WEBVTT
00:01.055 --> 00:03.027
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.028 --> 00:05.712
،همسرم يه باستانشناس بود
،داشت در مورد يه پرونده کمکمون ميکرد
00:05.713 --> 00:07.580
،هر چي هم که داشت کشف ميکرد
.اونو به کشتن داد
00:08.848 --> 00:10.949
.لندن، 1836
00:11.016 --> 00:12.252
اين همون جواهره؟
00:12.253 --> 00:14.320
اسکاتلند يارد توي يه صحنه جرم
.پيداش کرده
00:14.321 --> 00:16.602
در حقيقت، از اون موقع
،توي خيلي از صحنههاي جرم پيدا شده
00:16.623 --> 00:18.958
.از جمله هموني که پدرت بررسي کرده
00:19.025 --> 00:22.027
يه چيزي در مورد اين جواهر هست که قطعاً به تو
00:22.095 --> 00:23.895
.ارتباط داره، کترين
00:23.964 --> 00:26.231
.يه يقه هيولاس
00:26.299 --> 00:27.699
يقه؟
00:27.767 --> 00:30.902
که اشاره ميکنه که يه نفر
.داشته کنترلش ميکرده
00:30.971 --> 00:34.073
چرا يه نفر بايد جواهري رو بخواد
که هيولاها رو کنترل ميکنه؟
00:34.140 --> 00:35.307
.بايد پسش بگيري
00:35.375 --> 00:37.476
.نه. "ما" پسش ميگيريم
00:44.383 --> 00:46.317
خب، ميدوني چي منصفانه نيست؟
00:46.385 --> 00:48.319
چي، اينکه مادرم
يادم نداده که چجوري آشپزي کنم؟
00:48.387 --> 00:49.888
.نه
00:49.956 --> 00:51.756
،موافقم که يه کلاس آشپزي مشهور بگيري
00:51.824 --> 00:53.057
...اميدوار باشي که يه چيزايي ياد بگيري
00:53.125 --> 00:54.459
!تس، ششش -
!نه -
00:54.527 --> 00:57.161
اون وقت براي همه پسراي مجرد
.مثل کتنيپ ميشي
00:57.229 --> 00:58.662
.از جمله سرآشپز ريمند
00:58.730 --> 01:01.565
.خيلي خب، ديگه واسه تو شرابي در کار نيست -
.منصفانه نيست -
01:01.633 --> 01:03.601
.خيلي خب، تقصير من نيست
،وقتي من کسي بودم که ميزبان کلاس شدم
01:03.668 --> 01:06.471
.متوجه نبودم که اين قضيه يه موضوع محرک ميشه
01:06.538 --> 01:09.440
فقط اميدوارم که شيرينيام
...مهموني جي.تي رو به
01:09.508 --> 01:11.275
ميگساري تبديل نکنه؟
01:11.343 --> 01:12.977
.ميخواستم بگم فاجعه
01:13.044 --> 01:14.678
.بايد يه چيزي بخوري
01:14.746 --> 01:16.013
.صدف خوراکي نه
01:16.080 --> 01:17.280
اينجا اوضاع چطوره؟
01:17.348 --> 01:18.849
.خوبه -
،خوبه! ميدوني -
01:18.917 --> 01:20.951
تا زماني که شيرينيهام
.آماده نشن
01:21.019 --> 01:22.352
.کلوچه
01:22.420 --> 01:24.021
.مم -
.محرک هم هست -
01:28.493 --> 01:30.460
.خيلي وقته که مجرد بودم
.پسرا ميتونن حسش کنن
01:30.528 --> 01:32.429
.نه، نميتونن -
.چرا، ميتونن -
01:32.497 --> 01:34.331
.يه حقيقت اثباتشدهس
01:34.399 --> 01:36.500
،خيلي خب، نقل شده
ولي حقيقته، خب؟
01:36.567 --> 01:37.867
...از
،از نااميدي خوششون نمياد
01:37.935 --> 01:39.503
.از انتظار کشيدن هم خوششون نمياد
01:39.570 --> 01:40.803
.مثلاً گيب، براي مثال
01:40.871 --> 01:42.339
،منظورت چيه
مثلاً گيب"؟"
01:42.407 --> 01:45.141
خب، خبر داري که داره ميره، درسته؟
01:45.208 --> 01:47.510
.نه، انگار، براي هميشه
.فقط داره از اداره ميره
01:47.578 --> 01:50.013
بهت نگفته؟
01:50.080 --> 01:51.280
.نه، نگفته
01:51.348 --> 01:52.281
چرا داره ميره؟
01:52.349 --> 01:53.783
.خب، کارش تموم شده
01:53.851 --> 01:55.852
،خرابکاري جو رو تميز کرده
.باباتو دستگير کرده
01:55.920 --> 01:57.854
حالا سازمان عدالت
.دوباره اوضاع رو دست ميگيره
01:57.922 --> 01:59.221
.همون طور که گفتم، پسرا منتظر نميمونن
01:59.289 --> 02:00.857
تس، به اين زودي
02:00.925 --> 02:02.124
.وارد يه رابطه نميشم
02:02.192 --> 02:03.359
...هي، اگه ازش خوشت نمياد
02:03.427 --> 02:04.826
،نه، من...ازش خوشم مياد
...فقط
02:04.894 --> 02:07.329
ببين، کت، فقط کاملاً
آماده خوديابيام، باشه؟
02:07.397 --> 02:09.465
.خدا ميدونه که در حال حاضر سرخطشم
02:09.533 --> 02:10.832
...ولي اين موضوع
02:10.900 --> 02:12.221
.موقع شب آسوده نگهت نميداره
02:12.269 --> 02:13.502
پنجههات رو هم
.جمع نميکنه
02:13.570 --> 02:15.704
پنجههامو جمع کنه؟
02:15.772 --> 02:17.540
،فقط دارم ميگم
.استفاده کن، وگرنه از دستش ميدي
02:19.609 --> 02:21.142
سلام، همه چي مرتبه؟
02:21.210 --> 02:22.744
ميدوني چيه؟
.مطمئن نيستم
02:22.812 --> 02:24.680
اه، دارم ديروقت زنگ ميزنم؟
02:24.747 --> 02:26.715
.نه، من، اه...فقط دارم آشپزي ميکنم
02:26.783 --> 02:28.416
آشپزي؟ واقعاً؟
02:28.484 --> 02:31.019
.خيلي خب، خوب رفتار کن
02:31.087 --> 02:32.520
اثري از مأمور لندن نشده؟
02:32.589 --> 02:34.222
.نه
02:34.290 --> 02:36.691
.نه، و اين چيزيه که نگرانم ميکنه
02:36.758 --> 02:38.726
،ميدوني، ميدونم که اون، اه
به تو مشکوکه
02:38.794 --> 02:40.161
.و، ميدوني، شايد به خودمم مشکوکه
02:40.229 --> 02:42.197
ميدونه که يه اتفاق عجيب افتاده
02:42.264 --> 02:44.165
و ميدونه که داريم
.ازش مخفيش ميکنيم
02:44.233 --> 02:46.434
،اگه بفهمه
بعدش لو ميرم
02:46.502 --> 02:48.203
.و حسابي اوضاعت بيريخت ميشه
02:48.270 --> 02:50.705
آره، ولي هنوز فکر ميکنم
که اگه بتونيم بفهميم که کي
02:50.772 --> 02:52.773
،همسرشو توي اون چند سال گذشته کشته
.شايد بره پي کارش
02:52.841 --> 02:54.875
،ميدوني، ميدونم که اگه جواهر سرقتي رو پيدا کنيم
02:54.943 --> 02:56.410
.بعدش آدمکشه رو پيدا ميکنيم
02:56.478 --> 02:58.946
خيلي خب، ولي چجوري جواهرو پيدا کنيم؟
02:59.014 --> 03:00.214
،خب
03:00.281 --> 03:02.416
.همون جوري که همنيات پيداش کرده
03:02.484 --> 03:06.587
ربکا همين جواهرو وقتي در سال 1840
سرقت شده، دنبال کرده
03:06.655 --> 03:09.256
:تا به اين برسه
03:09.324 --> 03:13.026
يه سياهچال تاريک گوتيکي پر از اشياي
03:13.094 --> 03:15.429
...گنجينهاي
".و اسکلتهاي جانورمانند
03:15.497 --> 03:18.265
سياهچال؟ توي منهتان؟
03:18.333 --> 03:19.366
.ظاهراً
03:19.434 --> 03:20.934
حالا، مشکل اينه که
03:21.002 --> 03:22.536
توي قسمتي از شهره
03:22.604 --> 03:24.604
که ديگه توي هيچ نقشهاي
.وجود نداره
03:24.672 --> 03:27.273
،باشه، ولي چرا ايني که جواهرو برداشته
03:27.341 --> 03:29.142
بايد الان خودشو اونجا نگه داره؟
03:29.209 --> 03:31.310
خب، چون پر از اشياي تکيه
03:31.378 --> 03:34.313
که اين آدم
به مدت چندين سال داشته ميدزديده، درسته؟
03:34.381 --> 03:36.215
تازه، چه راهي بهتر از اين واسه مخفي کردن
از اف.بي.آي
03:36.283 --> 03:38.584
نسبت به مکاني که پيدا کردنش
غير ممکنه؟
03:38.653 --> 03:40.620
،نميدونم
.احتمالش خيلي کم به نظر مياد
03:40.687 --> 03:43.789
.خب، تنها احتماليه که داريم
03:43.857 --> 03:45.591
،ببين، کترين
03:45.659 --> 03:47.893
،درست يا غلط
يه راه کاملاً متفاوت رو
03:47.961 --> 03:49.228
.نسبت به راه تو انتخاب کردم
03:49.296 --> 03:51.164
يعني اينکه هر چي زودتر
،اين قضيه رو حل کنيم
03:51.231 --> 03:52.831
بالاخره ميتوني به زندگي خودت برگردي
03:52.899 --> 03:54.300
.و از همه اين ماجراها خلاص شي
03:54.368 --> 03:56.935
.وينسنت، قبلاً اين بحثو انجام داديم
03:57.003 --> 03:58.963
،به خاطر ربکا
...اين ماجرا به همون اندازهاي که
04:00.339 --> 04:01.774
هي، چه خبره؟
حالت خوبه؟
04:01.841 --> 04:03.842
.کلوچه. بايد برم
04:05.545 --> 04:07.146
کي بود؟
04:09.215 --> 04:12.151
کترين؟
04:12.218 --> 04:14.252
.آره
04:14.320 --> 04:15.487
.دوباره
04:15.555 --> 04:17.121
.دوباره؟" توري، بس کن" -
بس کن،" چيه؟" -
04:17.190 --> 04:18.256
.هر روز باهاش حرف ميزني
04:18.324 --> 04:19.757
بايد چي فکر کنم؟
04:19.825 --> 04:21.926
اينکه سعي داريم
.اف.بي.آي رو از تعقيبمون دور کنيم
04:21.994 --> 04:23.094
.باشه؟ اينه
04:23.162 --> 04:24.262
امنيت اون نيست که بايد
04:24.330 --> 04:25.597
.نگرانش باشيم، امنيت خودمونه
04:25.665 --> 04:27.666
،اون جواهر ميتونه به ما صدمه بزنه
.نه به کترين
04:27.733 --> 04:29.201
خب، مأمور لندن
،ميتونه به کترين صدمه بزنه، باشه
04:29.268 --> 04:31.368
بيشترش واسه سعي در
پنهانکاري اين قضيه، خب؟
04:31.436 --> 04:33.304
.فقط سعي داره کمکمون کنه
04:33.371 --> 04:35.339
،به ما کمک نميکنه
04:35.407 --> 04:37.041
.داره به تو کمک ميکنه، وينسنت
04:38.510 --> 04:40.011
...گوش کن، من
04:40.079 --> 04:42.814
.معذرت ميخوام
04:42.881 --> 04:44.682
،نميدونم
.به گمونم فقط مضطرب شدم
04:44.750 --> 04:48.519
ميدونم که هيچ وقت
...قول يه آينده رو بهم ندادي، ولي
04:48.587 --> 04:53.290
توي يه جور
...رابطه بوديم، و
04:53.358 --> 04:56.793
...به گمونم فقط اميدوار بودم که
04:56.861 --> 05:01.298
از اينکه هر شب از تخت بيرون ميري
.که بهش زنگ بزني، دست برداري
05:01.366 --> 05:03.133
.باشه، معذرت ميخوام
05:03.201 --> 05:05.001
ازم ميخواي چي بگم؟
05:05.069 --> 05:07.137
اينکه نميخواي
.برگردي پيشش
05:10.574 --> 05:11.875
ميخواي؟ -
،ميدوني، الان -
05:11.943 --> 05:13.509
،تنها چيزي که ميخوام
پيدا کردن
05:13.577 --> 05:15.812
،کسيه که اون جواهر لعنتي پيششه
همين طور متوقف کردنش، قبل از اينکه
05:15.880 --> 05:17.814
مأمور لندن بفهمه که واقعاً
.قضيه چيه
05:28.915 --> 05:42.915
.:: www.bolboljan.net ::.
05:43.385 --> 05:45.186
.ممنونم. ممنونم
05:45.459 --> 05:46.899
خواهش ميکنم، دارين خجالتم ميدين، باشه؟
05:50.726 --> 05:51.692
.آقا
05:51.760 --> 05:53.660
.داره سرخ ميشه
05:53.729 --> 05:55.395
فکر نکنم
.قبلاً مرکز توجه بوده باشه
05:55.463 --> 05:56.831
خب، بهتره بهش
.عادت کنه
05:56.898 --> 05:58.498
برنده شدن بردي رايت ريسرچ گرنت
05:58.566 --> 05:59.883
.براي يه دانشمند مثل برنده شدن ليگ حرفهاي فوتباله
05:59.884 --> 06:02.086
اين، انگار، يه جايزه 500,000 دلاريه، مگه نه؟ -
.آره -
06:02.153 --> 06:03.113
.آزمايشگاه خودش رو هم تحويل ميگيره
06:03.154 --> 06:04.387
...مستحقشه
06:04.455 --> 06:05.756
هر چيزي که براي اسمشونبر
.فدا کرده
06:05.824 --> 06:07.557
وايسا، من از فداکاريم
چي نصيبم ميشه؟
06:07.625 --> 06:08.759
.پنجههاي جمعشده
06:10.561 --> 06:12.896
،حالا، گيب
.شنيدم که داري ميري
06:12.964 --> 06:15.199
ميخوام يکي از
.شيرينيهاتو امتحان کنم
06:15.266 --> 06:16.399
.واسم آرزوي موفقيت کن
06:16.467 --> 06:18.868
نميخواستي بهم بگي؟
06:18.936 --> 06:20.604
.معلومه که ميخواستم
06:20.671 --> 06:22.171
...فقط، ام
06:22.240 --> 06:24.173
...نگفتم چون
06:24.242 --> 06:26.943
.نميخواستم فکر کني که به ما مربوط ميشه
06:27.010 --> 06:28.612
نميشه؟ -
.نه -
06:28.679 --> 06:31.013
کترين، بهت گفتم
.که منتظرت ميمونم، همين کارم ميکنم
06:31.081 --> 06:33.250
...در همين حين، فقط
حس ميکنم که انگار بايد
06:33.317 --> 06:34.384
.زندگي حرفهاي رو فراموش کنم
06:34.452 --> 06:36.252
.ببينم ديگه چي برام باقي مونده
06:36.319 --> 06:37.920
مخصوصاً بعد از ماجراهايي که بعد از
06:37.988 --> 06:39.388
.اسمشونبر گذروندم
06:39.456 --> 06:40.623
.سلام
06:40.690 --> 06:41.624
.صحبتش شد
06:42.960 --> 06:44.093
.سلام، وينسنت، توري
06:44.161 --> 06:45.128
.سلام -
.آره، عذر ميخوايم که دير کرديم -
06:45.195 --> 06:46.129
.لباس قشنگيه
06:46.196 --> 06:47.864
.ممنون
06:48.932 --> 06:50.532
هي، گيب، تا حالا فرصتي داشتي
06:50.600 --> 06:52.735
که به پروندههاي مأمور لندن نگاه بندازي؟
06:52.802 --> 06:55.137
خب، يه ليست از مظنونين ممکن داره که ميتونه
06:55.204 --> 06:57.439
،جوابگوي سرقت باشه
.ولي ليست بلندبالاييه
06:57.507 --> 06:59.575
.بايد محدودش کنيم
06:59.643 --> 07:01.810
سؤال پيش مياد که کي ممکنه فقط
.اتفاقي صاحب يه سياهچال باشه
07:01.878 --> 07:03.912
خب، اين چيزيه که خواستم باهاتون
.در موردش حرف بزنم
07:03.980 --> 07:06.060
اميدوار بودم که شايد بتونيم
اسامي داخل ليست
07:06.115 --> 07:07.383
،لندن رو با اون، اه
07:07.450 --> 07:08.984
.مکانهاي پروندههاي ربکا ارجاع متقابل بديم
07:09.051 --> 07:10.551
شايد بتونيم سعي کنيم بفهميم
07:10.619 --> 07:12.139
که اين "سياهچال" در واقع
.کجا ميتونه باشه
07:12.155 --> 07:13.822
اه، ببخشين، "سياهچال"؟
07:16.625 --> 07:19.961
،اوه، ام، ربکا...همين جواهرو در سال 1840 پيدا کرده
07:20.029 --> 07:22.230
ولي نميدونيم که امروز
.اون سياهچال کجاس
07:22.298 --> 07:24.432
.شهر الان فرق کرده
07:25.967 --> 07:28.235
.هي، ببين کيو پيدا کردم
07:28.304 --> 07:29.470
.مرد مورد توجه
07:29.538 --> 07:30.538
.جي.تي، خيلي بابتت خوشحالم
07:30.539 --> 07:31.739
.مرسي، مرسي
07:31.807 --> 07:33.007
.آره
07:33.074 --> 07:34.008
آخرش کي ميتوني
آزمايشگاهتو ببيني؟
07:34.075 --> 07:35.009
اه، تا چند دقيقه ديگه
07:35.076 --> 07:36.477
.دارن ميان که منو برسونن
07:36.545 --> 07:37.779
.ليموزين -
.اوه -
07:37.846 --> 07:39.814
.فقط دارم ميگم -
ليموزين؟ -
07:39.881 --> 07:42.016
داري يه کم خودنمايي ميکنيا، هان؟ -
!زدي به هدف -
07:42.083 --> 07:44.185
هنوز باورم نميشه که بعد از
تمام اين سالا، اين اتفاق واقعاً
07:44.252 --> 07:45.986
.داره واسم ميافته
07:46.054 --> 07:48.322
.عاشقتونم، بچهها
.واقعاً ميگم
07:49.490 --> 07:50.490
.خيلي خب، خيلي خب
07:50.558 --> 07:52.126
.زود باش -
.رو کن -
07:53.228 --> 07:54.461
.اوه
08:03.904 --> 08:05.839
.خيلي خب. يه لحظه منو ببخشين
08:05.906 --> 08:07.173
چيزي رو از دست دادم؟
08:09.377 --> 08:11.511
.واقعاً خوب بود
08:11.579 --> 08:13.947
.واقعاً، خيلي خوب بود
08:14.014 --> 08:15.982
.ويکتوريا
08:16.050 --> 08:17.984
.هي، توري
08:18.052 --> 08:19.018
.نه، مشکلي نيست
08:19.086 --> 08:20.486
.فقط برگرد پيش دوستات
08:20.554 --> 08:21.988
،بس کن، باهام حرف بزن
.بهم بگو چي شده
08:22.056 --> 08:23.990
چي شده؟
شوخي ميکني؟
08:24.058 --> 08:26.359
ديدي...ديدي که اونجا چجوري داشتن باهام رفتار ميکردن؟
08:26.426 --> 08:28.061
منظورت چيه؟
08:28.128 --> 08:29.863
.ولش کن
08:29.930 --> 08:32.665
،نه، بس کن
.بهم بگو چي شده
08:32.733 --> 08:34.667
...روراست بگم
08:34.735 --> 08:36.335
حس ميکنم که انگار
.دارم از دستت ميدم، وينسنت
08:36.403 --> 08:38.637
و اينکه اينم نميدونم
که ديگه چه کاري ميتونم
08:38.705 --> 08:40.172
براي جلوگيري از
.اتفاق افتادنش انجام بدم
08:40.240 --> 08:42.641
...ببين، من فقط
08:42.709 --> 08:44.243
،يه ذره پريشونم، باشه
08:44.310 --> 08:46.011
در مورد پيدا کردن اين جواهر؛
.هممون پريشونيم
08:46.079 --> 08:48.813
.نه، پريشون نيستيم. تو پريشوني
08:48.882 --> 08:51.984
،کترين پريشونه، دوستات پريشونن
.ولي من...بخشي از اين ماجرا نيستم
08:52.051 --> 08:53.651
،مثل اينکه به من ربطي نداره
08:53.719 --> 08:56.321
در حالي که واقعاً
.خيلي هم به من ربط داره
08:56.389 --> 08:57.722
.به...به ما
08:57.790 --> 08:59.657
.همه اين ماجراها رو گذرونديم
08:59.725 --> 09:01.693
،نه، قضيه فقط در مورد جواهر نيست
09:01.761 --> 09:02.895
.خودتم ميدوني
09:02.962 --> 09:05.062
.روراست باش
09:05.130 --> 09:07.331
.ميتونم حس کنم که حالت چطوره
09:07.400 --> 09:10.334
.ميتونم ضربان قلبتو حس کنم
09:10.403 --> 09:12.270
خودت يادم دادي، يادته؟
09:14.673 --> 09:18.042
.نميخوام از دستت بدم، وينسنت
09:18.110 --> 09:19.844
.تنها...تنها چيزي هستي که دارم
09:19.912 --> 09:21.345
.کس ديگهاي رو ندارم
09:21.413 --> 09:23.347
.دوستي ندارم
09:25.918 --> 09:27.851
.تو تنها کسي هستي که برام مونده
09:27.920 --> 09:30.687
فکر هم ميکنم که شايد بخشي از
.اين مشکل باشه
09:30.755 --> 09:32.689
تنها چيزي که ميدونم، اينه که
09:32.757 --> 09:34.292
،وقتي باهميم
يه چيزي
09:34.359 --> 09:36.860
...در مورد قدرتت هست که
09:36.928 --> 09:39.463
،فقط تقويتم نميکنه
.باشه، روي همه چي تأثير ميذاره
09:39.531 --> 09:41.231
،طرز فکر کردنم
...طرز حس کردنم
09:41.299 --> 09:43.534
.متوجه...متوجه نميشم
09:43.601 --> 09:44.601
.نميدونم
09:44.669 --> 09:47.905
...يه مسير رو با تو انتخاب کردم و
09:50.007 --> 09:52.208
فکر کنم شايد يه کم زمان...
لازم داشته باشيم که از
09:52.276 --> 09:55.111
همديگه دور باشيم تا بتونيم
به نتيجه برسيم، باشه؟
09:55.179 --> 09:58.281
.منظورت اينه که، تا تو بتوني به نتيجه برسي
10:06.991 --> 10:08.271
.هي، وو، وو
کجا داري ميري؟
10:08.326 --> 10:09.992
.ميرم آزمايشگاه جديدمو ببينم
ميخواي بياي؟
10:10.060 --> 10:12.995
،اوه، اه، اي کاش ميتونستم، پسر
.ولي الان اوضاع رو خراب کردم
10:13.063 --> 10:14.764
.نميخواد بيشتر بگي
.واسم آرزوي موفقيت کن
10:14.832 --> 10:15.832
.موفق باشي
10:21.037 --> 10:22.972
همه چي مرتبه؟
10:23.039 --> 10:24.406
پرونده ربکا رو آوردي؟
10:24.475 --> 10:26.408
.نه
10:26.476 --> 10:28.410
.نه، توي خونهم جاش گذاشتم
10:28.478 --> 10:31.013
داشتيم به استفاده ازش
براي دنبال کردن ردش
10:31.081 --> 10:32.747
به سمت سياهچال
.با استفاده از يه نقشه قديمي فکر ميکرديم
10:32.815 --> 10:34.950
آره، و با يه نقشه جديد با ليست مظنونين
،مقايسهش کنيم
10:35.018 --> 10:36.618
.ببينيم هيچ کدوم از اسامي با مکانها مطابقت دارن يا نه
10:36.686 --> 10:39.688
،خيلي خب، بر اساس پرونده
ربکا آخرين بار طرفاي
10:39.755 --> 10:42.524
.بالاي شهر، مکاني به اسم، اه، کارمنويل ديده شده
10:42.592 --> 10:44.926
کارمنويل؟ -
،آره، خب، ديگه وجود نداره -
10:44.994 --> 10:46.461
ولي در
،عمليات نقشهکشي
10:46.529 --> 10:48.162
احتمالاً الان
.واشينگتن هايتس باشه
10:48.230 --> 10:49.631
.بريم
10:49.699 --> 10:50.699
.خودمو ميرسونم اونجا
10:50.766 --> 10:53.134
،خيلي خب
.م...مرسي، بچهها
10:57.540 --> 10:59.207
حالت خوبه؟ -
.نه -
10:59.274 --> 11:00.875
،همه ميخوان زندگيشونو فراموش کنن، ولي
11:00.942 --> 11:03.644
.ميدوني، فقط حس بدي دارم چون نميتونن
11:03.712 --> 11:05.146
.اول بايد با اين قضيه کنار بيان
11:05.214 --> 11:06.714
.دوستا واسه همينن ديگه
11:06.781 --> 11:08.649
الان اينيم؟
11:08.717 --> 11:09.683
دوست؟
11:09.751 --> 11:12.020
.از دشمن که بهتره
11:15.391 --> 11:17.625
وينسنت، فقط چون
،ديگه باهم نيستيم
11:17.692 --> 11:20.494
به اين معني نيست
،که ديگه باهم گذشتهاي نداريم
11:20.562 --> 11:22.630
.اينکه ديگه به همديگه اهميت نميديم
11:22.697 --> 11:25.533
براي همينم هست
که ميخوام چندتا توصيه
11:25.600 --> 11:26.834
.دوستانه بهت بدم
11:26.902 --> 11:28.636
.خيلي خب
11:28.703 --> 11:29.870
.با توري حرف بزن
11:29.938 --> 11:31.639
چي؟
11:31.706 --> 11:35.875
خب، اولش براي منم
.آسون نبود که با تو باشم
11:35.943 --> 11:38.478
.قصد داري مانع ديگران بشي
11:38.546 --> 11:39.812
ميخواي خودت
.همه چيو حل کني
11:39.880 --> 11:44.017
،باعث ميشه که همش خيال کنه
.کنجکاو بشه
11:44.085 --> 11:46.086
.باور کن، ميدونم
11:46.154 --> 11:48.388
.معذرت ميخوام که همچين مصيبتي بودم
11:56.296 --> 11:59.265
.بايد برم
12:03.003 --> 12:05.104
.خيلي خب
12:18.017 --> 12:19.885
داري چي کار ميکني؟
12:30.997 --> 12:33.865
.حواسم هست
12:41.940 --> 12:43.441
.پروفسور فوربس
12:43.509 --> 12:44.775
.توني بارنز
12:44.843 --> 12:46.444
.براي بردي رايت فانديشن کار ميکنم
12:46.512 --> 12:48.146
.خوش اومدين -
.سلام، عاليه، ممنون -
12:48.214 --> 12:50.115
اه، آزمايشگاه اينجاس؟
12:50.182 --> 12:51.449
.درست طبقه پايينه
12:51.517 --> 12:52.783
در ضمن، ممنون بابت اينکه
12:52.851 --> 12:54.252
همه تحقيقاتونو زودتر از
.موعد فرستادين
12:54.320 --> 12:55.385
.به پيگيري اوضاع کمک ميکنه
12:55.453 --> 12:56.921
.خواهش، مسئلهاي نيست
12:56.989 --> 12:58.823
به گمونم، يه جورايي داشتم فکر ميکردم
12:58.890 --> 13:00.758
،که بيشتر طرفاي مرکز شهر باشه
.ميدونين
13:00.826 --> 13:02.159
.سوهو، والاستريت
13:02.227 --> 13:04.762
.منطقهبنديه ديگه
.قيد و شرط ايمني و بهداشته
13:04.830 --> 13:05.796
.اول شما
13:14.839 --> 13:16.773
اين پايين که قارچي در کار نيست، هست؟
13:16.841 --> 13:18.408
.نه، قارچي در کار نيست
13:18.476 --> 13:20.744
،خوبه، ميدونين
.آخه يه جورايي حساسيت دارم
13:20.811 --> 13:23.913
...همچنين، اه
.بيشتر آدم پنجرهدوستيام
13:23.981 --> 13:26.250
حالا، ام، امکانش نيست
که بتونيم
13:26.317 --> 13:28.118
آزمايشگاه رو ببريم بالا، هست؟
13:28.185 --> 13:30.120
.متأسفم
13:41.098 --> 13:42.766
!فرار کن
13:42.833 --> 13:44.433
!تا فرصت داري، برو بيرون
14:16.242 --> 14:18.843
.همين کارو باهام کردن
14:21.046 --> 14:22.179
.پنج سال پيش
14:22.247 --> 14:23.815
يا، اه، شيش سال بود؟
14:23.882 --> 14:24.982
هي، الان چه ساليه؟
14:25.050 --> 14:26.484
ببخشين؟
14:26.552 --> 14:28.886
هنوز 2013 هست؟
14:30.656 --> 14:32.256
.نه، 2014
14:36.627 --> 14:38.562
اين چه وضعشه؟
14:40.899 --> 14:42.833
!کمک
14:42.901 --> 14:43.834
!يکي کمکم کنه
14:43.902 --> 14:45.035
.هي، هي، هي. فايدهاي نداره
14:45.103 --> 14:46.237
اين سياهچال به
14:46.304 --> 14:47.504
،مدت...تقريباً
.چند صد سالي اينجا بوده
14:47.572 --> 14:49.039
.سنگ جامده
14:49.107 --> 14:51.375
.متوجه نميشم که قضيه چيه
14:51.442 --> 14:53.410
چرا دارن باهام اين کارو ميکنن؟
!کار درستي نيست
14:53.478 --> 14:57.080
،برنده بردي رايت گرنت شدم
!محض رضاي خدا
14:57.147 --> 14:59.783
،زخميت کردن
.و لباستو گرفتن
14:59.851 --> 15:01.351
،نميدونم چرا اين کارو کردن
.ولي اين کارو کردن
15:01.419 --> 15:04.588
تو ديگه کي هستي؟
15:04.655 --> 15:07.723
.مثل خودتم
15:07.791 --> 15:10.226
.منظورم اينه که، قبل از اينکه منو بندازن اينجا، به هر حال
15:10.294 --> 15:12.362
،نتونستم طوري که ميخوان
،سرم صحيح رو ترکيب کنم
15:12.429 --> 15:14.030
،پس زندانيم کردن
!اون موشاي پدرسوخته
15:16.166 --> 15:18.268
واسه اينکه بتونم کمکت کنم
.که کشفش کني، به گمونم
15:18.335 --> 15:19.635
چيو کشف کنم؟
15:22.672 --> 15:24.740
.فقط کاريو که ميگن، انجام بده
15:29.345 --> 15:31.881
.آه، خوبه، بيدار شدي
15:31.948 --> 15:33.282
...ببين، رفيق، نميدونم چي ميخواي
15:33.349 --> 15:34.583
.بذار بهت بگم که چي ميخوام
15:34.651 --> 15:36.084
ازت ميخوام سرمي رو دوبارهسازي کني
15:36.152 --> 15:38.788
که ميورفيلد ازش
...براي ساختن
15:38.855 --> 15:42.958
توي تحقيق پنهانيتون
.چي صداشون ميکنين؟ هيولاها استفاده کرده
15:43.026 --> 15:45.794
.نميدونم منظورت چيه
15:45.861 --> 15:47.629
.بس کن، آدم باهوشي هستي
15:47.696 --> 15:49.231
.نابغه، در واقع
15:49.299 --> 15:52.334
.ولي منم آدم خيلي باهوشيام
15:52.402 --> 15:53.802
.پس، بيا بازي درنياريم
15:53.869 --> 15:56.003
تا حالا، فهميدي که به فرض اينکه
15:56.071 --> 15:57.505
،برنده جايزه شدي، فريبت دادم
15:57.573 --> 16:00.007
فقط واسه اينکه به فايلهاي رمزيت
.دست پيدا کنم
16:00.075 --> 16:03.177
.مخصوصاً اونايي که در مورد دي.ان.اي چندگونه متقابلن
16:03.245 --> 16:05.413
ميدوني، الان ميدوني که دارم
.راستشو ميگم
16:05.481 --> 16:07.582
.و الان متوجه هستي که چي ميخوام
16:07.650 --> 16:09.083
واقعاً؟
16:09.151 --> 16:10.919
همچنين ميدونم که به
16:10.986 --> 16:13.454
.اسکلت موجود ويندزر و اون يقه دسترسي داري
16:13.521 --> 16:15.323
از کجا اينو ميدونم؟
16:15.390 --> 16:16.657
چون من کسيام
که داشته
16:16.724 --> 16:18.259
براي سرقت اشيا به ديگران
.دستمزد ميداده
16:18.327 --> 16:20.761
.زماني هم که ازتون گرفتنش، کمکم کنجکاو شدم
16:20.829 --> 16:22.496
چجوري به دستش آوردي؟
16:22.564 --> 16:25.833
.مگه اينکه، البته، يه چيزي در مورد هيولاها ميدونستي
16:25.900 --> 16:29.670
...يا بهتر بگم
16:29.737 --> 16:31.538
.يه هيولا رو ميشناختي
16:36.778 --> 16:39.646
،تمام عناصر موجود در تحقيق خودم، در تحقيق ميورفيلد
16:39.714 --> 16:41.348
.همين طور در تحقيق تو رو بيرون کشيدم
16:41.415 --> 16:42.516
يعني اينکه
16:42.584 --> 16:44.718
اينجا هر چيزي که براي کشف کردن
16:44.786 --> 16:47.020
.طرز ساختن سرم لازم داري، هست
16:47.088 --> 16:50.490
،هر چي هم زودتر بسازيش
.زودتر ميتوني بري
16:50.557 --> 16:53.860
ببين، شايد بابت گول خوردن
،ابله باشم
16:53.927 --> 16:55.195
.ولي احمق که نيستم
16:55.262 --> 16:56.742
حتي اگه ميدونستم
،که چجوري اين سرم رو بسازم
16:56.797 --> 16:58.698
،که نميدونم
16:58.765 --> 17:01.701
،در هر صورت، نميذاري برم
.پس برو بمير
17:03.236 --> 17:06.739
مطمئني که حداقل نميخواي
سعي کني؟
17:06.807 --> 17:08.407
!نه
17:08.475 --> 17:09.976
.خواهش ميکنم، خداي بزرگ
17:10.043 --> 17:11.677
.نذار بهم شليک کنه
.هر کاري ميگه، انجام بده
17:11.745 --> 17:13.813
همم؟ -
.فقط کاريو که ميگه، انجام بده -
17:34.901 --> 17:37.035
...اوه -
!ميخواست وسايلتو بگرده -
17:37.102 --> 17:38.403
!عقلتو از دست دادي؟
17:38.470 --> 17:39.604
بايد چي کار ميکردم، ميذاشتم بره؟
17:39.672 --> 17:41.406
!بله، توري! اون از اف.بي.آيـه
17:41.473 --> 17:43.634
!خودت گفتي که يه تهديده -
!پس در عوض بستيش؟ -
17:43.643 --> 17:44.776
...نه، آزادش -
!ولم کن -
17:44.844 --> 17:45.944
!لعنتي، گفتم نه
18:10.468 --> 18:12.135
.سلام -
.سلام -
18:12.203 --> 18:13.483
وينسنت پرونده ربکا رو آورده؟
18:13.538 --> 18:15.205
نه، و نميتونم هم باهاش
.تماس بگيرم
18:15.273 --> 18:16.640
نگران هستي؟
18:16.708 --> 18:18.308
.هميشه
18:18.376 --> 18:20.377
باشه، خب، تا اينجاي کار
.اينو فهميدم
18:20.445 --> 18:22.746
هفتتا از اسامي توي ليست مظنونين مأمور لندن
18:22.814 --> 18:25.248
با املاک موجود در کارمنويل سابق
18:25.316 --> 18:26.816
.مطابقت داره -
هيچ کدومشون سياهچال هستن؟ -
18:26.884 --> 18:28.251
.نه، سياهچال نيست
18:28.319 --> 18:29.752
و هيچ کدومشون هم
توي تحقيقم
18:29.820 --> 18:31.088
.در زمان ربکا اشارهاي نداشته
18:31.155 --> 18:32.322
.خب، بايد يه جايي باشه
18:32.390 --> 18:35.425
.اين زن خيلي دقيق بوده
18:35.493 --> 18:38.728
.داشتن يه همنياي درگير با همه اين قضايا عجيب هم هست
18:38.796 --> 18:40.297
.باعث ميشه که آدم توي فکر بره
18:40.364 --> 18:42.298
در مورد...؟
18:42.365 --> 18:45.267
.در مورد تقدير، سرنوشت
18:45.335 --> 18:47.637
.منظورم اينه که، يه کم ترسناکه
18:47.705 --> 18:49.305
،دارم همون تحقيقي رو که دنبال ميکرده، پيگيري ميکنم
18:49.372 --> 18:50.807
.دارم دنبال همون جواهري ميگردم که اون دنبالش بوده
18:50.874 --> 18:53.442
،تلاش براي فهميدن اينکه کي دنبال هيولاهاس
18:53.510 --> 18:55.444
.دويست سال بعد
18:55.512 --> 18:58.180
شايد مقدر شدي که چيزيو که اون
.نتونسته حل کني، حل کني
18:58.248 --> 19:00.182
.تا بتوني فراموش کني
19:02.385 --> 19:04.686
مثل خودت؟
19:06.756 --> 19:08.991
کترين، خواهش ميکنم
.به دل نگير
19:09.058 --> 19:10.692
...فقط، ام
19:10.760 --> 19:12.428
.به تغيير احتياج دارم
19:12.496 --> 19:13.462
.هر دومون احتياج داريم
19:13.530 --> 19:14.963
،منظورم اينه که
،اگه بهش فکر کني
19:15.031 --> 19:16.765
بيشتر اوقاتمون رو با سر و کله زدن
19:16.833 --> 19:19.134
.با هيولاها...گذرونديم
19:19.201 --> 19:22.203
،منظورم اينه که، خودم، وينسنت، خوب، بد
.خودمونو مشخص ميکنه
19:22.271 --> 19:23.872
.هنوزم همين طوره
19:23.940 --> 19:25.507
.ميدونم
19:25.574 --> 19:28.777
به اين معني نيست که نميخوام
.کنارت باشم
19:28.845 --> 19:33.515
ولي همچنين سعي دارم
.به چيزي که ميخواي، احترام بذارم
19:33.582 --> 19:37.718
هنوز سعي دارم بفهمم
.که دقيقاً چي ميخوام
19:39.955 --> 19:41.789
.سلام
19:41.857 --> 19:43.724
در زدن بلد نيستي؟
19:43.792 --> 19:45.793
نه وقتي فکر کنم
.که جي.تي رو تازه دزديده باشن
19:52.734 --> 19:54.234
چيز قويتري نداري؟
19:54.302 --> 19:55.469
از چي خوشت مياد؟
19:55.537 --> 19:57.138
.نميدونم
19:57.205 --> 20:00.007
واقعاً فکر نکنم
.چيزي کمک کنه
20:00.075 --> 20:01.842
تو که نميخواي بهم
صدمه بزني، ميخواي؟
20:01.910 --> 20:03.743
.نه، نميخوام بهت صدمه بزنم
20:03.811 --> 20:05.579
...فقط
بايد توضيح بدم، باشه؟
20:05.647 --> 20:07.214
...ببين، دوستم
20:07.282 --> 20:10.417
،در مورد اينکه چي هستم
.يه عالمه تحقيق کرده
20:10.485 --> 20:12.219
،همش اينجاس و نشونت ميدم
20:12.287 --> 20:13.487
.هر چيزيو که بايد بدوني
20:13.555 --> 20:14.488
چرا؟
20:14.556 --> 20:16.089
چون تنها گزينه ديگهم
20:16.157 --> 20:17.257
.کشتنته
20:18.726 --> 20:21.161
.معذرت ميخوام...شوخي کردم
20:21.228 --> 20:22.762
.خندهدار بود
20:25.332 --> 20:26.900
،منظورم اينه که، ميدونستم که يه خبريه
20:26.967 --> 20:29.035
،يه چيزي که به قبل از همه آموزشام برميگرده
20:29.103 --> 20:31.337
...ولي چيزي که ديدم
20:31.405 --> 20:33.239
چي ديدم؟
20:33.307 --> 20:36.409
خب، چيزي که بعضي افراد حاضرن
20:36.476 --> 20:39.044
،براي اينکه خودشون اين حالتي بشن
.کلي پول بدن
20:39.112 --> 20:41.380
يه نفر شبيه به کسي که همسرمو کشته؟
20:41.448 --> 20:42.781
و کسي که پشت اين سرقتاس؟
20:42.849 --> 20:44.517
.آره
20:44.585 --> 20:47.420
ببين، حالا که در موردمون
،خبر داري
20:47.487 --> 20:49.388
اميدوار بودم
که باهم کار کنيم
20:49.456 --> 20:50.889
.تا سعي کنيم پيداش کنيم
20:50.957 --> 20:52.758
،پس کل اين راز
اين موضوع حتماً
20:52.826 --> 20:54.860
چيزيه که سم در آخرين تحقيقش
بهش برخورده
20:54.928 --> 20:56.595
.و چيزيه که به کشتنش داده
20:56.662 --> 20:58.764
منظورم اينه که، چرا اين قدر بدجور
اين جواهرو ميخواد؟
20:58.832 --> 21:00.866
.چون ميتونه جلومونو بگيره
21:00.934 --> 21:03.135
.قدرت و نيرومو از بين ميبره
21:03.203 --> 21:05.303
ببين، تا وقتي که باعث توجهمون
،به اين موضوع شدي
21:05.371 --> 21:06.739
.روحمم از اين قضيه خبر نداشت
21:06.806 --> 21:08.273
،حالا هم که خبر دارم
21:08.341 --> 21:10.408
،بايد از کسي که اونو در اختيار داره، دورش کنم
21:10.476 --> 21:12.277
قبل از اينکه بر ضد خودم
.ازش استفاده کنه
21:12.345 --> 21:14.646
منم بايد به خاطر کاري
.که با سم کرده، جلوشو بگيرم
21:15.881 --> 21:17.649
جي.تي اينجاس؟
21:17.717 --> 21:18.916
جي.تي؟ نه، چرا؟
21:18.984 --> 21:20.318
مأمور لندن؟
21:20.386 --> 21:21.653
.مشکلي نيست، خبر داره
21:21.721 --> 21:23.255
در مورد چي؟
21:23.322 --> 21:24.489
.اون قدري که کمک کنم
21:26.358 --> 21:27.424
حال جي.تي خوبه؟
21:27.492 --> 21:28.960
.نه، دزديدنش
21:29.027 --> 21:31.162
چي؟ -
.آره. يه نفر ليست تماسهاشو پيدا کرده -
21:31.230 --> 21:33.497
يه سري ايميل فرستاده؛
مبهم نوشته
21:33.565 --> 21:34.632
تا بقيه فکر کنن
.که بيخطره
21:34.699 --> 21:35.933
همه به جز مايي
21:36.001 --> 21:37.001
.که در مورد هيولاها خبر داريم
21:37.069 --> 21:38.335
نوشته که چي ميخواد؟
21:38.403 --> 21:39.403
.آره
21:41.173 --> 21:42.506
.تو رو
21:49.875 --> 21:51.342
.فرستادن يه سري ايميل هوشمندانهس
21:51.409 --> 21:52.676
.يه تور وسيع پهن ميکنه تا ببينه کي توي دام ميافته
21:52.908 --> 21:54.229
به علاوه، فرستادنش از کاربري جي.تي
21:54.276 --> 21:55.643
جلوي بقيه رو از
.دنبال کردن ردش به سمت خودش ميگيره
21:55.711 --> 21:57.879
".محدوده 23 و محدوده 7. مرطوبکننده حواس"
21:57.946 --> 21:59.179
".مرطوبکننده حواس"
يعني چي؟
21:59.247 --> 22:00.407
يعني ميدونه که هيولاها
22:00.449 --> 22:01.716
.ميتونن با استفاده از حواسشون رد رو دنبال کنن
22:01.784 --> 22:03.350
.که دقيقاً کاريه که ميخوام انجامش بدم
22:03.419 --> 22:04.740
.نه، وينسنت، وايسا -
چرا، کترين؟ -
22:04.787 --> 22:06.421
.دنبال منه، نه جي.تي
22:06.488 --> 22:08.208
.آره، ولي به طور قطع نميدونه که تويي
22:08.256 --> 22:09.589
.وگرنه، براي همه ايميل نميفرستاد
22:09.657 --> 22:11.392
،هيولا ميخواد
!باشه، هيولا هم منم
22:11.459 --> 22:13.060
باشه، ولي اگه نميدونسته که از قبل
22:13.128 --> 22:14.494
،ميتونه کنترلت کنه
چرا فريبت نميده؟
22:14.562 --> 22:16.696
.جواهر -
.ظاهراً که پيششه -
22:16.764 --> 22:18.365
.وگرنه، خودکشيه که کسي تو رو بخواد
22:18.433 --> 22:19.733
بايد در حالي که وينسنت
سرنخها رو دنبال ميکنه، دنبالش بريم
22:19.801 --> 22:21.902
.و کمکش کنيم -
.خيلي خطرناکه -
22:21.970 --> 22:23.370
،اگه داره تعقيبش ميکنه
...پس جي.تي
22:25.105 --> 22:27.040
.وينسنت، اين ماجرا تقصير تو نيست -
!صد البته که هست، باشه؟ -
22:27.107 --> 22:29.443
همه اينجا دارن
!به خاطر من وقتشونو تلف ميکنن
22:29.510 --> 22:31.578
!حالا جي.تي...جي.تي رو دزديدن
22:31.646 --> 22:33.780
،آدمي که فکر ميکنه برنده جايزه شده
!محض رضاي خدا
22:33.848 --> 22:34.781
بايد خونسرد باشي
.و به اين موضوع فکر کني
22:34.849 --> 22:36.416
.نه، بايد جي.تي رو نجات بديم
22:36.484 --> 22:38.618
.نجاتشم ميديم، باهم
22:38.686 --> 22:40.553
جي.تي؟
22:40.620 --> 22:42.288
.نه، منم
22:42.356 --> 22:43.689
.توري، سلام
22:43.757 --> 22:44.890
.ببين، الان نميتونم حرف بزنم
22:44.959 --> 22:46.359
.يه موردي پيش اومده
22:46.427 --> 22:47.560
.نه، خراب کردم
22:47.627 --> 22:49.728
،خودمونو به يه مأمور اف.بي.آي لو دادم
22:49.796 --> 22:51.764
.محض رضاي خدا. معذرت ميخوام
22:51.832 --> 22:53.532
حس ميکنم که انگار ديگه نميتونم
.کار درستي انجام بدم
22:53.600 --> 22:55.701
.توري، بس کن
،همه چي از کنترل خارجه
22:55.769 --> 22:58.270
،الان يه کم وضعيت وخيمه
ولي يه کم بعدش
22:58.338 --> 22:59.618
در مورد اين قضيه باهات حرف ميزنم، باشه؟
22:59.639 --> 23:00.639
اتفاقي افتاده؟
23:00.707 --> 23:03.141
.بله. جي.تي رو دزديدن
23:03.209 --> 23:04.910
چي؟
23:04.978 --> 23:07.312
.ببين، اوضاع تحت کنترلمونه
.نگران نباش
23:07.380 --> 23:09.247
.بعداً باهات حرف ميزنم -
.وايسا. من...ميتونم کمک کنم -
23:09.315 --> 23:11.283
ديدمش که داره مهموني رو ترک ميکنه؛
.ميتونم ردشو بگيرم
23:17.890 --> 23:20.492
ببينين، بايد جي.تي رو پيدا کنم، باشه؟
.نميتونم بذارم بهش صدمه بزنه
23:20.559 --> 23:21.662
...وينسنت
23:21.687 --> 23:23.172
.حق با اونه
.وقتمون داره تموم ميشه
23:23.173 --> 23:25.213
.الان يه ايميل ديگه فرستاده
".نوشته، "وقت داره ميگذره
23:25.775 --> 23:27.543
تس هنوز توي ادارهس؟ -
.فکر کنم -
23:27.610 --> 23:28.677
.ميخوام برم ليست مظنونين رو محدود کنم
23:28.745 --> 23:30.106
بهتر از
.هر کسي ميشناسمش
23:30.113 --> 23:31.547
وينسنت، پروندههاي ربکا رو آوردي؟
23:31.614 --> 23:33.281
.آره، پشت باره
23:33.349 --> 23:34.616
.عاليه. باشه، ميريم به طرف واشينگتن هايتس
23:34.684 --> 23:36.351
از طريق تلفن
،باهات در تماسيم
23:36.419 --> 23:38.186
و باهم سعي ميکنيم
.بفهميم که اون سياهچال کجاس
23:38.254 --> 23:39.320
.خيلي خب. به هر حال نميتونم منتظرتون بمونم
23:39.388 --> 23:40.388
.مشکلي نيست. تو جي.تي رو نجات بده
23:40.389 --> 23:41.322
.ما تو رو نجات ميديم
23:42.525 --> 23:43.959
.آره
24:18.827 --> 24:20.561
.خيلي وقته که اين پايين بودي
24:20.628 --> 24:22.596
از اين بارنز
چي ميدوني؟
24:22.663 --> 24:24.030
.ام، آدم حيلهگريه
24:24.099 --> 24:25.532
...ولي طرفدار يانکيهاس، حالا
24:25.600 --> 24:27.234
.منظورم کل اين ماجراس
24:27.302 --> 24:29.769
،اينکه چرا سرم رو ميخواد
.اينکه چرا اومده اين پايين
24:29.837 --> 24:33.039
،ميخواد يکي از اون
ام...چي صداشون ميکني؟
24:33.108 --> 24:34.174
هيولا؟
24:34.242 --> 24:35.742
.آره، همين
.ميخواد هيولا درست کنه
24:35.810 --> 24:37.844
اون وقت چرا اينجا؟
.نميدونم
24:37.912 --> 24:41.347
...به گمونم تا بتونه
.اوضاع رو زير نظر داشته باشه
24:47.115 --> 24:50.550
،ام، اگه جات بودم
.اين کارو نميکردم
24:50.618 --> 24:52.619
،ميدونم دارم چي کار ميکنم
.ممنون
24:52.687 --> 24:54.287
.آره، ولي اين کار فريبش نميده
24:54.355 --> 24:56.089
ببين، فقط جون تو در خطر نيست، باشه؟
24:56.156 --> 24:58.157
.جون منم در خطره
24:58.225 --> 24:59.793
نميشه که همين جوري
.عناصر ترکيبي با عدد اتمي زياد رو ترکيب کني
24:59.861 --> 25:01.795
.خودت اينو ميدوني و اونم اينو ميدونه
25:01.863 --> 25:03.162
خب، که چي؟ -
خب، اگه يکي از -
25:03.230 --> 25:04.397
ترکيبا رو روي يکي از
ما امتحان کنه، چي، هان؟
25:04.465 --> 25:06.132
دلت ميخواد بميري؟
.چون ميميري
25:06.200 --> 25:08.802
اميدوار بودم که در عوض روي خودش
.امتحانش کنه
25:08.870 --> 25:10.103
.خب، احمق که نيست
25:10.170 --> 25:11.437
،بدجنسه
.ولي احمق نيست
25:11.505 --> 25:14.474
.کاريو که ميخواد، انجام نميدم
25:14.541 --> 25:16.142
آره، خب، پس تو رو ميکشه
25:16.210 --> 25:18.177
.و هيولات رو ميکشه
25:18.245 --> 25:21.614
.آره. ميدونه که يه هيولا داري
25:21.681 --> 25:24.817
.يه درخواست رو فرستاده
.ازش شنيدم. در عوض تو
25:24.885 --> 25:26.785
براي همين ميخواد
.سرم رو بسازه
25:26.853 --> 25:28.587
.ميخواد با خون هيولا ترکيبش کنه
25:28.655 --> 25:30.355
.ميخواد يه تلهموش بهتر بسازه
25:33.226 --> 25:34.159
.جي.تي
25:35.595 --> 25:37.496
توري؟ اينجا چي کار ميکني؟
25:37.564 --> 25:39.532
به نظر دارم چي کار ميکنم؟
25:39.599 --> 25:40.799
کيه؟ -
!ششش -
25:40.867 --> 25:42.534
!بايد زود از اينجا بري
25:42.601 --> 25:44.036
.نه بدون تو
25:44.103 --> 25:46.604
.متوجه نيستي
!يه تلهس
25:50.276 --> 25:51.376
وو، اون همينه؟
25:52.912 --> 25:53.878
يه دختره؟
25:53.946 --> 25:55.547
!زود باش
26:06.224 --> 26:09.994
اين موضوع خوب نيست
که دوستايي داري که بهت اهميت ميدن؟
26:45.020 --> 26:48.088
.هيچ وقت فکرشو نميکردم که يه هيولايي
26:48.156 --> 26:51.791
...پدرت، البته، ولي
26:51.859 --> 26:53.493
.بايد ميفهميديم
26:53.561 --> 26:57.864
يه عالمه پول و زمان رو برامون
.نگه ميداشتي
27:02.537 --> 27:04.470
.حواست باشه
27:13.580 --> 27:15.314
.خيلي خب، توي واشينگتن هايتس هستيم
27:15.382 --> 27:17.050
ربکا به علامت برجستهاي که بتونيم
27:17.117 --> 27:18.484
سعي کنيم
بهش رجوع کنيم، اشاره کرده؟
27:18.552 --> 27:21.220
ام، به نياز براي عبور از مايلاستون بروک
.اشاره کرده
27:21.288 --> 27:24.323
اين جاييه...جاييه که الان
.هميلتن اسکوار هست
27:24.391 --> 27:25.958
.ميدونم هميلتن اسکوار کجاس
27:26.026 --> 27:27.526
.توي محدوده 139 بپيچ به چپ
27:45.878 --> 27:48.012
مطمئني که ميدوني داري چي کار ميکني؟
27:48.081 --> 27:49.481
.خفه شو
27:49.549 --> 27:50.482
.خيلي خب
28:00.258 --> 28:01.593
.کارت عالي بود
28:01.660 --> 28:03.661
.نميدونم درست باشه يا نه
28:03.729 --> 28:05.997
مطمئن نيستم که کاريو که ميورفيلد
.انجام داده، انجام دادم
28:06.065 --> 28:08.099
بهتر از
.کار منه
28:18.676 --> 28:20.911
دارم چي کار ميکنم؟
28:20.979 --> 28:23.380
.داري جون دوستتو نجات ميدي
28:33.625 --> 28:34.591
!وينسنت
28:34.659 --> 28:36.960
سلام، حالت خوبه، رفيق؟ خوبي؟
28:37.028 --> 28:39.029
.آره -
.خوبه -
28:39.097 --> 28:40.430
اون کيه؟
28:40.498 --> 28:42.265
.اه، نميدونم
.يه زنداني
28:48.005 --> 28:49.405
يکي ديگه؟ -
يکي ديگه؟ -
28:49.473 --> 28:50.406
منظورت چيه؟
28:50.474 --> 28:51.974
جي.تي، منظورش چيه؟
28:53.777 --> 28:54.877
.توري. توري رو گرفته
28:54.945 --> 28:56.546
چي؟ چجوري؟
28:56.614 --> 28:58.254
.فکر کردم خبر داري
.اومد تا آزادم کنه
28:58.315 --> 28:59.282
.نه
28:59.350 --> 29:00.783
.خيلي خب، اه، گوشيمو بگير
29:00.851 --> 29:03.219
،از اينجا برو
،به کترين زنگ بزن
29:03.287 --> 29:05.054
بهش بگو که کجام، باشه؟ -
کجا داري ميري؟ -
29:05.122 --> 29:06.488
.توري رو پيدا کنم
29:17.400 --> 29:21.436
،خيلي خب، داريم نزديک ميشيم
.اه، محدوده 149 به طرف ريورسايد
29:21.504 --> 29:25.006
ربکا به يه کارخونه بزرگ کنار يه دودکش
.اشاره کرده
29:25.074 --> 29:27.909
يه کارخونه متروکه در منطقه ميتپکينگ
.کنار محدوده 153 هست
29:27.977 --> 29:29.678
.توني بارنز
29:29.745 --> 29:31.480
چي؟ کي؟ -
.يکي از مظنونين ماس -
29:31.548 --> 29:33.582
،توي منهتان مالک يه عالمه ساختمونه
29:33.650 --> 29:36.084
ولي اتفاقي مالک يه ملک
.در محدوده 153 و ريورسايده
29:36.152 --> 29:37.652
.الان داريم از محدوده 153 ميريم
29:38.921 --> 29:40.989
.دودکش. اونجا
29:43.492 --> 29:45.193
!نه، وايسا! وايسا
29:45.260 --> 29:46.594
!نه، وايسا
29:51.834 --> 29:53.634
توري؟
29:53.702 --> 29:55.002
.توري. هي
29:55.070 --> 29:57.037
.توري. توري، بيدار شو
29:57.105 --> 29:59.807
.توري، زود باش، بيدار شو
29:59.874 --> 30:00.974
!توري
30:02.177 --> 30:04.111
.توري، زود باش
30:04.179 --> 30:06.146
بيدار بمون، باشه؟
.وينسنتـم
30:06.215 --> 30:07.147
وينسنت؟
30:07.216 --> 30:08.516
آره. حالت خوبه؟
30:08.584 --> 30:10.450
.زود باش. بايد از اينجا ببريمت بيرون
30:12.187 --> 30:14.287
خيلي خب، کجات درد ميکنه؟
30:14.355 --> 30:16.456
.همه جام
30:16.524 --> 30:19.059
به گمونم بازم خراب کردم، هان؟
30:19.127 --> 30:22.830
،نه، توري، کارت واقعاً خوب بود
.باشه؟ جي.تي در امانه
30:22.897 --> 30:24.832
واقعاً؟ -
.آره -
30:24.899 --> 30:26.133
کارت واقعاً خوب بود، باشه؟
30:26.201 --> 30:27.367
.حالا ميخوام ببرمت بيمارستان
30:27.435 --> 30:29.536
!زود باش. زود باش -
!نه. نه -
30:29.604 --> 30:31.137
.خيلي دير شده
30:33.207 --> 30:35.408
.اشکالي نداره
30:35.476 --> 30:38.678
.نه، نه، داره
30:38.746 --> 30:41.348
.توري، واقعاً معذرت ميخوام
30:41.415 --> 30:43.515
.بايد ازت محافظت ميکردم
30:43.583 --> 30:46.185
.من...بايد ميفهميدم
30:46.253 --> 30:49.355
.نه. نه، من بايد ميفهميدم
30:49.422 --> 30:52.725
.متعلق به کترينـي
31:01.067 --> 31:04.570
.دوتا هيولا...عجب شکاري
31:04.638 --> 31:07.005
.هيچ وقت فکرشو نميکردم
31:09.442 --> 31:11.843
!درو باز کن
.بايد بره بيمارستان
31:11.911 --> 31:14.613
فکر کنم هر دومون بدونيم که کارش
.از اين حرفا گذشته
31:16.816 --> 31:19.184
به نظرت چرا اين مکانو انتخاب کردم؟
31:20.820 --> 31:22.453
،ساختهشده در صدها سال پيش
31:22.521 --> 31:26.224
،به طور ويژه ساخته شده تا
.روراست بگم، امثال تو رو توش نگه دارن
31:28.761 --> 31:32.030
،ولي چيزي رو که ازش ميخواستم، به دست آوردم
.پس بهت احتياج ندارم
31:32.098 --> 31:36.267
دلم نميخواد نگران تو هم باشم
.که ردمو بگيري
32:00.792 --> 32:03.060
.توري
32:06.698 --> 32:08.064
.نه
32:42.461 --> 32:44.396
ميدوني، فقط سعي داشت
.کمک کنه
32:44.463 --> 32:45.897
.کمک کرد
32:45.964 --> 32:47.265
،اگه به خاطر اون نبود
32:47.332 --> 32:48.900
،بعدش بارنز تو رو گير مينداخت
32:48.967 --> 32:50.808
و بعدش نميتونستي جي.تي رو نجات بدي
32:50.835 --> 32:53.070
و نميتونستم
.تو رو نجات بدم
32:53.138 --> 32:55.572
خب، حداقل توري
.هنوز زنده ميبود
32:56.841 --> 32:59.210
.وينسنت، تقصير تو نيست
32:59.278 --> 33:00.912
.تو ازش نخواستي که بياد اينجا
33:00.979 --> 33:04.281
،نه. نه، نخواستم
.ولي به خاطر من اومد
33:04.348 --> 33:05.949
ميدوني، با اين اميد اومد که
33:06.017 --> 33:07.918
.بتونه اوضاع بينمونو درست کنه
33:09.487 --> 33:11.955
ميدوني چرا مانع مردم ميشم؟
33:12.023 --> 33:14.958
چرا اولش مانعت شدم؟
33:15.026 --> 33:16.693
چون خيلي نگران بودم
33:16.761 --> 33:18.796
.که همچين اتفاقي برات بيفته
33:18.863 --> 33:21.264
،افراد نزديک به من
.صدمه ميبينن
33:21.332 --> 33:24.100
.آره، ولي اينم تقصير تو نيست
33:24.168 --> 33:26.202
خودت که نخواستي
.به چيزي که هستي، تبديل بشي
33:26.270 --> 33:30.640
نه، ولي اين راهو انتخاب کردم
.و توري رو با خودم همراه کردم
33:30.707 --> 33:33.109
هر کسي که بهم نزديکه، هميشه در خطره
33:33.177 --> 33:34.945
.چون هميشه يه نفر دنبالمه
33:35.012 --> 33:36.946
.باشه، ولي بارنز مرده
33:37.013 --> 33:38.748
کسي بود که پشت همه اين سرقتا بود؛
33:38.816 --> 33:40.316
.پشت همه چي بود
33:40.383 --> 33:42.318
،آره، ولي ميورفيلد چطور
...و پدرت، و
33:42.385 --> 33:44.821
آدم بعد از اون
و آدم
33:44.888 --> 33:47.657
بعد از اون تا زماني که بالاخره گيرم بندازن؟
33:49.292 --> 33:51.727
.ميدوني، درست مثل کسي که اونو گير انداخته
33:51.795 --> 33:54.596
از کجا ميدوني که ربکا نجاتش نداده؟
33:54.664 --> 33:57.732
از کجا ميدوني که در حال تلاش نمرده؟
34:01.871 --> 34:04.406
،ميدوني، کترين
فرصتي بهم دادي
34:04.474 --> 34:06.008
،تا از همه اين ماجراها دور شم
34:06.076 --> 34:09.244
،تا انسانيتمو انتخاب کنم
...تا خودمونو انتخاب کنم
34:09.312 --> 34:11.746
.اون وقت تصميم نادرست رو گرفتم
34:11.814 --> 34:13.648
،به قيمت جون توري هم تموم شد
34:13.716 --> 34:16.184
،و نزديک بود به قيمت جون جي.تي تموم شه
34:16.251 --> 34:18.186
،و اگه براي تو هم اتفاقي ميافتاد
34:18.253 --> 34:20.021
.نميدونم بايد چي کار ميکردم
34:20.089 --> 34:23.492
.وينسنت، انتخابش دست تو نيست
34:23.559 --> 34:25.426
.الان اين قضيه منم هست
34:25.495 --> 34:27.828
ميخوام بفهمم
.که چطور به همه اين ماجراها مرتبطم
34:27.896 --> 34:29.930
.يه قسمت از اينه که کي هستم
34:32.601 --> 34:34.535
.سلام
34:34.603 --> 34:36.337
.سلام
34:36.405 --> 34:39.707
ببين، ميخوام سعي کنم
،اين قضيه رو تا اونجايي که ميتونم، بيصدا نگه دارم
34:39.774 --> 34:41.542
ولي به حرفايي که
34:41.610 --> 34:43.377
،اون يکي قرباني ميزنه
.بستگي داره
34:43.444 --> 34:45.345
.الان داريم ميبريمش به اداره
34:45.413 --> 34:46.881
تا حالا فهميدي که کيه؟
34:46.948 --> 34:48.516
.نه. ذهنش خيلي مشکل داره
34:48.583 --> 34:50.551
.شايد لازمت داشته باشم که توضيح ارائه بدي
34:50.619 --> 34:52.553
.آره
34:52.621 --> 34:54.021
.آره، خب، ميدوني که کجا پيدام کني
34:54.088 --> 34:55.188
.باشه
35:01.862 --> 35:03.663
ميخواي تنها باشي؟
35:06.967 --> 35:08.902
.نه
35:15.876 --> 35:18.077
.ميخوام با تو باشم
35:32.426 --> 35:34.360
،ببين، ميدوني
معذرت ميخوام که
35:34.428 --> 35:37.063
...قبلاً در مورد هيولاها بهت نگفتم، فقط
35:37.130 --> 35:38.764
،باور کن، حالا که خبر دارم
35:38.831 --> 35:40.866
.درک ميکنم که چرا بهم نگفتي
35:40.934 --> 35:42.334
يکي از اون چيزاييه
35:42.402 --> 35:44.042
که آدم بايد ببينه تا باور کنه، ميدوني که؟ -
.آره -
35:44.104 --> 35:46.004
،کمکت ميکنه
حالا، اصلاً؟
35:46.073 --> 35:48.407
ميدوني، به خاطر اتفاقي که براي همسرت افتاده؟
35:48.475 --> 35:51.176
راستش، به دونستن بيشتر
در مورد اينکه جلوي اين سرقتا رو گرفتيم
35:51.243 --> 35:53.178
.و بارنز رو گرفتيم، کمک بيشتري ميکنه
35:53.245 --> 35:54.780
اگه در واقع بتونم به قتل سم
35:54.847 --> 35:56.087
،ربطش بدم
.ديگه بهتر
35:56.115 --> 35:58.584
.پس شايد بتوني فراموش کني
35:58.651 --> 36:00.418
.خدا نکنه
36:00.486 --> 36:02.387
شيش سال سعي کردم
36:02.455 --> 36:05.590
بفهمم که واقعاً
.چه اتفاقي براي سم افتاده
36:05.657 --> 36:08.759
،حتي به اينکه بعدش چي ميشه
.فکر نکردم
36:10.362 --> 36:11.929
ببخشين، بازرس وارگاس؟ -
بله؟ -
36:11.997 --> 36:14.265
.سلام. اه، پزشک قانوني تازه اينو فرستاده
36:14.333 --> 36:16.101
.ظاهراً، کارت شناسايي اون آدمربا مطابق نيست
36:16.168 --> 36:18.436
،منظورتون چيه
مطابق نيست؟
36:18.504 --> 36:20.438
خب، اسم واقعيش
.فرانک دارنلـه
36:20.506 --> 36:21.872
.جرمهاي ثبتشدهش خيلي زياده
36:21.940 --> 36:24.041
...اخاذي، کلاهبرداري
36:24.109 --> 36:26.077
.بذارين ببينم -
.کلاهبرداره -
36:28.614 --> 36:30.915
.حق با اونه
36:30.983 --> 36:34.085
به نظر مياد که اين مرد فقط زير دست
36:34.152 --> 36:35.720
.اين توني بارنز واقعيه
36:35.787 --> 36:37.488
،اون يکي قرباني کجاس
مرد توي زندان رو ميگم؟
36:37.555 --> 36:38.989
طبقه پايين دارن ازش
.سؤال ميپرسن
36:39.056 --> 36:40.724
چرا؟
36:46.131 --> 36:48.064
،ببخشين
بايد در مورد
36:48.133 --> 36:50.767
توني بارنز
.ازتون چندتا سؤال بپرسم
36:50.835 --> 36:53.437
.مأمور لندن هستم، اف.بي.آي
36:54.539 --> 36:55.905
سم؟
36:55.973 --> 36:57.406
.دينا
36:57.474 --> 36:59.776
.سم، هنوز زندهاي
37:00.978 --> 37:03.013
.اوه، خداي من، سم
37:03.080 --> 37:04.280
خودتي؟
37:04.348 --> 37:06.850
...سم
شوهرت، سم؟
37:13.557 --> 37:14.923
اين چطور، هان؟
37:14.991 --> 37:17.627
.آره، وحشتناکه، در واقع
37:30.674 --> 37:32.274
ميخواي مست شي؟
37:32.341 --> 37:33.608
...نه
.نميدونم، پسر
37:33.677 --> 37:35.044
.فقط گم شو
37:35.111 --> 37:37.479
.معذرت ميخوام، نميتونم
.جونمو نجات دادي
37:37.547 --> 37:39.948
.يه رسم فرهنگيه، راستش
37:40.016 --> 37:41.449
.مديون بودن جون
37:41.517 --> 37:43.786
،اصولاً
در عوض فقط ميتونم
37:43.853 --> 37:45.620
،با نجات جونت جبرانش کنم
37:45.688 --> 37:47.955
ولي از اونجايي که احتمالاً
،اصلاً از اين خبرا نيست
37:48.023 --> 37:49.457
.اسکاچ آوردم
37:49.525 --> 37:50.725
سواي اينکه من دليليام
که جونت
37:50.793 --> 37:52.073
از همون اول
،به خطر افتاد
37:52.094 --> 37:53.562
که بايد تمام اعتباراتيو که بابت کسب کردنش
37:53.629 --> 37:54.829
.به دست آوردم، کنسل کنه
37:54.897 --> 37:57.699
،در حالت عادي، درسته، ولي در اين صورت
37:57.766 --> 38:00.001
من واقعاً کسيام
.که دزديدنش
38:00.069 --> 38:02.336
،فکر کردم بعد از هشت سال تلاش
38:02.404 --> 38:04.072
،واقعاً اون جايزه مسخره رو برنده شدم
38:04.139 --> 38:06.007
.پس واقعاً تقصير من بوده
38:06.075 --> 38:09.043
با اين وجود، بارنز ازت استفاده کرد
،تا دستش به من برسه
38:09.111 --> 38:10.311
،پس اصولاً
38:10.378 --> 38:12.246
.تقصير منه -
.ببخشين -
38:12.314 --> 38:14.394
،ولي دانش ساختن سرم هيولاسازي من رو هم خواست
38:14.416 --> 38:16.184
.خيلي ممنون
هميشه قضيه
38:16.251 --> 38:17.585
.در مورد تو نيست، ميدوني
38:17.652 --> 38:18.652
...حالا که حرفش شد
38:18.720 --> 38:20.421
تا حالا فهميدي
38:20.488 --> 38:21.855
که چجوري بايد اون سرم رو بسازي؟
38:21.923 --> 38:23.691
.نميدونم
38:23.758 --> 38:25.359
.هيچ وقت فرصتشو نداشتم که امتحانش کنم
38:25.427 --> 38:27.261
.خدا رو شکر
38:27.329 --> 38:28.929
،به هر حال
38:28.996 --> 38:30.731
...برگرديم سر اينکه تقصير کي بوده
38:30.798 --> 38:33.400
نه، جي.تي، فراموشش کن، باشه؟
.داري وقتتو تلف ميکني
38:33.468 --> 38:35.001
.هيچ وقت برنده اين بحث نميشي
38:35.069 --> 38:37.070
چندين سال ازم
.محافظت کردي
38:37.138 --> 38:39.906
.اونم با يه قيمت زياد
38:39.974 --> 38:41.608
.منظورم اينه که، عمراً، رفيق
38:41.675 --> 38:43.744
.اين يکي همش تقصير من بوده
38:45.146 --> 38:47.614
.راستش، واقعاً نبوده
38:53.420 --> 38:55.355
.خيلي خب، قضيه اينه
38:58.091 --> 39:00.627
...حالا، حقيقت اينه که
39:00.694 --> 39:03.963
من کسيام که در اصل
39:04.030 --> 39:05.931
.تو رو براي آزمايش ميورفيلد داوطلب کرد
39:09.369 --> 39:11.971
.بله، من
39:12.038 --> 39:15.440
،با غرايض خوب
،شايد اضافه کنم
39:15.508 --> 39:17.643
،ولي با اين وجود
من کسيام که مسئول
39:17.710 --> 39:19.478
...تبديل شدنت به يه
39:19.545 --> 39:21.914
.خودت ميدوني
39:24.016 --> 39:27.452
به اين اميد که توي نبرد
...ايمن باشي، ولي
39:27.520 --> 39:30.054
.مشخصه که اون جوري جواب نداده
39:33.826 --> 39:35.427
.حق با توئه، برنده شدي
39:50.309 --> 39:52.777
.خب، خوشحالم که قضيه حل شد
39:55.547 --> 39:58.015
...حالا، اه
39:58.082 --> 39:59.750
با جواهر
چي کار کردي؟
39:59.818 --> 40:00.851
.دفنش کردم
40:00.919 --> 40:02.353
يه جايي که هيچ کس
40:02.421 --> 40:05.088
.ديگه نتونه هيچ وقت پيداش کنه، اميدوارم
40:05.156 --> 40:07.991
.نميدونم، پسر
40:08.059 --> 40:11.462
واقعاً معذرت ميخوام که اصلاً
.اون چيز لعنتي رو پيدا کردم
40:13.064 --> 40:15.098
...ميدوني، توري
هرگز کاري نکرده بود
40:15.166 --> 40:16.834
.که مستحق اتفاقي باشه که براش افتاد
40:16.901 --> 40:19.469
اين طور نيست که براي اين سرم هيولا داوطلب شده باشه
40:19.537 --> 40:22.105
تا بهش تزريق بشه؛
اين جوري به دنيا اومده بود، ميدوني؟
40:22.173 --> 40:24.474
...فقط
.نميدونم
40:24.542 --> 40:28.445
هيچ وقت نفهميد
.که چجوري باهاش زندگي کنه، به گمونم
40:28.512 --> 40:30.780
کي ميدونه؟
.شايد آدم هيچ وقت نتونه
40:30.848 --> 40:32.014
.داري ميفهمي
40:34.585 --> 40:36.486
.نه، داري ميفهمي
40:36.554 --> 40:38.287
.منظورم اينه که، بس کن
40:38.356 --> 40:40.122
در طول اين چند سال جون چند نفرو نجات دادي؟
40:40.190 --> 40:41.358
.واقعاً ميگم -
.نه -
40:41.425 --> 40:43.860
،کارت همينه
.وينسنت
40:43.927 --> 40:46.028
.هميني، همش همين کارو ميکني
40:47.731 --> 40:49.131
.مورد خوبيه
40:52.302 --> 40:53.535
.به خاطر توري
41:02.645 --> 41:04.012
.به خاطر توري
41:15.258 --> 41:17.426
...خب
41:17.494 --> 41:20.428
به نظر مياد که بازم
.برگشتيم سر خونه اول
41:22.298 --> 41:25.399
.فقط خودتي و خودم، رفيق
41:25.466 --> 41:28.002
.اينجا زندگي نميکني
41:28.069 --> 41:48.069
.:: @bollbolljan_com ::.