17:13.447 --> 17:15.714
.ردشو ميگيريم
17:22.088 --> 17:24.790
.اه، اون نيست
17:24.824 --> 17:26.425
منظور پروفسور فوربس اينه که
17:26.460 --> 17:28.661
.براي مطالعه مورد صحيح نيست
17:28.695 --> 17:30.829
فکر کردم گفتين که مطالعهتون
.در مورد آسيبهاي گردنه
17:30.864 --> 17:32.497
...آره، ولي داريم دنبال يه مورد
17:32.532 --> 17:34.767
.پيچيدهتر...ميگرديم
17:34.801 --> 17:36.601
ميشه گشت و گذار رو ادامه بديم؟
17:36.636 --> 17:38.570
.خيلي خب
17:38.604 --> 17:40.639
گشت و گذار؟
17:40.674 --> 17:41.907
.توي کتابفروشي که نيستيم
17:41.941 --> 17:43.841
فقط سعي کن يه ذره باحال باشي، باشه؟
17:43.876 --> 17:45.343
مسئله اينه؟
17:45.378 --> 17:46.645
به اندازه کافي واست باحال نيستم؟
17:46.679 --> 17:48.112
منظورت چيه؟
17:49.948 --> 17:51.349
.خير، بعدي
17:51.384 --> 17:53.451
.در واقع براي اين مطالعه به يه مرد احتياج داريم
17:53.486 --> 17:54.819
.ببخشين که اين قدر وسواسيام
17:54.853 --> 17:56.854
.خواهش
17:56.889 --> 17:58.490
اس.ام.اسـمو نگرفتي؟
17:58.524 --> 18:00.524
...چرا، اس.ام.اسـتو گرفتم
.هر 11تاشو
18:00.559 --> 18:02.459
خب، اصلاً قصد جواب دادن داشتي؟
18:02.494 --> 18:03.961
جي.تي، الان وقتش نيست
18:03.996 --> 18:05.329
و مطمئناً
مکانشم نيست
18:05.363 --> 18:06.998
که اين بحثو راه بندازيم، باشه؟
18:07.032 --> 18:09.266
.خيلي خب، باشه
18:09.301 --> 18:11.102
و در ضمن، فقط چون
،يه بار اتفاق افتاده
18:11.136 --> 18:13.037
دليل نميشه که بازم
.اتفاق بيفته
18:13.072 --> 18:15.206
فکر کردم الان گفتي که اين
.زمان و مکانش نيست
18:15.240 --> 18:16.940
چون به نظر مياد
.داريم اين بحثو انجام ميديم
18:16.974 --> 18:18.609
انجام نميديم. بذار فقط زک رو پيدا کنيم، باشه؟
18:18.643 --> 18:21.579
.باشه
18:24.249 --> 18:26.383
!وو، همينه، خودشه
18:26.418 --> 18:29.820
.منظورم اينه که، اه، مورد خوبيه
18:29.854 --> 18:31.121
.شبيه گردنشکستهس
18:31.155 --> 18:32.556
.اه، آسيب سختي وجود داره
18:32.591 --> 18:33.790
.ميبريمش
18:33.825 --> 18:34.825
.اينو
18:38.763 --> 18:41.598
چيه؟
18:44.668 --> 18:46.402
خيلي خب، ببين، دارم بهت ميگم
.که اين جواب ميده
18:46.437 --> 18:47.838
يه بار براي دستگيري يه مجرم ازش استفاده کردم
18:47.872 --> 18:49.305
که داشت با استفاده ازش
.اداي قربانيا رو درميآورد
18:49.340 --> 18:50.540
پوماد نعنايي؟
18:50.574 --> 18:51.741
فقط يه ذره بمال
به انگشتات
18:51.775 --> 18:52.975
.و وانمود کن که داري به چشمات دست ميزني
18:53.009 --> 18:54.410
،بهت قول ميدم
.اشکت درمياد
18:54.445 --> 18:56.246
در حال حاضر
،خيلي از دست پدرم عصبانيام
18:56.280 --> 18:58.481
مطمئن نيستم
.که چيزي جواب بده
18:58.515 --> 18:59.849
.فقط يادت باشه که اينجا ميخوايم چي کار کنيم
18:59.883 --> 19:02.184
،روي احساساتش کار کن
نگرانش کن
19:02.219 --> 19:03.319
که يه نفر داره بهش
.نزديک ميشه
19:03.354 --> 19:04.687
پس تو صورتش زدن منتفيه؟
19:04.722 --> 19:07.990
.آره
19:13.630 --> 19:15.631
!الان نه
19:16.733 --> 19:18.667
بابا؟
19:18.701 --> 19:22.371
،کترين
.انتظارتو نداشتم
19:22.405 --> 19:25.440
.معذرت ميخوام، ايده من بود
.يدفعهاي شد و اينا
19:25.475 --> 19:27.676
.لوان
19:27.710 --> 19:29.678
قضيه چيه؟
19:29.712 --> 19:32.013
اه، گيب قراره در مورد وينسنت
.کمکم کنه
19:32.047 --> 19:34.249
فکر کردم شايد
.بتونيم متحد شيم
19:34.284 --> 19:35.617
ببينيم باهم ميتونيم بفهميم
19:35.652 --> 19:37.286
.که مافوق وينسنت کيه يا نه
19:37.320 --> 19:39.520
.آره. خواهش ميکنم، بشينين
19:43.292 --> 19:45.593
خب، چيزي پيدا کردين؟
19:45.627 --> 19:47.095
.خب، راستش، شايد
19:47.129 --> 19:49.430
امروز حدوداي ظهر
.يه پيغام ناشناس دريافت کرديم
19:49.464 --> 19:51.900
پيغام، واقعاً؟ در مورد...؟
19:51.934 --> 19:54.735
،خب، يه جورايي مرموز بود
ولي يه نفر ديگه
19:54.770 --> 19:56.437
.ظاهراً در مورد قتلهاي هيولايي خبر داره
19:56.471 --> 19:59.373
يا حداقل اينو از اون
تماس فهميدم. شما چي؟
19:59.408 --> 20:00.775
...نه، اصلاً، فقط نمي
20:00.809 --> 20:02.310
.نميدونم چرا باهامون تماس گرفتن
20:02.344 --> 20:04.111
اطلاعات جديدي
.بهمون ندادن
20:05.747 --> 20:06.880
صدا رو شناختين؟
20:06.915 --> 20:08.449
،ديجيتاليشده بود
20:08.483 --> 20:10.384
ولي موثق به نظر مياومد
،چون هر کسي که بوده
20:10.419 --> 20:12.752
بهمون گفت که دفتر پزشک قانوني رو چک کنيم
.و مطمئن شيم
20:12.787 --> 20:14.788
.تمام اجساد هيولاها اونجا پذيرفته شدن
20:14.823 --> 20:17.124
ولي يکيشون
.گم شده
20:17.158 --> 20:19.726
گم شده؟ -
زکاري هيس، اونو يادتونه؟ -
20:19.760 --> 20:21.061
هموني که چند هفته پيش
20:21.095 --> 20:22.830
به کترين
توي تجديد ديدارش حمله کرد؟
20:22.864 --> 20:24.731
خب، چي شده؟
20:24.765 --> 20:28.101
...اون، ام
20:28.136 --> 20:30.269
.يکي از دوستاي وينسنتـه
20:32.973 --> 20:34.907
ميورفيلد ظاهراً
.روي اونم آزمايش کرده
20:34.942 --> 20:36.075
احتمالاً دليلش همينه
20:36.109 --> 20:37.444
.که اون مافوق اونو کشته
20:37.478 --> 20:39.111
ولي چرا بايد يدفعه جسد رو
20:39.146 --> 20:40.146
از سردخونه ببره؟
20:40.180 --> 20:41.948
و چرا به پليسا خبر داده؟
20:45.152 --> 20:48.520
.مگه اينکه کار مافوق نبوده باشه
20:48.555 --> 20:51.123
.جالبه
20:51.158 --> 20:53.326
به نظرتون شايد
همدستي داشته؟
20:53.360 --> 20:56.695
ممکنه از جسد زک
20:56.730 --> 20:59.832
،براي تهديد کردن مافوق استفاده کنه
شايد باهامون تماس گرفته
20:59.867 --> 21:02.200
،تا کاري کنه که مافوق فکر کنه که اگه دستمزدشو نده
21:02.235 --> 21:03.502
.تحويلش ميده
21:03.536 --> 21:05.136
چي فکر ميکني؟
21:05.171 --> 21:08.273
...فکر ميکنم، اه
21:10.343 --> 21:12.043
.منطقيه
21:12.078 --> 21:14.712
که يعني اگه اول بتونيم
،همدست رو پيدا کنيم
21:14.747 --> 21:16.781
،ميتونيم وادارش کنيم که هر جور شده
21:16.815 --> 21:19.784
.مافوق رو پيدا کنه
21:19.818 --> 21:22.520
،تا اون موقع، کار دفتر پزشک قانوني رو پيگيري ميکنيم
21:22.554 --> 21:23.654
.و ببينيم ميتونيم از اونجا ردشو بگيريم يا نه
21:23.689 --> 21:26.323
.منو در جريان بذارين
21:26.358 --> 21:29.494
.نميدونم بدون تو بايد چي کار ميکردم
21:56.854 --> 21:58.321
.امکان نداره
22:00.024 --> 22:01.991
.بايد مرده باشي، پسر
22:03.961 --> 22:06.530
.کشتنم کار سختيه
22:07.632 --> 22:08.965
.تکون نخور
22:12.303 --> 22:14.570
.تکون نخور
22:14.604 --> 22:17.440
!گفتم تکون نخور
22:17.474 --> 22:20.043
نميدونم چجوري از اونجا خارج شدي، خب؟
22:20.077 --> 22:21.444
،ولي يا من از اين ماجرا قسر درميرم
22:21.478 --> 22:22.745
.يا هيچ کدوممون
22:22.779 --> 22:25.514
.ميدوني که بازم پيدات ميکنم
22:25.549 --> 22:27.917
...شايد
22:27.951 --> 22:29.184
.شايدم نه
22:29.218 --> 22:30.920
.خطرهامو به جون ميخرم
22:32.589 --> 22:33.789
!نه
22:46.169 --> 22:48.103
چي کار کردي؟
22:49.272 --> 22:51.840
.زنده لازمش داشتيم
22:56.612 --> 22:58.713
!زنده لازمش داشتيم
23:03.375 --> 23:05.375
.خب، همينه -
.اه، کترين -
23:05.401 --> 23:07.688
چارهاي نداشت، باشه؟
.بايد اون کارو ميکرد
23:08.008 --> 23:10.309
چيه، ديگه داري ازش
دفاع ميکني؟
23:10.344 --> 23:12.545
،نه، ولي يه بمب به اون وصل بود
.انگشتشو روي چاشني گذاشته بود
23:12.579 --> 23:14.947
ولي توري قبل از اينکه بمب
.منفجر بشه، بهش رسيده
23:14.981 --> 23:16.315
نميتونست اون کارو بدون کشتنش
23:16.350 --> 23:18.117
انجام بده؟ -
.متأسفم -
23:18.151 --> 23:19.452
.اوه، متأسفي
.عاليه
23:19.486 --> 23:20.720
،از قصد نميخواستم
23:20.754 --> 23:22.788
.يدفعه...اتفاق افتاد
23:22.822 --> 23:24.923
،ولي انجامش دادي
و حالا تنها فرصتمون
23:24.958 --> 23:26.626
.براي اعتراف گرفتن از پدرم مرده
23:26.660 --> 23:28.794
که چي؟
23:28.828 --> 23:30.062
.در هر صورت يه نقشه احمقانه بوده
23:30.096 --> 23:31.329
ببخشين؟ -
...توري -
23:31.364 --> 23:33.098
،نه، واقعاً ميگم
.خودت گفتي
23:33.133 --> 23:36.135
همين طور گفتم
.که بهترين شانسمونه
23:36.169 --> 23:37.602
.درسته
23:37.637 --> 23:38.904
.تا پدرشو نجات بدي
23:38.938 --> 23:40.305
مردي که سعي کرد
.منفجرمون کنه
23:40.339 --> 23:41.840
.دقيقاً، توري
23:41.875 --> 23:43.575
،آدما رو همين جوري به خاطر انتقام نميکشيم
23:43.609 --> 23:44.576
.دستگيرشون ميکنيم
23:44.610 --> 23:45.577
.به اين ميگن قانون
23:45.611 --> 23:47.178
.خب، قانون يه جورايي مزخرفه
23:47.212 --> 23:50.181
مخصوصاً وقتي افرادي مثل پدرش
23:50.215 --> 23:51.983
.با قصد کشتن ما قسر درميرن
23:52.017 --> 23:53.685
،اينم درست نيست
مگه نه؟
23:53.719 --> 23:55.420
...نه، ولي -
.باشه، وايسا -
23:55.454 --> 23:57.255
همين طوري ميخواي خودت
قانونو اجرا کني؟
23:57.290 --> 23:59.624
واسه خودت تصميم بگيري
،که کي بيگناه يا گناهکاره
23:59.659 --> 24:01.426
کي زنده بمونه يا بميره؟
24:01.460 --> 24:02.860
تو هم همينو حس ميکني؟
24:02.895 --> 24:04.295
اينو يادش دادي؟
24:04.329 --> 24:05.596
...معلومه که نه، ولي
24:05.630 --> 24:07.031
ولي چي، وينسنت؟
24:07.065 --> 24:08.499
جداً با اين موضوع
مشکلي نداري؟
24:08.533 --> 24:10.301
دلم هم نميخواد رينالدز
24:10.335 --> 24:11.803
،با اين ماجرا قسر دربره
باشه؟
24:11.837 --> 24:13.437
.ميدوني که يه راهي پيدا ميکنه
24:13.471 --> 24:15.273
پس، وايسا، حالا ميخواي
اونم بکشي؟
24:15.307 --> 24:16.674
.عدالتو ميخوام
24:16.708 --> 24:18.109
.ما هم همين طور
24:18.143 --> 24:20.177
.ولي نميتونين دست ما بدينش. ما ميتونيم
24:20.211 --> 24:21.445
متوجه نيستي؟
24:21.479 --> 24:22.979
.منظورمون اين بود
24:23.014 --> 24:25.382
اين دقيقاً همون حديه که نبايد
.ازش عبور کني
24:25.417 --> 24:26.817
،اگه عبور کني
24:26.851 --> 24:28.619
،همه چي از دست ميره
.وينسنت، همه چي
24:28.653 --> 24:30.187
.سعي کرده شما رو بکشه
24:30.221 --> 24:31.855
.مهم نيست
24:31.889 --> 24:34.491
،نبايد اين کارو بکني
.به هيچ قيمتي
24:34.526 --> 24:36.126
اين تنها چيزيه که خوب رو از بد
24:36.160 --> 24:37.660
جدا ميکنه، خودمونو از
24:37.695 --> 24:39.129
هيولاها؟
24:39.163 --> 24:40.463
مثل من؟
24:40.497 --> 24:41.664
مثل وينسنت؟
24:47.238 --> 24:48.839
با اين موضوع موافقي؟
24:50.741 --> 24:52.208
.نميدونم
24:54.277 --> 24:55.511
واسش راحته
24:55.546 --> 24:57.079
،که روشنفکر بشه
24:57.113 --> 24:58.715
.در حالي که تنها چيزي که واسش مهمه، نجات جون پدرشه
24:58.749 --> 25:00.316
توري، موضوع فقط
اين نيست، باشه؟
25:00.351 --> 25:01.551
يه مشت
...مزخرفات اخلاقي
25:01.585 --> 25:02.918
چجوري جرئت ميکنه واسمون سخنراني کنه؟
25:02.953 --> 25:04.654
يه جوري رفتار ميکنه که انگار
.ما آدم بدا هستيم
25:04.688 --> 25:05.888
.ما که کار اشتباهي انجام نداديم
25:05.922 --> 25:07.189
ما کسايي هستيم
.که بهمون ضرر رسوندن
25:07.224 --> 25:08.423
،توسط کسي که داشته...داشته ازت استفاده ميکرده
25:08.458 --> 25:10.425
،اذيتت ميکرده
.چندين ماه
25:10.460 --> 25:12.228
.آره، باور کن، ميدونم -
حالا ميخواي در اين مورد چي کار کني؟ -
25:12.262 --> 25:14.563
وينسنت، چرا داري با اين ميجنگي؟
25:14.597 --> 25:16.065
با چي ميجنگم؟
25:16.099 --> 25:18.433
.با کسي که واقعاً هستي، ميجنگي، از درون
25:18.468 --> 25:19.701
.حق با کترينـه
25:19.736 --> 25:22.504
بايد انتخاب کني
،که ميخواي کي باشي
25:22.538 --> 25:25.640
،نه بر اساس گذشته
.بلکه آينده
25:25.641 --> 25:27.109
تنها راه براي انجام اين کار هم
25:27.143 --> 25:28.777
اينه که دست از جنگيدن
،با طبيعت درونيت برداري
25:28.811 --> 25:30.379
.طبيعت درونيمون
25:30.413 --> 25:32.181
.منو ببين
25:33.917 --> 25:35.184
،منو نجات دادي
.وينسنت
25:35.218 --> 25:36.618
چشمامو به دنيايي
25:36.652 --> 25:38.520
باز کردي که هرگز
.نميتونستم تصورش کنم
25:38.554 --> 25:41.857
،بهم نشون دادي که طبيعتم چيه
25:41.891 --> 25:43.592
...و به اين خاطر، من
25:43.626 --> 25:45.694
براي اولين بار
25:45.728 --> 25:48.263
.در زندگيم احساس آزادي ميکنم
25:48.297 --> 25:51.099
.بذار اين لطفو جبران کنم
25:51.133 --> 25:53.968
.بذار کمکت کنم که چيزيو که حس ميکنم، حس کني
25:54.003 --> 25:57.105
...بيا ترتيب رينالدز رو بديم
25:57.139 --> 25:58.639
،باهم
25:58.673 --> 26:01.209
.تا ديگه نتونه اذيتمون کنه
26:04.146 --> 26:06.080
.خب، اين افتضاحه
26:06.115 --> 26:08.950
آره، درست مثل پارسال
.و نصف زندگيم
26:08.984 --> 26:10.919
.جدي نميگي
26:10.953 --> 26:13.254
واقعاً؟
26:13.289 --> 26:14.622
.خيلي خب
26:14.656 --> 26:15.890
،شايد جدي نگم
26:15.924 --> 26:17.892
ولي...يادته وقتي گفتم
26:17.926 --> 26:19.159
که حس ميکنم انگار دارم
وينسنت رو از دست ميدم؟
26:19.193 --> 26:20.391
.هنوز براي نجاتش فرصت هست
26:20.392 --> 26:21.727
منظورم اينه که، اگه بتونيم
...رينالدز رو زمينگير کنيم، قبل از اينکه
26:21.752 --> 26:23.464
...نه، خيلي
26:23.465 --> 26:25.433
،خيلي دير شده
.قبلاً انتخابشو کرده
26:25.467 --> 26:28.001
.شايد کل اين مدت داشتم خودمو مسخره ميکردم
26:28.036 --> 26:30.570
شايد...شايد عشق
.واقعاً کوره
26:30.604 --> 26:32.906
.حق با توريـه
26:32.941 --> 26:34.908
وينسنت بيشتر از من
،شبيه اونه
26:34.943 --> 26:36.843
...که يعني
26:36.877 --> 26:38.578
شايد واقعاً هيچ وقت
.نتونم تغييرش بدم
26:38.612 --> 26:40.280
.شايد نخواسته تغيير کنه
26:40.315 --> 26:42.916
.حالا داري ميذاري که دختره بره رو مخت
26:42.951 --> 26:44.151
...يا اينکه
26:44.185 --> 26:46.019
.شايد وقت فراموش کردنه
26:46.054 --> 26:47.754
.از جنگيدن دست بردارم
26:47.788 --> 26:49.121
از نجات دادن کسي که نميتونه خودشو
26:49.156 --> 26:50.523
،نجات بده
.دست بردارم
26:50.558 --> 26:52.859
.يا نميخواد
26:52.893 --> 26:54.427
.دوستان، يه ايده داريم
26:54.462 --> 26:56.128
نقشه جديد؟
26:56.163 --> 26:57.997
،همون نقشه
.با يه کم تغييرات
26:58.031 --> 27:00.166
.وينسنت گوشي بمبساز رو گرفته
27:00.200 --> 27:02.435
خب؟ -
...خب -
27:02.470 --> 27:04.536
هنوز ميتونيم ازش
.براي تهديد رينالدز استفاده کنيم
27:04.571 --> 27:06.038
.ولي بمبساز که مرده
27:06.073 --> 27:07.840
.خب، رينالدز اينو نميدونه
27:07.874 --> 27:09.875
،پس فقط با رينالدز تماس ميگيريم
27:09.909 --> 27:11.710
کاري ميکنيم فکر کنه که بمبساز
ميخواد ملاقات داشته باشه
27:11.744 --> 27:13.145
.و بعدش ازش اعتراف ميگيريم
27:13.180 --> 27:14.480
اعتراف به کي؟
27:14.514 --> 27:15.681
.به من
27:17.650 --> 27:19.452
رينالدز رو قانع ميکنم که اول از همه
27:19.486 --> 27:21.286
به بمبساز رسيدم
و کسيام
27:21.320 --> 27:23.021
.که داره تهديدش ميکنه
.غافلگير نميشه
27:23.055 --> 27:24.456
.ميدونه که ردشو دنبال کردم
27:24.491 --> 27:25.724
کمک عالي، هان؟
27:25.758 --> 27:27.292
.راستش، بيشترش فکر من بود
27:27.326 --> 27:29.027
.عمراً -
ببخشين؟ -
27:29.061 --> 27:30.496
.عمراً
.خيلي خطرناکه
27:30.530 --> 27:31.730
.نميذارم اين کارو بکني
27:31.764 --> 27:33.632
ولي تنها راهيه
27:33.666 --> 27:34.867
که ميتوني پدرتو زمينگير کني
27:34.901 --> 27:36.301
،و وينسنت رو نجات بدي
.قبل از اينکه اونو بکشه
27:36.335 --> 27:38.970
آره، اون وقت خطر کنيم که تو رو توي ماجرا از دست بديم؟
27:39.005 --> 27:41.672
اگه پدرم بفهمه که واقعاً
،دليل انجام اين کارت چيه
27:41.707 --> 27:43.141
.تو رو ميکشه -
...کترين -
27:43.175 --> 27:44.909
،از روزي که نجاتم دادي
27:44.943 --> 27:47.012
،سعي داشتم که وينسنت رو نجات بدم
،و اين راهشه
27:47.046 --> 27:48.246
.متقاعد شدم
27:48.280 --> 27:49.847
،بايد اين کارو انجام بدم
.خودم ميخوام
27:49.882 --> 27:52.683
...به خاطر وينسنت
27:52.718 --> 27:53.885
.و به خاطر تو
28:04.950 --> 28:08.250
.منو يادته؟ منو کشتي
!يه عالمه پول يا اينکه ميرم پيش پليسا
28:19.876 --> 28:21.710
.رو به راهيم
28:34.044 --> 28:35.599
جي.تي و تس
تقريباً کار بردن مدارک من
28:35.600 --> 28:37.468
.به ماشين رو تموم کردن، از جمله زک
28:37.502 --> 28:39.136
هنوزم نسبت به اين موضوع
.حس خوبي ندارم، گيب
28:39.170 --> 28:40.770
.پدرم که احمق نيست
28:40.805 --> 28:41.939
اگه مدارک رو بررسي کنه، چي؟ -
.بررسي نميکنه -
28:41.973 --> 28:43.206
خيلي شکه ميشه که ببينه
28:43.241 --> 28:44.474
من کسيام
.که داره تهديدش ميکنه
28:44.508 --> 28:45.909
تا زماني که هنوز فکر کنه
28:45.944 --> 28:47.811
.که بمبساز رو دستگير کردم، مشکلي ندارم
28:47.845 --> 28:49.980
،اگه اين طور فکر نکنه
.کارت تمومه
28:50.014 --> 28:51.781
.قبلاً اين ماجرا رو تجربه کرديم، کترين
28:51.816 --> 28:53.216
...خيلي خب، حداقل بذار تس
28:53.251 --> 28:54.717
.نه
28:54.752 --> 28:56.719
.قبلاً گفتي که پدرت احمق نيست
28:56.754 --> 28:58.054
،نيروي کمکي رو چک ميکنه و اگه متوجه بشه
28:58.088 --> 29:00.156
.واقعاً" کارم تمومه"
به اندازه کافي بد هست
29:00.190 --> 29:01.991
،که تو نزديک باشي
ولي تنها فرصتمونه
29:02.025 --> 29:04.105
.که صداشو ضبط کنيم، چون دنبال ميکروفون ميگرده
29:04.127 --> 29:06.162
.نميدونم
29:06.196 --> 29:08.832
.فقط همش مثل يه مسير پرپيچ و خم بوده
29:08.866 --> 29:12.234
.باورم نميشه که آخرش داره اين جوري ميشه
29:14.137 --> 29:16.005
.نميدونم چجوري ازت تشکر کنم
29:16.039 --> 29:17.639
،از من تشکر نکن
29:17.674 --> 29:20.209
.تا زماني که بيفته زندان
29:27.817 --> 29:29.885
.پدرمه
29:31.554 --> 29:33.589
چرا داره تماس ميگيره؟
29:35.224 --> 29:36.925
ممکن نيست
که ازمون باخبر باشه، مگه نه؟
29:36.960 --> 29:38.760
.جوابشو بده
29:39.863 --> 29:41.563
الو؟
29:45.667 --> 29:46.868
.سلام
29:46.902 --> 29:48.303
.سلام
29:50.873 --> 29:52.707
م...ممنون که توي اين فرصت کم
.اومدي به ديدنم
29:52.741 --> 29:54.175
نه، همه چي مرتبه؟
29:54.210 --> 29:57.645
.ام...پشت خط گفتي که موضوع مهميه
29:57.679 --> 29:58.980
.درسته. معذرت ميخوام
29:59.015 --> 30:00.115
.الان يه کم گيج شدم
30:00.149 --> 30:01.349
.يدفعهاي يه عالمه اتفاق
30:01.384 --> 30:03.718
اه، واقعاً؟ مثلاً چي؟
30:03.752 --> 30:06.854
،رئيس ارشدم مأموريت بعديم رو تعيين کرده
30:06.889 --> 30:09.657
.که يعني بايد برم
30:09.691 --> 30:11.058
کي؟
30:11.092 --> 30:12.994
.امشب
30:13.028 --> 30:14.529
،يه مدتي نيستم
،متأسفانه
30:14.563 --> 30:15.963
که به همين دليل
.خواستم ببينمت
30:15.998 --> 30:17.198
خواستم شخصاً
.بهت بگم
30:17.232 --> 30:19.500
...خواستم
30:19.534 --> 30:21.801
.خداحافظي کنم
30:24.339 --> 30:27.074
...واي. ام
30:27.108 --> 30:28.842
.نميدونم چي بگم
30:28.876 --> 30:31.412
...خب، باور کن، اه
30:31.446 --> 30:32.846
.منم به اندازه تو نااميدم
30:32.880 --> 30:35.181
.شک دارم
30:36.918 --> 30:40.554
...نه، من، اه
،فقط منظورم اينه که
30:40.588 --> 30:42.656
تازه کمکم داشتيم
.همديگه رو ميشناختيم
30:42.690 --> 30:44.891
واقعاً اميدوار بودم
30:44.926 --> 30:47.160
.که اوضاع فرق کنه
30:47.194 --> 30:49.863
.منم همين طور
30:51.198 --> 30:52.398
...ببين
30:52.433 --> 30:54.333
متأسفم که نتونستم
30:54.368 --> 30:55.701
در مورد وينسنت
.بيشتر کمکت کنم
30:55.735 --> 30:59.238
،نه، اشکالي نداره
.درک ميکنم
30:59.273 --> 31:01.574
،کسي که اين کارو کرده
.پيدا ميکنم
31:05.546 --> 31:07.547
.مطمئنم که پيدا ميکني
31:13.152 --> 31:14.419
.بهتره برم
31:14.454 --> 31:16.789
.موفق باشي
31:16.823 --> 31:18.724
.تو هم همين طور
31:38.777 --> 31:40.044
.وقت نمايشه
31:48.253 --> 31:49.587
.زود باش، گيبريل
32:04.269 --> 32:06.270
!تو
32:06.304 --> 32:08.672
.وو، آروم باش، باب
فکر نکنم الان
32:08.706 --> 32:10.974
،بخواي بهم شليک کني
مگه اينگه بخواي بقيه عمرتو
32:11.009 --> 32:12.009
.توي زندان بگذروني
32:12.043 --> 32:13.144
کجاس؟
32:13.178 --> 32:15.112
ويلکس؟ بمبسازت؟
32:15.146 --> 32:17.080
به سلامت
،يه جايي بازداشت شده
32:17.115 --> 32:18.949
.تا وقتي که نصف پولشو تحويل بگيره
32:18.983 --> 32:21.251
،پسر پرحرفي هم هست
.نميتونم خفهش کنم
32:21.285 --> 32:23.654
.زياد طرفدارت نيست، مشخصه
32:23.688 --> 32:24.855
از کجا بدونم
که واقعاً پيش توئه؟
32:24.889 --> 32:26.556
اس.ام.اسـشو نگرفتي؟
32:28.626 --> 32:30.926
به نظرت اون قدر احمقم
که ميکروفون وصل کنم؟
32:30.961 --> 32:31.927
پول کجاس؟
32:31.962 --> 32:33.163
.کاپوت ماشينو باز کن
32:33.197 --> 32:34.864
!کاپوت ماشينو باز کن
32:48.511 --> 32:51.513
،ميدوني، اولش، فقط ميخواستم دستگيرت کنم
32:51.548 --> 32:53.115
ولي بعدش يادم اومد
،که وقتي يه هيولا بودم
32:53.150 --> 32:54.950
چجوري سعي کردي منو بکشي، و فکر کردم، ميدوني چيه؟
32:54.985 --> 32:57.153
.بيشتر از عدالت ميخوام
.پول ميخوام
32:57.187 --> 32:59.454
واسه کمک به ناپديد شدنم
.کفايت ميکنه
32:59.489 --> 33:01.791
،خب، اين تمام چيزيه که در موردت پيدا کردم
33:01.825 --> 33:03.325
...کل پروندهم
33:03.359 --> 33:04.893
.به جز ويلکس، البته
33:04.927 --> 33:07.296
کيه که بيشتر دلش بخواد
،تو رو زير اتوبوس بندازه
33:07.330 --> 33:09.498
،به پليسا بگه که تمام اون قتلها به دستور کي بوده
33:09.532 --> 33:10.965
.اگه پول ندي
33:11.000 --> 33:12.201
قتلهاي هيولايي؟
33:12.235 --> 33:13.235
،وينسنت کلر
33:13.269 --> 33:16.004
.توري ويندزر، زکاري هيس
33:16.038 --> 33:18.173
،پليسا نميدونن که اونا هيولا بودن
33:18.208 --> 33:20.208
فقط ميدونن
.که آدمکش بودن
33:20.242 --> 33:21.976
و دسيسه براي ارتکاب به قتل
33:22.011 --> 33:23.644
.يه جرم بزرگ درجه يکه
33:37.392 --> 33:38.992
.داري بلوف ميزني
33:39.027 --> 33:40.494
.تصميم با خودته
33:44.566 --> 33:47.401
هيچ وقت نبايد از ليستم
.حذفت ميکردم
33:47.436 --> 33:49.437
.بايد تو رو هم ميکشتم
33:49.471 --> 33:51.539
.گيرت انداختم
33:51.573 --> 33:53.540
،ماشينمو بردار
.پول داخله
33:53.574 --> 33:54.842
ببخشين؟
33:54.876 --> 33:56.376
.داريم ماشينا رو عوض ميکنيم
33:56.410 --> 33:58.078
،تمام اين چيزا رو داخل ماشينم نميذارم
33:58.113 --> 33:59.780
.اينجا نه. الان نه
33:59.814 --> 34:01.882
،مشکل چيه، لوان
بهم اعتماد نداري؟
34:01.916 --> 34:04.618
...اگه اتفاقي برام بيفته
34:04.652 --> 34:06.553
.آروم باش، منم احمق نيستم
34:06.587 --> 34:08.388
در ضمن، تازه برگشتم
.پيش دخترم
34:08.422 --> 34:10.189
به نظرت دلم ميخواد اينو خراب کنم؟
34:25.273 --> 34:27.974
،نگران نباش
.سوار اون ماشين نميشم
34:28.008 --> 34:29.475
.منتظر گروه خنثيکننده بمب ميمونم
34:29.509 --> 34:30.676
.تو برو اون عوضي رو دستگير کن
34:39.585 --> 34:41.987
!دستا بالا
34:42.021 --> 34:43.021
!زود
34:47.160 --> 34:49.126
.بذار توضيح بدم -
.خفه شو -
34:49.161 --> 34:50.461
...ولي بايد
34:50.496 --> 34:52.163
.حق داري که ساکت بموني
34:52.197 --> 34:53.731
...هر حرفي که بزني، ميتونه
34:53.766 --> 34:55.433
!کترين، خواهش ميکنم
.هيچ وقت نخواستم بهت صدمه بزنم
34:55.467 --> 34:57.402
هر کاري کردم
،تا بهت صدمهاي نرسه
34:57.436 --> 35:00.638
تا از اين اوضاع دورت کنم، ولي بايد ميدونستم
.که اين کار غير ممکنه
35:00.673 --> 35:02.106
،ولي بايد درک کني
35:02.140 --> 35:03.808
.بايد اين کارو ميکردم
35:03.842 --> 35:07.678
بايد تمام هيولاها رو ميکشتم
تا کمک کردن به اونا رو
35:07.712 --> 35:09.246
.از همون اول جبران کنم
35:09.281 --> 35:11.248
،يه اشتباهي کردم
.بايد درستش ميکردم
35:11.283 --> 35:13.117
با کشتن وينسنت؟ -
.بله، مخصوصاً وينسنت -
35:13.151 --> 35:17.087
،فقط بدتر ميشن، کترين
.خودت که ميدوني، خودت که ديدي
35:17.122 --> 35:19.056
...تنها راهي بود که ميتونستم ازت
35:22.059 --> 35:24.160
!مراقب باش! مراقب باش
35:47.684 --> 35:48.985
کترين؟
35:53.259 --> 35:55.994
!کترين؟
36:15.451 --> 36:17.452
چجوري هنوز زندهاي؟
36:17.486 --> 36:20.155
.ازم استفاده کردي
36:20.189 --> 36:22.256
!تو اين کارو باهام کردي
36:24.793 --> 36:28.262
.اين کارو کردم تا جلوي بقيه رو بگيرم
.تا جلوي کار ميورفيلد رو بگيرم
36:28.296 --> 36:29.397
!تو اين کارو کردي
36:40.876 --> 36:42.642
دوباره انجامش ميدم
36:42.677 --> 36:45.145
.تا دخترمو از دست هيولايي مثل تو نجات بدم
36:49.317 --> 36:50.684
.خراب کردي
36:52.087 --> 36:53.687
.ولش کن
36:56.257 --> 36:58.992
.نميتونم بهت اجازه بدم اين کارو بکني
36:59.026 --> 37:02.295
...وينسنت، گرفتيمش
.تموم شد
37:02.329 --> 37:06.966
،تا وقتي زنده باشه
.هيچ وقت تموم نميشه
37:07.001 --> 37:09.335
،اوه، ميره زندان
.قول ميدم
37:09.370 --> 37:11.170
.مياد بيرون
37:11.205 --> 37:13.306
،نميتوني جلوشو بگيري
37:13.340 --> 37:14.540
.ولي من ميتونم
37:14.574 --> 37:16.575
...خواهش ميکنم
37:16.610 --> 37:17.944
!خواهش ميکنم، نه
37:19.746 --> 37:21.847
!التماست ميکنم
37:25.386 --> 37:27.220
.هنوز ميتوني انتخاب کني
37:27.254 --> 37:33.893
ميتوني انتخاب کني که بري
...و خودتو نجات بدي
37:33.927 --> 37:36.161
.ما رو نجات بدي
37:36.195 --> 37:38.564
،لطفاً کاري نکن که همه ماجراهايي که گذرونديم
37:38.598 --> 37:41.133
،هر چيزي که برامون مهم بوده
.از دست بره
37:44.470 --> 37:46.371
.اين کارو نکن
38:47.966 --> 38:50.233
.بازداشتي
39:11.287 --> 39:14.590
.به همه چي اعتراف ميکنم
39:16.660 --> 39:18.995
،دستور به قتلها
،همکاريم با ميورفيلد
39:19.029 --> 39:20.563
.همه چي جز هيولاها
39:25.201 --> 39:27.002
فقط به اين خاطر که دلم نميخواد
39:27.037 --> 39:28.803
کسي براي جواب
.بياد سراغت
39:28.838 --> 39:31.106
به نظرت
اين کار جلوشونو ميگيره؟
39:31.141 --> 39:35.010
.نميدونم. اميدوارم بگيره
39:35.045 --> 39:37.112
،چون بيشتر از هر چيز ديگهاي
39:37.147 --> 39:39.281
ميخوام همه اين ماجراها برات
.تموم بشن
39:42.251 --> 39:44.152
،مجبور نيستي حرفمو باور کني
39:44.186 --> 39:46.220
.اگرم باورم کني، واقعاً مهم نيست، به گمونم
39:46.255 --> 39:49.223
ولي ميخوام بدوني
،که هر کاري از دستم برمياومد
39:49.258 --> 39:52.561
...براي محافظت از تو در مقابل اين
.در مقابل اونا کردم
39:52.595 --> 39:56.031
خب، خيلي بد شد
که وينسنت هنوز زندهس، هان؟
39:56.065 --> 40:00.000
.ولي حداقل از زندگيت رفته بيرون، و اينو قبول ميکنم
40:02.538 --> 40:04.872
.يه روزي ازم تشکر ميکني، ميدونم که تشکر ميکني
40:04.906 --> 40:06.507
،ميدونم که الان ازم متنفري
40:06.542 --> 40:08.376
،ولي يه روزي يه زندگي داري
40:08.410 --> 40:12.012
.يه زندگي عادي، که تنها چيزيه که برات خواستم
40:17.118 --> 40:19.486
...کترين
41:22.250 --> 41:27.250
The Civil Wars - Poison & Wine
41:39.666 --> 41:59.666
.:: @bollbolljan_com ::.