WEBVTT 00:01.219 --> 00:03.103 آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت" 00:03.524 --> 00:05.590 .مأمور ويژه، هنري ناکس هستم، از اف.بي.آي 00:05.625 --> 00:07.692 اگه بتونم وينسنت رو تبرئه کنم، چي؟ 00:07.727 --> 00:09.461 !چطور جرئت کردي؟ 00:09.496 --> 00:11.030 اولش، قول دادي که به وينسنت ،کمک کني 00:11.064 --> 00:12.431 و، بعدش، سعي کردي دستگيرش کني؟ 00:12.465 --> 00:14.299 شايد وقتشه که يه چيزي از گذشته گيب 00:14.334 --> 00:16.135 پيدا کنيم .و اونو به دادگاه بکشونيم 00:16.503 --> 00:18.103 جک واتسن؟ - .آره - 00:18.138 --> 00:19.471 اجازه هست که ازتون چندتا سؤال بپرسم؟ 00:19.506 --> 00:21.606 .در مورد قتلي که در يه موزه شاهدش بودين 00:21.641 --> 00:24.442 .بچرخ به سمت راستت 00:24.476 --> 00:26.945 .خودشه .شماره چهار 00:26.979 --> 00:28.880 و وارد جک رو در مراقبت خونگي قرار داده 00:28.915 --> 00:29.981 .تا زمان بعد از دادگاه 00:30.016 --> 00:31.382 اون وقت خبر بد...؟ 00:31.417 --> 00:32.517 .گيب با ضمانت آزاد شده 00:32.552 --> 00:33.618 .معلومه که آزاد شده 00:49.234 --> 00:51.702 .سلام 00:55.073 --> 00:56.707 ،اوه، خداي من، وينسنت .واقعاً معذرت مي‌خوام 00:56.741 --> 00:57.775 حالت خوبه؟ 00:58.910 --> 01:00.477 .آره، شايد فقط غرورم رو خرد کرده باشي 01:00.511 --> 01:02.412 اگه مي‌خواي، هميشه هم مي‌توني .من رو تحويل بدي 01:02.447 --> 01:05.849 .شنيدم که الان پاداشش 100,000 دلاره 01:05.884 --> 01:07.651 وايسا، صد هزار دلار؟ 01:07.686 --> 01:09.352 ،ام همم. زود باش ،مي‌توني يه قهرمان باشي 01:09.387 --> 01:11.688 .نشانت رو پس بگيري 01:11.722 --> 01:13.156 شايد يه پس‌انداز کوچيک واسه اون 01:13.191 --> 01:15.325 .خونه‌اي که هميشه توي کوهستان مي‌خواستي، قرار بدي 01:15.359 --> 01:16.926 ،نه. تو خونه رو توي کوهستان مي‌خواستي 01:16.961 --> 01:18.261 .من شهرش رو مي‌خواستم 01:18.296 --> 01:20.097 ،خب، در حال حاضر .اگه من باشم، اونم قبول مي‌کنم 01:20.131 --> 01:21.565 خيلي خب. کِي بريم؟ 01:21.599 --> 01:23.233 واقعاً؟ 01:24.635 --> 01:25.735 اگه به تو باشه، واقعاً ميري؟ 01:25.769 --> 01:27.337 ...جدي ميگم 01:27.371 --> 01:29.772 گيب همه چيز رو توي اين شهر براي دستگيري تو فرستاده؛ 01:29.807 --> 01:31.908 ،دارم داستان سر هم مي‌کنم .فقط واسه اينکه ببينمت 01:31.942 --> 01:33.610 اگه به ما باشه، چي رو جا ميذاريم؟ 01:33.644 --> 01:35.344 .خونه رو 01:35.378 --> 01:37.113 ،نمي‌دونم 01:37.147 --> 01:39.215 ،شايد فقط يه خيالبافيه ...ولي 01:39.249 --> 01:41.084 جز اينکه فکر کنم چجوري مي‌شد که اگه 01:41.118 --> 01:42.685 ،دست از همه اين چيزاي احمقانه مي‌کشيديم .کاري ازم برنمياد 01:42.720 --> 01:44.020 ،بس کن داريم پيشرفت مي‌کنيم، درسته؟ 01:44.054 --> 01:45.421 به محض اينکه شاهد 01:45.455 --> 01:47.022 ،عليه گيب شهادت بده 01:47.056 --> 01:49.125 ،اون ميره زندان و، بعدش بي‌خيال من ميشه 01:49.159 --> 01:50.593 و مأمور ناکس مي‌تونه اين 01:50.627 --> 01:52.128 .کار تبرئه رو به انجام برسونه 01:52.162 --> 01:53.629 .همه چي به روال عادي برمي‌گرده 01:53.663 --> 01:55.731 عادي"؟ عادي چي هست؟" 01:55.765 --> 01:58.066 ،نمي‌دونم .هر چي که خودت مي‌خواي باشه 01:58.101 --> 01:59.635 لازم نيست که اين 01:59.669 --> 02:00.969 .يا اينجا باشه 02:01.004 --> 02:02.070 .عادي خودمون ميشه 02:02.105 --> 02:04.272 .برام دلنشينه 02:06.909 --> 02:08.777 .گوشي 02:11.080 --> 02:12.313 .تس‌ـه 02:12.348 --> 02:15.250 .زمانبنديت حرف نداره، مثل هميشه 02:15.284 --> 02:17.785 ،کت، يه اتفاقي افتاده .واتسن گم شده 02:17.819 --> 02:19.086 وايسا، منظورت چيه، چي شده؟ 02:19.121 --> 02:21.489 ،همون شاهد، جک واتسن .غيبش زده 02:21.524 --> 02:23.258 چجوري غيبش زده؟ .اون که در مراقبت خونگي بود 02:23.292 --> 02:24.992 ،واسه افسري که ازش مراقبت مي‌کرد چه اتفاقي افتاده؟ 02:25.027 --> 02:26.594 .بيهوش شده...با دارت بيهوشي 02:26.629 --> 02:28.663 ،پيترز و گارسيا .همراهم بياين 02:28.697 --> 02:30.431 .گيب - .آره - 02:30.466 --> 02:32.267 تازه از ،خونه امن برگشتم 02:32.301 --> 02:33.268 ،نشانه‌هايي از درگيري هست .ولي نه چيز ديگه‌اي 02:33.302 --> 02:34.835 .معلوم نيست که واتسن کجاس 02:34.870 --> 02:35.970 گيب چطور؟ 02:36.004 --> 02:37.304 .الان دارم ميرم خونه‌ش 02:37.338 --> 02:38.939 ،تازه گواهي رو گرفتم ...ولي، اه 02:38.974 --> 02:40.440 ،براي پيدا کردن شاهد .کمک لازم دارم 02:40.475 --> 02:42.342 .اگه متوجه منظورم باشي - .ردش رو مي‌گيرم - 02:42.377 --> 02:43.844 .نبايد اين کارو بکني اگه کسي تو رو ببينه، چي؟ 02:43.879 --> 02:45.279 چاره‌اي نداريم، باشه؟ 02:45.313 --> 02:46.914 ،شاهد رو از دست ميديم ...گيب رو از دست ميديم، شانس 02:46.948 --> 02:48.415 .عادي بودنمون رو از دست ميديم 02:48.449 --> 02:50.117 .مراقب باش .تلفن يه عالمه داره زنگ مي‌خوره 02:50.152 --> 02:51.618 مردم الان فکر مي‌کنن که دارن .وينسنت رو همه جا مي‌بينن 02:51.653 --> 02:53.320 .بهم اطلاع بده - .باشه - 02:53.354 --> 02:54.988 .خيلي خب، بريم، زود باش 02:55.022 --> 02:56.223 ،زود باش .بريم، بريم 03:20.380 --> 03:22.182 .تس! خوشحالم که اومدي اينجا 03:22.216 --> 03:25.685 ...گيب - ببين، مي‌دونم که کت فکر مي‌کنه - 03:25.719 --> 03:27.220 ،که يه ارتباطي به ربوده شدن هدر داشتم 03:27.254 --> 03:28.654 ولي بايد باهاش حرف بزني 03:28.689 --> 03:29.788 ...چون همه مدارک رو نداره که 03:29.823 --> 03:31.624 !گيب 03:31.658 --> 03:35.027 ،اين وضعيت رو از ايني که هست .سخت‌تر نکن 03:39.999 --> 03:41.533 قضيه چيه؟ 03:41.567 --> 03:43.301 .فکر کنم بدوني که قضيه چيه 03:43.336 --> 03:44.636 ،براي بازجويي به خاطر ناپديد شدن 03:44.670 --> 03:46.471 .جک واتسن، احضار شدي 03:47.707 --> 03:49.007 .بهش دستبند بزنين 04:01.454 --> 04:02.687 .همه جا امنه 04:05.424 --> 04:07.125 .کليد ندارم 04:08.394 --> 04:09.994 .من دارم 04:13.098 --> 04:14.999 .براي محتاط بودن، خيلي زياديه 04:15.033 --> 04:17.835 ...دارم بهت ميگم 04:17.870 --> 04:19.436 گيب کاملاً .کنترلش رو از دست داده 04:19.471 --> 04:21.005 ...نمي‌دونم که دليلش چيه 04:21.039 --> 04:24.175 ...از دست دادن تو، تعقيب کردن من 04:24.209 --> 04:26.244 ولي اين آدم .قطعاً به هم ريخته 04:26.278 --> 04:28.212 آره، همه اينا کمي آشنا به نظر مياد، مگه نه؟ 04:28.247 --> 04:30.681 واقعاً فکر مي‌کني گيب واتسن رو برده؟ 04:30.715 --> 04:31.915 نه. فقط چون بازم داره اداي 04:31.949 --> 04:33.183 ،يه هيولاي ديوونه رو درمياره 04:33.217 --> 04:34.285 به اين معني نيست که يه هيولاس، درسته؟ 04:34.319 --> 04:36.253 بذار ببينيم واقعاً .چه اتفاقي افتاده 04:37.955 --> 04:39.189 !کمک 04:45.664 --> 04:46.930 ...در ضمن 04:49.600 --> 04:51.968 .به شکل هيولا واتسن رو نکشته... 04:52.003 --> 04:54.237 گيب اونو کشته؟ 05:00.577 --> 05:02.945 ،آره، اونو کشته خيلي خب؟ 05:02.979 --> 05:04.580 .اوه، خداي من 05:04.615 --> 05:06.616 به جک قول دادم .که ازش محافظت کنيم 05:06.650 --> 05:09.051 .و اين مال قبل از اينه که بدوني که گيب چقدر درمونده ميشه 05:22.365 --> 05:24.300 .داره خونريزي مي‌کنه 05:24.334 --> 05:25.301 بايد بتونم ردش رو 05:25.335 --> 05:27.236 .به هر جايي که جسد رو برده، بگيرم 05:27.270 --> 05:29.271 ،خوشبينانه .قبل از ديده شدن 05:29.306 --> 05:30.806 ،دارم بهت ميگم 05:30.841 --> 05:32.341 !شخص اشتباه رو گرفتي 05:32.375 --> 05:34.443 چقدر بايد احمق باشم که بخوام به شاهدي صدمه بزنم 05:34.477 --> 05:36.177 که مي‌خواد عليه من شهادت بده؟ 05:36.212 --> 05:39.514 با اين وجود، آقاي واتسن .به طرز مرموزي گم شده 05:39.549 --> 05:41.350 .درسته، چون وينسنت کلر سعي داره برام پاپوش بذاره 05:41.384 --> 05:42.584 متوجه نيستي؟ 05:42.618 --> 05:43.819 .اون کسيه که بايد دنبالش بگردين 05:43.853 --> 05:45.587 !دست بردار - .گروهبان وارگاس، خواهش مي‌کنم - 05:45.621 --> 05:47.589 ...بهش فکر کن، کاپيتان 05:47.623 --> 05:49.157 داشتيم به کلر نزديک مي‌شديم، درسته؟ 05:49.191 --> 05:51.259 ،بعدش، يدفعه يه شاهد قتل 05:51.293 --> 05:52.493 به شکل جادويي پيداش ميشه 05:52.527 --> 05:53.962 ،و من رو شناسايي مي‌کنه از بين همه؟ 05:53.996 --> 05:55.930 و، بعدش، قبل از اينکه حتي بتونين 05:55.965 --> 05:57.165 ،ازش سؤال کنين ناپديد ميشه؟ 05:57.199 --> 05:58.632 !منظورم اينه، بي‌خيال 05:58.667 --> 06:00.368 خب، که چي، داري ميگي که وينسنت کلر کترين: گيب شاهد رو کشته 06:00.402 --> 06:01.435 پشت همه اين ماجراهاس؟ کترين: گيب شاهد رو کشته 06:01.470 --> 06:03.004 ،البته که همين طوره .کاپيتان 06:03.038 --> 06:06.274 چه راهي بهتر از اين ،که از تعقيب جنايي خلاص بشه 06:06.308 --> 06:08.343 بعدش، سعي کنه يکي از جناياتش رو گردن من بندازه؟ 06:10.746 --> 06:12.847 اصلاً از کجا بدونيم که واتسن هنوز زنده‌س؟ 06:15.417 --> 06:16.650 .بهش فکر کنين 06:16.685 --> 06:17.985 ،طبق چيزي که هممون مي‌دونيم 06:18.019 --> 06:19.459 .گيب تونسته شاهد رو ساکت کنه 06:19.488 --> 06:20.554 .شايد حتي اونو کشته باشه 06:20.589 --> 06:21.856 اين هم فقط يه تلاش از روي نااميدي 06:21.890 --> 06:23.791 .براي نجات جون خودشه 06:23.825 --> 06:24.958 ،ديگه قراره جز اين چي بگه کاپيتان؟ 06:24.993 --> 06:27.361 .ايشون بهترين دوست بازرس چندلره 06:27.395 --> 06:28.695 معلومه که هر کاري 06:28.729 --> 06:30.730 ،در توانش باشه .براي دفاع از دوست‌پسرش، انجام ميده 06:30.765 --> 06:32.966 .اين که نشد جواب ايشون خوب مي‌دونه 06:33.001 --> 06:34.667 که واتسن توي صف .شناساييش کرده 06:34.702 --> 06:36.669 ديگه چه انگيزه‌اي لازم داره؟ 06:36.704 --> 06:37.971 ،خيلي خب، پس، بازرس .ثابت کن 06:38.006 --> 06:39.339 جسد کجاس؟ 06:41.575 --> 06:42.575 .خيلي خب 06:43.611 --> 06:44.844 هنوز تحت الزامات 06:44.879 --> 06:45.879 ،ضمانتت هستي، لوان 06:45.913 --> 06:47.346 ،يعني اينکه بدون اجازه دادگاه 06:47.381 --> 06:49.081 .شهر رو ترک نمي‌کني متوجهي؟ 06:49.116 --> 06:51.317 .هيچ جا نميرم، کاپيتان 06:51.351 --> 06:54.153 .من بي‌گناهم. باور کن 06:54.187 --> 06:57.857 .وينسنت کلر کسيه که دنبالش هستين، نه من 07:12.272 --> 07:14.973 گيب از کدوم طرف رفته؟ 07:16.709 --> 07:18.109 مي‌دوني چيه؟ 07:18.144 --> 07:20.245 نمي‌دونم، باشه؟ 07:20.279 --> 07:21.447 .ردش رو گم کردم 07:21.481 --> 07:23.014 ،باشه، خب سريع پيداش کن 07:23.049 --> 07:24.917 .چون يه عالمه آدم اينجا هستن 07:40.499 --> 07:41.499 .خيلي خب، پيداش کردم 07:41.500 --> 07:44.102 .وينسنت 07:44.136 --> 07:46.071 .خودشه .همون فراريه 07:46.105 --> 07:47.238 !اين همون آدم توي تلويزيونه 07:47.273 --> 07:48.706 .خودشه !يه نفر جلوشو بگيره 07:48.740 --> 07:50.575 .اين که همون کلره - !افسرها - 07:50.609 --> 07:52.142 .همون جا 07:52.177 --> 07:53.845 .کلره - .فرار کن - 08:00.418 --> 08:02.119 .برين کنار، برين کنار 08:04.259 --> 08:14.259 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:15.331 --> 08:17.118 مطمئنين که وينسنت کلر بود؟ 08:17.142 --> 08:18.194 شوخي مي‌کنين؟ 08:18.195 --> 08:20.001 .چهره اين آدم همه جاي اخبار هست 08:20.002 --> 08:21.236 .فوراً شناختمش 08:21.270 --> 08:22.903 سعي کردين جلوش رو بگيرين؟ 08:22.938 --> 08:24.939 !زده به سرتون؟ .عمراً 08:24.973 --> 08:26.307 ،ولي پليس‌ها رو خبر کردم 08:26.342 --> 08:28.242 ،و اونا...اونا کل مسير محدوده ترد رو تعقيبش کردن 08:28.276 --> 08:29.444 .ولي فرار کرد 08:31.112 --> 08:32.513 ،اول از همه 08:32.548 --> 08:34.949 ،الان حتي با اينجا بودنتون .دارين کارم رو به خطر ميندازين 08:34.983 --> 08:36.423 دوم، چجوري بايد 08:36.452 --> 08:38.685 ...اسمت رو پاک کنم، وقتي اخبار رو که مي‌زنم 08:38.720 --> 08:40.120 بايد چي کار مي‌کردم، باشه؟ 08:40.155 --> 08:41.822 همين جوري ميذاشتم گيب قسر دربره؟ 08:41.857 --> 08:43.157 ،بايد به شهرتش لطمه بزنين 08:43.191 --> 08:44.992 تا نتونه جلوي تبرئه شدن من رو بگيره، درسته؟ 08:45.026 --> 08:46.706 ،و در رأس همه اين‌ها .يه آدم رو کشته 08:46.728 --> 08:48.195 .براي همينه که داريم ردش رو مي‌گيريم 08:48.230 --> 08:49.864 .وايسا، من گيج شدم 08:49.898 --> 08:51.332 گفتي دقيقاً چجوري داشتي ردش رو مي‌گرفتي؟ 08:51.366 --> 08:52.366 ...داشتي در واقع، تعقيبش مي‌کردي؟ 08:52.400 --> 08:54.201 .بله. نه - .نه - 08:54.236 --> 08:56.035 .نه. دقيقاً که نه 08:56.070 --> 08:57.637 ...ما فقط سعي داريم بفهميم 08:57.672 --> 08:59.840 ...که جسد رو کجا مي‌برده .همين 08:59.874 --> 09:00.874 ،مي‌دونين، بر اساس سرنخ‌ها 09:00.908 --> 09:02.876 پرس و جو از مردم در محل با اين سؤال که گيب رو ديدن يا نه 09:02.910 --> 09:04.478 .يا ماشينش رو ديدن يا نه 09:04.512 --> 09:05.879 .اين جور ردگيري 09:05.913 --> 09:08.314 وايسا، پس در واقع، داشتين رو در رو با مردم 09:08.349 --> 09:09.649 حرف مي‌زدين؟ 09:09.684 --> 09:11.284 مردمي که تونستن شناساييت کنن؟ 09:11.318 --> 09:13.019 زده به سرتون؟ 09:13.053 --> 09:14.720 ،مأمور ناکس، اون يه آدم رو کشته .باشه؟ پارسال 09:14.755 --> 09:16.122 يه شاهد عيني هم داشتيم 09:16.156 --> 09:17.390 که قرار بود ،عليهش شهادت بده 09:17.424 --> 09:18.624 .ولي اون رو هم کُشت 09:18.658 --> 09:20.126 "،اينو "ميگي ولي از کجا مي‌دوني؟ 09:20.160 --> 09:21.160 چجوري مي‌توني ثابت کني؟ 09:21.195 --> 09:22.195 ،با پيدا کردن جسد 09:22.196 --> 09:23.462 .هر جايي که اونو گذاشته 09:23.497 --> 09:25.464 .اين تنها کاريه که سعي داريم انجام بديم 09:25.499 --> 09:26.732 ،بعدش هم اوضاع خراب شد 09:26.767 --> 09:28.128 و نزديک بود .باعث دستگيري خودت بشي 09:29.035 --> 09:30.903 ...ببين 09:30.937 --> 09:32.905 ،به هر دوتون مديونم .خودتون اينو مي‌دونين 09:32.939 --> 09:34.373 براي همينه که دارم جون مي‌کنم 09:34.408 --> 09:36.876 ،تا تو رو تبرئه کنم ولي اگه آفتابي بشي 09:36.910 --> 09:39.311 ...و اين اوضاع رو تحت کنترل نگيري 09:39.345 --> 09:41.246 قبلاً از کنترل .خارج شده، مأمور ناکس 09:41.281 --> 09:42.347 .براي همينه که اومديم اينجا 09:42.382 --> 09:44.716 .ديگه هيچ جا امن نيست 09:44.750 --> 09:46.484 .جايي براي پنهان شدن، وجود نداره 09:47.620 --> 09:48.820 .به کمکت احتياج داريم 09:48.854 --> 09:50.989 دارم با تمام توانم .به سازمان عدالت فشار ميارم 09:51.024 --> 09:52.190 خيلي خب، بايد يه کار ديگه‌اي باشه 09:52.225 --> 09:53.758 .که در همين حين، بتوني انجام بدي 09:53.793 --> 09:55.193 ،با فدرالي‌ها حرف بزن تا...تا به اخبار محلي فشار بيارن 09:55.228 --> 09:57.396 تا چهره وينسنت رو از .صفحه اول بردارن 09:57.430 --> 09:58.470 ...يا - .جا به جايي شاهد - 10:01.934 --> 10:02.934 جدي ميگي؟ 10:07.406 --> 10:11.776 چرا که نه؟ از شهر .خارجت مي‌کنم 10:11.811 --> 10:14.011 از ديده شدن، يا بدتر، دستگير شدن .محفوظ نگهت مي‌دارم 10:14.046 --> 10:16.714 ،تازه...براي يک بار هم که شده .تو رو از صفحه اول محو مي‌کنم 10:16.749 --> 10:18.515 ،يه کم زمان بهم بده تا بدون اين همه جلب توجه 10:18.550 --> 10:20.551 .روي دولتي‌ها کار کنم 10:20.585 --> 10:21.953 براي چه مدت؟ 10:21.987 --> 10:23.154 .هر چقدر که طول بکشه 10:23.989 --> 10:24.989 .ممکنه يه مدتي زمان ببره 10:26.458 --> 10:28.459 ببين، تو هم بايد با همه چيز 10:28.493 --> 10:29.961 .و همه کس خداحافظي کني 10:29.995 --> 10:32.896 ...به خاطر همه چي، به عبارت ساده 10:32.931 --> 10:34.230 .ناپديد ميشين 10:38.436 --> 10:40.203 نگفت که در نظر داره تو رو کجا بفرسته؟ 10:40.237 --> 10:41.972 ،منظورم اينه، اگه باهاما يا هاواييه 10:42.006 --> 10:43.607 ،من که ميگم امتحانش کن ...ولي اگه کوئينزه 10:43.641 --> 10:44.641 ...هيچ کدومش نيست 10:44.642 --> 10:46.743 .ما راستش، نمي‌تونيم چيزي بگيم 10:46.778 --> 10:47.778 ،مبادا کسي بپرسه 10:47.779 --> 10:49.446 .بهتره شماها ندونين 10:49.481 --> 10:51.914 خب، ميشه حداقل يه چيزي بهمون بگين؟ 10:51.949 --> 10:53.583 شهره؟ کشوره؟ 10:53.617 --> 10:54.617 .حومه شهره 10:56.153 --> 10:58.088 ،حومه شهر"؟ منظورت اينه، مثلاً" حصارهاي نرده‌اي سفيد 10:58.122 --> 10:59.456 و سگ‌هاي پشمالوي دورگه؟ - .بسه، عالي به نظر مياد - 10:59.490 --> 11:01.324 .اي کاش من مي‌تونستم برم 11:01.359 --> 11:03.659 .چيه؟ حداقل، زباله توي خيابون نيست 11:03.694 --> 11:05.561 .ولي اهالي شهرن 11:05.596 --> 11:06.662 .هممون اهالي شهريم 11:06.697 --> 11:07.797 نميشه که همين جوري منهتان رو ترک کنيم؛ 11:07.831 --> 11:09.298 .حوصله‌تون سر ميره - .افتضاحه - 11:09.332 --> 11:11.601 باشه، ببينين، راستش، هنوز با چيزي .موافقت نکرديم 11:11.635 --> 11:14.103 کِي بايد تصميم بگيرين؟ - .همين الان - 11:14.137 --> 11:16.305 ،يه زوج ديگه براي جا به جايي اعلام آمادگي کردن 11:16.339 --> 11:17.974 پس بايد .هويت‌هاشون رو برداريم 11:18.008 --> 11:19.408 ناکس ازمون مي‌خواد .امشب حرکت کنيم 11:19.442 --> 11:21.076 امشب؟ - خوبيش اينه که - 11:21.111 --> 11:22.177 ،کترين و من دست آخر 11:22.212 --> 11:23.678 ...فرصت داريم که 11:23.713 --> 11:25.314 خب، زندگي عادي‌اي رو تجربه کنيم .که هميشه مي‌خواستيم 11:25.348 --> 11:26.415 بيشتر شبيه ايده اف.بي.آي 11:26.449 --> 11:27.849 .در مورد زندگي عادي 11:27.884 --> 11:29.151 از مرکز توجه خارجمون مي‌کنه، درسته؟ 11:29.185 --> 11:30.752 و از کجا معلوم؟ شايد علف 11:30.786 --> 11:32.254 .توي حومه شهر سبزتر باشه 11:32.288 --> 11:34.323 ،باشه، خب ،چه سبزتر باشه، چه نباشه 11:34.357 --> 11:35.690 قطعاً براي شماها، خيلي خطرناکه 11:35.725 --> 11:36.958 .که در حال حاضر، اينجا باشين 11:36.993 --> 11:39.361 .فکر نکنم چاره زيادي داشته باشين 11:39.396 --> 11:40.529 گيب چطور؟ نميشه که همين طوري بريم 11:40.563 --> 11:41.663 و بذاريم ...با قتل قسر دربره 11:41.697 --> 11:43.164 .دوباره - پي مي‌بريم - 11:43.198 --> 11:44.599 .که گيب با شاهد چي کار کرده 11:44.634 --> 11:45.934 فقط کارتون رو از جايي 11:45.968 --> 11:47.135 که رها کردين، ادامه ميديم، درسته؟ - .آره - 11:47.169 --> 11:48.369 ...اه ،جسارت نباشه، رفيق 11:48.404 --> 11:49.771 ولي چجوري فقط کاري رو 11:49.805 --> 11:51.439 ...که رها کردم ادامه ميدي؟ 11:51.473 --> 11:53.174 ،باشه، ببين 11:53.208 --> 11:54.609 ،شايد حس هيولايي نداشته باشم 11:54.644 --> 11:56.044 ،ولي عقل سليم که دارم درسته؟ 11:56.078 --> 11:57.078 تازه، دوستم اينجا 11:57.079 --> 11:59.047 ...يه نشان و يه تفنگ داره، پس 11:59.081 --> 12:00.881 ،يه کم ايمان داشته باش باشه؟ 12:00.916 --> 12:02.050 .باشه 12:02.084 --> 12:03.484 نااميدتون نمي‌کنيم؛ 12:03.519 --> 12:05.186 .گيب رو پيدا مي‌کنيم 12:05.220 --> 12:06.987 ...بيشترش، چون مي‌دونيم که اگه پيداش نکنيم 12:07.022 --> 12:08.322 ...نمي‌تونين برگردين و 12:08.357 --> 12:10.891 .قرار نيست براي هيچ کدوم از ما، مورد خوبي باشه 12:10.926 --> 12:12.193 .هميني که گفت 12:16.998 --> 12:18.999 .بفرمايين 12:23.237 --> 12:24.638 .مرسي 12:24.673 --> 12:26.807 ...حالا، گفتي که وينسنت، ام 12:26.841 --> 12:29.309 همون، اه، فراريه، داشت از کدوم سمت مي‌رفت؟ 12:29.343 --> 12:30.743 .واقعاً مطمئن نيستم 12:30.778 --> 12:32.212 .بگو 12:32.246 --> 12:34.081 چه اهميتي داره؟ - اهميت داره چون اون - 12:34.115 --> 12:35.682 ،بيشتر از يه فراريه .يه آدمکشه 12:35.716 --> 12:37.984 و دفتر بازپرس قضايي دليل داره تا باور کنه 12:38.018 --> 12:39.852 ...که اون داره .رد آخرين قربانيش رو مي‌گيره 12:39.887 --> 12:41.555 فقط سعي دارم پي ببرم 12:41.589 --> 12:43.523 .که مي‌دوني که داشته کجا مي‌رفته يا نه، همين 12:43.558 --> 12:45.992 اين آدم واقعاً روي اعصابه، هان؟ 12:46.026 --> 12:47.493 .آره. همين طوره 12:47.527 --> 12:49.662 ،پس، شمال به طرف ترد گفتي؟ 12:49.697 --> 12:51.263 ،اگه بخوام حدس بزنم 12:51.298 --> 12:52.264 آره، فکر کنم اونجا جاييه 12:52.299 --> 12:53.733 .که اونا داشتن مي‌رفتن - اونا؟ - 12:53.767 --> 12:54.867 ...آره، اه اون و يه 12:54.902 --> 12:56.168 .دختر جذاب کوتاه با موهاي تيره 12:56.203 --> 12:58.004 ،هر چند، بعد از اينکه پسره رو ديدم .جدا شدن 12:59.372 --> 13:01.708 .ممنون 13:12.752 --> 13:14.052 کترين؟ 13:14.087 --> 13:16.322 .گيب هستم خونه‌اي؟ 13:38.444 --> 13:40.077 توي يه جور دردسره؟ 13:40.112 --> 13:42.647 نه. نه. نه. دفترمون فقط .سعي داره باهاش تماس بگيره 13:42.681 --> 13:44.401 آخرين باري که خانم چندلر رو ديدين، کي بوده؟ 13:44.416 --> 13:46.484 ،ديدمش؟ نمي‌دونم چند روز پيش 13:46.519 --> 13:47.752 ،توي خشکشويي .شايد 13:47.786 --> 13:49.887 .نه. داشت به سمت پشت بوم مي‌رفت 13:49.921 --> 13:51.656 .اين کار رو خيلي زياد انجام ميده 13:51.690 --> 13:52.757 .حتماً اون بالا، گياهي، چيزي داره 13:53.959 --> 13:55.626 مطمئنين که توي دردسر نيست؟ 13:55.661 --> 13:56.827 ...بهم يه لطفي بکنين 13:56.862 --> 13:59.130 ،اگه ديدينش باهام تماس بگيرين، ممکنه؟ 13:59.164 --> 14:01.265 .مهمه که پيداش کنم - .البته، گيب - 14:01.299 --> 14:02.933 ولي ممکنه چند هفته‌اي 14:02.968 --> 14:04.234 .پيداش نشه 14:04.269 --> 14:06.503 ببخشين؟ - ،منظورم اينه، کت رو نديدم - 14:06.538 --> 14:09.239 ولي امروز صبح باهام تماس گرفت .و يه پست صوتي برام گذاشت 14:09.274 --> 14:10.907 ازم خواست تا آخر اين ماه .نامه‌هاش رو بردارم 14:10.941 --> 14:12.176 .شايد هم بيشتر .مطمئن نبود 14:12.210 --> 14:14.010 نگفت که کجا داره ميره؟ 14:14.045 --> 14:15.145 .خبر ندارم 14:46.243 --> 14:48.578 مطمئني که اينجا آدرس درستشه؟ 14:49.879 --> 14:51.247 .آره 14:52.482 --> 14:54.483 .گنده‌س 14:54.518 --> 14:56.686 .آره 14:56.720 --> 14:57.853 الان چي کار کنيم؟ 15:00.724 --> 15:01.790 .پياده ميشيم 15:09.032 --> 15:11.633 .اون مرده الان منو ترسوند 15:11.667 --> 15:13.168 ،کترين ،داره برات دست تکون ميده 15:13.203 --> 15:15.837 .تو هم دست تکون بده 15:15.871 --> 15:17.672 ،بايد با بقيه بسازيم يادته؟ 15:17.707 --> 15:18.740 .نبايد روي لو رفتن ريسک کنيم 15:18.774 --> 15:19.907 خيلي خب، حس مي‌کنم انگار همه 15:19.942 --> 15:21.676 .بهمون زل زدن 15:21.711 --> 15:23.745 بهمون زل زدن .چون تازه اومديم اينجا 15:23.779 --> 15:25.012 ...به نظر هم نمياد که هنوز 15:26.282 --> 15:27.582 ،کسي من رو شناخته باشه... 15:27.617 --> 15:29.016 .که مورد خوبيه - ،با اين وجود - 15:29.051 --> 15:31.518 ،انگار الان با چتر نجات شديم، مگه نه؟ Pleasantville وارد فيلم 15:31.553 --> 15:33.054 نمي‌دونم که مي‌تونم 15:33.088 --> 15:34.822 .به هوايي اعتماد کنم که بويي نداره يا نه 15:34.857 --> 15:36.490 مي‌خواي برگردي؟ 15:36.524 --> 15:38.059 .چون مي‌تونيم برگرديم 15:38.093 --> 15:39.493 .مي‌دونم که رها کردن زندگيت به خاطر من، خيليه 15:39.527 --> 15:40.828 .دست بردار 15:40.863 --> 15:42.063 .وينسنت، دوستت دارم 15:42.097 --> 15:44.232 هر چيزي رو رها مي‌کنم .تا کنارت باشم 15:44.266 --> 15:45.332 حتي نيويورک رو؟ 15:45.367 --> 15:47.068 !شوخي مي‌کني؟ 15:47.102 --> 15:48.435 تا به اين خونه بزرگ زيبا دست پيدا کنم؟ 15:48.470 --> 15:49.470 .يه رؤياس که به واقعيت پيوسته 15:49.471 --> 15:51.538 .واقعاً ميگم 15:51.573 --> 15:53.106 ،خيلي خب .حرفتو باور مي‌کنم 15:54.208 --> 15:55.409 .واقعاً ميگم 16:01.149 --> 16:02.283 .خانم وان 16:02.317 --> 16:04.017 .ممنونم، آقاي وان 16:06.120 --> 16:07.453 ،اين عجيبه حالا، مگه نه؟ 16:07.488 --> 16:09.189 .آره. واقعاً که عجيبه 16:11.959 --> 16:13.393 .اوه. خيلي خب 16:14.461 --> 16:16.229 .بذار بهش عادت کنيم 16:27.754 --> 16:30.656 ...خبر خوب ...روي صفحه اول 16:30.691 --> 16:32.892 ،يا روي هيچ صفحه‌اي نيستم .به خاطر اون موضوع 16:32.926 --> 16:35.126 ...به گمونم هر اتفاقي که توي منهتان بيفته، توي منهتان 16:35.161 --> 16:36.295 !باقي مي‌مونه... 16:36.329 --> 16:37.496 .خوبه 16:37.530 --> 16:38.997 خوابت چطور بود؟ 16:39.031 --> 16:40.098 .خيلي خوب، به گمونم ،نمي‌دونم 16:40.132 --> 16:41.500 .اون بيرون واقعاً ساکته 16:41.534 --> 16:42.967 .ام همم ...خب 16:43.002 --> 16:45.337 .فدرالي‌ها يخچال رو گذاشتن، حداقل 16:45.371 --> 16:46.805 مي‌خواي واست يه کم صبحونه درست کنم؟ 16:46.839 --> 16:47.839 .نه، مرسي 16:49.842 --> 16:52.577 هان؟ داري چي کار مي‌کني؟ 16:52.611 --> 16:54.012 ،گزارش‌هاي جنايي رو چک مي‌کنم 16:54.046 --> 16:55.113 .در مورد هويت‌هاي جعليمون مي‌خونم 16:55.147 --> 16:57.348 چرا؟ - چرا...؟ - 16:57.382 --> 16:58.683 چون بايد بدونيم 16:58.718 --> 17:00.451 .که هويت‌هاي جعليمون جلب توجه نمي‌کنه، براي همين - ،نه، منظورم اينه - 17:00.485 --> 17:01.586 چرا داري گزارش‌هاي جنايي رو 17:01.620 --> 17:03.755 چک مي‌کني...؟ 17:05.858 --> 17:07.825 کترين، بس کن، نيويورک، واقعاً؟ - چيه؟ - 17:07.859 --> 17:09.427 .دوس دارم از يه سري چيزا خبر داشته باشم، يه عادته 17:09.461 --> 17:10.928 .نه، دوس داري دنبال دردسر بگردي 17:10.962 --> 17:13.831 ،ديگه دنبال دردسر نمي‌گردي يادته، خانم وان؟ 17:13.865 --> 17:16.033 ،يه پليس نيستي .يه نويسنده‌اي 17:16.067 --> 17:18.669 ...بله، مي‌دونم - .يه رمان‌نويس...مرموز - 17:18.704 --> 17:19.803 ...باشه، اينو مي‌دونم، ولي 17:19.838 --> 17:21.171 نه. "ولي" در کار نيست، کترين، باشه؟ 17:21.206 --> 17:22.973 .ورانيکا" هستم، تيم" 17:23.007 --> 17:24.341 ...درسته؟ ديدي، حالا 17:24.375 --> 17:25.542 ...امم - .حالا داريم حرف مي‌زنيم... - 17:25.576 --> 17:27.945 .اينم از اين، روزنامه رو بخون، خونسرد باش 17:27.979 --> 17:29.046 ...من 17:29.080 --> 17:31.681 .دارم صبحونه درست مي‌کنم... 17:31.716 --> 17:34.151 ...خيلي خب...باشه به گمونم اين وضعيت 17:34.185 --> 17:38.856 ،از اوني که فکر مي‌کردم .يه ذره پيچيده‌تر ميشه 17:38.890 --> 17:40.490 .يانکيز باخته 17:40.524 --> 17:41.891 !کترين - !چيه؟ - 17:41.925 --> 17:43.727 اجازه ندارم واسه يانکيز هورا بکشم؟ 17:43.761 --> 17:45.082 .ديگه توي نيويورک زندگي نمي‌کنيم 17:45.095 --> 17:47.029 ،تو خانم وان هستي ،ورانيکا وان 17:47.064 --> 17:48.732 ...اهل سان...فران .سيسکو 17:48.766 --> 17:50.267 .حالا هر چي 17:51.602 --> 17:52.835 .جتر به خاطر چهار امتياز رفته بيرون 17:54.338 --> 17:56.939 .من تسليم ميشم - !چيه؟ - 18:05.182 --> 18:06.415 .اوه، خفه شو 18:14.457 --> 18:15.524 !وو 18:15.558 --> 18:17.926 !...هي! دارم اينجا راه ميرم ها - .سلام - 18:17.960 --> 18:20.329 حالا، اون دوربين امنيتي فروشگاه سر پيچ رو 18:20.363 --> 18:21.730 ،چک کردم اثري از 18:21.765 --> 18:23.231 ،عبور ماشين گيب نيست 18:23.266 --> 18:25.401 ولي، مي‌دوني، ممکنه جلوش .توسط يه اتوبوس يا همچين چيزي گرفته شده باشه 18:25.435 --> 18:26.502 بعدش هم، با چندتا صاحب مغازه 18:26.536 --> 18:27.670 ...حرف زدم 18:27.704 --> 18:28.870 .هيچي 18:28.905 --> 18:30.105 .پس هيچي پيدا نکردم 18:30.139 --> 18:32.540 تو چطور، چيزي نفهميدي؟ - .نه - 18:34.376 --> 18:35.610 چرا صورتت اون جوري شد؟ 18:35.644 --> 18:37.478 .هيچي 18:39.916 --> 18:42.350 نمي‌دونم که داشتم با خودم چي فکر مي‌کردم، باشه؟ 18:42.384 --> 18:43.919 فکر کردم مي‌تونم کار وينسنت رو از جايي که 18:43.953 --> 18:45.386 .رهاش کرده، ادامه بدم 18:45.421 --> 18:46.854 ...مي‌خواستم، ولي 18:46.888 --> 18:48.608 وايسا، فکر کردي مي‌توني به سبک وينسنت 18:48.624 --> 18:49.791 انجامش بدي؟ 18:49.825 --> 18:51.693 .البته که نه. معلومه 18:51.727 --> 18:53.888 پس، چه انتظاري داشتي؟ - نمي‌دونم، باشه؟ - 18:53.895 --> 18:56.397 .فکر کردم يه اتفاقي برام مي‌افته. يه اتفاقي 18:56.432 --> 18:57.799 ...به گمونم فقط 18:57.833 --> 18:59.967 خيلي به حساب کردن روي وينسنت عادت کردم 19:00.001 --> 19:01.268 تا اين جور .کارها رو انجام بدم 19:01.303 --> 19:03.103 .ولي تو که مثل وينسنت نيستي ...نمي 19:03.138 --> 19:04.138 ...بله. ممنون 19:04.139 --> 19:06.273 ،تس .اينو مي‌دونم 19:06.308 --> 19:08.188 .پس...شايد وقتشه که از زير سايه‌ش بياي بيرون 19:08.977 --> 19:11.145 .رابين کمتر، بتمن بيشتر 19:11.179 --> 19:12.746 واقعاً؟ 19:12.780 --> 19:14.215 يه مقايسه کاميک‌بوکي؟ 19:14.249 --> 19:16.217 .فقط دارم ميگم 19:16.251 --> 19:17.812 از اون مخ پروفسوريت استفاده کن، باشه؟ 19:17.819 --> 19:20.153 ،قبلاً افرادي رو پيدا کردي 19:20.187 --> 19:21.921 .حتي وينسنت رو پيدا کردي 19:21.956 --> 19:24.123 ،اطرافت رو ببين خودت" چي مي‌بيني؟" 19:24.158 --> 19:25.559 اگه "تو" باشي، چجوري رد گيب رو مي‌گيري؟ 19:35.603 --> 19:37.670 .تا ساعت 7:00 بايد خودت رو برسوني 19:37.704 --> 19:40.006 چرا فقط نيام و ببينمت؟ 19:40.040 --> 19:41.607 .به شرطي که بتوني دوتا بطري شراب قرمز رو برداري 19:41.641 --> 19:43.109 ...آره، عزيزم، من تازه 19:43.143 --> 19:44.477 .معلومه که ميرم بيرون 19:44.511 --> 19:46.246 .يه دقيقه وايسا - چيه؟ - 19:51.318 --> 19:53.586 ...برج تلفن همراه .همينه 19:56.055 --> 19:57.356 .تو يه نابغه‌اي 19:57.391 --> 20:00.092 .اوه 20:07.000 --> 20:08.166 ،اوه، آره من...بذارين 20:08.201 --> 20:09.201 .کمکتون کنم 20:09.235 --> 20:10.502 .آخ .دارمش 20:10.536 --> 20:11.536 .اوه، ممنون 20:11.537 --> 20:12.971 .خواهش تازه اومدين؟ 20:13.006 --> 20:14.206 .اه، آره، آره 20:14.240 --> 20:15.374 ...همين، اه 20:15.408 --> 20:16.408 .همين ديروز 20:16.409 --> 20:17.876 از شهر؟ - .نه - 20:17.911 --> 20:19.011 .ن...نه، شهر نه 20:19.045 --> 20:20.045 ...منظورم اينه که - .اوه - 20:20.046 --> 20:21.213 چرا...چرا...چرا مي‌پرسين؟ 20:21.247 --> 20:22.247 اوه، فقط چون 20:22.248 --> 20:23.215 ،وسايلتون کمه .همين 20:23.249 --> 20:24.249 ...اوه 20:24.250 --> 20:25.517 ...اه - ،بچه ندارين - 20:25.551 --> 20:26.551 به گمونم، هان؟ 20:26.552 --> 20:28.019 .نه. نه - .آه - 20:28.053 --> 20:29.621 ،اه، خب .نه، هنوز نه 20:29.655 --> 20:30.895 ،فقط، اه، فقط خودم و، اه - .آه - 20:30.923 --> 20:32.156 ...خب، خودم و .خودم و همسرم هستيم 20:32.190 --> 20:33.792 .اوه، آره 20:35.227 --> 20:36.994 !عزيزم؟! عزيزم؟ 20:37.029 --> 20:38.830 .سلام 20:38.864 --> 20:41.132 .مهمون 20:41.166 --> 20:42.199 !سلام 20:42.234 --> 20:43.234 .اوه، سلام عرض شد 20:43.235 --> 20:44.668 اه...؟ - ،درسته. فقط، اه - 20:44.702 --> 20:46.503 ،بذارينش همون جا .عاليه 20:49.507 --> 20:51.175 ،فرانک هريس .به محل خوش اومدين 20:51.209 --> 20:52.209 .ممنون 20:52.244 --> 20:53.644 اه...من ورانيکا هستم 20:53.678 --> 20:55.279 ،و مشخصه که از قبل ...با، ام 20:56.348 --> 20:57.548 .تيم آشنا شدين - .تيم - 20:57.582 --> 20:58.982 ،مي‌دونين، خودم و همسرم، ايپريل 20:59.016 --> 21:00.183 .درست اون طرف خيابون زندگي مي‌کنيم 21:00.217 --> 21:02.218 .آره، الان 15 سال ميشه 21:02.253 --> 21:04.421 ...پونزده سال، واي 21:04.456 --> 21:07.023 .اين، اين...خيليه - .آره - 21:07.058 --> 21:08.325 .تازه يه پسرمون رو به کالج فرستاديم 21:08.359 --> 21:09.359 .دانشگاه نيويورک 21:09.360 --> 21:10.527 .آه، نيويورک 21:10.562 --> 21:11.995 .خوبه 21:12.029 --> 21:13.063 ،آره، چراغ‌هاي پرنور .شهر بزرگ 21:13.097 --> 21:14.498 .خواست خودش بود 21:14.532 --> 21:15.765 ،ولي خودم که نه، هر چند .اينجا رو مي‌پسندم 21:15.799 --> 21:17.767 ...دوستانه‌س .و" امن" 21:17.801 --> 21:19.102 ...امن 21:19.136 --> 21:20.403 .مورد خوبيه 21:20.438 --> 21:22.005 فرانک؟ 21:22.039 --> 21:23.840 ،اوه، اه، من...معذرت مي‌خوام 21:23.874 --> 21:24.874 ...نمي‌خواستم 21:24.908 --> 21:26.042 .نه. اشکالي نداره 21:26.077 --> 21:27.210 .فقط داشتيم عرض ادب مي‌کرديم 21:27.244 --> 21:28.445 .اين همسرم، ايپريل هست 21:28.479 --> 21:29.879 .با ورانيکا...و تيم آشنا شو - .سلام - 21:29.913 --> 21:31.281 .سلام. خوش اومدين - .خوشحال شديم - 21:31.315 --> 21:32.348 .ممنون - .خواهش - 21:32.382 --> 21:33.583 .ممنون - .خواهش - 21:33.617 --> 21:35.084 ،معذرت مي‌خوام 21:35.118 --> 21:36.919 ...ولي قبلاً 21:36.954 --> 21:38.053 همديگه رو نديديم؟ 21:38.088 --> 21:39.288 .اوه، نه 21:39.322 --> 21:41.290 .من...بعيد مي‌دونم 21:41.324 --> 21:42.592 چطور؟ - چطور؟ - 21:43.727 --> 21:46.028 .اه...حرف ايپريل رو جدي نگيرين 21:46.062 --> 21:47.463 ،هر دومون يه کم حساسيم 21:47.498 --> 21:49.064 از اونجايي که چند ماه پيش، از جواهرفروشيمون 21:49.099 --> 21:50.199 .سرقت شد 21:50.233 --> 21:52.101 سرقت شد؟ - .آره - 21:52.135 --> 21:53.335 فکر کردم گفتين که اينجا امنه؟ 21:53.336 --> 21:55.237 .امن که هست 21:55.271 --> 21:57.139 .لازم هم نيست به خاطر من، عذرخواهي کني، عزيزم 21:57.173 --> 21:58.640 .فقط داشتم مي‌پرسيدم 21:58.674 --> 22:01.410 .ب...بگذريم 22:01.444 --> 22:02.444 .اجازه ميديم به کارتون برسين 22:02.445 --> 22:03.612 ،همون طور که گفتم، اگه چيزي لازم داشتين 22:03.646 --> 22:05.647 .درست اون طرف خيابون هستيم 22:05.681 --> 22:06.748 .عاليه. ممنون .متشکريم 22:06.782 --> 22:08.082 !مرسي، خداحافظ - !آهان - 22:08.117 --> 22:09.250 !به زودي مي‌بينيمتون - .آره. - آره - 22:11.586 --> 22:12.953 .شايد نبايد وسايلمون رو بياريم داخل 22:12.988 --> 22:14.955 .مي‌دوني، فکر نکنم تو رو شناخته باشه 22:14.990 --> 22:16.590 واقعاً؟ پس، اون چي بود؟ 22:16.625 --> 22:18.292 .حومه شهره ديگه 22:42.116 --> 22:43.983 !وو 22:44.018 --> 22:45.118 دارم به چي نگاه مي‌کنم؟ 22:45.153 --> 22:47.521 .يه نقشه جاده‌اي 22:47.555 --> 22:50.590 ،اه، دقيق‌تر بگم .يه نقشه جاده‌اي تلفن همراه 22:50.624 --> 22:52.692 .تلفن همراه گيب حالا، همه گوشي‌ها 22:52.726 --> 22:54.928 ،از طريق بي‌سيم، با نزديک‌ترين برج ارتباط دارن 22:54.962 --> 22:58.164 بعدش، وقتي سفر مي‌کنيم، به برج بعدي منتقل ميشه، درسته؟ 22:58.198 --> 23:00.433 .وقتي آدم تماس مي‌گيره - .نه، بلکه حتي وقتي تماس نمي‌گيره - 23:00.467 --> 23:01.500 ،اگه گوشي آدم روشن باشه 23:01.535 --> 23:03.436 هميشه در حال برقراري ارتباط 23:03.470 --> 23:04.470 ،با نزديک‌ترين برجه 23:04.471 --> 23:05.772 .درست مثل گيب 23:05.806 --> 23:07.206 خب، چرا بايد خاموشش نکنه؟ 23:07.240 --> 23:09.008 کي گوشيش رو خاموش مي‌کنه؟ .هيچ کس 23:09.043 --> 23:10.043 ...و 23:10.044 --> 23:12.211 .از شانس خوبمون، گيب هم خاموش نمي‌کنه 23:12.245 --> 23:13.680 حالا، از اونجايي که منهتان 23:13.714 --> 23:16.315 ،ترافيک موبايلي بالايي داره 23:16.349 --> 23:17.816 .به تعداد خيلي زيادي از برج‌ها نياز داره 23:17.850 --> 23:19.885 .اين کاريه که دکمه‌ها ارائه ميدن 23:19.919 --> 23:21.320 يعني اينکه تونستم رد اينکه 23:21.354 --> 23:22.354 گوشي گيب داشته به کدوم برج 23:22.389 --> 23:23.722 ،سيگنال مي‌فرستاده، بگيرم 23:23.756 --> 23:26.358 .در حالي که از جايي که وينسنت ردش رو گرفته، عبور کرده 23:26.393 --> 23:27.859 .پس، شمال به طرف ترد 23:27.894 --> 23:29.061 .درسته 23:29.096 --> 23:30.563 بعدش، چپ 23:30.597 --> 23:32.330 به طرف محدوده 97 23:32.364 --> 23:33.799 و بالا 23:33.833 --> 23:35.200 .به سمت هايتس 23:35.234 --> 23:36.902 .به سمت سياهچال 23:36.936 --> 23:38.403 همون سياهچالي که 23:38.437 --> 23:40.806 که يه بار بقاياي انساني رو 23:40.840 --> 23:42.007 .توي يه کوره پيدا کرديم 23:42.041 --> 23:43.809 و...و...وايسا، داري ميگي 23:43.843 --> 23:45.577 که گيب اين کار رو با شاهد کرده؟ اونو سوزونده؟ 23:45.612 --> 23:47.579 راه بهتري واسه خلاص شدن از دست يه جسد سراغ داري؟ 23:47.613 --> 23:49.814 .رقت‌انگيزه 23:49.848 --> 23:51.916 .هيچ خشمي مثل خشم يه عاشق طردشده نيست 23:51.950 --> 23:54.419 .موفق شدي، جي.تي 23:54.453 --> 23:55.487 .ردش رو گرفتي 23:55.521 --> 23:56.521 .به سبک خودت 23:56.555 --> 23:58.689 ...عين آب خوردن 23:58.724 --> 24:00.225 .تقريباً 24:00.259 --> 24:01.826 حالا، بيا بريم در مورد گيب مدرک پيدا کنيم 24:01.860 --> 24:03.495 تا کت و وينسنت .بتونن برگردن خونه 24:05.731 --> 24:07.164 خب، امروز قراره يه روز 24:07.198 --> 24:08.766 ،زيباي آفتابي باشه و مي‌تونيم خيلي بيشتر 24:08.800 --> 24:10.440 ...از اين انتظار داشته باشيم، ظرف چند 24:10.468 --> 24:11.736 پس از توليد مثل، مؤنث‌ها 24:11.770 --> 24:12.837 ...ميانگين 24:14.806 --> 24:17.207 .خارجش مي‌کنه، ولي پايين يخ 24:17.242 --> 24:18.876 .فيليپس توپ رو در اختيار مي‌گيره و باهاش شروع مي‌کنه 24:18.910 --> 24:20.377 ،در کناره‌ها در تنگنا قرار مي‌گيره 24:20.411 --> 24:22.546 ...ولي موفق ميشه حرکتش رو 24:39.830 --> 24:42.098 کترين؟ کترين؟ 24:42.133 --> 24:43.266 چيه؟ 24:43.300 --> 24:44.768 .پليس‌ها 24:46.603 --> 24:49.072 .ببين، اون يه دونه پليسه 24:49.106 --> 24:50.807 .نه چندتا پليس. حتي به ما نگاه نمي‌کنه 24:50.841 --> 24:53.143 .قبلاً داشت به من نگاه مي‌کرد 24:53.177 --> 24:55.978 ،باشه؟ و عبور کرده .امشب...حدود سه بار 24:56.012 --> 24:57.946 باشه، الان کي دنبال دردسره؟ 24:57.981 --> 24:59.549 چرا واسه بشقاب‌ها کمکم نمي‌کني؟ 24:59.583 --> 25:01.284 ،اگه قراره باربي باشم .حداقل، مي‌توني کِن باشي 25:01.318 --> 25:02.485 ،باشه، خب، اگه دنبال من نيست 25:02.519 --> 25:03.786 پس دنبال کيه؟ 25:03.820 --> 25:05.454 مخصوصاً اين موقع شب، درسته؟ 25:05.489 --> 25:06.955 .از من نپرس 25:06.990 --> 25:09.559 .فقط يه نويسنده مرموزم 25:18.968 --> 25:21.804 صداي شليک گلوله رو مي‌شنوي؟ 25:21.838 --> 25:23.572 ...اوه، خداي اينجا چه خبره؟ 25:23.606 --> 25:24.907 .من...فکر کنم منم صداي شليک شنيدم 25:24.941 --> 25:26.608 !زود باش 25:26.642 --> 25:29.010 !کترين 25:29.044 --> 25:31.179 شليک !در 1476 ساوزميپل‌استريت 25:31.214 --> 25:33.147 چي شده؟ - !برو عقب - 25:33.182 --> 25:34.683 .براي صحنه، درخواست آمبولانس دارم 25:34.717 --> 25:37.252 .خطر مرگ، قرباني در شرايط بحرانيه .تمام. تکرار مي‌کنم 25:37.286 --> 25:39.354 !قرباني در وضعيت بحرانيه - !تو اونو کشتي - 25:39.388 --> 25:41.489 !تو همسرم رو کشتي !برو عقب 26:05.744 --> 26:07.779 چيه؟ نتونستي بخوابي؟ 26:07.813 --> 26:09.146 .نه 26:09.181 --> 26:10.981 آو، هنوز اون بيرونن؟ 26:11.016 --> 26:13.150 ايپريل کجاس؟ 26:13.185 --> 26:14.685 کي؟ 26:14.719 --> 26:16.987 ،خانم هريس .همسر قرباني 26:17.022 --> 26:18.222 .بيرون کنار همسرش نيست 26:18.256 --> 26:19.690 .کترين، اون مُرده 26:19.724 --> 26:20.891 ،درسته، ولي معمولاً آدم بايد اين زن بيچاره رو 26:20.926 --> 26:22.492 .به خاطر جسد، آروم کنه 26:22.527 --> 26:24.061 .مي‌خواست برگرده داخل 26:25.163 --> 26:26.964 مي‌خواي ليوانت رو پر کنم؟ 26:26.998 --> 26:28.598 .آره 26:30.501 --> 26:32.569 .وايسا 26:32.603 --> 26:34.037 از کجا مي‌دونستي 26:34.071 --> 26:35.706 که مي‌خواسته برگرده داخل؟ 26:35.740 --> 26:37.240 ،من، اه 26:37.274 --> 26:40.076 .اتفاقي، صحبتش رو با بازرس شنيدم 26:40.110 --> 26:42.713 .اه، از داخل اينجا نشنيدي، اين طور نيست 26:42.747 --> 26:44.848 .نه، من...اونجا بودم 26:44.882 --> 26:46.516 .ولي فقط به مدت يک يا دو دقيقه - !بس کن - 26:46.551 --> 26:49.052 زده به سرت؟ - .نگران نباش! خودم رو قاطي مردم کردم - 26:49.086 --> 26:51.137 .طبق گفته‌شون، فقط يه همسايه کنجکاو ديگه هستم 26:51.138 --> 26:52.454 اگه بفهمن که يه پليسي، چي؟ 26:52.456 --> 26:53.456 !نمي‌فهمن 26:53.457 --> 26:54.590 چرا بايد بفهمن؟ 26:54.624 --> 26:55.758 فقط يه چيزي 26:55.792 --> 26:56.952 در مورد اين تيراندازي هست 26:56.961 --> 26:57.994 .که با عقل جور درنمياد 26:58.028 --> 26:59.095 !ديدي؟ پليس 26:59.129 --> 27:00.596 .نويسنده مرموز 27:00.630 --> 27:02.899 بايد چي کار کنم؟ به غرايزم توجه نکنم؟ 27:02.933 --> 27:04.500 .بله، دقيقاً بايد همين کار رو انجام بدي 27:04.534 --> 27:05.601 به غريزه‌هات توجه نکن 27:05.635 --> 27:07.436 .تا هويت جعليمون رو به باد ندي 27:07.471 --> 27:09.405 .خب، متأسفم که نمي‌تونم اين کارو بکنم 27:10.607 --> 27:13.442 .ورانيکا چندتا سؤال داره 27:13.477 --> 27:14.477 کترين؟ 27:14.478 --> 27:17.079 ...و...ورانيکا، اه 27:17.113 --> 27:19.047 !لعنتي 27:21.650 --> 27:22.751 اول قرباني شليک کرد؟ 27:22.785 --> 27:24.419 .آره، دو بار 27:24.453 --> 27:26.554 حتماً فکر کرده مي‌خوام .ازش سرقت کنم يا همچين چيزي 27:26.589 --> 27:28.556 .خب، مجوز حمل داشت 27:28.591 --> 27:30.192 همسرش تازگي، گزارش يه ماشين مشکوک رو 27:30.226 --> 27:31.360 ...توي محوطه داده بود 27:31.394 --> 27:32.861 .آره، مي‌دونم .بهم گفت 27:32.896 --> 27:34.396 .براي همينه که داشتم بيشتر گشت مي‌زدم 27:34.430 --> 27:36.131 هريس‌ها رو وقتي که 27:36.165 --> 27:37.265 .جواهرفروشيشون سرقت شد، ديدم خانم هريس چند باري 27:37.299 --> 27:38.900 ،باهام تماس گرفت گفت که مي‌ترسه 27:38.934 --> 27:39.901 ...دوباره اتفاق بيفته، پس 27:39.935 --> 27:41.770 وايسين، شخصاً با شما تماس گرفت؟ 27:43.171 --> 27:45.407 .ببخشين، ببخشين 27:46.909 --> 27:48.629 پس، داشتين گشت مي‌زدين؟ - آره، بعدش هم، يه نفر رو ديدم - 27:48.644 --> 27:49.977 .که از حصارشون پريد اون طرف 27:50.012 --> 27:52.547 ،خودم رو معرفي کردم ولي آقاي هريس 27:52.581 --> 27:54.081 .ظاهراً صدام رو نشنيد 27:54.116 --> 27:55.950 چرا بايد از حصار خودش بالا بره؟ 27:55.984 --> 27:57.985 معذرت مي‌خوام، شما؟ 27:58.020 --> 27:59.787 .همسايه کنجکاو 27:59.821 --> 28:01.422 چرا نرفته دم در، زنگ رو بزنه؟ 28:01.456 --> 28:03.391 همسرش کجا بوده؟ 28:03.425 --> 28:04.425 .نمي‌دونم 28:04.426 --> 28:05.426 خيلي خب، پس وقتي آقاي هريس 28:05.460 --> 28:07.061 ،داشته از حصارش بالا مي‌رفته 28:07.095 --> 28:08.796 اتفاقي، داشتين گشت مي‌زدين؟ اون وقت چرا 28:08.830 --> 28:11.231 دزدگير کار نکرده؟ مي‌دونين که يه دونه داشتن، درسته؟ 28:11.265 --> 28:12.633 ،ببينين، خانم، متأسفانه 28:12.667 --> 28:14.668 .بايد ازتون خواهش کنم برين عقب 28:14.702 --> 28:16.470 ...آره، ولي - !عزيزم - 28:16.504 --> 28:18.004 .هي، بايد بريم 28:18.039 --> 28:19.907 .خيلي ديرمون شده - .نه، ديرمون نشده - 28:19.941 --> 28:21.909 .چرا ديرمون شده ملاقات کليسايي 28:21.943 --> 28:23.811 .با کشيش. زود باش 28:23.845 --> 28:26.546 .داشتين مي‌گفتين 28:29.150 --> 28:30.616 داري چي کار مي‌کني؟ 28:30.651 --> 28:32.452 اون تيراندازي؟ .اتفاقي نبوده، وينسنت 28:32.486 --> 28:33.886 .فکر کنم اون خانوم براش پاپوش گذاشته - ...کترين - 28:33.887 --> 28:35.355 همه چي ميگه که خانم هريس 28:35.389 --> 28:37.290 همون لحظه‌اي که شوهرش ،داشته مي‌اومده خونه 28:37.325 --> 28:38.858 .با مأمور لويس تماس گرفته که بياد براش نگهباني بده 28:38.892 --> 28:39.602 .اوه، بس کن 28:39.626 --> 28:41.774 .اون وقت زنه خيلي راحت کليدهاي خونه اون رو برداشته 28:42.063 --> 28:43.529 .تا مجبور بشه از اون حصار بالا بره 28:43.564 --> 28:45.030 .اين رو هم مي‌دونسته که مسلح بوده 28:45.065 --> 28:47.132 ،و احتمالاً با ترس و لرز .تازه داشتن ازشون سرقت مي‌کردن 28:47.167 --> 28:48.634 .فقط بس کن. باشه؟ بس کن 28:48.669 --> 28:49.702 .تو که هيچ کدوم از اينا رو نمي‌دوني 28:49.736 --> 28:51.303 نه، مي‌دونم 28:51.338 --> 28:53.539 .که ايپريل از فرانک خوشش نمي‌اومد 28:53.574 --> 28:55.475 .اين يه انگيزه‌س 28:55.509 --> 28:57.362 از روي همون نظري که جلوي چشم ما داد؟ 28:57.386 --> 28:58.177 !آره 28:58.178 --> 29:00.012 و اين موضوع که احتمالاً همين الان، توي اتاق پذيراييش 29:00.046 --> 29:01.646 ،از يه نوشابه لذت مي‌بره در حالي که همسرش 29:01.681 --> 29:03.349 .داره به سردخونه منتقل ميشه 29:03.383 --> 29:05.984 ،درسته، پس به مدت يک روز کامل، از شهر دور بودي 29:06.018 --> 29:08.353 و، الان، يدفعه، يه ايده توطئه‌اي مرگ 29:08.387 --> 29:09.620 درست اون طرف خيابون به ذهنت رسيده؟ 29:09.654 --> 29:10.654 از قبل؟ 29:10.689 --> 29:12.623 .شايد - .نه - 29:12.657 --> 29:14.792 شايد سعي داري راهي پيدا کني 29:14.826 --> 29:15.893 تا کل اين قضيه رو خراب کني 29:15.927 --> 29:16.995 .تا خودمون رو لو بدي 29:17.029 --> 29:18.529 .اين احمقانه‌س - .آره، همين طوره - 29:18.563 --> 29:20.865 .چون من يه آدم تحت تعقيب هستم 29:20.899 --> 29:23.400 حتي هم اگه اون طرف خيابون ،يه خبري باشه 29:23.434 --> 29:25.068 نبايد دخالت کنيم، باشه؟ 29:25.103 --> 29:26.303 .وگرنه بيچاره ميشم - نه، بايد - 29:26.337 --> 29:27.371 .دخالت کنيم 29:27.405 --> 29:28.639 .بهش ميگن عدالت 29:28.673 --> 29:29.874 ،اگه دخالت نکنيم، پس 29:29.908 --> 29:31.008 پس چيکاره‌ايم، وينسنت؟ 29:31.042 --> 29:32.075 فقط دو نفريم که دارن فرار مي‌کنن 29:32.110 --> 29:33.410 .که فقط به فکر خودشونن 29:33.444 --> 29:35.212 و اين هيچ وقت .واسه من جوابگو نيست 29:35.246 --> 29:38.548 .خوب هم مي‌دونم که براي تو هم جوابگو نيست 29:53.697 --> 29:55.031 .خب، اين ترسناکه 29:55.065 --> 29:56.198 .آره، مي‌دونم 29:56.233 --> 29:59.101 اصلاً...اصلاً دنبال چي هستيم؟ 29:59.136 --> 30:02.071 ...استخون‌هاي 30:02.105 --> 30:03.873 .تازه 30:03.908 --> 30:06.009 استخون؟ فکر کردم کوره 30:06.043 --> 30:07.176 همه چيز رو به خاکستر تبديل کرده؟ 30:07.210 --> 30:09.211 .آره، خب، لزوماً که نه 30:09.246 --> 30:10.613 اه، کوره‌هاي مجاز 30:10.648 --> 30:12.248 .فقط اجساد رو تبخير مي‌کنن 30:12.282 --> 30:14.950 .بعدش، چيزي که باقي مي‌مونه، از پودرساز عبور داده ميشه 30:14.984 --> 30:16.419 .اين جوري به خاکستر تبديل ميشه 30:16.453 --> 30:18.387 .چه دلنشين 30:20.457 --> 30:23.825 ...ولي از اونجايي که اين مورد به زحمت مجازه 30:27.264 --> 30:29.097 .خودشه - به نظرت ممکنه واتسن باشه؟ - 30:29.131 --> 30:31.266 .يه تست دي.ان.اي ساده بهمون ميگه 30:31.300 --> 30:33.334 .اين کار لازم نيست 30:35.838 --> 30:37.372 وينسنت کجاس؟ 30:47.517 --> 30:49.353 اسلحه رو بيار پايين .و در مورد اين ماجرا حرف مي‌زنيم 30:49.594 --> 30:51.129 حرف مي‌زنيم"؟" - چي مونده که در موردش "حرف بزنيم"؟ - 30:51.163 --> 30:52.263 .هممون مي‌دونيم که چرا اومديم اينجا 30:52.297 --> 30:53.564 گيب، چه بلايي سرت اومده؟ 30:53.598 --> 30:56.134 چه بلايي سر من اومده؟ 30:56.168 --> 30:58.402 شماها کسايي هستين !که سعي دارين از يه هيولا محافظت کنين 30:58.436 --> 30:59.970 .من سعي دارم از کترين محافظت کنم 31:00.005 --> 31:02.573 وايسا، پس فکر مي‌کني الان واقعاً داري کار خوبي مي‌کني؟ 31:02.607 --> 31:04.909 .دارم کار خوبي مي‌کنم 31:04.943 --> 31:07.277 .گيب، يه آدم رو کشتي - وينسنت هم همين طور. چرا دنبالش نيستين؟ - 31:07.311 --> 31:10.180 وينسنت فقط کشته چون بايد .اين کار رو مي‌کرده، نه براي نجات جون خودش 31:10.214 --> 31:11.448 .ولي دوباره مي‌کشه 31:11.482 --> 31:12.783 هيولاها فقط .بدتر ميشن 31:12.817 --> 31:14.451 .همون طوري که رينالدز گفت 31:15.553 --> 31:17.654 .براي همينه که بايد جلوش گرفته بشه 31:17.688 --> 31:19.989 توسط کي؟ تو؟ - پس کي؟ من تنها کسي‌ام - 31:20.024 --> 31:20.924 .که از پس اين کار برمياد 31:20.958 --> 31:21.958 .و اينکه مجبورم 31:21.992 --> 31:23.860 .به خاطر کترين 31:23.894 --> 31:24.961 شوخي مي‌کني؟ 31:24.995 --> 31:25.929 اين دختر کسيه 31:25.963 --> 31:26.829 !که ما رو دنبال تو فرستاده 31:26.864 --> 31:27.864 !آروم 31:27.898 --> 31:29.199 .گوش کن 31:29.233 --> 31:30.767 .گيب، اين کارو نکن 31:30.801 --> 31:32.535 باشه؟ مي‌دونيم که تو شکمن رو کشتي 31:32.570 --> 31:34.604 و مي‌تونيم ثابت کنيم .که شاهد رو هم کشتي 31:34.638 --> 31:36.505 .اگه نذارم از اينجا برين، نمي‌تونين 31:36.540 --> 31:38.107 خب، که چي، مي‌خواي بهمون شليک کني، گيب؟ 31:38.141 --> 31:39.042 واقعاً؟ 31:39.076 --> 31:40.376 ،مي‌توني اينو توجيه کني 31:40.410 --> 31:41.644 ،مگه نه 31:41.679 --> 31:43.345 در جانفشاني پيچيده‌ت براي محافظت از کت؟ 31:43.380 --> 31:44.781 !جي.تي 31:44.815 --> 31:46.282 واقعاً فکر مي‌کني اين کار 31:46.316 --> 31:48.117 اون رو برمي‌گردونه؟ اين قدر وضعيتت ناجوره؟ 31:51.488 --> 31:52.688 .هممون رو لو ميدم 31:52.722 --> 31:54.056 ببخشين؟ 31:54.091 --> 31:55.191 تنها راه براي 31:55.225 --> 31:56.625 ،اثبات کارم 31:56.659 --> 31:58.627 ،اينه که اين سياهچال رو به پليس‌ها نشون بدم 31:58.661 --> 32:00.996 .به همه يعني اينکه طولي نمي‌کشه 32:01.030 --> 32:02.465 که محقق‌ها همه 32:02.499 --> 32:03.732 ،اجساد سوخته رو 32:03.766 --> 32:05.567 ،اثر انگشت شما رو، مال وينسنت رو 32:05.602 --> 32:07.235 دي.ان.اي چندگونه متقابل 32:07.269 --> 32:09.404 .و هيولاها رو پيدا کنن 32:09.438 --> 32:10.639 .داري بلوف مي‌زني 32:10.673 --> 32:11.539 واقعاً؟ 32:11.574 --> 32:13.541 !پس ماشه رو بکش 32:13.576 --> 32:15.711 !ببين چي ميشه 32:15.745 --> 32:17.312 ،در هر صورت 32:17.346 --> 32:18.680 .وينسنت رو سرنگون مي‌کنم 32:42.537 --> 32:43.738 مأمور لويس؟ 32:43.772 --> 32:44.905 .آره 32:44.940 --> 32:46.173 منو يادتونه؟ 32:46.207 --> 32:47.541 همسايه کنجکاو؟ 32:47.575 --> 32:49.110 .البته، يادمه 32:49.144 --> 32:50.544 ...گوش کن، بايد برگردم سر گشت دادنم، پس 32:50.578 --> 32:52.912 .آره. فقط باهاتون ميام 32:52.947 --> 32:55.081 يه عالمه سؤال پرسيده شده، درسته؟ 32:55.116 --> 32:56.517 مخصوصاً در مورد اون افسري که درگير شده؟ 32:56.551 --> 32:58.352 ،آره، يه عالمه هم کاغذبازي 32:58.386 --> 32:59.586 .و مصاحبه 32:59.621 --> 33:00.887 مي‌خوان با خانم هريس مصاحبه کنن؟ 33:00.921 --> 33:02.189 خانم هريس؟ 33:02.223 --> 33:04.525 .نمي‌دونم چطور؟ 33:06.261 --> 33:07.561 جايي هست که بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟ 33:07.595 --> 33:08.916 يه چيزي هست که بايد در مورد 33:08.929 --> 33:09.929 .اون تيراندازي بدونين 33:11.632 --> 33:13.199 ".عدالت" 33:13.233 --> 33:14.734 ها، عدالت "من" چي ميشه؟ 33:14.769 --> 33:16.302 .انگار ديگه اصلاً حساب نميشم 33:16.336 --> 33:19.039 تقصير من نيست .که همه دنبالم هستن 33:19.073 --> 33:21.107 اين طور نيست .که کار اشتباهي کرده باشم 33:21.142 --> 33:24.410 مي‌دوني، حتي نمي‌خواستم .شهر رو ترک کنم 33:24.444 --> 33:26.212 .اون کسيه که عادي بودن رو خواست 33:26.246 --> 33:28.281 .آه، حتي نمي‌تونه از پس عادي بودن بربياد 33:40.860 --> 33:42.928 .لعنتي، کترين 33:44.497 --> 33:46.298 .اوه، آره، خيلي خوش مي‌گذره 33:46.332 --> 33:48.967 .سلام - ...اه - 33:49.002 --> 33:50.969 .بايد دوباره بهتون زنگ بزنم - .ببخشين که مزاحمتون ميشم - 33:51.004 --> 33:53.105 ،اين مورد کاملاً از روي کنجکاويه 33:53.139 --> 33:54.873 ولي شما همسرتون رو به کشتن دادين؟ 33:56.642 --> 33:59.110 چي؟ - عذر مي‌خوام. بله يا نه؟ - 33:59.144 --> 34:00.612 .نه 34:07.286 --> 34:09.020 .هاه 34:09.054 --> 34:11.055 .وقتي حق با اونه، حالم بد ميشه 34:12.791 --> 34:13.991 ،اگه حق با من باشه 34:14.026 --> 34:15.126 ،يعني اينکه براتون پاپوش گذاشتن 34:15.160 --> 34:16.260 .که باعث ميشه که اين مورد قتل باشه 34:16.294 --> 34:17.361 قتل؟ 34:17.395 --> 34:18.662 .براي خانم هريس، نه شما 34:18.697 --> 34:20.264 .فقط از شما استفاده کرده تا ماشه رو بکشين 34:21.533 --> 34:22.767 به نظر مياد که در اين مورد 34:22.801 --> 34:24.535 .خيلي اطلاعات دارين پليس هستين؟ 34:24.569 --> 34:25.837 .نه، نه 34:25.871 --> 34:27.105 ...نه، فقط يه 34:27.139 --> 34:28.505 .نويسنده مرموزم 34:30.342 --> 34:32.543 .نمي‌دونم. باورش خيلي سخته 34:32.577 --> 34:34.945 منظورم اينه، راه آسون‌تري براي کشتن همسر آدم وجود نداره؟ 34:34.979 --> 34:36.380 و اينکه باهاش قسر دررفت؟ 34:36.414 --> 34:37.648 .واقعاً که نه 34:37.682 --> 34:39.350 ،با شما تماس گرفت درسته؟ 34:39.384 --> 34:41.352 ازتون خواست بياين؟ - .آره - 34:41.386 --> 34:42.620 درست وقتي که همسرش 34:42.654 --> 34:43.854 .داشته از سر کار برمي‌گشته 34:43.888 --> 34:45.222 مشخص کرده که 34:45.257 --> 34:46.490 ،همسرش کليد نداره ،هوا تاريکه 34:46.524 --> 34:48.324 ...يه اسلحه داره حتي صداي تلويزيون رو 34:48.359 --> 34:50.961 واقعاً زياد کرده بود .تا همسرش صداي شما رو نشنوه 34:50.995 --> 34:52.629 اصلاً چرا بايد اونو به کشتن بده، حالا؟ 34:52.663 --> 34:54.297 .براي هميشه، ازدواج کرده بودن 34:54.331 --> 34:56.366 شايد حومه شهر اون طور .که به نظر مياد، عالي نيست 34:58.502 --> 35:00.303 منظورم اينه، از کجا معلوم؟ 35:00.337 --> 35:02.172 ،بيمه عمر، سوء استفاده 35:02.206 --> 35:04.174 ...خيانت 35:04.208 --> 35:06.328 .مشخصه که خيلي با همسرش خوب نبوده 35:06.343 --> 35:08.344 از کجا مي‌دونين؟ .تازه ديروز اونو ديدين 35:09.913 --> 35:11.247 شما از کجا مي‌دونين که کي اونو ديدم؟ 35:11.282 --> 35:13.849 .من...نمي‌دونم 35:13.884 --> 35:16.218 به گمونم خانم هريس .بايد بهم گفته باشه يا همچين چيزي 35:16.253 --> 35:18.521 چرا بايد اين حرف رو به شما بگه؟ 35:18.555 --> 35:20.890 و کِي اين حرف رو به شما گفته؟ 35:25.428 --> 35:26.829 .جليقه‌تون رو نپوشيدين 35:26.863 --> 35:29.598 .نه، سر گشت جليقه نمي‌پوشم 35:29.632 --> 35:32.001 ،ولي ديشب جليقه پوشيده بودين 35:32.035 --> 35:34.203 تقريباً مثل اينکه 35:34.237 --> 35:35.838 .مي‌دونستين که ممکنه بهتون شليک کنن 37:35.119 --> 37:36.419 اينجا چي کار مي‌کني؟ 37:36.453 --> 37:37.954 .تو رو نجات ميدم 37:37.989 --> 37:39.855 وايسا، چجوري پيدام کردي؟ - ...من، اه - 37:39.890 --> 37:41.123 .من...ردت رو گرفتم 37:41.158 --> 37:42.292 ولي چي باعث شد 37:42.326 --> 37:43.859 که اين تصميم رو بگيري؟ 37:43.894 --> 37:45.595 .خانم هريس 37:45.629 --> 37:46.862 .اعتراف کرد - واقعاً؟ - 37:46.897 --> 37:47.764 چرا؟ 37:47.798 --> 37:49.766 ...خب 37:49.800 --> 37:51.867 .بالاخره، پي بردم که حق با توئه 37:51.902 --> 37:54.504 ...احتمالاً رفتن پيش پليس‌ها، که تو انجام دادي 37:54.538 --> 37:57.339 کي فهميدي که داره باهاش همخواب ميشه؟ 37:57.373 --> 37:59.175 .درست قبل از اينکه سعي کنه منو بکشه 37:59.209 --> 38:00.876 .هاه 38:00.911 --> 38:02.144 حالت خوبه؟ 38:02.179 --> 38:03.712 .آره، خوبم 38:03.746 --> 38:05.347 ،ولي بايد شهادت بدم 38:05.381 --> 38:08.450 .يعني اينکه کاملاً مطمئنم که هويت جعليمون رو لو دادم 38:08.484 --> 38:09.551 .هاه 38:09.585 --> 38:10.652 عصباني هستي؟ 38:10.687 --> 38:12.887 .نه 38:12.922 --> 38:13.988 .نه، عصباني نيستم 38:14.023 --> 38:15.324 .ولي ناکس عصباني ميشه 38:15.358 --> 38:16.825 مي‌دوني، کاملاً مشخص کرد 38:16.859 --> 38:18.159 که اگه اينجا اوضاع ،جواب نده 38:18.194 --> 38:19.828 .شايد نتونه اسمم رو پاک کنه 38:19.862 --> 38:21.463 ،کار درست رو انجام داديم .وينسنت 38:21.497 --> 38:23.131 نمي‌تونستيم کنار بکشيم و فقط بذاريم يه نفر 38:23.165 --> 38:24.733 با قتل قسر دربره. ذاتمون 38:24.767 --> 38:26.468 .اين نيست - .مي‌دونم - 38:27.937 --> 38:29.470 ...بيا اينجا ببينم 38:33.742 --> 38:35.910 الان ميشه بريم خونه؟ 38:53.695 --> 38:54.995 جي.تي؟ 38:55.029 --> 38:56.364 .اينجا 38:56.398 --> 38:59.700 چيه، ديگه جواب گوشيت رو نميدي؟ 38:59.735 --> 39:01.702 .وقتي که افسرده باشم، نه 39:01.737 --> 39:04.271 .باشه. مي‌دوني، وينسنت سعي داشته باهات تماس بگيره 39:04.305 --> 39:07.941 وينسنت چي شده؟ اون...حالش خوبه؟ - .آره، يه جورايي - 39:07.976 --> 39:09.209 .راستش، برگشتن به شهر 39:09.244 --> 39:10.777 ،ظاهراً 39:10.811 --> 39:11.778 ،جواب نداده .کاري که مي‌خواستن، منظورمه 39:11.812 --> 39:13.046 چرا؟ چي شده؟ 39:13.081 --> 39:14.081 ،خب، داستانش مفصله 39:14.082 --> 39:15.949 ولي خلاصه‌ش اين ميشه که 39:15.984 --> 39:18.118 ،آدم مي‌تونه دوست‌دخترش رو از شهر خارج کنه 39:18.152 --> 39:19.753 .ولي نمي‌تونه شهر رو از دوست‌دخترش بگيره 39:19.787 --> 39:21.855 تازه، داشت بهمون ...شليک مي‌شد، پس 39:21.889 --> 39:24.257 .نمي‌تونن جايي برن، اون دوتا رو ميگم 39:24.291 --> 39:26.693 حالا مي‌خوان چي کار کنن؟ 39:26.727 --> 39:28.561 .مقاومت کنن و بجنگن، به گمونم 39:28.596 --> 39:30.363 فقط اميدوارم مأمور ناکس کار تبرئه رو 39:30.398 --> 39:32.532 ،به انجام برسونه .قبل از اينکه گيب وينسنت رو لو بده 39:32.566 --> 39:36.102 صحبتش شد، بهشون گفتي که خراب کردم؟ 39:36.136 --> 39:37.870 از چه نظر خراب کردي؟ 39:37.905 --> 39:39.772 .گيب 39:39.806 --> 39:42.641 اينکه اوضاع رو براي برگشتن وينسنت، امن نکردم. آهاي؟ 39:42.675 --> 39:44.277 .ولي اين کاري نيست که گفتي 39:44.311 --> 39:46.045 گفتي که کار وينسنت رو از جايي ،که رهاش کرده، ادامه ميدي 39:46.079 --> 39:47.413 .و اين کار رو کردي 39:47.447 --> 39:50.116 فهميدي که گيب جسد رو کجا برده، درسته؟ 39:50.150 --> 39:51.583 .کارت خوب بود 39:51.618 --> 39:53.552 واقعاً ميگي، مگه نه؟ 39:53.586 --> 39:54.820 .آره 39:54.854 --> 39:56.254 تقصير تو نيست که در مورد هيولاها 39:56.289 --> 39:58.089 .تهديد کرده - .درسته - 39:58.124 --> 39:59.425 ،تازه، در مقابل گيب وايسادي 39:59.459 --> 40:00.939 حتي وقتي يه تفنگ رو به سمتت .نشونه رفته بود 40:02.094 --> 40:03.796 .خيلي بتمن‌گونه‌س 40:03.830 --> 40:06.565 واقعاً؟ - .ام همم - 40:06.599 --> 40:07.800 .آره 40:12.504 --> 40:14.639 .حالا يه پاستيل بهم بده 40:18.811 --> 40:20.511 .نه، از قرمز خوشم مياد، راستش 40:20.546 --> 40:22.447 .اوه، خداي من 40:22.481 --> 40:25.349 .بفرمايين. قرمز و سبز - .ممنون - 40:31.056 --> 40:33.023 .وحشتناک پرسر و صداس 40:33.058 --> 40:36.026 .آره. براي گوشام، موسيقيه 40:36.061 --> 40:38.830 براي سبزتر بودن در حومه شهر، خيلي زياديه، مگه نه؟ 40:38.864 --> 40:40.465 ،خب، اگه هيچ وقت امتحان نمي‌کرديم 40:40.499 --> 40:41.966 هيچ وقت نمي‌فهميديم، درسته؟ 40:42.000 --> 40:43.968 .بس کن. اون قدرا هم بد نبود ،و از کجا معلوم 40:44.002 --> 40:47.171 ،شايد يه روزي .بتونيم دوباره امتحانش کنيم 40:47.205 --> 40:48.672 .شايد 40:48.706 --> 40:50.674 .شايد. ولي نه با فرار کردن و قايم شدن 40:50.708 --> 40:52.676 فکر نکنم .واقعاً جواب باشه 40:52.700 --> 40:53.477 ،ببين 40:53.478 --> 40:54.979 ...عاشق اين شهرم، ولي در حال حاضر 40:55.013 --> 40:56.880 .مثل يه آشفتگي درهمه 40:56.914 --> 41:00.450 من...راهي نمي‌بينم .که بتونم بمونم 41:00.485 --> 41:03.152 ،ولي خوبيش رو بخوايم بگيم ،منظورم اينه 41:03.187 --> 41:04.621 يه چيز که ياد گرفته باشم، اينه که 41:04.655 --> 41:06.356 ...هر وقت که به آخرش برسيم، تو 41:06.390 --> 41:07.891 .بايد حال چند نفر رو بگيري 41:07.925 --> 41:09.459 .اصلاً حقيقت نداره 41:09.494 --> 41:10.494 .اوه، چرا، داره 41:10.495 --> 41:11.728 .اشکالي نداره 41:11.762 --> 41:12.996 .اين ذات کسيه که عاشقش شدم 41:13.030 --> 41:14.497 .اين ذات توئه 41:14.531 --> 41:15.999 هيچ وقت از درگيري يا چيزي که بهش 41:16.033 --> 41:17.666 .ايمان داري، دست نمي‌کشي 41:19.769 --> 41:21.537 .عادي بودن تو همينه 41:30.347 --> 41:31.881 .زود باش، کوچولو 41:38.392 --> 41:58.392 .:: @bollbolljan_com ::.