WEBVTT
00:01.261 --> 00:03.257
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.824 --> 00:05.025
قلب ويندزر
00:05.059 --> 00:06.159
.توي دستت بود
00:06.193 --> 00:07.560
چرا يه نفر بايد جواهري رو بخواد
00:07.594 --> 00:09.062
که هيولاها رو کنترل ميکنه؟
00:09.096 --> 00:10.296
يه هيولاس
00:10.331 --> 00:11.131
.و هميشه يه هيولا باقي ميمونه
00:11.165 --> 00:12.165
.تغيير نميکنه
00:12.199 --> 00:13.533
.قبلاً تغيير کرده
00:13.567 --> 00:15.300
.اين قدر ساده نباش، کترين
00:15.335 --> 00:16.702
.نميذارم بهت صدمه بزنه
00:16.737 --> 00:18.538
.عاشقتم، کترين
00:18.572 --> 00:20.305
.منم عاشقتم
00:25.612 --> 00:26.712
.دنبال وينسنت کلر هستيم
00:26.747 --> 00:28.347
.بازداشتي -
به چه جرمي؟ -
00:28.381 --> 00:29.348
.قتل کورت ويندزر
00:29.382 --> 00:30.182
.فکر کنم يه اشتباهي شده
00:30.216 --> 00:31.550
.وينسنت -
.نگران نباش -
00:31.584 --> 00:32.717
.چيزيم نميشه
00:43.863 --> 00:46.065
!وايسا، بازرس
00:46.099 --> 00:48.033
،ميدونم که گواهي دارين
00:48.067 --> 00:49.397
.ولي يه سري شرايط تخفيف وجود داره
00:49.422 --> 00:50.234
.نبايد منتقل بشه
00:50.235 --> 00:52.537
.چارهاي نداره -
.کار اون نبوده -
00:52.572 --> 00:53.772
...آدمرباهاي توري ويندزر
00:53.806 --> 00:55.173
.اونا ويندزر رو کشتن
00:55.207 --> 00:57.042
.مدارک جديدي داريم که چيز ديگهاي ميگن
00:57.076 --> 00:59.243
چي؟ يعني...چي دارين؟ -
کترين، چيزيم نيست. باشه؟ -
00:59.278 --> 01:01.512
،خيلي خب، ولي الان آخر هفتهس
،دادگاهها هم تا دوشنبه باز نميشن
01:01.547 --> 01:03.214
.يعني اينکه بازداشت ميموني...داشتم باهاش حرف ميزدم
01:03.248 --> 01:04.715
.فکر کنم بايد خونسرد باشين
01:04.749 --> 01:06.451
خونسرد باشم؟ -
.وايسا، کترين -
01:06.485 --> 01:07.418
.کترين
01:07.453 --> 01:08.752
چيه؟ -
.جواهر -
01:08.787 --> 01:09.787
.جواهر
01:09.821 --> 01:11.289
.جواهر رو برام بيار
01:11.323 --> 01:13.224
.اوه، خداي من، جواهر
کجاس؟
01:22.667 --> 01:25.469
.همکارته
01:25.503 --> 01:27.304
داره به تو زنگ ميزنه؟
01:27.338 --> 01:29.139
نميدونه که اومدم اينجا، مگه نه؟
01:29.173 --> 01:31.809
،خب، اون عکست رو توي رختخوابم
،روي اينستاگرام پست کردم
01:31.843 --> 01:34.478
.ولي...چيزي نميگم
01:34.512 --> 01:36.580
.يه شب بوده. اين طور نيست که همسر باشيم
01:36.614 --> 01:38.381
تازه، احتمالاً داره زنگ ميزنه تا در مورد
01:38.416 --> 01:40.383
،زندگي مقاربتيش داستان تعريف کنه
.نه اينکه در مورد زندگي من سؤال کنه
01:40.418 --> 01:42.152
.الو
01:42.186 --> 01:44.321
جي.تي، اون جواهري که جلوي وينسنت رو از
،تبديل شدن ميگيره
01:44.355 --> 01:46.423
کجاس؟ -
...چرا؟ ميخواي -
01:46.457 --> 01:48.758
اون هيولا رو توي اتاق خواب
کنترل کني؟
01:48.792 --> 01:50.560
نه، به جرم قتل
01:50.595 --> 01:52.929
.کورت ويندزر دستگير شده -
چي؟ -
01:52.963 --> 01:53.996
آره. و من...فکر ميکنم
01:54.021 --> 01:55.999
چي شده؟ -
.که...که گيب تحويلش داده -
01:56.000 --> 01:57.321
وينسنت به جرم قتل
دستگير شده
01:57.334 --> 01:58.968
و گيب تحويلش داده؟
01:59.003 --> 02:00.569
ديشب باهاش به هم زدم
02:00.604 --> 02:02.338
...تا با وينسنت باشم، و الان
02:02.372 --> 02:03.840
ديشب به هم زدي؟
02:03.874 --> 02:05.341
ميشه اين قدر جملات رو تکرار نکني؟
02:05.375 --> 02:07.243
.وينسنت جواهر رو لازم داره
کجاس؟
02:07.277 --> 02:08.082
.خبر ندارم
02:08.107 --> 02:09.778
فکر کن
.که کجا ممکنه قايمش کرده باشه
02:09.779 --> 02:11.980
.تا اون موقع، سعي ميکنم کار آزمايشگاهيش رو مختل کنم
02:12.015 --> 02:12.964
کدوم کار آزمايشگاهي؟
02:12.989 --> 02:14.683
،دارن ثبتش ميکنن
يعني اينکه قراره
02:14.684 --> 02:16.619
.دي.ان.ايـش رو چک کنن -
دي.ان.اي؟ -
02:16.653 --> 02:18.120
.لو ميره -
.ميدونم -
02:18.155 --> 02:20.289
.فقط به فکر جواهر باش
.بايد برم
02:21.625 --> 02:23.592
.ببخشين. ببخشين. عذر ميخوام
02:23.627 --> 02:25.361
.مورد پليسيه
02:25.395 --> 02:26.995
سلام. بازرس
.چندلر
02:27.030 --> 02:29.264
،من...اون پشت
.يه قرباني دارم
02:29.298 --> 02:31.767
نشان؟ -
...درسته. ام -
02:31.801 --> 02:34.136
.خيلي خب، ميدونم که همراهم بود
02:34.170 --> 02:36.171
...ام
.اوه، خداي من
02:36.205 --> 02:40.275
حتماً...خيلي خب، ميدونم
،که در حال حاضر بهم نمياد
02:40.309 --> 02:42.177
ولي امروز صبح، يه مورد فوري
واسم پيش اومد. در محدوده 125
02:42.211 --> 02:44.345
.مستقر هستم. بايد به قسمت پذيرش برم
02:44.380 --> 02:46.981
.متأسفم، خانم، تا نشان نباشه، هيچي ممکن نيست
02:49.185 --> 02:50.117
ميتونم کمکتون کنم، خانم؟
02:55.090 --> 02:56.991
.لوان هستم
02:57.025 --> 02:58.560
.اي پدرسوخته
02:58.594 --> 02:59.994
.اشتباه گرفتين
03:00.028 --> 03:02.529
.نه، اشتباه نگرفتم، گيب
03:02.564 --> 03:04.732
.بايد دنبال جواهر بگرديم
03:04.766 --> 03:07.634
.اينجا نيست. يه جايي دفنش کرده
،هيچ وقت بهت اعتماد نداشتم
03:07.669 --> 03:09.570
.ولي حتي منم باورم نميشه که اين قدر پست باشي
03:09.604 --> 03:11.572
وايسا، منظورت چيه؟ -
.کتـه -
03:11.606 --> 03:13.007
.اوه، دست بردار، خودتو نزن به اون راه
03:13.041 --> 03:14.809
.ششش، نميدونه که اومدم اينجا
03:14.843 --> 03:16.976
سلام، قضيه چيه؟ -
داستانش مفصله. در محدوده 95 هستم -
03:17.011 --> 03:18.312
.و نميتونم نشانم رو پيدا کنم
،از اونجايي هم که، تقريباً
03:18.346 --> 03:19.680
،پنج دقيقه فاصله داري
ميشه بياي اينجا
03:19.714 --> 03:21.181
و منو ضمانت کني؟ -
،اگه اونجا -
03:21.216 --> 03:23.584
.اتفاقي براش بيفته، مقصرش تويي
03:23.618 --> 03:25.852
اتفاق براي کي بيفته؟ -
بردنش به محدوده 95؟ -
03:25.886 --> 03:28.188
،آره، و بايد بيارمش بيرون
قبل از اينکه...وايسا، شنيدي؟
03:28.223 --> 03:30.824
،اه، آره، جي.تي بهم اس.ام.اس داد
.ولي من...خونه نيستم
03:30.858 --> 03:32.192
.توي باشگاهم -
،اگه خودتو به محدوده 95 نرسوني -
03:32.226 --> 03:34.527
اون کيه؟ -
کارت معاونت جادوييت رو نشون ندي -
03:34.561 --> 03:35.829
.فقط يه مربي خل و چل که اون پشته -
،و اين وضعيت رو سريع درست نکني -
03:35.863 --> 03:37.663
سر و کارت
.با منه
03:37.698 --> 03:39.398
.ديگه بهتر
03:39.433 --> 03:40.734
مگه باشگاهت
همين کنار نيست؟
03:40.768 --> 03:42.736
.راستش، باشگاهم رو عوض کردم
03:42.770 --> 03:44.537
از بازرسي که وينسنت رو دستگير کرد، خواهش کردم
03:44.571 --> 03:45.739
،ضمانتم رو بکنه
.ولي خوشش نمياد بيام اينجا
03:45.773 --> 03:47.573
.نزديک بود دستگيرم کنه
03:47.608 --> 03:49.508
حالا وقتي بري اونجا، ميخواي چي کار کني، نقاب بزني؟
03:49.543 --> 03:51.810
.آره، حق با توئه
.پيژامه پوشيدم
03:53.780 --> 03:55.681
خيلي خب، يه فکري دارم. با تمام
03:55.716 --> 03:58.584
سرعتي که داري، يونيفرم هميشگي من
.يا مال خودت رو برام بيار
03:58.619 --> 04:00.919
.بايد وارد محدوده 95 بشم -
.ميام -
04:00.954 --> 04:02.521
اوه، قراره باهم بريم؟
04:02.556 --> 04:04.790
جداً، الان داري
اينو ازم ميپرسي؟
04:04.824 --> 04:07.226
...نه، من -
.فقط يه کوچه اون طرفتر پيادهم کن -
04:09.562 --> 04:10.629
.چپ
04:10.663 --> 04:13.465
.راست. جلو
04:13.499 --> 04:15.267
.پيرهنت رو دربيار
04:15.301 --> 04:17.870
.جيبهات رو خالي کن. بذارشون اينجا
04:17.904 --> 04:20.605
تو همون قهرمان جنگ نيستي؟
04:20.640 --> 04:21.906
.چرا
04:21.940 --> 04:24.442
.عجب دنيايي شده
04:24.477 --> 04:27.279
.جيبهات رو خالي کن. زود
04:32.285 --> 04:33.752
.اه، ببخشين
ميشه برام يه تماس بگيرين؟
04:33.786 --> 04:35.287
.ميخوام برم از دستشويي استفاده کنم
04:35.321 --> 04:36.788
.اون طرفه -
.اون يکي شلوغه -
04:36.822 --> 04:39.223
اميدوار بودم
.از رختکن خانومها استفاده کنم
04:39.258 --> 04:40.758
.اون يکي مال افسرهاس
04:40.793 --> 04:42.093
.همراه با نشان
04:43.428 --> 04:47.064
...خيلي خب. خيلي خب، باشه. چطوره
04:47.099 --> 04:51.002
،که از طريق فيستايم با همکارم تماس بگيرين
نشانش رو بهتون نشون ميده
04:51.036 --> 04:53.037
.و ميتونه هويتم رو تأييد کنه
04:54.673 --> 04:56.507
.يه نفر که تحت تأثير مواد داروييه، کنارمه که مسلحه
04:56.541 --> 04:59.777
.نه، تحت تأثير مواد دارويي نيستم
،بيمار رواني که نيستم
04:59.811 --> 05:02.245
.و اين، اين يه اسلحه ثبتشده در پليس نيويورکه
05:02.280 --> 05:04.247
.چندتا نگهبان و نيروي کمکي لازم دارم
05:04.282 --> 05:05.982
.برگرد
05:06.017 --> 05:07.785
ببينين، چيزي همراهم نيست، باشه؟
05:07.819 --> 05:09.099
فقط دستات رو بذار
.پشت سرت
05:11.488 --> 05:12.388
.برگرد
05:14.125 --> 05:16.293
،مربوط به يه کنفرانس مطبوعاتيه
.محدوده 125
05:16.327 --> 05:17.760
،همون طور که ميبينين
،اسمم زيرشه
05:17.795 --> 05:20.030
.بازرس چندلر -
خودشه؟ -
05:20.064 --> 05:22.866
بله، بازرس
.چندلر
05:22.900 --> 05:25.302
منظورم رو متوجه شدين؟ -
.خيلي خب، بريم -
05:25.336 --> 05:27.304
اينجا چه خبره؟
.اون يه بازرسه
05:27.338 --> 05:28.871
.گيب، بايد برم اون پشت
05:28.905 --> 05:30.973
.معاون لوان
.زود ولش کنين
05:31.007 --> 05:32.975
.ببخشين
05:35.412 --> 05:37.547
ديگه چي شده؟
05:37.581 --> 05:40.717
.فقط قراره يه کم خون بگيريم، تست دي.ان.اي انجام بديم -
.دي.ان.اي؟ نه -
05:40.751 --> 05:42.985
.از سوزن ميترسم -
.درد نداره -
05:43.019 --> 05:45.154
.دچار ترس خيلي شديدي ميشم
.نميتونم
05:45.188 --> 05:46.555
چطور اين موضوع رو هنوز نفهميدي، باشه؟
05:46.589 --> 05:47.823
.اينجا هيچي اختياري نيست
05:47.858 --> 05:49.524
.دستتو بهش بده
05:59.669 --> 06:01.803
!نه
06:01.838 --> 06:05.117
!نيروي کمکي لازم دارم. زود
06:06.142 --> 06:23.142
.:: www.bolboljan.net ::.
06:24.359 --> 06:26.093
کت؟
06:26.128 --> 06:27.494
چيه؟
06:27.529 --> 06:28.930
داري چي کار ميکني؟
06:28.964 --> 06:31.265
.لباس عوض ميکنم
06:32.367 --> 06:34.901
حالا فکر ميکني اين قضيه هم کار منه؟
06:34.936 --> 06:36.777
.مهم نيست که چي فکر ميکنم -
.واسه من مهمه -
06:36.805 --> 06:38.772
هيچ وقت همچين کاري نميکنم...اين طوري
06:38.807 --> 06:40.974
.نيستم يا اهل اين کارا نيستم -
آره، فقط اينکه ديشب -
06:41.008 --> 06:43.310
گفتي که هر کاري انجام ميدي تا در مقابل وينسنت
06:43.345 --> 06:45.245
ازم محافظت کني
.و حالا دستگير شده
06:45.279 --> 06:47.914
،بله، زمانش تصادفيه
و واقعاً فکر ميکنم
06:47.949 --> 06:50.517
،داري اشتباه بزرگي ميکني که برميگردي پيشش
ولي نميخوام به اين شکل
06:50.552 --> 06:53.019
.برت گردونم. ميخوام در يه زمين بازي برابر انجامش بدم
06:53.054 --> 06:54.484
در حال حاضر، واقعاً داريم
در مورد رابطه حرف ميزنيم؟
06:54.509 --> 06:56.489
ببين، فقط ميخوام بدوني
06:56.490 --> 06:58.158
.که اين قضيه کار من نبوده
،هر کاري هم که در توانم باشه
06:58.192 --> 06:59.425
.براي اثباتش به تو، انجام ميدم
06:59.460 --> 07:01.728
ميتوني اتهامات رو برداري؟
07:03.130 --> 07:05.232
.بايد به قسمت پذيرش برم
07:06.834 --> 07:08.267
.خيلي خب، قراره با سه شماره ببريمش
07:12.506 --> 07:14.340
!سه -
.هي -
07:14.375 --> 07:15.941
.هي، هي، هي، هي، هي
07:15.976 --> 07:17.543
.مشکلي نداره -
داري چي کار ميکني؟ -
07:17.578 --> 07:20.279
.فلنري منو فرستاده. توي ساکت کردن زندانيها مهارت دارم
07:20.313 --> 07:23.282
،آقا، ميدونم که اين حالت ميتونه ترسناک باشه
.ولي درد نداره
07:23.316 --> 07:25.517
،و، وقتي آزمايشها تموم بشن
شخصاً نمونهها رو
07:25.551 --> 07:28.354
،به آزمايشگاه ميبرم
.به همين سادگي
07:28.388 --> 07:30.489
آقاي کلر، درسته؟ -
.آره -
07:30.523 --> 07:32.624
مايل هستين اونجا بشينين؟
07:33.760 --> 07:35.160
.ميتونين برگردين
07:36.721 --> 07:37.361
.ببندين
07:38.088 --> 07:40.169
بذارين يه کم
.تجسم فکري انجام بديم
07:40.566 --> 07:43.234
،در مورد اينکه چي بهتون آرامش ميده
...تعريف کنين. صداي
07:43.269 --> 07:47.372
،اقيانوسه
غروب آفتابه، يه جواهر خاصه؟
07:47.407 --> 07:51.209
،فقط بهم بگين که توي ذهنتون
.کجا قرار داره
07:51.243 --> 07:52.977
توي يه جزيره گرمسيريه؟
07:53.012 --> 07:55.414
توي يه خونه قايقيه؟ توي يه سياهچاله؟
07:55.448 --> 07:58.149
.سعادت من در يه سياهچال نيست
07:58.183 --> 08:01.152
،حتي هم اگه جاش رو به کسي ميگفتم
اين طور نيست که ميتونست
08:01.186 --> 08:02.547
.اونو برام بياره -
واقعاً که نميخواد -
08:02.554 --> 08:04.022
،سعادتت رو برات بياره
.نادون
08:04.056 --> 08:06.024
.ممکنه توي يه عالمه دردسر بيفته
08:06.058 --> 08:08.192
آره، ولي اگه خونسرد نباشين، حتي ممکنه توي
08:08.227 --> 08:10.489
دردسر بيشتري بيفتين، که اينجا، انجام دادنش
.کار آسوني نيست
08:10.514 --> 08:11.729
خب، ميتونه
08:11.730 --> 08:14.498
.ديگه حرف نزنه
.ديگه سوزني در کار نيست
08:14.533 --> 08:17.067
.قسمت ترسناکش تموم شد -
.نه، تموم نشده -
08:17.101 --> 08:19.737
تا وقتي که بهم نگين
،و اينکه نتونه منو توي دردسر بندازه
08:19.771 --> 08:20.805
.دست از سؤال پرسيدن برنميدارم
08:22.106 --> 08:22.807
.باز کن
08:26.110 --> 08:27.244
سنگ قبر برادرت؟
08:28.480 --> 08:30.347
.درک بالايي دارم
08:30.381 --> 08:32.549
.اينا رو به آزمايشگاه ميبرم
08:33.884 --> 08:34.918
.ممنون -
.باز کنين -
08:37.155 --> 08:39.456
.سلام، لوان هستم
08:39.490 --> 08:41.291
گوش کن، شايع شده که داري
08:41.326 --> 08:43.060
.توي پرونده وينسنت کلر دخالت ميکني
08:43.094 --> 08:45.228
گيب، کت کجاس؟
08:45.263 --> 08:46.500
،به محض اينکه تونستي
.باهام تماس بگير
08:46.501 --> 08:47.859
اون وقت چرا لباساش پيش توئه؟
08:47.884 --> 08:48.760
.سلام
08:50.300 --> 08:51.601
جي.تي کجاس؟ -
.نميدونم -
08:51.635 --> 08:53.703
چرا بايد بدونم؟ -
حالش خوبه؟ -
08:53.737 --> 08:55.472
...داره وحشت ميکنه، ولي -
.فکر کنم منظورش وينسنت باشه -
08:55.506 --> 08:58.074
.شرمنده. تاکسي گرفتم
،به خاطر يه سري دلايل احمقانه
08:58.108 --> 08:59.876
.چندتا کوچه اون طرفتر پيادهم کرد
08:59.910 --> 09:01.544
هنوز گواهيهاي سردخونهايت رو داري؟ -
،آره، ولي، اه -
09:01.579 --> 09:03.579
.هنوز جواهر رو پيدا نکرديم -
.ميدونم که کجاس -
09:03.613 --> 09:04.913
.تس و من ميريم سراغش
09:04.948 --> 09:07.116
،ازت ميخوام اين نمونهها رو عوض کني
09:07.150 --> 09:08.484
.براش يه سري نمونه خون و دي.ان.اي عادي پيدا کني
09:08.518 --> 09:10.052
چه خبر از اتهامات؟
09:10.087 --> 09:12.154
،در مورد پرونده
.به عنوان معاون توضيح دادم
09:12.189 --> 09:14.090
.از هر دو سمت عمل ميکني؟ عاليه -
.اين کارو نکردم -
09:14.124 --> 09:16.058
.گيب اين کارو نکرده -
واقعاً؟ اين چيزيه که بهت گفته؟ -
09:16.093 --> 09:18.494
...جي.تي -
اگه کار اون نبوده، کار کي بوده؟ -
09:18.528 --> 09:20.896
.مقصر کردن کمکي نميکنه -
نه، ولي پياده کردن من يه کوچه اون طرفتر -
09:20.930 --> 09:22.631
تا کسي ندونه که همخواب شديم، کمک ميکنه؟
09:26.836 --> 09:28.403
...ام
09:28.437 --> 09:30.739
.خون خودم رو ميگيرم
09:30.773 --> 09:32.474
.متأسفم. پشت خط هيچي نگفتم
09:32.509 --> 09:35.343
.يه کم بيربط به نظر مياومد -
.نه، مشکلي نيست -
09:35.378 --> 09:37.178
وينسنت بهم نگفت
که کدوم برادر، پس به گمونم
09:37.213 --> 09:39.293
هر کدوممون يکي رو انتخاب کنيم
.و شروع کنيم به بيل زدن
09:41.183 --> 09:43.151
،فقط واسه اينکه بدوني
.فقط دو بار بوده
09:43.185 --> 09:44.852
.خودمون، همخواب شدن منظورمه -
.به من ربطي نداره -
09:44.887 --> 09:46.754
.فقط بيل بزن
09:46.788 --> 09:49.190
،حالا برنامه چيه؟ منظورم اينه
.فرض کنيم که اين شيء رو پيدا کرديم
09:49.225 --> 09:50.858
.پيداش ميکنيم
09:50.893 --> 09:52.827
اون وقت بعدش چي، توي زندان
...گردنبند گردنش کنه، منظورم اينه
09:52.861 --> 09:53.885
.از زنجير جداش ميکنيم
09:53.910 --> 09:55.738
اون وقت بعدش چي؟ بدوزيمش به لباسش؟
09:56.231 --> 09:58.833
.ميدوني، هر روز لباسشون رو عوض ميکنن -
زندانيها هميشه -
09:58.867 --> 10:00.601
.چيزاي غير مجاز دارن
مطمئنم که ميتونه يه راهي براي خودش
10:00.636 --> 10:02.003
.پيدا کنه که يه جواهر کوچيک رو قايم کنه
10:02.037 --> 10:05.640
.اون قدرا هم کوچيک نيست -
ميشه لطفاً بس کني؟ -
10:05.674 --> 10:06.974
،ميفهمم که تو و جي.تي مشکلاتي دارين
10:07.009 --> 10:08.509
ولي اين موضوع
.بدترين حالت ممکنه
10:08.544 --> 10:11.211
.شکي نيست -
...شک نداشتم -
10:11.246 --> 10:13.147
،ممکنه کنترلش رو از دست بده، لو بره
10:13.181 --> 10:15.982
.ممکنه يه نفرو بکشه -
.باشه، جواهر رو براش ميبريم -
10:16.017 --> 10:17.617
.ميگيم که به خاطر دلايل دينيه
10:17.652 --> 10:20.120
.نميتونن با دين بحث کنن -
،باشه، حتي اگه اين کارو بکنيم -
10:20.155 --> 10:23.623
،يه سري گواهي هست
.محاکمه هست، صحبت با وکيلها هست
10:23.658 --> 10:25.359
.گيب برات يه وکيل عالي پيدا ميکنه -
آره، خب، براش بهتر ميشه -
10:25.393 --> 10:27.027
.چون وينسنت اين کارو کرده
.کورت ويندزر رو کشته
10:27.061 --> 10:28.862
.قلبش رو از سينه درآورده
10:28.896 --> 10:30.329
.ممکنه بقيه عمرشو بازداشت بشه
10:30.364 --> 10:31.865
.نميدونم که ميتونه ازش نجات پيدا کنه يا نه
10:31.899 --> 10:34.067
.نميدونم که خودم ميتونم نجات پيدا کنم يا نه
10:34.101 --> 10:36.903
...ميدوني، بالاخره، راه خودمون رو پيدا کرديم، و حالا
10:36.938 --> 10:39.238
.و حالا، هر دوتون فوقالعاده قوي هستين
10:39.273 --> 10:40.840
.ميتونين از هر چيزي نجات پيدا کنين
10:40.875 --> 10:42.908
...و، آره، تازه برگشتين پيش هم، ولي
10:42.943 --> 10:46.412
.يه زوج آسيبپذير بيتجربه که نيستين، فوقالعادهاين
10:46.447 --> 10:47.880
...متأسف هم هستم، ميدوني، اين
10:47.914 --> 10:50.316
،اين ماجرا در مورد مشکلاتم با جي.تي نيست
10:50.350 --> 10:51.817
فقط اينکه خودش و بهترين دوستم
10:51.851 --> 10:53.686
،اگه اتفاقي براي وينسنت بيفته
10:53.720 --> 10:55.221
،حاضرن همه چيز رو خراب کنن
10:55.255 --> 10:57.090
.و...و نميدونم که چجوري کمک کنم
10:57.124 --> 11:00.826
،ببين، فکر کنم که از قبل
.کمک کردي
11:00.860 --> 11:02.327
.يه چيزي اونجاس
11:02.361 --> 11:03.261
.اوه، خداي من
11:03.296 --> 11:05.230
اون چيه؟
11:07.433 --> 11:09.668
.پول، گوشي، گذرنامه، جواهر
11:09.703 --> 11:12.004
.حتي از اون چيزي که يادمه، کوچيکتره
11:14.040 --> 11:15.240
.گيبـه
11:15.274 --> 11:16.908
سلام، قضيه چيه؟
11:16.942 --> 11:19.444
عکسهايي از وينسنت دارن
.که داره جسد ويندزر رو حرکت ميده
11:19.479 --> 11:21.113
،به طور ناشناسي
به دفتر دادستاني
11:21.147 --> 11:23.515
.فرستاده شدن
يادته که جسدش توي يه کوچه
11:23.549 --> 11:25.550
پيدا شد؟
مشخصه که وينسنت
11:25.585 --> 11:26.718
.جسد رو از کوچه جي.تي منتقل کرده
11:26.752 --> 11:27.952
ميدوني، اينا واقعاً
11:27.987 --> 11:29.387
.چيزي رو اثبات نميکنن
11:29.422 --> 11:31.022
.مربوط به قتل نيست
11:31.056 --> 11:32.256
ميتونيم دليل بياريم
11:32.290 --> 11:33.524
.که وينسنت يه نيکوکار خيرخواه بوده
11:33.558 --> 11:35.893
،يه ويندزر فناپذير زخمي رو پيدا کرده
11:35.928 --> 11:37.929
،و سعي کرده کمک کنه
ولي نتونسته پيش بره
11:37.963 --> 11:39.430
.چون اون موقع، فراموشي داشته
11:39.464 --> 11:40.632
.از اختلال پس از حادثه رنج ميبرده
11:40.666 --> 11:42.033
.نتونسته گزارش بده
11:42.067 --> 11:43.701
.واقعاً ميتونستي يه وکيل بشي
11:43.736 --> 11:45.536
و، بعدش، ميتونيم فرضيهمون رو با اينکه
11:45.570 --> 11:48.205
،قهرمان جنگ بوده، تقويت کنيم
11:48.240 --> 11:50.073
دختر ويندزر، توري رو از ربوده شدن
.نجات داده
11:50.074 --> 11:50.574
.کت
11:50.587 --> 11:52.075
.خيلي خب، شايد از توري حرفي نزنيم
11:52.076 --> 11:55.979
.قلب ويندزر رو توي يخچال وينسنت پيدا کردن
11:56.014 --> 11:57.248
چي؟
11:57.282 --> 11:59.283
از عکسها استفاده کردن
،تا گواهي جور کنن
11:59.317 --> 12:01.885
.ديشب، قايقش رو گشتن -
باشه، ولي قلب ويندزر -
12:01.919 --> 12:03.739
.توي يخچال وينسنت و هيچ جايي در قايقش نبوده
12:03.764 --> 12:05.588
خب که چي، يه نفر قرارش داده؟
12:05.589 --> 12:07.791
.يه نفر داره براش پاپوش درست ميکنه -
خب، از کجا قلب رو پيدا کرده؟ -
12:07.825 --> 12:09.626
،نميدونم، ولي تو
من و توري تنها کسايي بوديم
12:09.661 --> 12:11.101
،که وقتي اونو کشت
.اونجا بوديم. توري هم مُرده
12:11.126 --> 12:12.529
،وو
12:12.530 --> 12:14.931
محض اطلاع، اعضاي بدن رو نگه نداشتم
12:14.966 --> 12:17.233
.تا تو و وينسنت برگردين پيش هم
12:17.268 --> 12:19.435
.نه، حق با توئه
12:19.470 --> 12:22.605
،ولي اون موقع
.يه مافوق داشت، که اين کارو ميکنه
12:26.477 --> 12:28.478
يه قلب توي يخچالش؟
12:28.512 --> 12:30.012
خب، توي زندان، چجوري بايد اين کارو انجام بدم؟
12:30.047 --> 12:32.649
،با پول دادن به يه نفر
.مثل کار هميشهت
12:32.683 --> 12:34.116
.اوه، خيلي داري گندهم ميکني
12:34.151 --> 12:35.751
.اين طور فکر نميکنم، بابا
،چند هفته پيش
12:35.786 --> 12:37.520
،اومده بودم اينجا
بهت گفتم که دارم با وينسنت
12:37.555 --> 12:39.855
کار ميکنم
.و نگران امنيتم بودي
12:39.890 --> 12:42.091
.يه پدر محتاط بودي، همين
12:42.125 --> 12:45.327
چرا فقط قبول نميکني؟
.بعدش ميتونيم ادامه بديم
12:45.361 --> 12:48.297
.خيلي خب
12:48.331 --> 12:49.598
چون بعدش، اعتراف ظبطشدهم رو
12:49.632 --> 12:51.000
روي گوشيت داشته باشي؟
12:54.337 --> 12:56.538
.يه چيز رو قبول ميکنم
12:56.573 --> 12:59.040
.خيلي خوشحالم که وينسنت بالاخره جاييه که بهش تعلق داره
12:59.075 --> 13:00.309
.داخل قفس
13:00.343 --> 13:01.876
.هيچ وقت با اين قضيه قسر درنميري
13:01.911 --> 13:03.812
،هر چقدر ميخواي، ميتوني کلنجار بري، ولي تو و وينسنت
13:03.846 --> 13:06.648
.تموم شدين -
.نه اين طور نيست -
13:06.683 --> 13:08.016
،مهم نيست که چي بشه
13:08.050 --> 13:09.851
،مهم نيست که کجا باشيم
.نجات پيدا ميکنيم
13:09.885 --> 13:12.020
،خب
خواهيم ديد
13:12.054 --> 13:15.957
.چون نزديکه که براي يه مدت خيلي خيلي طولاني، گم شه
13:30.885 --> 13:32.987
.سلام، خوشگلپسر
13:36.157 --> 13:38.258
.کلر. بريم
13:50.404 --> 13:53.172
.سلام، دکتر فوربس هستم
13:53.207 --> 13:55.408
.بشينين روي صندلي
13:55.442 --> 13:58.277
.سلام، دکتر فوربس
14:00.347 --> 14:02.382
،در مورد آخرين نمونه خونتون
،يه سري مشکلات وجود داشت
14:02.416 --> 14:04.750
.پس بايد دوباره انجامش بديم
از اونجايي هم که شنيدم
14:04.784 --> 14:06.219
،که يه کم از سوزن ميترسين
14:06.253 --> 14:09.155
.فقط ميخوام در سمت امن باشم
14:09.189 --> 14:10.689
سلام. ميلر هستين؟
14:10.724 --> 14:12.658
.آره -
.وارگاس از امور داخلي -
14:12.692 --> 14:14.760
،بايد باهاتون در مورد اون مورد گشتن لباس
.صحبت کنم
14:14.794 --> 14:16.896
به نظر مياد که ميخواين
،حلش کنين
14:16.930 --> 14:20.198
ولي، اه، اينجا که مشکلي نداريم، مگه نه؟
14:20.233 --> 14:21.466
.نه، مشکلي نداريم
14:31.310 --> 14:33.412
چه خبره؟ -
قراره اينو -
14:33.446 --> 14:35.013
.بذاريم زير باندت
14:35.048 --> 14:36.381
.پيداش کرده
14:36.416 --> 14:38.450
وايسا، کدوم باند؟
14:38.484 --> 14:39.751
.مال نمونه خونه
14:39.785 --> 14:41.119
و نمونههاي خون جديدي پيدا کردم
14:41.154 --> 14:43.388
...که عوضشون کنم. يه يهودي اشکنازي هستي، ولي
14:43.423 --> 14:45.623
زده به سرت؟ از خون خودت استفاده کردي؟
14:45.658 --> 14:48.526
،جي.تي، از طريق پايگاه دادههاي جنايي، بررسيش ميکنن
14:48.561 --> 14:50.595
.الان دي.ان.ايـت ثبت شده -
خب؟ -
14:50.629 --> 14:52.430
منم برنامه ندارم
.که دستگير شم
14:52.464 --> 14:53.731
.حالا، اين قضيه ميتونه باعث دستگيريت بشه
14:53.766 --> 14:54.866
بعدش ارجاع متقابل
،انجام ميدن
14:54.900 --> 14:56.100
،و ميفهمن که حالا
14:56.134 --> 14:57.602
.متهم به قتل هستي
14:57.636 --> 15:00.038
اون وقت تس رو هم درگير کردي؟ -
،راستش -
15:00.072 --> 15:02.974
،کت تس رو درگير اين ماجرا کرده
.به زحمت با من ديده ميشه
15:03.008 --> 15:04.542
،ولي نگران نباش
اون، اه، جستجوي
15:04.576 --> 15:06.243
،بدنياي که داره دنبال ميکنه
15:06.278 --> 15:07.644
.کاملاً قانونيه
15:07.679 --> 15:09.113
تس از امور داخلي نيست، باشه؟
15:09.147 --> 15:11.715
...اين کار کاملاً غير قانونيه. شما
15:11.749 --> 15:12.816
.دارين ريسکهاي زيادي انجام ميدين
15:12.850 --> 15:14.485
.از چپ و راست
15:14.519 --> 15:17.288
.به خاطر تو، اومديم اينجا، رفيق -
،نه -
15:17.322 --> 15:18.422
نه، ديگه نه، باشه؟
15:18.457 --> 15:19.890
.همين -
،دست بردار -
15:19.924 --> 15:21.157
،هنوز يه بارگيري مونده که انجام بشه
15:21.192 --> 15:22.726
.و کت حواسش به اوضاع هست
15:22.760 --> 15:24.628
،حتي گيب رو وادار کرده که از اون طرف
15:24.662 --> 15:26.763
.باهاش وارد مدارک بشه -
.باشه، بازم، کاملاً غير قانونيه -
15:26.798 --> 15:28.164
ميخوان چي کارش کنن، ريزريزش کنن؟
15:28.199 --> 15:29.600
،بس کن، پسر
،بيا روراست باشيم
15:29.634 --> 15:30.767
.اون آدم رو کشتم -
.ششش -
15:30.802 --> 15:32.903
.توي آپارتمانت
15:32.937 --> 15:35.572
،ببين، اين ماجرا به محاکمه ميرسه
.دوباره پرونده رو باز ميکنن
15:35.607 --> 15:37.773
.تحقيق ميکنن
ميفهمن
15:37.808 --> 15:39.242
،که کجا اتفاق افتاده
ميفهمن که
15:39.276 --> 15:41.277
،کترين براي همه چي
.پنهانکاري کرده
15:41.312 --> 15:42.979
حرف حسابت چيه؟
15:45.549 --> 15:48.618
.اينکه نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
15:48.652 --> 15:50.820
سلام، جي.تي جواهر رو گرفت؟ -
.آره -
15:50.854 --> 15:52.355
.اوه، شماها که باهم هستين
15:52.389 --> 15:54.456
.اه، نه اون قدرا
15:54.491 --> 15:57.159
.اه، اون موارد رو توي قفسه گذاشتم
15:57.193 --> 15:59.194
.منم نمونهها رو عوض کردم
15:59.229 --> 16:01.030
.عاليه، دارم ميرم به خونه قايقي تا اثر انگشتها رو پاک کنم
16:01.064 --> 16:04.199
فکر کنم پدرم به يه نفر
پول داده
16:04.234 --> 16:05.701
.تا قلب ويندزر رو توي يخچال وينسنت بذاره
16:05.736 --> 16:07.703
وايسا، چي؟ -
.آره -
16:07.738 --> 16:10.439
،اون کسيه که پشت اين ماجراس
.نه گيب
16:10.473 --> 16:11.640
،حالا اگه ميتوني، وارد امور مالي رينالدز شو
16:11.674 --> 16:12.974
.ببين پول دريافتياي وجود داشته يا نه
16:13.009 --> 16:14.676
اگه بتونيم اثبات کنيم
،که اين قضيه پاپوش بوده
16:14.710 --> 16:15.944
مدارک نامعتبر
.شناخته ميشن
16:15.978 --> 16:17.579
عاليه، ولي فقط 36 ساعت
.وقت داريم
16:19.081 --> 16:20.949
توي 36 ساعت آينده، چه خبره؟ -
.احضار به دادگاه -
16:20.983 --> 16:23.252
فکر کنم وينسنت
.به جرم اقرار کنه
16:28.858 --> 16:30.358
.نه، اين طور نيست
16:30.392 --> 16:31.826
،کترين
تو رو درگير يه دادگاه
16:31.861 --> 16:33.795
.خستهکننده نميکنم -
.با جي.تي حرف زدم -
16:33.829 --> 16:36.297
،اول از همه، اگه اتهامات رو برداريم
16:36.331 --> 16:37.732
حتي لازم نيست
.که دادگاه تشکيل بشه
16:37.767 --> 16:40.301
دوم، فکر کردم
.داري ازم محافظت ميکني
16:40.335 --> 16:42.537
،از تمام مردهايي که توي زندگيم اين کارو کردن
.حالم به هم ميخوره
16:42.571 --> 16:43.704
متوجه باش که براي همينه
16:43.738 --> 16:44.805
که اومدي اينجا، درسته؟
16:44.839 --> 16:46.240
چون پدرم
16:46.275 --> 16:47.642
مدارک رو جاسازي کرده تا اينکه
16:47.676 --> 16:49.577
،در مقابل تو ازم محافظت کنه
16:49.611 --> 16:51.145
،که باعث ميشه که به سومين مورد برسم
16:51.180 --> 16:53.847
.اگه به جرم اقرار کني، اون برنده ميشه
16:53.882 --> 16:56.884
،نه اگه به جرم اقرار کنم
.يه بازداشت کوتاهتر نصيبم ميشه
16:56.918 --> 17:00.654
.با اين وجود، 20، 25 سال اينجا نگهت ميدارن
17:00.689 --> 17:02.489
.خانومهاي پيرتر برام جالبن
17:02.523 --> 17:03.456
.وينسنت
17:05.226 --> 17:08.662
ببين، نميتونم ازت بخوام
،صبر کني، باشه
17:08.697 --> 17:10.831
.ولي براي من، هيچي تغيير نميکنه
17:10.865 --> 17:12.766
.کترين، دوسِت دارم
17:12.801 --> 17:14.601
...منم دوسِت دارم، ولي
17:14.635 --> 17:16.403
،ولي چي
...نگراني که
17:16.437 --> 17:20.006
فکر نميکني که از اين وضعيت نجات پيدا ميکنيم، هان؟
17:20.040 --> 17:23.009
.اينو نگفتم
17:23.043 --> 17:25.512
ببين، ميدونم که نميخواي
،ازت محافظت کنن
17:25.546 --> 17:26.946
ولي همچنين خيلي مشخص کردي
17:26.980 --> 17:28.682
،که بايد زندگيت رو پيش ببري
17:28.716 --> 17:30.750
،و به خاطرم، روي همه چي ريسک کني
17:30.784 --> 17:33.619
،قرباني کردن همه چي براي من
.پيش رفتن نيست
17:33.653 --> 17:37.123
.فقط...آخرش ازم متنفر ميشي
17:37.157 --> 17:38.457
،تو چطور
17:38.491 --> 17:40.426
اينکه تمام مدت، اون تو باشي؟
17:40.460 --> 17:42.394
چيزيم نميشه، باشه؟
17:42.429 --> 17:44.296
.جواهر پيشمه
17:44.331 --> 17:45.898
.با رفتار مناسب خارج ميشم
17:45.933 --> 17:47.333
رفتار مناسب؟
17:48.969 --> 17:51.370
.واقعاً ميخواي اين کارو انجام بدي
17:55.675 --> 17:57.243
.باشه
17:57.277 --> 17:59.545
،به دادستاني ميگم که شاهد بودم
17:59.579 --> 18:00.779
.اينکه اين قضيه دفاع از خود بوده
18:00.813 --> 18:02.548
.بس کن، نه، نبايد اين کارو بکني
18:02.582 --> 18:04.283
.اين کار پذيرفتن پنهانکاريه
18:04.317 --> 18:05.784
.با اتهامات جنايي مواجه ميشي
18:05.818 --> 18:07.552
،يه خوبي که در مورد بازداشت بودنت هست
18:07.586 --> 18:10.588
.اينه که نميتوني جلومو بگيري
18:11.824 --> 18:14.325
،و دوسِت دارم
18:14.360 --> 18:17.562
.بدون اما
18:33.646 --> 18:34.912
!آره
18:46.224 --> 18:48.025
وايسا، ميخواي در مورد همه چي همه چي گزارش بدي؟
18:48.059 --> 18:49.260
،نه، در مورد هيولاها که نه
18:49.294 --> 18:50.928
،فقط در مورد قسمت خودم
18:50.962 --> 18:53.264
،اينکه شاهد بودم
.اينکه دفاع از خود بوده
18:53.298 --> 18:55.465
.وينسنت توي آپارتمان تو دستگير شده
18:55.500 --> 18:57.668
مورد مهمي نيست
.که شما دوتا باهم باشين
18:57.702 --> 18:58.902
پيگرد قانوني دليل مياره
18:58.903 --> 19:00.504
که داري يه سري داستان
سر هم ميکني
19:00.538 --> 19:02.539
.تا از دوستپسرت محافظت کني -
،ولي داستان سر هم نکردم -
19:02.573 --> 19:04.174
.خودتم ميدوني
.اونجا بودي
19:06.076 --> 19:07.511
.ببين، اون طوري منو نگاه نکن
19:07.545 --> 19:10.280
چطوري؟ -
.اينکه ازم ميخواي تأييد کنم -
19:10.315 --> 19:12.348
.چي؟ نه -
نشون ميدن -
19:12.382 --> 19:14.717
.که ما هم باهم بوديم -
،با اين وجود -
19:14.751 --> 19:16.786
مفيد واقع نميشه؟
19:16.821 --> 19:18.554
چرا رقيب وينسنت
19:18.588 --> 19:21.324
،بايد ازش دفاع کنه
مگه اينکه حقيقت بوده باشه؟
19:21.358 --> 19:22.525
.ممکنه کارم رو از دست بدم
19:22.559 --> 19:23.680
.وايسا، ازت نميخوام اين کارو بکني
19:23.694 --> 19:24.794
.تو هم ممکنه کارتو از دست بدي
19:24.829 --> 19:26.062
،شايد
19:26.096 --> 19:27.663
ولي ميتونم بگم که
19:27.698 --> 19:28.798
قبلاً گزارش ندادم
19:28.832 --> 19:30.199
چون داشتم از توري در مقابل اينکه
19:30.233 --> 19:31.634
،پدرش ديوونه بوده
19:31.668 --> 19:32.968
...محافظت ميکردم، يا
19:33.002 --> 19:34.169
.بازم که داري منو نگاه ميکني
19:34.204 --> 19:36.004
...فقط اينکه
19:36.039 --> 19:37.807
.گيب، حقيقت همينه
19:37.841 --> 19:40.142
و قسم خورديم
19:40.176 --> 19:41.844
،که خيلي چيزا رو ناديده بگيريم
19:41.878 --> 19:43.879
و اين مورد
.ميتونه فرصتمون باشه تا کار درست رو انجام بديم
19:46.549 --> 19:48.717
.باشه، فراموش کن که خواهش کردم
19:48.751 --> 19:50.719
فقط اومدم اينجا که بفهمم
.که بايد با کي حرف بزنم
19:50.753 --> 19:52.721
...وکيل خودمو لازم دارم، يا
19:52.755 --> 19:54.857
.کترين، داري به يه جرم اعتراف ميکني
19:54.891 --> 19:56.424
.بله، وکيل لازم داري
19:56.459 --> 19:58.260
.يه وکيل خوب برات پيدا ميکنم
19:58.294 --> 19:59.527
.ممنون
19:59.562 --> 20:01.496
و من...متأسفم
20:01.530 --> 20:03.064
.که همش دارم تو رو وارد مشکلات خودم ميکنم
20:03.098 --> 20:04.499
،گفتم که هر کمکي از دستم بربياد
.انجام ميدم
20:04.533 --> 20:05.867
،تا سطح بازي رو برابر کني
20:05.901 --> 20:08.536
.نه اينکه کار خودت رو سخت کني
20:17.747 --> 20:19.546
.هي
20:19.581 --> 20:21.015
داري چي کار ميکني؟
20:21.049 --> 20:24.352
،فقط نفس کشيدن سخته
ميدوني؟
20:24.386 --> 20:26.187
چقدر تا بيمارستان مونده؟
20:26.221 --> 20:28.022
.فقط محکم بشين
20:29.824 --> 20:31.425
اون چي بود؟ شنيدي؟
20:31.459 --> 20:32.526
اون چيه؟
20:38.833 --> 20:40.033
!اون چيه؟
20:47.141 --> 20:49.209
.انتقال خدمات پزشکي درخواست نيروي کمکي داره
20:58.752 --> 21:00.287
بازرس چندلر؟
21:00.321 --> 21:01.621
،اوه، گلوريا
21:01.655 --> 21:03.323
.ممنون که آخر هفته، به ديدنمون اومدين
21:03.357 --> 21:04.991
.خب، پرونده جالبي به نظر مياد
21:05.026 --> 21:06.559
ميتونم براتون قهوه بگيرم؟
21:06.593 --> 21:07.993
.اوه -
.من يکي ميگيرم -
21:08.028 --> 21:09.662
.گيب
21:09.696 --> 21:12.899
فقط سعي داشتم
.سطح بازي رو برابر کنم. سلام، گلوريا
21:12.933 --> 21:14.901
.مجبور نيستي -
.کار درست همينه -
21:16.770 --> 21:19.572
.همکارمه
.فقط يه لحظه
21:19.606 --> 21:21.140
.سلام
21:22.643 --> 21:24.944
.چي؟ اوه، خداي من
21:24.978 --> 21:26.412
اه، ميشه اخبار رو بيارين؟
21:26.446 --> 21:28.213
.البته -
چه خبره؟ -
21:29.882 --> 21:32.017
تعقيب جنايي در حال حاضر در منهتان...
21:32.052 --> 21:34.253
،و بخشهاي مجاور
هماهنگ با جستجوي پليس نيويورک
21:34.287 --> 21:36.989
...به دنبال وينسنت کلر ادامه داره
21:37.023 --> 21:39.825
اين کسي نيست که ميخواستيم ببينيمش؟ -
.کارمون به تعويق ميافته -
21:39.859 --> 21:41.939
...کلر که به خاطر اتهام به جنايت، بازداشت شده بود
21:46.555 --> 21:48.627
.فکر کردم گفتي که جي.تي جواهر رو زير باند گذاشته
21:48.652 --> 21:49.291
.همين طوره
21:49.292 --> 21:50.960
پس چطوري آمبولانس رو باز کرده؟
21:50.994 --> 21:52.728
اصلاً اونجا داشته چي کار ميکرده؟ يه آمبولانس؟
21:52.762 --> 21:54.563
.حتماً زخمي شده
اگه کسي چيزي رو ديده باشه، چي؟
21:54.598 --> 21:55.930
.از دفتر دادستانيام -
.همراهشم -
21:55.965 --> 21:57.765
،چرا نميري داخل اون آمبولانس
21:57.800 --> 21:59.101
ببيني ميتوني چيزي پيدا کني که چي شده
21:59.135 --> 22:00.502
يا وينسنت ممکنه کجا رفته باشه يا نه؟
22:00.536 --> 22:02.904
.زود خودمو ميرسونم
،بازرس فلنري
22:02.938 --> 22:05.140
.بهتون که گفتم، شرايط تخفيف
22:05.174 --> 22:06.641
.نبايد زياد توي اون بازداشتگاه ميمونده -
.ببين کيه -
22:06.675 --> 22:08.477
اونا باهاش چي کار کردن؟ -
اونا؟ -
22:08.511 --> 22:10.445
.نگهباناتون، زندانيها
هيچ وقت سعي در
22:10.480 --> 22:12.113
.فرار نميکرد، مگه اينکه يه کاري کرده باشن
22:12.147 --> 22:14.448
دوستپسرتون يه دعوا رو توي زندان
راه انداخته. تا اونجايي که
22:14.483 --> 22:16.584
،نگهبانام ميدونن، داشتن کارشون رو انجام ميدادن
.تا اينکه بهشون حمله کرده
22:16.619 --> 22:18.452
،يکي از نگهبانام با يه مصدوميت وخيم سر اونجاس
22:18.487 --> 22:20.648
.دچاره توهم شده
.يه تعقيب سراسري رو ترتيب داده
22:20.656 --> 22:21.990
صبر کنين. توهم؟
کي؟ کدوم نگهبان؟
22:22.024 --> 22:24.692
.هموني که داخل آمبولامس "سالم" هست
22:24.727 --> 22:27.095
.ببخشين -
.به زودي ميبينمتون -
22:27.129 --> 22:28.496
.الان يه گواهي گرفتم تا خونهتون رو بگردم
22:30.232 --> 22:32.199
.آمبولانس رو گشتم
اثري از
22:32.234 --> 22:34.001
.جواهر نيست، ولي يه چيزي پيدا کردم
22:34.035 --> 22:35.702
.اون نگهبان وينسنت رو در حالت هيولا ديده
22:35.737 --> 22:37.771
دارم ميرم
،صدمه واردشده رو بررسي کنم
22:37.805 --> 22:39.973
ولي مطبوعات به اين محل هجوم ميارن، و اينکه
22:40.008 --> 22:42.042
.از دادستاني هستي. قراره در سمت مخالف باشي
22:42.076 --> 22:44.345
،باشه، ميرم به محل جي.تي
.ببينم وينسنت رفته اونجا يا نه
22:44.379 --> 22:46.113
.اونجا ميبينمت
22:46.147 --> 22:48.261
،و درها باز شدن
.از سمتش پريد بيرون
22:48.262 --> 22:50.137
.شرمنده
.مصاحبه در کار نيست. يه شاهده
22:50.752 --> 22:52.719
شما همون...؟ -
.افسر تجسم فکري هستم -
22:52.754 --> 22:54.554
بازرس فلنري و من
.داشتيم صحبت ميکرديم
22:54.588 --> 22:56.690
.گفت که بد جوري صدمه ديدين
22:56.724 --> 22:58.058
...اوه، آره، سرم. داشت
22:58.092 --> 23:00.060
،آره، خب، بعضي وقتا که اين اتفاق ميافته
23:00.094 --> 23:02.328
مغز آدم تجسماتي انجام ميده
23:02.363 --> 23:03.729
.که واقعي نيستن
23:03.764 --> 23:05.165
،ميدونين
.مثل توهم
23:05.199 --> 23:07.099
.چيزي که ديدين، واقعي نبوده -
...به گمونم -
23:15.276 --> 23:16.742
.اينجا نيست -
،فعلاً -
23:16.777 --> 23:18.044
.فيلم هريسن فورد اونجاس
23:18.078 --> 23:19.679
خبر خوب اينه، فقط يه نگهبان
23:19.713 --> 23:21.047
شکل هيولايي اونو ديده، و فکر ميکنم
23:21.081 --> 23:22.581
...وضعيت رو درست کنم، پس
23:22.615 --> 23:24.416
پس، دوربينهاي امنيتي چطور؟ پرچمهاي چشمکزن
23:24.450 --> 23:26.652
که توي هر شبکه تلويزيونياي هستن
23:26.687 --> 23:28.353
که داد ميزنن، "قهرمان جنگي که آدمکش
،از آب دراومده
23:28.388 --> 23:29.822
الان فراريه،" چطور؟
.جي.تي -
23:29.856 --> 23:31.323
.فقط نميفهمم
23:31.357 --> 23:33.325
اون جواهر رو محکم
،بهش بستم
23:33.359 --> 23:34.826
.فکر ميکردم جايي نميره
23:34.860 --> 23:36.562
فکر کنم وينسنت از عمد
.برش داشته
23:36.596 --> 23:37.896
چي؟ -
چي؟ -
23:37.930 --> 23:39.565
سعي کردم قبلاً
.بهت بگم
23:39.599 --> 23:40.732
يه چيزي توي آمبولانس
.پيدا کردم
23:40.766 --> 23:41.733
.باندشه
23:41.767 --> 23:43.101
.پاره شده
23:43.135 --> 23:44.403
انگار خواسته از دست جواهر خلاص بشه
23:44.437 --> 23:45.737
.تا بتونه تبديل بشه
23:45.771 --> 23:46.738
بازرس فلنري گفت که وينسنت
23:46.772 --> 23:48.039
.يه دعوا رو توي زندان راه انداخته
23:48.074 --> 23:49.541
احتمالاً انجامش داده چون ميدونسته
23:49.576 --> 23:51.209
که ميبرنش به يه بيمارستان؛ فرار کردن
23:51.243 --> 23:53.178
از آمبولانس از فرار کردن
.از زندان آسونتره
23:53.212 --> 23:55.613
امکان نداره. وينسنت گفت که آمادهس
23:55.647 --> 23:57.015
،تا با عواقبش مواجه بشه
.اينکه حکم رو قبول کنه
23:57.049 --> 23:59.017
اين موضوع مال قبل از
اينه که بهش بگم که
23:59.051 --> 24:00.418
ميخوام به عنوان شاهد
.گزارش بدم
24:00.452 --> 24:03.688
عذر ميخوام. چي کار کردي؟ -
.جي.تي -
24:03.723 --> 24:05.763
.ميخواست به جرم اقرار کنه
.بايد يه کاري ميکردم
24:05.791 --> 24:07.791
!قبول، ولي...ولي نبايد اينو بهش بگي
24:07.826 --> 24:10.027
!جي.تي -
!اين قدر جي.تي، جي.تي نکن -
24:10.061 --> 24:12.630
،وينسنت رو ميشناسه. در اصل
بهش گفتي که قراره
24:12.664 --> 24:14.532
،کارتو از دست بدي، بازداشت بشي
!همش به خاطر اون
24:14.566 --> 24:16.066
،کل انگيزهش براي اقرار به جرم
24:16.101 --> 24:18.102
،از همون اول
!همين بوده
24:18.136 --> 24:19.770
.نميدونستم که همچين کار احمقانهاي ميکنه
24:19.804 --> 24:21.805
باشه، چرا هممون برنگرديم
24:21.840 --> 24:23.741
،به ماجراي پاک کردن اسم وينسنت
لو دادن رينالدز...؟
24:23.775 --> 24:25.909
اسمشو پاک کنيم؟ فکر کنم يه کم
.موضوع قتل ويندزر رو يادمون رفته
24:25.944 --> 24:26.944
.شايد حق با تس باشه
24:26.978 --> 24:28.712
ميدونين، ميتونيم ثابت کنيم
24:28.747 --> 24:30.280
که وينسنت به اشتباه
،متهم شده، اينکه براش پاپوش گذاشتن
24:30.314 --> 24:32.315
،و، بعدش، ترسيده
.و اين موضوع اختلال پس از حادثهش رو تحريک کرده
24:32.350 --> 24:34.484
وحشت کرده؟ برگ برندهش اينه؟
24:34.518 --> 24:35.753
نظر تو چيه، مشاور؟
24:35.787 --> 24:37.121
.اونجا خيلي ساکت شدي
24:37.155 --> 24:38.956
اين موضوع توي دادگاه قانوني، قراره چجوري باشه؟
24:38.990 --> 24:40.890
.خودمو مبرا ميکنم -
.حرکت هوشمندانهاي بود -
24:40.924 --> 24:43.326
مخصوصاً از اونجايي که دفاع کردن
،از کسي که نميتونه مقاومت کنه
24:43.361 --> 24:44.761
کار سختيه
24:44.795 --> 24:46.763
!چون خدا ميدونه که کجا غيبش زده
24:46.797 --> 24:48.118
فقط چون
،از زندان فرار کرده
24:48.132 --> 24:49.165
به اين معني نيست
.که از ما فرار کرده باشه
24:49.199 --> 24:50.734
.چرا، به اين معنيه
24:50.768 --> 24:52.602
تنها دليلي که اون کارو کرده، اين بوده
24:52.637 --> 24:54.304
.که توجه پليس رو از ما دور کنه، از تو دور کنه
24:54.338 --> 24:55.739
.نه، همين جوري نميره
24:55.773 --> 24:57.173
به نظرت الان همين اطرافه؟
24:57.207 --> 24:59.308
.احتمالاً يه جايي مخفي شده
24:59.342 --> 25:02.278
واقعاً؟ کجا؟
25:04.481 --> 25:05.982
داري کجا ميري؟
25:09.119 --> 25:10.953
.نرفته
25:16.159 --> 25:19.027
پس، به نظرت
ممکنه اينجا در مورد اينکه
25:19.061 --> 25:20.283
کجا ممکنه رفته باشه، سرنخ جا گذاشته باشه، يا...؟
25:20.308 --> 25:21.129
.نه
25:21.130 --> 25:23.198
،فقط کنجکاوم
چرا اومديم اينجا؟
25:23.232 --> 25:25.000
.مخصوصاً از اونجايي که امروز دومين بارمه
25:25.034 --> 25:26.669
.نبايد مياومدي
25:26.703 --> 25:29.471
اين وضعيت هنوز
به خاطر منه که يه کوچه اون طرفتر پيادهت کردم؟
25:29.506 --> 25:31.339
.فقط اين کارو کردم تا معذب نباشي
25:31.373 --> 25:31.969
من؟
25:31.994 --> 25:33.875
.تو کسي نبودي که گفت که فقط يه شبه
25:33.876 --> 25:35.110
چون اولين حرفي که از
،دهنت بيرون اومد
25:35.144 --> 25:36.477
"اين بود، "کت نميدونه، درسته؟
25:36.512 --> 25:37.779
اوه، بيخيال، هممون يه کم
25:37.814 --> 25:39.147
.ضعف اسراري داريم، ولي الان که اينجام
25:39.182 --> 25:41.349
ولي ميدوني چيه؟
،از اينکه براي سعي کردن
25:41.383 --> 25:43.518
.سرم داد بزنن، حالم به هم ميخوره -
باورکردني نيست. احتمالاً تازه -
25:43.552 --> 25:45.287
،بهترين دوست عمرم رو از دست دادم
25:45.321 --> 25:47.522
...و داري طوري نشون ميدي که -
چي؟ رابطه الکي خودمون رو ميگي -
25:47.523 --> 25:50.525
،که بدون اجازه گرفتن از من
به همه در موردش گفتي؟
25:51.993 --> 25:53.861
حالا هر چي. فراموش کن
.که چيزي گفتم
25:53.895 --> 25:55.430
.داخل ماشينم
25:58.066 --> 25:59.400
.خب، اينجا نيست
25:59.435 --> 26:01.202
به نظرت
اونم رفته؟
26:01.236 --> 26:03.204
نه، به نظرم منتظره تا اوضاع
.امن بشه تا بياد پيدات کنه
26:03.238 --> 26:04.839
چرا اين قدر ساکت شدي؟
26:04.873 --> 26:06.140
چون دلم نميخواد
،مثل يه لاشخور به نظر بيام
26:06.174 --> 26:07.708
.اينکه منتظر فرصت باشم -
گيب، چيه؟ -
26:07.742 --> 26:09.543
به نظرت داره اين کارو ميکنه تا ازت
محافظت کنه؟
26:09.577 --> 26:12.146
.به نظرم ميترسه که نتونه اوضاع رو درست کنه
26:12.180 --> 26:13.814
.همچنين، فکر کردي که يه قلب رو توي يخچالش داره
26:13.849 --> 26:15.049
خب، شايد
،اشتباه ميکنم
26:15.083 --> 26:16.817
،شايد نيتهاش پاکن
26:16.852 --> 26:18.518
ولي خيلي محتاطانه به نظر نمياد، باشه؟
26:18.553 --> 26:20.721
،اومدي اينجا، در حال گشتن شهر، پر از دلشوره
26:20.755 --> 26:22.489
،و اينکه قراره بياد اينجا، يه فراري
26:22.523 --> 26:24.358
و تو قراره کسي باشي
.که ازش محافظت ميکنه
26:24.392 --> 26:26.493
.اگه من بودم، هيچ وقت باهات اين کارو نميکردم
26:26.527 --> 26:28.228
الان واقعاً مثل يه داوطلب
.به نظر ميام
26:31.298 --> 26:32.599
.سلام
26:32.633 --> 26:33.867
،ميدوني که چطور
26:33.901 --> 26:35.201
وقتي ميورفيلد
،دنبال وينسنت بود
26:35.236 --> 26:36.502
بايد آماده فرار ميشد؟
26:36.536 --> 26:37.837
،يه کيف اضطراري داشت
26:37.872 --> 26:39.839
،پر از پول
.گوشي، گذرنامه
26:39.874 --> 26:41.674
.آره، توي اون سنگ قبر
.امروز صبح ديديمش
26:41.708 --> 26:45.178
...آره، خب، اونم ناپديد شده، پس
26:45.212 --> 26:47.380
.پس خودش هم ناپديد شده
26:48.883 --> 26:50.049
.آره
26:51.252 --> 26:52.551
به نظر مياد
.که هر دومون اشتباه ميکرديم
27:51.876 --> 27:53.110
وينسنت؟
27:56.348 --> 27:57.548
وينسنت؟
28:05.490 --> 28:07.491
.ميدونستم که همين جوري نميري
28:15.366 --> 28:18.034
.کترين، اومدم خداحافظي کنم
28:19.570 --> 28:20.803
خداحافظي؟
28:27.209 --> 28:28.199
کجا داري ميري؟
28:28.224 --> 28:30.019
.دقيقاً کجاش رو نميدونم
28:30.020 --> 28:32.121
فقط نميخوام
زندگيت رو دور بندازي، باشه؟
28:32.156 --> 28:33.957
.اوه، درسته، چون همه اينا به خاطر منه؟ نه، ممنون
28:33.991 --> 28:35.291
...بس کن -
باعث ميشه که -
28:35.326 --> 28:36.993
.به خاطر اين وضعيت فاجعه، مقصر باشم
28:38.395 --> 28:39.695
.نميدونم که ببوسمت يا نه
28:39.730 --> 28:40.964
يا اينکه از اين پشت بوم
.پرتت کنم پايين
28:40.998 --> 28:43.699
.من ميدونم -
.نه -
28:43.734 --> 28:45.301
،تصميم گرفتم به خاطر دلايل زيادي
28:45.336 --> 28:47.003
،گزارش بدم
28:47.037 --> 28:48.437
.و حق نداري انکارش کني
28:49.740 --> 28:51.340
،ببين، خودمو تحويل ميدم
28:51.375 --> 28:53.208
،برو روي جايگاه، به همه بگو که داشتي دروغ ميگفتي
28:53.243 --> 28:54.510
.ممکنه کارتو از دست بدي -
پس تو ميتوني -
28:54.544 --> 28:55.745
،برام فداکاري کني
ولي من نميتونم
28:55.779 --> 28:57.212
براي تو فداکاري کنم؟ -
بله، چون -
28:57.247 --> 28:58.547
حتي نميدونيم
که اين فداکاري
28:58.582 --> 28:59.982
اون آخر، ارزش داره يا نه، مگه نه؟
29:00.016 --> 29:02.184
ببين، بذار بگيم
.که دفاعت جواب ميده
29:02.218 --> 29:04.420
،بهترين حالت ممکن
به يه بخش منتقلم ميکنن
29:04.454 --> 29:06.154
،و بهم برچسب بيثباتي ذهني ميزنن
29:06.189 --> 29:08.257
،ولي به احتمال خيلي زياد
،مدت خيلي خيلي زيادي
29:08.291 --> 29:09.724
.بازداشت ميشم
29:09.759 --> 29:11.659
.و نميدونم که چجوري از پسش بربيام
29:11.694 --> 29:13.762
.ولي گفتي که مشکلي نداري
.جواهر پيشته
29:13.796 --> 29:15.898
کترين، اون جواهر
فقط يه کمک کوچيکه، باشه؟
29:15.932 --> 29:17.165
قرار نيست که از انسانيتم
.محافظت کنه
29:17.200 --> 29:19.601
،ممکنه به خاطر خودمون، همه چي رو بدي
29:19.635 --> 29:21.069
و ممکنه خيلي بدتر از هيولا بودنم
29:21.104 --> 29:22.437
.در زمان کشتن ويندزر، از اونجا فرار کنم
29:22.471 --> 29:24.038
،بس کن
.ميدوني که حقيقت داره
29:24.072 --> 29:25.707
براي همينه که حاضر بودي
روي همه چي ريسک کني
29:25.741 --> 29:26.841
.تا منو از اونجا بياري بيرون
29:26.876 --> 29:28.342
.نه، دارم روي همه چي ريسک ميکنم
29:28.377 --> 29:29.644
.چون دوسِت دارم
29:34.550 --> 29:36.584
،عذر ميخوام
.ولي بايد خداحافظي کنم
29:37.986 --> 29:39.854
و ازت آخرين شبي رو بخوام
29:39.889 --> 29:42.723
.که بتونيم به اندازه الان، همديگه رو دوست داشته باشيم
29:46.228 --> 29:47.461
.باشه
29:47.495 --> 29:49.030
.تو بردي
29:49.064 --> 29:51.198
.حالا گوشي مخصوصت رو بده
29:51.233 --> 29:52.967
از چه نظر من برنده شدم؟
29:53.001 --> 29:55.169
.فقط بدش به من
.بايد با جي.تي تماس بگيرم
30:01.509 --> 30:03.109
الو؟
30:03.144 --> 30:04.377
.جي.تي، اينجاس -
چي؟ -
30:04.412 --> 30:05.913
.آره
30:05.947 --> 30:07.714
،فيلم امنيتي، اثر انگشت، مدارک پولي
30:07.749 --> 30:08.916
همشون رو از
.اون قايق لازم دارم
30:08.950 --> 30:10.283
.تا صبح وقت داريم -
.فهميدم -
30:14.021 --> 30:15.422
.بذار اسمش رو برد دوطرفه بذاريم
30:15.456 --> 30:17.090
،شبت رو به دست مياري
و نميخوام اسمش رو
30:17.124 --> 30:18.391
.شب آخرمون بذارم
30:25.499 --> 30:28.001
ولي، هيچ وقت واقعاً توجه نکرده بودم
30:28.035 --> 30:29.836
.که واقعاً چندتا پنجره داري
30:29.870 --> 30:31.604
،خب، يه محل بزرگ فروش بوده
.يه عالمه چراغ
30:31.638 --> 30:33.673
ولي اين موضوع
.مال قبل از آشنايي با توئه
30:33.707 --> 30:35.107
...منظورم اينه، آشنا شديم، توي جنگل، ولي، اه
30:35.141 --> 30:36.676
کجا داريم ميريم؟
30:36.710 --> 30:38.678
.متوجه باش که اتاق خواب منم يه عالمه پنجره داره
30:38.712 --> 30:40.546
.درسته
30:47.020 --> 30:49.821
اينجا جاييه که قراره به اصطلاح آخرين شبمون رو بگذرونيم؟
30:49.856 --> 30:51.957
.خب، حداقل خودمونيه
30:51.992 --> 30:53.459
اگه دستشويي داشتم، چي؟
30:53.493 --> 30:54.860
،خب
.چشمامو ميبندم
30:54.894 --> 30:56.095
.يا گوشامو ميگيرم
30:57.730 --> 30:59.931
حالا، اه...ميخواي چي کار کني؟
30:59.966 --> 31:02.434
.ميتونم يه حموم داغ بگيرم -
.آبگذر خرابه -
31:02.469 --> 31:04.302
،باشه، خب
يه کم شام چطوره؟
31:04.336 --> 31:06.605
آره، يه شام حمومي خشک و خالي
31:06.639 --> 31:08.139
مثل يه سري دعوت
31:08.173 --> 31:09.774
...به پيکنيکهاي پشت بومي -
،ببين، کترين -
31:09.809 --> 31:11.175
،ميدونم که به اندازه من
نميخواي قبول کني
31:11.210 --> 31:12.677
که امشب ممکنه
31:12.712 --> 31:15.614
،آخرين شبمون باشه
...ولي شايدم باشه، پس
31:15.648 --> 31:17.281
پس دستمالها رو پرپر کنيم؟
31:17.316 --> 31:19.850
.دستمالهاي حموم رو اينجا دارم
31:21.253 --> 31:22.487
.گوشيتو بده بهم
31:22.521 --> 31:24.788
.قرار نيست به کسي زنگ بزنم
31:24.823 --> 31:26.024
.گوشيت
31:26.058 --> 31:27.358
لطفاً؟
31:27.393 --> 31:29.260
.باشه
31:30.996 --> 31:32.397
قراره چي کار کنيم؟
31:32.431 --> 31:34.698
مزاحم مردم بشيم؟
31:34.733 --> 31:35.966
بازي کنيم؟ "Subway Surfers"
31:36.001 --> 31:37.467
...ششش -
...ششش -
31:41.673 --> 31:44.341
.اولين رقصمون
31:57.555 --> 31:58.721
داري چي کار ميکني؟
31:58.756 --> 32:00.390
.کفشاتو دربيار
32:00.425 --> 32:03.026
چي؟ -
.کفشات -
32:03.061 --> 32:05.762
.باشه
32:05.796 --> 32:07.864
...ما
32:07.898 --> 32:09.566
...قراره برقصيم
32:09.600 --> 32:12.769
.داخل حمومت
32:28.051 --> 32:31.287
.خيلي عاليه
32:56.746 --> 32:58.713
.در
32:58.747 --> 33:01.983
.در که بستهس -
.نه، يه نفر پشت دره -
33:02.017 --> 33:04.352
!اومدم
33:10.359 --> 33:11.659
.سلام
33:11.693 --> 33:12.994
.نگران بودم که خيلي ديروقت اومده باشم
33:13.028 --> 33:14.795
.اوه، نه، تازه داشتم دوش ميگرفتم
33:14.830 --> 33:16.230
اگه بگم که فکر کنم
33:16.264 --> 33:17.999
اون آدمي رو که رينالدز
بهش پول داده، پيدا کردم، کمکي ميکنه؟
33:18.033 --> 33:19.600
چي؟ -
.آره، با قاضي تماس گرفتم -
33:19.635 --> 33:20.801
.يه برگه پيدا کردم
33:20.836 --> 33:22.637
،حدود يه هفته پيش
رينالدز 10,000 دلار رو
33:22.671 --> 33:24.438
به حساب يه زنداني سابق به اسم
33:24.472 --> 33:25.640
.هري سالوو منتقل کرده
33:25.674 --> 33:27.108
.فکر کردم غافلگيرش کنيم
33:27.142 --> 33:28.408
ببينيم از زبون خودش
.چه حرفي واسه گفتن داره
33:28.443 --> 33:29.576
اوه، خداي من. وينسنت؟
33:29.611 --> 33:30.911
اينجاس؟
33:30.946 --> 33:32.579
.آره، فکر کردم ميدوني
فکر کردم
33:32.614 --> 33:35.081
...که جي.تي باهات تماس گرفته، و براي همين
33:35.116 --> 33:36.283
.سلام
33:36.317 --> 33:37.618
.سلام، خبراي خوب
33:37.652 --> 33:38.752
گيب فهميده
33:38.786 --> 33:39.786
.که کي برات پاپوش گذاشته
33:39.820 --> 33:41.488
.شنيدم، آره، ممنون
33:41.523 --> 33:43.590
ميدوني که چندتا پليس
طبقه پايين هستن، درسته؟
33:43.625 --> 33:45.659
.آره -
ولي ديدي؟ -
33:45.693 --> 33:47.027
.اين قضيه ميتونه اينو درست کنه
اين آدم، سالوو ممکنه
33:47.061 --> 33:48.361
.موردي باشه که همه مشکلات رو درست کنه
33:48.395 --> 33:51.131
.همشو که نه، ولي آره
33:51.165 --> 33:52.666
،باشه، فقط تا وقتي که برميگردم
33:52.700 --> 33:54.367
.جايي نري
33:58.139 --> 34:00.473
.ببخش که بهت شک کردم
34:00.507 --> 34:03.009
،منظورم اينه، طرف رو پيدا کردي
.مدارک رو پيدا کردي
34:03.044 --> 34:05.044
.يه مورد ديگه و ميشه اسمشو هتتريک گذاشت
34:05.078 --> 34:06.845
فقط دارم
.شرايط بازي رو برابر ميکنم
34:06.880 --> 34:09.148
،باشه، متوجهم که با يه مقايسه ورزشي مثال زدم
34:09.183 --> 34:12.185
،ولي اين يه بازي نيست
.و نميتوني منو برنده بشي
34:12.219 --> 34:13.653
.ميتونم سعي کنم
34:13.687 --> 34:15.754
.همينه
34:17.824 --> 34:19.158
آقاي سالوو؟
34:19.193 --> 34:21.493
.پليس نيويورک
34:32.105 --> 34:33.972
منظورتون چيه؟
34:34.007 --> 34:35.473
هري سالوو، هموني که بهش پول دادي
34:35.508 --> 34:37.209
.که اون شيشه رو توي خونه قايقي وينسنت بذاره
34:37.243 --> 34:39.077
.مُرده -
حالا چي شده؟ -
34:39.111 --> 34:40.845
،ميدونستي که دستمون بهش ميرسه
پس کشتيش؟
34:40.879 --> 34:42.581
،حالا، يه لحظه وايسا
...به خدا قسم، من
34:42.615 --> 34:44.649
.روي کارها سوابقي داريم
34:44.684 --> 34:46.585
،باشه، آره، من اجيرش کردم
.ولي من نکشتمش
34:46.619 --> 34:48.986
بايد حرف تو رو باور کنيم؟
34:49.021 --> 34:51.022
،ببين، نميدونم که چه اتفاقي براي سالوو افتاده
34:51.056 --> 34:53.191
،ولي هر تلويزيوني توي اين زندان
داره فيلم
34:53.226 --> 34:54.826
.فرار معجزهآساي وينسنت رو نشون ميده
34:54.860 --> 34:56.160
منظورت چيه؟
34:56.195 --> 34:57.228
منظورم اينه که
34:57.262 --> 34:59.831
.يه نفر فيلمو ديده و ميدونه که اون چيه
34:59.865 --> 35:00.932
،و اينکه دستش به سالوو رسيده
يعني اينکه
35:00.966 --> 35:02.734
.احتمالاً يه نفر از داخل باشه
35:02.768 --> 35:04.668
کدوم داخل؟ مثلاً ميورفيلد؟
35:04.703 --> 35:07.371
،در سراسر دنيا
.مشتريهايي دارن
35:07.405 --> 35:08.505
.توسط دولت استخدام شدن
35:08.540 --> 35:10.608
.فکر کنم حق با اون باشه
35:10.642 --> 35:13.082
اون نگهبان زندان رو که وينسنت رو ديده، ميشناسي؟
.تازه بهم خبر دادن
35:13.111 --> 35:14.511
.به خاطر حمله ناگهاني قلبي، مُرده
35:14.546 --> 35:16.746
،حمله قلبي
.نه يه حمله واقعي
35:16.780 --> 35:18.615
،چند ساعت بعد از اينکه توي اخبار نشونش دادن
گفته که هيولا ديده؟
35:18.649 --> 35:21.584
براي همينه که نميخوام
.نزديک وينسنت باشي
35:21.619 --> 35:23.052
نه فقط براي اينکه در مقابل خودش ازت
،محافظت کنم
35:23.086 --> 35:24.120
.بلکه در مقابل هر چي که دنبالشه
35:24.154 --> 35:26.356
هميشه هم قراره
35:26.390 --> 35:27.690
.يه نفر باشه
35:27.725 --> 35:29.525
.مشکلي برام پيش نمياد
35:33.496 --> 35:34.596
لوان؟
35:36.733 --> 35:39.701
از اينجا، بيشتر از اين
.از دستم برنمياد
35:39.736 --> 35:41.536
.ولي از دست تو برمياد
35:41.571 --> 35:43.038
منظورت محافظت از اين دختره؟
.داشتم سعي ميکردم
35:43.073 --> 35:44.240
.خب، بايد بيشتر سعي کني
35:48.578 --> 35:51.613
،ميدوني، براي يه بار
.فکر کنم شايد حق با تو باشه
36:06.262 --> 36:08.229
.يه نفر ديگه دنبالته
36:08.264 --> 36:10.064
.همدست رينالدز رو کشته
36:10.099 --> 36:12.000
.و فکر کنم نگهباني رو که...که تو رو ديده، کشته
36:12.034 --> 36:14.235
.پس بايد بريم. زود
36:14.270 --> 36:16.070
.از پنجره فاصله بگير
36:18.540 --> 36:20.741
،کترين
.نميتوني همراهم بياي
36:20.776 --> 36:22.610
.تازه برگشتي پيشم
.ديگه ولت نميکنم
36:22.644 --> 36:24.578
.مخصوصاً اگه بدونم که افرادي دنبالتن
36:24.613 --> 36:27.415
افراد هميشه دنبالم هستن، باشه؟
36:27.449 --> 36:28.749
.مشکلي برام پيش نمياد
36:28.784 --> 36:30.584
.آره، ولي براي من، پيش مياد
36:30.619 --> 36:32.453
ببين، همش ميگم
که بايد
36:32.487 --> 36:34.221
،پيش برم
ولي به کجا؟
36:35.490 --> 36:37.090
،ميدوني
شايد پيش رفتنم
36:37.125 --> 36:38.258
.اومدن با تو باشه
36:40.394 --> 36:42.696
مگه اينکه نخواي بيام؟
36:42.730 --> 36:45.699
.معلومه که ميخوام
36:45.733 --> 36:47.835
،ببين، کل مدتي که اونجا بودم
36:47.869 --> 36:50.938
،سعي داشتن دي.ان.اي منو بردارن
.تنها چيزي که بهش فکر ميکردم، تو بودي
36:50.972 --> 36:54.107
.جلوي گم شدن منو ميگرفتي
36:54.142 --> 36:57.477
کترين، متوجه نيستي؟
تو جواهر من هستي، باشه؟
36:57.511 --> 36:59.546
...ميخوام هر جايي که ميرم، همراهم باشي، ولي
36:59.580 --> 37:02.515
.نه، خواهش زياديه
37:02.550 --> 37:04.116
.تصميمش با تو نيست
داريم کجا ميريم؟
37:04.151 --> 37:05.618
کانادا؟
37:07.355 --> 37:09.188
چيه؟
37:21.954 --> 37:23.524
.زود باش. بايد بريم
!زود
37:23.770 --> 37:25.530
شايد بتونيم
.از پشت بوم فرار کنيم. زود باش
37:25.636 --> 37:28.204
.نه -
منظورت چيه که نه؟ -
37:28.238 --> 37:29.765
.سرعتتو کم ميکنم
37:29.790 --> 37:31.207
.سرعتمو کم نميکني
.بريم
37:31.208 --> 37:33.342
وينسنت، الان نميتونم
.باهات بيام
37:33.376 --> 37:35.277
،ولي تو و من
.همديگه رو پيدا ميکنيم
37:35.312 --> 37:36.679
.از اين قضيه نجات پيدا ميکنيم
37:36.714 --> 37:38.380
.تو که اينو نميدوني
37:38.415 --> 37:39.582
.بايد بدون من بري
37:39.616 --> 37:40.697
اگه نري، گيرت ميندازن
37:40.717 --> 37:42.050
.و ميکشنت
37:42.085 --> 37:43.685
و اين چيزيه که نميتونم ازش
.نجات پيدا کنم
37:50.627 --> 37:52.728
.دستبندتو بهم بده -
چرا، واسه چي؟ -
37:52.762 --> 37:54.563
بشين. نبايد بفهمن که به اين قضيه
37:54.598 --> 37:56.732
.ارتباطي داشتي. حالا، بشين
37:56.766 --> 37:59.400
.بشين، وگرنه نميرم، خواهش ميکنم
37:59.435 --> 38:00.969
.متوجه باش که اين سومين باريه که اين کارو باهام ميکني
38:01.004 --> 38:03.872
.چهارمين بار، در واقع
38:09.478 --> 38:11.446
بهت قول ميدم
که بازم پيدات کنم، باشه؟
38:11.480 --> 38:12.580
.ميدونم
38:16.752 --> 38:18.786
!پليس! تکون نخور
38:18.820 --> 38:20.121
!بخوابين روي زمين
!کسي جم نخوره
38:20.156 --> 38:21.489
کجا رفت؟
38:21.524 --> 38:23.458
.فرار کرد
38:23.492 --> 38:25.627
!اتاق خواب امنه
38:25.661 --> 38:26.827
حالتون خوبه؟
38:26.862 --> 38:28.095
.نه
38:28.130 --> 38:29.463
!همه جا امنه
38:29.497 --> 38:30.777
.بذارين اين دستبندها رو باز کنيم
38:40.709 --> 38:42.009
.سلام
38:42.044 --> 38:43.077
فکر کردم گفتي
38:43.111 --> 38:44.244
.که تا صبح وقت دارم
38:44.264 --> 38:45.797
.پيداش کردن
38:45.831 --> 38:47.432
.اوه، خداي من
38:47.467 --> 38:48.567
.در امانه
38:48.601 --> 38:50.769
.ولي بايد، اه، محو ميشد
38:50.803 --> 38:53.272
...پس، اه
38:53.306 --> 38:54.439
.رفته
38:54.474 --> 38:56.975
،حاضر هم بود خداحافظي کنه
38:57.009 --> 38:58.644
...ولي، اه
38:58.678 --> 39:01.180
...در هر صورت، از خداحافظي متنفرم، پس
39:01.214 --> 39:02.313
.آره، منم
39:03.683 --> 39:07.418
.چيزيش نميشه، جي.تي
39:07.452 --> 39:10.889
.ما هم چيزيمون نميشه
39:36.480 --> 39:38.648
.رفته
39:38.683 --> 39:39.850
.اين دفعه، واقعاً
39:39.884 --> 39:41.318
.واقعاً متأسفم
39:41.352 --> 39:43.187
،موضوع اينه که به مدت بيشتر از ده سال
39:43.221 --> 39:46.023
.آماده اين وضعيت بودم
39:46.057 --> 39:49.292
منظورم اينه، وقتي به افغانستان
،اعزام شد
39:49.327 --> 39:50.527
.بهم گفتن که مُرده
39:50.561 --> 39:53.162
پس، به گمونم براي همينه
39:53.197 --> 39:56.132
،که به خاطر عصباني شدن سر تو
39:56.166 --> 39:57.634
دوبرابر از دست
39:57.668 --> 39:59.168
.خودم ناراحتم
39:59.203 --> 40:01.404
.آره، خوب نبود
40:01.439 --> 40:03.740
.حرفم تموم نشده
40:03.774 --> 40:06.676
معذرت ميخوام که فکر کردي
40:06.711 --> 40:09.812
که از نظرم ديشب
.يک شب بوده
40:09.847 --> 40:11.347
.هيچ وقت همچين فکري نکردم
40:11.381 --> 40:13.082
.واقعاً ميگم
40:13.117 --> 40:14.717
.منم همين طور
40:14.752 --> 40:17.920
.ولي نميخواستي کس ديگهاي بفهمه
40:17.955 --> 40:20.256
.نه، نميخواستم کت بفهمه
40:20.290 --> 40:22.691
ميدوني، به رخش بکشم
که ميتونم واقعاً
40:22.726 --> 40:24.826
،يه، يه رابطه بادوام داشته باشم
40:24.861 --> 40:27.028
.به اصطلاح رابطه، حالا هر چي
40:27.063 --> 40:29.097
.هي
40:29.132 --> 40:31.066
.تازه اولين دعوامون رو داشتيم
40:31.100 --> 40:33.669
.اوه، خدايا -
در حيطه من، باعث ميشه که اين وضعيت
40:33.703 --> 40:35.170
.يه رابطه باشه
40:36.873 --> 40:40.842
که الان واقعاً ميتونم
.ازش استفاده کنم
40:40.877 --> 40:43.578
ميخواي بريم يه نوشيدني بگيريم؟
40:43.612 --> 40:45.413
مثلاً جلوي همه؟
40:45.447 --> 40:46.882
.معلومه
40:46.916 --> 40:48.817
.خيلي خب
40:51.320 --> 40:54.122
.تو ميخري
40:54.157 --> 40:56.224
فراري بودن...
.از زمان اتهام به قتل
40:56.259 --> 40:58.926
کلر ظاهراً در يک آمبولانس، در حال منتقل شدن
40:58.960 --> 41:00.695
از بازداشتگاه
41:00.729 --> 41:02.229
به بيمارستان بوده، زماني که به نحوي
41:02.264 --> 41:04.399
از بندهاش رها شده، بر سه نگهبانش
41:04.433 --> 41:06.133
غلبه کرده و از
41:06.168 --> 41:07.702
.پشت آمبولانس فرار کرده
41:29.656 --> 41:32.558
وينسنت؟
41:40.891 --> 42:00.891
.:: @bollbolljan_com ::.