WEBVTT
00:01.180 --> 00:03.021
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.022 --> 00:05.768
نميتونم همش
.در مقابلش ازت محافظت کنم
00:05.769 --> 00:07.435
لازم نکرده که ازم
.در مقابل چيزي محافظت کني
00:07.469 --> 00:09.637
يه هيولاس
.و هميشه يه هيولا باقي ميمونه
00:09.671 --> 00:11.139
.تغيير نميکنه
00:11.173 --> 00:13.141
.نميذارم بهت صدمه بزنه
00:13.175 --> 00:14.910
!نه
00:14.944 --> 00:16.544
.کت
00:16.578 --> 00:17.745
.کمک
00:17.780 --> 00:19.260
هدر حتماً
يه چيزي به گيب گفته
00:19.282 --> 00:20.815
.و گيب به شکمن گفته -
نه، ولي هيچ وقت -
00:20.849 --> 00:22.050
.هدر رو توي همچين خطري قرار نميده
00:22.084 --> 00:23.618
اين...اين
.محافظت از من نيست
00:23.652 --> 00:24.886
يک نيروي عملياتي به منظور
00:24.920 --> 00:25.920
دستگيري فراري، وينسنت کلر
00:25.954 --> 00:27.889
.تشکيل شده
00:27.923 --> 00:30.458
،دارم جون ميکنم تا تو رو تبرئه کنم
00:30.492 --> 00:31.759
...ولي اگه آفتابي بشي
00:31.794 --> 00:32.834
ديگه هيچ جا
00:32.861 --> 00:34.695
.امن نيست
.جايي براي پنهان شدن، وجود نداره
00:35.831 --> 00:36.964
.به کمکت احتياج داريم
00:45.173 --> 00:46.941
اين فقط تصور منه
00:46.975 --> 00:48.075
،يا حالا که بلوند شدم
آدماي بيشتري دارن
00:48.109 --> 00:49.476
منو نگاه ميکنن؟
00:49.510 --> 00:50.911
اون وقت اين يه جورايي هدفمون رو زير سؤال نميبره؟
00:50.946 --> 00:52.012
،خب، چيزي که هدفمون رو زير سؤال ميبره
،اين کار احمقانهس
00:52.047 --> 00:53.247
...سبيل روي اعصاب، که
00:53.281 --> 00:54.315
.باعث ميشه که شبيه يه آدمکش سريالي به نظر بيام
00:54.349 --> 00:55.782
.نه، به نظرم بامزه به نظر مياي
00:55.817 --> 00:58.418
.مواظب باش، بچه قلابيمون رو ميکشي
01:01.388 --> 01:02.689
،کسي که ميخوام بکشمش
گيب هست
01:02.723 --> 01:04.157
که ما رو توي همچين
.وضعيت افتضاحي قرار داده
01:04.191 --> 01:05.831
،نميخواي کالسکه رو هول بدي، قبول
01:05.860 --> 01:07.126
.من کالسکه رو هول ميدم -
موضوع کالسکه نيست، باشه؟ -
01:07.161 --> 01:08.328
.موضوع همه چيزه
.موضوع اين تغيير قيافه احمقانهس
01:08.362 --> 01:09.629
موضوع زندگي در
.مهمانسراي جوانانه
01:09.664 --> 01:11.130
.از مهمانسرا خوشم مياد
...يه جورايي انگار
01:11.165 --> 01:13.299
،توي تعطيلات به سر ميبريم
توي اروپا سفر ميکنيم؛
01:13.334 --> 01:14.700
.يه جورايي رمانتيکه
01:14.734 --> 01:16.369
رمانتيک، واقعاً؟
.ضخامت ديوارها به اندازه ضخامت کاغذه
01:16.403 --> 01:18.004
.توي تختخواب سفري ميخوابيم
،و اگه مجبور بشم يه بار ديگه
01:18.038 --> 01:19.638
...صداي ور رفتن سوئديهاي همسايه رو گوش کنم
01:19.673 --> 01:20.840
باشه، بهتره در حال نزديکي باشن
01:20.874 --> 01:22.342
.تا اينکه اخبار محلي رو گوش بدن
01:22.376 --> 01:24.143
.حق با توئه، اينجا محل عالي پنهان شدنه
01:24.178 --> 01:25.611
آره، که اگه به خاطر گيب نبود
01:25.645 --> 01:27.280
،که جلوي تبرئه شدن من رو بگيره
.لازمش نداشتيم
01:27.314 --> 01:30.182
،باعث شده که يه آدم فراري باشم
.تو الان، انگار، همدست من هستي
01:30.216 --> 01:31.684
.مدت طولانياي که نه
01:31.718 --> 01:33.318
...ميدونم که مضطرب هستي
01:33.353 --> 01:35.454
ولي، ميدونم که ناکس
.قراره اين کار رو به انجام برسونه
01:35.489 --> 01:36.889
باهات سر 50 دلار شرط ميبندم
01:36.923 --> 01:38.056
که براي همينه که امروز
.ازمون ميخواد ما رو ببينه
01:38.091 --> 01:39.525
حتي 50 دلار نداري که روش شرط ببندي
01:39.559 --> 01:41.126
چون گيب
از کار بيکارت کرده
01:41.160 --> 01:42.400
.و زندگيت رو نابود کرده -
...ولي -
01:42.428 --> 01:43.896
،به محض اينکه تبرئه بشي
01:43.930 --> 01:46.131
.دوباره برميگردم سر کارم
01:46.165 --> 01:47.299
.که تبرئه هم ميشي
01:47.333 --> 01:48.833
،ببخشين
01:48.868 --> 01:51.503
.دنبال خونه قايقي ميگرديم
01:51.537 --> 01:53.372
.اوه، پس ديگه نگران هويتهاي ساختگيتون هستين
01:56.342 --> 01:57.909
...ببين، مأمور ناکس
01:57.943 --> 01:59.044
،ميدوني
01:59.078 --> 02:01.646
...اتفاقي...که در حومه شهر افتاد
02:01.680 --> 02:02.714
.تقصير منه
02:02.748 --> 02:05.082
.خب، يه پرونده قتل رو هم حل کرديم
02:05.117 --> 02:07.184
که ثابت ميکنه که ميتونيم
.براي اف.بي.آي مفيد باشيم
02:07.219 --> 02:08.386
شما دوتا اين رو تمرين کردين؟
02:08.420 --> 02:10.588
.نه -
.يه جورايي -
02:10.623 --> 02:13.424
.خب، من همه اينها رو براي دادستان کل توضيح دادم
02:13.458 --> 02:15.426
،بذار حدس بزنم
گيب بازم جلوش رو گرفته؟
02:15.460 --> 02:17.361
،نه. در حقيقت
02:17.396 --> 02:19.163
سازمان رو قانع کردم
.تا اتهامها رو برداره
02:19.197 --> 02:20.831
.هي، 50 دلار بهم بدهکاري
02:20.865 --> 02:22.666
.اوه، خداي من
.پنجاه دلار بهت بدهکارم
02:22.700 --> 02:24.568
.اول بايد خودت رو به دولتيها تحويل بدي
02:24.602 --> 02:26.670
ببخشين، چي؟
02:26.704 --> 02:28.572
.براش پاپوش گذاشتن
02:28.606 --> 02:29.873
.سازمان عدالت اين رو ميدونه
02:29.908 --> 02:31.542
ولي تبرئه کردن يه فراري در حال فرار؟
02:31.576 --> 02:32.743
.توجه زيادي بهشون جلب ميشه
02:32.777 --> 02:34.045
بايد برگردم؟
02:34.079 --> 02:35.579
.يه هفته، يه ماه، نهايتش
02:35.613 --> 02:37.247
،منظورم اينه
مگه اينکه بخواي
02:37.281 --> 02:39.716
،مثل گردشگرها قدم بزني
،براي يه مدت نامعلوم
02:39.751 --> 02:41.752
تحويل دادن خودت
.تنها گزينهايه که داري
02:49.561 --> 02:51.194
هدر آلت تناسلي مصنوعي ميخواد؟
02:51.228 --> 02:52.948
يعني، اون واقعاً اينو توي ايميلش نوشته؟
02:52.963 --> 02:55.198
.آره. ظاهراً، جزء اصلي مهموني مجرديه
02:56.733 --> 02:59.469
،حالا، نميتونه زحمت يه گزارش عليه گيب رو بکشه
02:59.503 --> 03:00.970
ولي ميتونه يه ليست بلندبالا
03:01.004 --> 03:03.139
از احتياجات مهموني با تم آلت تناسلي رو برات بفرسته؟
03:03.174 --> 03:06.042
،ببين، در حال حاضر
.يه چيز شاد لازم داره تا روش تمرکز کنه
03:06.077 --> 03:08.244
و اينکه اين دختر کارش
روابط عموميه و دخترهاي روابط عمومي
03:08.279 --> 03:10.780
.دوست دارن رويدادها رو با تمام جزييات برنامهريزي کنن
03:10.814 --> 03:12.048
.اين رويداد بزرگ اونه
03:12.082 --> 03:14.450
مگه عروسيش رويداد بزرگش نيست؟
03:14.484 --> 03:15.618
.هنوز براي اون، تاريخ مشخص نکرده
03:15.652 --> 03:17.053
،يه چيزي هم ميخواد که بهش ميگن
03:17.087 --> 03:18.387
".پين د ماچو آن د من"
03:18.421 --> 03:19.555
.پس...بازم بگرد
03:19.590 --> 03:21.891
پس، کت به طور فرضي، ناپديد شده
03:21.925 --> 03:24.060
و تو موندي
.که داري کار کثيفش رو انجام ميدي
03:24.094 --> 03:26.061
،خدايا، جي.تي
،توي مغازه افراد بزرگسال هستيم
03:26.096 --> 03:28.130
اين طور نيست
.که در حال تميز کردن دستشويي باشيم
03:28.164 --> 03:29.264
.هي...ميبينمش
03:29.299 --> 03:30.832
.من...ماچو رو...ميبينم
03:30.866 --> 03:33.001
،ميدوني چيه؟ مثلاً
تو رو آوردم اينجا
03:33.035 --> 03:35.571
.چون در مرحله ماه عسل رابطه خودمون هستيم
03:35.605 --> 03:36.972
.يه زيرپوش عالي وجود داره
03:37.006 --> 03:38.307
،مثلاً، بيشتر پسرها ديوونه ميشن
03:38.341 --> 03:39.941
،ولي...الان انگار
.کاملاً حالت بهم خورد
03:39.976 --> 03:42.043
.خب، ف...فقط در مورد م...ماچو هست
03:43.278 --> 03:45.814
.لعنتي
03:45.848 --> 03:47.348
...وايسا، تس، من، من قول ميدم، من
03:47.382 --> 03:49.250
.توي اين کارها واردم
03:49.284 --> 03:50.418
.داشتن منو ميپاييدن
03:50.452 --> 03:51.653
:متوجه نيستي
03:51.687 --> 03:53.121
،دوست کت، بث
...ميدوني، اه
03:53.155 --> 03:54.489
دوستش بود از دبيرستان؟
03:54.523 --> 03:56.091
همون گزارشگري که اون يکي هيولا رو ديد؟
03:56.125 --> 03:57.191
.يکسره داشته بهم زنگ ميزده -
.تس -
03:57.226 --> 03:58.993
.بث، سلام
03:59.027 --> 04:00.495
.چه احمقانه
04:00.529 --> 04:02.196
،چندين روز
داشتيم تلفنبازي ميکرديم
04:02.231 --> 04:03.531
،و، بعدش
.اينجا به هم برميخوريم
04:03.565 --> 04:05.933
.آره، توي يه مغازه بزرگسال فوقالعاده
04:05.967 --> 04:07.835
...آره، اين وضعيت
.کاملاً احمقانهس
04:07.869 --> 04:08.969
،گوش کن...بث
04:09.004 --> 04:10.204
،کت در حالت مخفيه
...پس نميتونم
04:10.205 --> 04:11.205
اين موضوع ربطي به
04:11.240 --> 04:12.607
فراري، وينسنت کلر داره؟
04:12.641 --> 04:13.807
کي؟ -
کي؟ چي؟ -
04:13.842 --> 04:14.942
...يه منبع دارم
04:14.976 --> 04:16.510
ميگه که داره ازش محافظت ميکنه
04:16.544 --> 04:19.046
چون کلر بخشي از يه آزمايش نظامي بوده
04:19.080 --> 04:20.380
.که دي.ان.ايـش رو تقويت کرده
04:20.414 --> 04:21.882
دي.ان.اي تقويتشده"؟"
04:21.916 --> 04:25.052
آره. از اونجايي هم که ميدونم
،که همتون دوست هستين
04:25.086 --> 04:26.286
اميدوار بودم
.بتوني تأييد کني
04:26.320 --> 04:27.487
گوش کن، فکر کردم
،يه گزارشگر هستي
04:27.522 --> 04:28.562
...نه يه نويسنده داستان علمي-تخيلي، پس
04:28.589 --> 04:30.390
تس؟
04:30.424 --> 04:31.824
ميدوني که اون شب، يه مورد عجيب رو
04:31.859 --> 04:33.793
.توي آپارتمان کت ديدم
04:33.827 --> 04:35.862
،ميدونم که "فکر ميکني" که اون شب
يه مورد عجيب رو ديدي
04:35.896 --> 04:37.464
و اين رو هم ميدونم که به اصطلاح منبعت کيه
04:37.498 --> 04:39.032
.و ايشون کاملاً غير قابل اعتماده. بله -
واقعاً؟ -
04:39.066 --> 04:40.567
،خب، نميتونم منابعم رو فاش کنم
...پس
04:40.601 --> 04:41.734
.گيب لوانـه
04:41.769 --> 04:43.002
،و ميدونه که اون شب، چي رو تجربه کردي
04:43.037 --> 04:44.704
.فقط داره براي منفعت خودش ازش استفاده ميکنه
04:44.738 --> 04:45.738
کدوم منفعت؟
04:46.874 --> 04:48.174
،تو گزارشگري
.کشفش کن
04:48.208 --> 04:50.476
.آره. ما سرمون شلوغه
04:50.510 --> 04:52.912
.بايد بريم خونه و از اين وسايل استفاده کنيم
04:57.051 --> 04:59.251
منظورت چيه؟
04:59.286 --> 05:00.853
صميميترين دوست قديميت
05:00.888 --> 05:02.221
داره يه داستان خبري در مورد
05:02.255 --> 05:03.723
.دي.ان.اي تقويتشدهت مينويسه
05:03.757 --> 05:05.724
.ما رو نزديک قفسه لباس ليزي دي ميپاييد
05:05.758 --> 05:06.758
ليزي دي کيه؟
05:06.759 --> 05:07.759
.يه مغازه بزرگساله
05:07.760 --> 05:08.894
.داشتيم خريد ميکرديم
05:08.928 --> 05:10.596
.داشتيم احتياجات مهموني هدر رو ميخريديم
05:10.630 --> 05:12.331
ميشه لطفاً برگرديم به اون قسمت در مورد
05:12.365 --> 05:14.233
يه نفر که داره در مورد دي.ان.اي تقويتشده من
داستان مينويسه؟
05:14.267 --> 05:16.202
.باشه، شرمنده
ولي فقط به نظر مياد
05:16.236 --> 05:17.336
.که گيب در مورد همه چي به بث گفته باشه
05:17.370 --> 05:18.370
.باورنکردنيه
05:18.405 --> 05:19.705
.راستش، نيست
05:19.739 --> 05:21.339
،همه قدرتهاي سياسي رو از دست داده، پس
05:21.373 --> 05:23.041
.اصليترين مورد رو انتخاب کرده: افشاسازي
05:23.076 --> 05:24.342
.خيلي خب
05:24.376 --> 05:26.178
،پس، يه بار ديگه
.تنها گزينهمون رو خراب ميکنه
05:26.212 --> 05:27.412
،اگه اين دختره، بث
،اين داستان رو مينويسه
05:27.446 --> 05:28.714
دادستان کل
05:28.748 --> 05:30.248
.عمراً بذاره بيام بيرون
05:30.282 --> 05:32.884
،پس، توي يه بازداشتگاه گير ميافتم
.در حالي که اين خبر اون بيرون موجوده
05:32.919 --> 05:34.086
.نه، يه گزينه ديگه داريم
05:34.120 --> 05:35.187
چي، گيب رو بکشيم؟
05:35.221 --> 05:36.755
،نه. باهاش حرف بزنم
قانعش کنم
05:36.789 --> 05:38.456
.که بث رو منصرف کنه -
خيلي خب، اين کار ممکنه روي يه -
05:38.490 --> 05:40.091
،آدميزاد عاقل جواب بده
.ولي اين آدم به سيم آخر زده
05:40.125 --> 05:42.360
،به سيم آخر زدن کتمان حقيقته
05:42.394 --> 05:44.128
...آدمکش رو مثال بزن
.آدمربا رو
05:44.162 --> 05:45.530
،نه، ولي از نظر خودش
05:45.564 --> 05:47.098
داشته همه اين کارها رو ميکرده تا در مقابل تو ازم
محافظت کنه، درسته؟
05:47.132 --> 05:48.366
،پس، ميتونم برم اونجا
05:48.400 --> 05:50.134
بهش بگم
،که ديگه مجبور نيست اين کارها رو بکنه
05:50.168 --> 05:51.603
.اينکه ميتونه بث رو منصرف کنه چون تو داري ميري زندان
05:51.637 --> 05:53.304
.نه. نميخوام با اون تنها باشي
05:53.339 --> 05:55.305
،ولي نبايد بياي
.خيلي عصباني هستي
05:55.340 --> 05:56.373
اون وقت تو نيستي؟
05:56.407 --> 05:57.407
...نه، هستم
05:57.408 --> 05:58.575
،چون در حال حاضر
يه جورايي به نظر مياد
05:58.610 --> 05:59.877
.که داري ازش دفاع ميکني
05:59.911 --> 06:01.612
نه. سعي دارم
.اين قضيه رو حلش کنم
06:01.646 --> 06:03.406
،عوض عصباني شدن
.که کمکي نميکنه
06:03.414 --> 06:04.715
،اگه در مقابلش خونسرد نباشي، وينسنت
06:04.750 --> 06:05.883
،اگه بلايي سر گيب بياري
06:05.917 --> 06:07.118
تبرئه شدنت
.از دست ميره
06:07.152 --> 06:09.086
.و بايد تنها برم
06:09.121 --> 06:10.820
به سيم آخر زده
06:10.855 --> 06:12.322
.چون به خاطر تو، پسش زدم
06:12.357 --> 06:14.558
.و يه ذره ناراحت شده
06:14.592 --> 06:16.826
صحيح. و فکر کردم
.سعي داري منو خالي کني
06:16.861 --> 06:18.729
،فقط دارم ميگم
06:18.763 --> 06:20.430
روش يه قدرت مطمئن دارم
06:20.465 --> 06:22.026
و قصد دارم به نفع خودمون
.ازش استفاده کنم
06:28.139 --> 06:30.640
...خب، ميدوني، مشخصه، کل
06:30.674 --> 06:32.341
کل قضيه موي سر بلوند
06:32.376 --> 06:33.709
.واقعاً داره روش تأثير ميذاره
06:40.517 --> 06:41.638
.ممنون که گذاشتي بيام بالا
06:41.652 --> 06:42.752
.خواهش
06:42.787 --> 06:44.420
خوش اومدي. از؟
06:44.454 --> 06:46.422
.فراري بودن
06:46.456 --> 06:48.324
،ببين...کت
06:48.358 --> 06:51.026
...اگه اومدي اينجا تا منو بزني يا
06:51.060 --> 06:52.261
.نه. با صلح اومدم
06:52.296 --> 06:53.336
چون
...هر کاري که کردم
06:53.363 --> 06:55.197
.براي محافظت از من بوده، ميدونم
06:55.231 --> 06:56.999
معلوم شد
که معلق شدنم از کار
06:57.033 --> 06:58.601
.مورد خوبي بوده
06:58.635 --> 07:01.136
بهم زمان داد تا بفهمم
،که حق با توئه
07:01.171 --> 07:02.504
اينکه وينسنت
.بالاتر از قانون نيست
07:02.538 --> 07:04.039
قانعش کردم
07:04.073 --> 07:05.707
که بايد با عواقبش رو به رو بشه
07:05.741 --> 07:08.811
،و خودش رو تحويل بده و حاضر بود اين کار رو انجام بده
07:08.845 --> 07:11.780
تا اينکه فهميد
.که تو با بث حرف زدي
07:11.815 --> 07:13.448
.آه...بث
07:13.482 --> 07:14.683
.پس، قضيه اين سر زدن اينه
07:14.717 --> 07:17.719
آره. من نميتونم
،قانعش کنم که اين کارو انجام بده
07:17.753 --> 07:19.354
اگه...اگه فکر کنه که
07:19.388 --> 07:21.723
.قراره به يه موش آزمايشگاهي تبديل بشه
07:21.757 --> 07:23.191
پس، ازم ميخواي با بث
تماس بگيرم؟
07:23.225 --> 07:26.294
،آره، و بهش بگي که اشتباه کردي
07:26.329 --> 07:27.462
اينکه اطلاعات غلط
07:27.496 --> 07:28.730
.در اختيارت بوده
07:28.764 --> 07:30.031
...و، بعدش، به چيزي که ميخواي، ميرسي
07:30.065 --> 07:31.633
.وينسنت پشت ميلهها
07:31.667 --> 07:33.547
آره، ولي اين
.تنها چيزي نيست که ميخوام
07:34.736 --> 07:37.705
.يه فرصت رو با تو ميخوام
07:37.739 --> 07:40.174
.يه فرصت واقعي -
.گيب -
07:40.209 --> 07:41.976
،ببين، ميدونم
،با توجه به همه کارهايي که کردم
07:42.010 --> 07:43.878
،در حال حاضر، اينکه ازت بخوام با من باشي
07:43.912 --> 07:45.012
.نامعقول به حساب مياد
07:45.047 --> 07:46.380
...ولي، اگه بتونم توضيح بدم
07:46.414 --> 07:48.149
،قبلاً توضيح دادي
.داشتي از من محافظت ميکردي
07:48.183 --> 07:50.718
،نه، منظورم اينه، واقعاً توضيح بدم
،زمان بيشتري رو باهم سپري کنيم
07:50.752 --> 07:52.353
.بخششت رو به دست بيارم
07:52.387 --> 07:54.254
.بعدش، ميتوني مشکلاتت رو بهم بگي
07:54.288 --> 07:55.989
.شايد
07:56.023 --> 07:57.190
ازم چه درخواستي داري؟
07:57.225 --> 07:59.660
.باهام بيا بيرون -
يعني قرار؟ -
07:59.694 --> 08:01.595
ولي بايد قول بدي
،که با مهربونيت
08:01.629 --> 08:03.897
با اين احتمال که ميتونيم
08:03.931 --> 08:06.399
،رابطه گذشتهمون رو پيش بگيريم
.باهام بياي
08:06.433 --> 08:08.168
،منظورم اينه، اگه وينسنت خودش رو تحويل بده
08:08.202 --> 08:09.736
بعدش، شما دوتا در هر صورت
جدا ميشين، درسته؟
08:09.770 --> 08:12.906
...حالا، اگه با اين مورد موافقت کنم
08:12.940 --> 08:14.741
بعدش، بث رو منصرف ميکني؟
08:14.775 --> 08:17.177
بگو "بله" و همين الان
.بهش زنگ ميزنم
08:22.216 --> 08:23.683
.باشه
08:25.252 --> 08:27.186
.منظورم اينه، بله
08:35.263 --> 08:46.263
.:: www.bolboljan.net ::.
08:47.765 --> 08:50.157
تس يه جوري راهش رو اطراف قفسه ليزي دي بلده
08:50.158 --> 08:52.007
.که انگار قفسه خودش بوده
08:54.110 --> 08:55.144
اون...؟
08:55.178 --> 08:56.745
.سوئديها
08:56.779 --> 08:58.813
.هر روز، چهار يا پنج بار
08:58.848 --> 09:00.448
.تس بايد باهاشون قرار بذاره
09:00.482 --> 09:02.283
منظورم اينه، اگه از نظر جنسي متناسب نباشيم، چي؟
09:02.317 --> 09:04.986
اگه به اندازه کافي واسش پرماجرا نباشم، چي؟
09:06.121 --> 09:07.422
...خيلي خب
09:07.456 --> 09:09.724
،گيب بث رو منصرف کرد
.داستان تمومه
09:09.759 --> 09:10.892
.فردا ميتوني خودت رو تحويل بدي
09:10.927 --> 09:12.326
محشره. ديدي؟
09:12.361 --> 09:13.394
من تنها کسيام
.که مشکل دارم، نه تو
09:13.429 --> 09:15.329
.اين محشره
09:15.364 --> 09:16.764
چي داره اذيتت ميکنه؟
09:16.798 --> 09:19.500
...ميدونستم که اين سؤال رو ازم ميپرسي و
09:19.535 --> 09:20.901
فقط اذيتم ميکنه
09:20.936 --> 09:22.503
.چون ميدونم که تو رو اذيت ميکنه
09:22.538 --> 09:25.005
خيلي خب، اون چي کار کرد؟
09:25.040 --> 09:26.274
،يه شرط گذاشت
09:26.308 --> 09:27.741
که قبول کردم
09:27.776 --> 09:28.809
...چون اگه قبول نميکردم
09:28.843 --> 09:29.944
،خيلي خب، باشه
،زود باش، خواهش ميکنم
09:29.978 --> 09:31.245
شرطش چيه؟
09:31.280 --> 09:34.481
،باشه...ازم ميخواد براي به دست آوردن بخششم
09:34.515 --> 09:35.950
،به فرصت بهش بدم
09:35.984 --> 09:38.351
که مشخصه که واقعاً نميخوام
،انجامش بدم
09:38.386 --> 09:39.920
ولي بايد باهاش
برم بيرون
09:39.955 --> 09:41.989
.و وانمود کنم که آماده اين کارم
09:42.023 --> 09:44.491
وانمود کني؟ ولي در واقع، مجبوري باهاش بري بيرون؟
09:44.525 --> 09:46.126
،بهت که گفتم، ميدوني
،به خاطر من، ناراحته
09:46.160 --> 09:48.261
.بايد از اين مورد استفاده کنيم
09:48.296 --> 09:49.296
.باشه، شايد واقعاً مشکل دارين
09:49.330 --> 09:50.863
باشه، پس، چندتا مورد هست
09:50.898 --> 09:52.799
،که، اه
زمينه بخشش الکي رو
09:52.833 --> 09:54.134
فراهم ميکنه؟ -
.چي؟ هيچي -
09:54.168 --> 09:55.302
ميدوني، چرا فقط نميذاري جي.تي و تس
09:55.336 --> 09:56.769
،برگردن به مغازه ليزي دي
09:56.804 --> 09:58.138
چندتا لباس جور کنن؟
09:58.172 --> 09:59.372
.و شماها ميتونين نقش بازي کنين
09:59.407 --> 10:00.440
وايسا، شما دوتا نقش بازي ميکنين؟
10:00.475 --> 10:01.841
.ميتونم وقت تلف کنم
10:01.875 --> 10:03.477
،آروم پيش ميرم
.گيب ميدونه که واقعيت چيه
10:03.511 --> 10:05.344
.نميخوام در مورد واقعيت گيب بدونم
10:05.378 --> 10:08.514
،فقط دارم ميگم
اينکه ميتونم آروم و خونسرد باشم
10:08.548 --> 10:09.949
،و اون در موردش سؤال نميکنه
10:09.984 --> 10:11.504
ولي تو هم بايد آروم
.و خونسرد باشي
10:11.518 --> 10:13.185
...يعني اينکه
،وقتي من باهاش ميرم بيرون
10:13.220 --> 10:14.954
.نبايد چک کني
.زنگ زدن ممنوع، اس.ام.اس ممنوع
10:14.989 --> 10:17.490
،در هر صورت
...نميتونم از زندان اس.ام.اس بفرستم. وايسا
10:17.524 --> 10:19.358
اين قرار ساختگي کِي هست؟
10:19.392 --> 10:21.793
.امشب
10:23.230 --> 10:24.863
پس، قراره تک و تنها
10:24.897 --> 10:27.299
...اينجا بشينم، در آخرين شب آزاديم
10:27.334 --> 10:28.467
.و براي فردا، تمرين کني
10:28.502 --> 10:30.469
،ناکس بهم ايميل داد
10:30.504 --> 10:31.670
داره يه مصاحبه مطبوعاتي رو بعد از
10:31.704 --> 10:33.506
.تسليم شدن سورپرازيت، محيا ميکنه
10:33.540 --> 10:36.475
بايد مثل يه قهرمان جنگ بيگناه به نظر بياي؛
10:36.510 --> 10:38.977
.بدون عصباني شدن، بدون تحريک شدن
10:39.012 --> 10:40.712
.مثل جي.تي
10:40.747 --> 10:44.750
.هي! ببخشين، اگه توي بدنم دي.ان.اي حيواني ندارم
10:44.784 --> 10:46.351
خب، ميتوني يه سري از
دي.ان.ايهاي من رو داشته باشي، باشه؟
10:46.385 --> 10:47.418
"چون باعث ميشه که "آروم و خونسرد
10:47.453 --> 10:48.820
.کاملاً" ممکن بشه"
10:48.855 --> 10:50.088
باشه، به نظرت
دي.ان.اي من اين کارو ميپسنده؟
10:50.123 --> 10:51.657
،اين وسط گير کردم
10:51.691 --> 10:53.258
يعني اينکه امتحان کردن فوري احساساتم
10:53.292 --> 10:54.492
.و تو هم بايد اين کار رو انجام بدي
10:54.527 --> 10:57.695
آروم و خونسرد، باشه؟
11:09.208 --> 11:11.441
نوشابههاي نشاندار
11:11.476 --> 11:13.377
...ميتونن پينکمارگاريتا و ناتياسکولگرل باشن
11:13.411 --> 11:14.912
.اون مارتيني با يه بلوپاپ هست
11:14.946 --> 11:17.748
اين همون برنامهريزي مهموني مجرديايه که شنيدم؟
11:17.783 --> 11:19.016
.کت؟ برگشتي
.اوه، خداي من
11:19.051 --> 11:20.617
.اين بهترين سورپرايز عمرمه
11:20.652 --> 11:21.886
،اه، حالا
اون چي ميگه؟
11:21.920 --> 11:23.688
.آره. فوقالعاده به نظر مياي
11:23.722 --> 11:25.389
ميدوني که مهموني تا فرداشب نيست، درسته؟
11:25.423 --> 11:27.124
...آره. من فقط
.يه موردي برام پيش اومده
11:27.159 --> 11:28.559
،يه قرار عالي با وينسنت
قبل از اينکه بره زندان؟
11:28.593 --> 11:29.626
.تس بهم خبر داده
11:29.661 --> 11:32.028
راستش، دارم
11:32.063 --> 11:33.564
.با گيب ميرم بيرون
11:33.598 --> 11:35.265
گيب؟ -
چي؟ -
11:35.300 --> 11:38.569
،هدر، ميدونم که در حال حاضر
،حتي دلت نميخواد اسمش رو بشنوي
11:38.603 --> 11:40.070
ولي تنها راهشه که بتونم وادارش کنم
11:40.104 --> 11:41.205
.راز وينسنت رو پيش خودش نگه داره
11:41.239 --> 11:42.739
.تازه، فقط يه وعده غذاس
11:42.773 --> 11:44.440
.باشه، اون لباس "فقط يه وعده غذا" رو بيان نميکنه
11:44.474 --> 11:46.576
،اين لباس "مهربوني" رو بيان ميکنه
،که، همچين چيزي ندارم
11:46.610 --> 11:47.711
براي همينه که دارم با لباس
.وانمود ميکنم
11:47.745 --> 11:49.312
.خب، من نميتونم وانمود کنم
11:49.346 --> 11:51.981
چجوري قراره يه رقصنده رو انتخاب کنم، با اينکه ميدونم
11:52.016 --> 11:54.117
...که با اين -
ممکنه بيشتر ازش لذت ببري، اگه -
11:54.151 --> 11:55.952
...در مورد -
.اين مهموني 24 ساعت ديگه برگزار ميشه -
11:55.986 --> 11:56.986
...وقت ندارم برم اداره
11:57.021 --> 11:58.755
.باشه. باشه. باشه. باشه
11:58.789 --> 12:00.923
،در حال حاضر، بايد روي اهدافمون تمرکز کنيم
12:00.957 --> 12:02.925
که برگزاري يه مهموني محشر براي تو
12:02.959 --> 12:04.159
.و خنثي کردن گيب هست
12:04.194 --> 12:05.828
و ميتوني در مورد هر دوي اينها کمک کني
12:05.862 --> 12:07.963
،چون فقط يه عروس نيستي
12:07.997 --> 12:10.065
.بلکه يه روزنامهنگار محشر هم هستي
12:10.100 --> 12:11.767
پس، ميتوني به وينسنت کمک کني
،تا براي مصاحبه مطبوعاتيش، آماده بشه
12:11.801 --> 12:13.068
که قراره تبرئهش کنه
12:13.103 --> 12:15.238
.و امکان نداره که گيب بخواد کوتاه بياد
12:15.272 --> 12:16.405
.باشه
12:16.440 --> 12:17.672
.باشه
12:20.276 --> 12:21.810
.اون اينجاس
12:24.881 --> 12:28.250
،سلام. من وينسنت کلر هستم
12:28.284 --> 12:30.285
هر چند که خيلي از شماها
.احتمالاً از قبل اين رو ميدونين
12:30.319 --> 12:31.419
.اين قدر جدي نه
12:31.454 --> 12:32.721
.لبخند بزن
12:34.523 --> 12:38.360
از تمام بنرهاي "تحت تعقيب" روي صفحههاي کامپيوترتون؛
12:38.394 --> 12:41.496
بهتر از
.بنرهاي تبليغاتيه، به...به گمونم
12:41.530 --> 12:44.699
.من...يه کم جالبترش کردم
12:44.734 --> 12:46.134
.نقطهنظرهايي که اف.بي.آي فرستاده بود، خيلي خشک بود
12:46.168 --> 12:48.670
،گوشي کت رو پيدا کردم
12:48.704 --> 12:49.771
.داره به طرف محدوده 6 ميره
12:49.805 --> 12:50.805
به سمت کجا؟
12:50.839 --> 12:52.140
،نميدونم
.خيابان طولانيايه
12:53.375 --> 12:54.708
...اه...اه، وينسنت، ما داريم
12:54.743 --> 12:56.177
خب، بالاي محدوده 6 هارلم
12:56.211 --> 12:57.845
و، بعدش، بعد از هارلم
.کوئينزه
12:57.880 --> 13:00.014
و ميدوني که توي کوئينز
.چي هست؟ هر دو فرودگاه
13:00.048 --> 13:01.482
.با گيب که سوار هواپيما نميشه
13:01.516 --> 13:03.117
،ولي اون...چارهاي نداره
13:03.152 --> 13:04.819
.اگه مجبورش کنه
و اينکه اسلحهش
13:04.853 --> 13:06.187
.پيشش نيست -
.هي -
13:06.221 --> 13:08.789
گفتي که ردگيري گوشيش
.خونسردت ميکنه
13:08.823 --> 13:10.023
باشه، ميشه برگرديم
سر سخنراني؟
13:10.057 --> 13:11.525
چون، کمک به تو
13:11.559 --> 13:13.126
.تنها چيزيه که جلوي منو از وحشت کردن ميگيره
13:13.161 --> 13:14.628
،هدر، خواهش ميکنم
الان نميتونم روي
13:14.663 --> 13:16.163
.نقطهنظرها تمرکز کنم
.خواهش ميکنم. ممنون
13:16.197 --> 13:17.798
خب، که چي؟ ميخواي بپري وسط قرارشون؟
13:17.832 --> 13:19.800
.نه. ردش رو ميگيرم
13:19.834 --> 13:22.068
باشه. فقط واسه اينکه مطمئن شم
.که حالش خوبه
13:22.103 --> 13:23.503
.از يه فاصلهاي
13:23.537 --> 13:25.705
.اونا بيرون هستن
13:25.739 --> 13:26.807
،امکان نداره...که بتوني فاصلهاي رو حفظ کني
13:26.841 --> 13:28.508
.به حال خودش بذاريش، خونسرديت رو ميگم
13:28.542 --> 13:31.244
،ممکنه وسط يه رستوران محلي، خونسرديت رو از دست بدي
13:31.279 --> 13:33.513
که...مطمئنم
.که جاييه که دارن ميرن
13:33.547 --> 13:34.681
،باشه، خب، در حال حاضر
13:34.715 --> 13:36.616
من واقعاً در مورد لو رفتن
.اهميت نميدم
13:38.686 --> 13:39.686
!وو، هي، اون يه تفنگه؟
13:39.720 --> 13:41.654
.نه. فقط يه اسلحه بيهوشيه
13:41.689 --> 13:43.556
آروم و خونسرد، يادته؟
13:43.590 --> 13:44.857
حالا، بشين
13:44.891 --> 13:47.393
.و اون سخنراني لعنتي رو بخون
13:47.428 --> 13:49.529
.هدر...در اختيار خودته
13:51.465 --> 13:53.899
اون وقت فکر کردين
.من دي.ان.اي حيواني ندارم
13:53.934 --> 13:55.735
،باشه، خبر ندارم که اين يعني چي
13:55.769 --> 13:57.169
.ولي اونا به فرودگاه نميرن
13:57.204 --> 13:58.570
.در خيابان 72 توقف کردن
13:58.604 --> 14:00.873
توي خيابان 72 چيه؟
14:02.142 --> 14:05.845
.تزيين کيک
14:05.879 --> 14:08.280
فکر نميکردم ليموزين
.به سمت اينجا بياد
14:08.315 --> 14:11.083
فکر ميکردي داريم به يه رستوران دلگير ميريم، درسته؟
14:11.117 --> 14:12.351
...ولي يادت رفته
14:12.385 --> 14:14.853
.ميدونم
بين اين
14:14.887 --> 14:16.120
.و ماشينهاي برقي شک داشتم
14:16.155 --> 14:17.589
،خب، حداقل، با اين
14:17.623 --> 14:18.923
ميتونم يه چيزي واسه خواهرم
.درست کنم
14:18.958 --> 14:22.126
!نه اينکه ماشينهاي برقي رو دوست نداشته باشم. اوه
14:22.161 --> 14:24.229
،يه کفش پاشنهبلند رو توي يه شيرينيبُر گذاشتن
14:24.263 --> 14:25.263
پس، ميخوام
14:25.297 --> 14:26.297
با سياه و سفيد انجامش بدم
14:26.332 --> 14:28.066
.تا طرح رنگيش رو ست کنم
14:28.100 --> 14:29.200
...حالا، اه
مهموني کِي هست؟
14:29.235 --> 14:31.135
.فردا
14:31.170 --> 14:33.071
.فردا اتفاقهاي زيادي ميافته
14:33.105 --> 14:34.438
...وينسنت داره خودش رو تحويل ميده
14:34.473 --> 14:35.639
ميخواي کيک خودت رو با چي تزيين کني؟
14:35.674 --> 14:37.041
.نميدونم
14:37.076 --> 14:38.977
.در مورد تزيين کيک، چيزي به ذهنم نميرسه
14:39.011 --> 14:41.880
خب، نظرت در مورد کاميون چيه؟
14:41.914 --> 14:43.514
.عاليه، وقتي هفت سالم بود
14:44.816 --> 14:46.884
،حقيقت اينه
فکر کنم چيزي به ذهنم نميرسه
14:46.918 --> 14:48.552
چون نميتونم
.به خواهرت فکر نکنم
14:48.587 --> 14:49.887
احتمالاً، چون دارم
.اين کيک محشر رو براش درست ميکنم
14:49.921 --> 14:52.456
،ميدوني
.تو هم ميتوني از کفش استفاده کني
14:52.491 --> 14:54.958
.دارم به اتفاقي که براش افتاد، فکر ميکنم
14:54.993 --> 14:56.727
،کترين
...هيچ وقت نميخواستم
14:56.762 --> 14:58.729
گل چطور؟
خيلي زنونهس؟
14:58.764 --> 15:00.831
.بيا -
.ميفهمم که چرا داري طفره ميري -
15:00.866 --> 15:02.399
،اگه بگم
"،اون کار رو براي محافظت از تو انجام دادم"
15:02.433 --> 15:03.967
،يه بار ديگه
داد ميزني، درسته؟
15:04.002 --> 15:05.936
...آره. اين و
15:05.970 --> 15:08.305
.بخشيدنش يه جورايي کار سختيه
15:10.041 --> 15:12.475
ولي سعي دارم
.مهربون باشم
15:12.510 --> 15:14.344
.براي همينه که ميخوام سعي کنم توضيح بدم
15:14.379 --> 15:16.113
ميدوني که چه اتفاقي براي مادرم افتاد، درسته؟
15:16.147 --> 15:17.647
.وقتي بچه بودي، آره
15:17.681 --> 15:18.848
.وقتي مثل وينسنت بودم
15:18.883 --> 15:21.117
.يه اتفاق بوده، گيب
15:21.151 --> 15:22.452
.نه، نبوده
15:22.486 --> 15:25.187
ببين، به سمت
15:25.222 --> 15:26.523
،پايين پلهها هولش دادم
15:26.557 --> 15:27.957
.نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
15:27.991 --> 15:29.325
،هر چند
.بيشتر از هر چيزي دوسش داشتم
15:29.359 --> 15:31.961
شک ندارم
،که وينسنت تو رو دوست داره
15:31.995 --> 15:33.830
ولي به اين معني نيست
.که بهت صدمه نميزنه
15:33.864 --> 15:36.098
براي "همينه" که تمام اون
.کاراي مشکوک رو انجام دادم
15:36.133 --> 15:37.800
،واقعاً هم معذرت ميخوام
15:37.834 --> 15:39.201
.اگه اذيتت کردم
15:39.236 --> 15:42.038
.ولي نميخواستي دوباره اتفاق بيفته
15:42.072 --> 15:45.241
.نه براي کسي که دوسش دارم
15:48.345 --> 15:51.713
.اين براي قرار تزيين کيک، خيليه
15:51.748 --> 15:53.214
.نه. اشکالي نداره
15:53.249 --> 15:55.517
.خوشحالم که بهم گفتي
15:55.552 --> 15:57.820
،ميدوني
15:57.854 --> 15:59.621
.ميدونم که ميخوام روي کيکم چي بذارم
16:02.258 --> 16:04.192
.قلب
16:08.197 --> 16:10.465
.خوبه
16:22.845 --> 16:24.512
.خب، خوش گذشت
...ام
16:24.546 --> 16:26.146
حالا هم، به خاطر اون همه
16:26.181 --> 16:28.583
.شراب و شکر، سردرد دارم
16:28.617 --> 16:30.317
خواهش نميکنم
.که بيام بالا
16:30.352 --> 16:32.086
.ديگه اونجا نيستم
16:32.120 --> 16:33.220
.متوجهم
16:33.254 --> 16:34.355
.يه کم زمان ميبره
16:34.389 --> 16:35.389
.شايد بعد از ماشينهاي برقي
16:41.896 --> 16:44.164
.شب به خير، کت -
.شب به خير -
16:54.742 --> 16:56.377
اينجا چي کار ميکني؟
16:56.411 --> 16:58.411
...فقط، اه
.فقط منتظر بودم تا برسي
16:58.445 --> 17:00.279
اه، اينا فقط دارن
.نگهباني منو ميدن
17:00.314 --> 17:02.015
يه جورايي انگار
.همين حالاش توي زندانم
17:02.049 --> 17:04.117
آروم و خونسرد
.براي اين مورد آسون نيست
17:04.151 --> 17:05.385
.آره
.جي.تي نزديک بود بيهوشش کنه
17:05.419 --> 17:07.053
،ولي بعدش
همه تکاليف روابط عموميش رو انجام داد
17:07.087 --> 17:08.588
.و پيشنهاد داد تا در مورد تزيينات کمک کنه
17:08.623 --> 17:10.456
اون وقت شماها دارين ميرين، درسته؟
17:10.491 --> 17:11.858
چون آخرين شبم
17:11.893 --> 17:13.426
.با دوستدخترمه
17:13.460 --> 17:14.693
.قبل از اينکه برم آبخنک بخورم
17:14.728 --> 17:15.895
...هي
17:15.929 --> 17:16.929
،هيچ جا نميريم
تا وقتي که
17:16.963 --> 17:19.165
.تمام جزييات باشکوه رو بشنويم
17:24.471 --> 17:26.739
...باشه، پس
17:38.351 --> 17:39.752
...راننده
17:39.786 --> 17:41.787
فکر کنم
.بايد برگرديم
17:41.821 --> 17:43.455
و، بعدش، عذرخواهي کرد
،که تو رو دزديده
17:43.489 --> 17:44.757
،انگار من بگم
17:44.791 --> 17:46.091
".آره...البته. مشکلي نيست"
17:46.125 --> 17:48.493
.باورم نميشه که گذاشتي تو رو ببوسه
17:48.528 --> 17:50.128
.فقط الکي بود
17:50.163 --> 17:51.296
،اگر هم نميذاشتم
17:51.330 --> 17:52.964
.بيشتر تابلو ميشد
17:52.998 --> 17:54.999
تصميم جديش باعث شد
17:55.034 --> 17:57.502
.که ازم فاصله نگيره
17:57.537 --> 17:58.770
.ولي من نه
17:58.804 --> 18:01.173
.چون اين قرار الکي جواب ميده
18:01.207 --> 18:03.775
،تنها کاري هم که فردا بايد انجام بدي
.اينه که آروم و خونسرد باشي
18:03.809 --> 18:05.342
،يک ماه ديگه
تبرئه ميشي
18:05.377 --> 18:07.612
.و ديگه هيچ وقت گيب رو نميبينيم
18:15.591 --> 18:18.144
،اه، هر چند
،فقط چون "واقعاً" بيگناهم
18:18.145 --> 18:20.994
،اين موضوع رو که از قانون فرار کردم
.توجيه نميکنه
18:21.094 --> 18:22.794
...من، اه، ميدونم، که
18:22.829 --> 18:24.163
.مردم رو ترسوندم
18:24.197 --> 18:25.898
.کارش عاليه
18:25.932 --> 18:27.566
.آره
18:29.102 --> 18:30.636
.هي، کارت خوب بود
18:30.670 --> 18:32.437
.اوه. همونيه که اون بالاس
18:32.471 --> 18:33.805
ولي، دارم تماس ميگيرم
18:33.840 --> 18:35.340
چون جي.تي و من
.يه مشکل کوچيک داريم
18:35.374 --> 18:37.242
،و به اين صورته
با قلبي پشيمون
18:37.276 --> 18:39.511
.که من...تسليم ميشم
18:39.546 --> 18:42.915
،از رقصندهاي که تس انتخاب کرده بود
.يه عکس ديد و ترسيد
18:42.949 --> 18:44.583
!نترسيدم
18:44.617 --> 18:46.752
...من فقط، يه ذره
.جا خوردم
18:46.786 --> 18:48.986
.بگذريم، کيکت رو آورد
18:49.021 --> 18:50.588
...ميدونم که قرار نبود بهش نگاه کنم، ولي
18:50.622 --> 18:51.622
.هدر، اشکالي نداره
18:51.623 --> 18:52.690
.خيلي بامزهس، راستي
18:52.724 --> 18:54.045
.عاشق رنگرزي گرهي آبي و سفيدم
18:55.461 --> 18:56.461
اه، متخصص کلر؟
18:56.495 --> 18:58.296
ميشه در مورد نظراتي که در مورد
18:58.330 --> 18:59.597
دي.ان.اي شما گزارش شده، توضيح بدين؟
18:59.631 --> 19:01.533
اه، ب...ب...ب...ببخشين؟
19:01.567 --> 19:02.934
!اون که بثـه
19:02.968 --> 19:05.335
شما بخشي از
يه آزمايش نظامي ناموفق
19:05.370 --> 19:06.637
براي ساختن ابرسربازها نبودين؟
19:06.672 --> 19:07.838
.من...من...عذر ميخوام
19:07.873 --> 19:09.040
.نميدونم که منظورتون چيه
19:09.074 --> 19:11.341
.فکر کردم گيب منصرفش کرده -
.منم همين طور -
19:12.811 --> 19:14.011
خب، مگه براي همين نيست
که اف.بي.آي دخالت کرده؟
19:14.046 --> 19:16.313
.اونا...سعي دارن محافظهکاري و پنهانکاري کنن
19:16.347 --> 19:18.883
دخالت کرديم
،چون اين يه پرونده فدراله
19:18.917 --> 19:20.350
نه يه پلات
.در يه کاميکبوک
19:20.385 --> 19:22.025
.خيلي ممنون
.سؤال ديگهاي در کار نيست
19:24.889 --> 19:26.223
...باشه، وايسا
19:26.257 --> 19:28.358
گفتي که اون کيک آبي و سفيده؟
19:28.393 --> 19:30.294
.اه...آره
.با قلبهاي کوچيک
19:39.837 --> 19:41.404
.کيک اشتباه رو برداشتم
19:41.438 --> 19:43.306
.گيب حتماً اومده عوضشون کنه و صدامون رو شنيده
19:43.340 --> 19:44.674
،ميدوني
،قبلاً شوخي ميکردم
19:44.709 --> 19:46.342
،ولي قسم ميخورم
.ميکشمش
19:46.376 --> 19:47.644
آره، اين کار که به عذرت
.کمک نميکنه
19:47.678 --> 19:49.412
.هي، موضوع در مورد عذر من نيست
19:49.446 --> 19:52.248
،خيلي خب. اون فکر ميکنه که داشتي بازيش ميدادي
19:52.282 --> 19:55.585
خدا ميدونه که ميخواد
.باهات چي کار کنه، کترين
19:55.619 --> 19:57.253
،اين روزها گزارشگرها زيادن
هان؟
19:57.287 --> 19:58.821
.آره، درموندگي براي يه داستان رو بگو
19:59.956 --> 20:01.491
.حقيقت داره
20:01.525 --> 20:02.606
،هر چيزي که اون گزارشگر گفته
20:02.626 --> 20:04.360
.کاملاً صحت داره
20:04.394 --> 20:05.528
.وينسنت -
چي؟ -
20:06.796 --> 20:08.831
،من به طور بالقوه
يه ابرسرباز خارج از کنترل هستم
20:08.865 --> 20:10.232
.و نبايد زنداني بشم
20:10.266 --> 20:12.034
،در حال حاضر، اين...اين داستان اون بيرون هست
20:12.068 --> 20:13.401
.من رو هدف قرار دادن -
داره واقعاً ميگه؟ -
20:13.436 --> 20:14.436
.بله
20:14.437 --> 20:15.838
،دي.ان.اي اصلاحشده داره
20:15.872 --> 20:17.172
.ولي به اين دليل نيست که اين کارها رو انجام ميده
20:17.206 --> 20:18.507
.سعي داره در مقابل گيب ازم محافظت کنه
20:18.541 --> 20:20.509
،عذر ميخوام
دي.ان.اي اصلاحشده؟
20:20.543 --> 20:22.077
اون وقت فقط الان دارين بهم ميگين؟
20:22.112 --> 20:23.272
سعي داشتيم ازت
.محافظت کنيم
20:23.279 --> 20:24.246
افرادي که در اين مورد
.خبر دارن، آخرش مُردن
20:24.280 --> 20:25.280
.باشه، اين موضوع اصلي نيست
20:25.314 --> 20:26.948
ولي بايد
،يه کار ديگه انجام بديم
20:26.982 --> 20:28.116
.غير از زندان رفتن
20:28.151 --> 20:29.751
!يه کار ديگه؟
20:29.785 --> 20:30.785
،اون آدمايي که با دستبند اونجان
20:30.819 --> 20:32.086
.منتظرن تا نابودت کنن
20:32.121 --> 20:34.055
،تو الان با حضور من در کنارت
جلوي کل آمريکا
20:34.089 --> 20:36.258
.تسليم شدي
.الان بيچاره شدم
20:36.292 --> 20:37.592
.ميدونيم، واقعاً متشکريم -
.باورم نميشه -
20:37.627 --> 20:39.894
...در مورد همچين چيزي شنيدم، ولي
20:39.928 --> 20:41.229
براي همينه که همش بهت ميگيم
.که ميتونيم مفيد باشيم
20:41.264 --> 20:43.430
.اين جوري تونستيم همکارت رو آزاد کنيم
20:43.465 --> 20:44.799
خيلي بيشتر
.ازش برمياومد
20:44.833 --> 20:46.134
.و اينکه بيچاره نشدي
20:46.168 --> 20:47.401
.ميتونيم اين اوضاع رو کنترل کنيم
20:47.435 --> 20:49.137
کس ديگهاي نبايد
.در مورد اين ماجرا بدونه
20:49.171 --> 20:50.404
اون گزارشگر؟
چجوري ميخواين اونو کنترل کنين؟
20:50.438 --> 20:51.873
،اون دوست دوران دبيرستان منه
20:51.907 --> 20:53.474
،ميتونم باهاش حرف بزنم. و، وينسنت
20:53.508 --> 20:56.110
شايد مأمور ناکس
.بتونه تو رو وارد يه بازداشتگاه انفرادي کنه
20:56.145 --> 20:57.945
اصلاً ميتوني داخل بازداشتگاه انفرادي باشي؟
20:57.980 --> 20:59.547
.بله. ميتونه مثل بقيه زندانيها وانمود کنه
20:59.581 --> 21:01.482
"،اگه بگن "بپر
.ميپره
21:01.516 --> 21:04.451
.باشه
21:04.486 --> 21:06.720
،ولي نبايد بازم فرار کني
21:06.754 --> 21:08.789
.وگرنه من مقصرم -
.به يه شرط -
21:08.823 --> 21:11.058
.بله، اين دفعه شرط دارم
21:11.092 --> 21:12.993
.از گيب فاصله بگير
21:13.027 --> 21:14.595
.باشه
21:21.335 --> 21:23.136
.مشخصه که زياد تلاش نکردي
21:23.171 --> 21:24.237
.يه عالمه تلاش کردم
21:24.271 --> 21:26.239
.گفتي که واکنش نشون ميده
21:26.273 --> 21:28.441
،تنها واکنشي که ديدم
واکنش همکارهام بود
21:28.475 --> 21:30.276
"که کنجکاو بودن که براي "نشنالاينکوايرر
.کار ميکنم يا نه
21:30.311 --> 21:32.679
،ببين، بث
،ميدونم که سر اين قضيه
21:32.713 --> 21:34.113
...يه عالمه پس و پيش وجود داشته، ولي
21:34.147 --> 21:35.415
ميشه يه دقيقه وايسي؟
21:35.449 --> 21:37.016
ميتونم کمکتون کنم؟
21:37.050 --> 21:39.252
،آره. سيمکشي دوباره همسايههاتونه
...فقط ميخوام
21:39.286 --> 21:42.422
...مدرک دارم
.يه سرم، همون دي.ان.اي دستکاريشده
21:42.456 --> 21:44.123
يه سرم؟
21:44.157 --> 21:45.191
مال وقتيه که اداره
21:45.226 --> 21:46.792
دست من بود، يه دانشمند
21:46.827 --> 21:49.461
،ديوونه رو دستگير کرديم
.سم لندن رو
21:49.495 --> 21:51.130
بر اساس تحقيقي
21:51.164 --> 21:53.198
...که دولت قبلاً
21:53.233 --> 21:55.334
.هي، کت پشت خطيمه
21:55.368 --> 21:57.536
.احتمالاً براي اينکه آسيب رو کنترل کنه
21:57.570 --> 21:59.338
.ببين، بث، اين موضوع واقعيت داره
21:59.372 --> 22:01.640
.اين همون رازيه که داشته ازش محافظت ميکرده
22:01.674 --> 22:03.308
محافظت، چرا؟
22:03.343 --> 22:06.278
.چون وينسنت رو دوست داره
22:14.319 --> 22:16.221
،عصر به خير
.متخصص کلر
22:16.255 --> 22:18.223
،مأمور توماس هستم
.ايشون مأمور بارنت هستن
22:18.257 --> 22:19.690
.ناکس ميخواد يه سري آزمايش انجام بده
22:19.725 --> 22:21.126
آزمايش براي چي؟
22:21.160 --> 22:22.193
.مم، ميخواد ببينه چه کاري ازت برمياد
22:22.228 --> 22:23.995
يه بخش از خارج کردنت
از اينجا
22:24.029 --> 22:25.863
.در سريعترين زمان ممکنه
22:29.268 --> 22:30.268
مشکلي هست؟
22:30.269 --> 22:31.369
.نه
22:31.403 --> 22:33.704
..."اگه بگين "بپر
22:35.206 --> 22:36.340
.ميپرم...
22:41.713 --> 22:42.846
.براي همينه که دعوتت کردم اينجا
22:42.881 --> 22:45.649
فکر کردم
.به خاطر هدر، جشن ميگيرين
22:45.683 --> 22:47.717
،فقط فکر کنم که قبل از اينکه اين داستان رو بنويسي
.به تمام حقايق احتياج داري
22:47.752 --> 22:49.352
،تو با وينسنت هستي
و براي همينه که داري
22:49.387 --> 22:50.988
.ازش محافظت ميکني
.تمام حقايق رو دارم
22:51.022 --> 22:53.257
،باشه، ولي اين مورد گيب رو منبع نميکنه
علاقهمند به سؤال کردن؟
22:53.291 --> 22:55.392
.قبلاً جواب رد شنيده
22:55.426 --> 22:56.526
اه، وايسا، چي؟
22:56.560 --> 22:58.662
.آره. قرار گذاشتيم
22:59.897 --> 23:01.230
.براي داشتن همه حقايق، خيلي زياديه
23:03.434 --> 23:04.874
!کت، نوبت توئه که بزني
23:04.902 --> 23:06.369
.باشه، يه لحظه
23:06.404 --> 23:07.604
.کار گيب همينه
23:07.638 --> 23:09.372
سعي داره اين مورد رو گردن وينسنت بندازه
23:09.407 --> 23:11.274
چون ميدونه که اتهامهاش
.پاک ميشن
23:11.309 --> 23:13.242
،مثل داخل دبيرستانه
23:13.277 --> 23:15.244
وقتي تامي رايس گفت
،که ليسا ليبرمن بيماري مقاربتي داره
23:15.279 --> 23:16.578
،بعد از اينکه اونو پس زد منظورمه
23:16.613 --> 23:19.081
تا کس ديگهاي نتونه باهاش
.قرار بذاره
23:19.116 --> 23:21.383
گيب داره کارهاي احمقانهاي
.انجام ميده تا وينسنت رو از صفحه محو کنه
23:21.418 --> 23:23.085
به اين معني نيست که حرفش درسته
23:23.120 --> 23:25.221
و ليسا ليبرمن
.واقعاً" يه مشکلي داشته"
23:25.255 --> 23:28.224
ببين، هر دوتون ميدونين
...که اون آدم رو اينجا ديدم
23:28.258 --> 23:30.426
.توي اين آپارتمان -
.ترسيده بودي -
23:30.460 --> 23:33.128
،هر دوتون همش همين رو ميگين
.ولي نترسيده بودم
23:33.162 --> 23:35.564
.و يادت رفته، وقتي مادرت کشته شد، ميشناختمت
23:35.598 --> 23:38.233
.و به همه گفتي که يه هيولا نجاتت داده
23:38.267 --> 23:40.402
.گيب از اون هم استفاده ميکنه
23:40.437 --> 23:42.070
وسعت ديوانگيش رو باور نکن، باشه؟
23:42.104 --> 23:43.138
.اون هدر رو دزديد
23:43.172 --> 23:44.640
.تس -
دزديد؟ -
23:44.674 --> 23:46.742
.هيچ اتهامي ثبت نشده
23:46.776 --> 23:47.943
.هدر سرش با مهموني شلوغ بوده
23:50.112 --> 23:51.512
.بايد جواب بدم
23:53.015 --> 23:54.749
،منظورت چيه
توي بازداشتگاهش نيست؟
23:54.783 --> 23:56.718
.منظورم اينه، بازم فرار کرده
23:56.752 --> 23:58.653
.نه. غير ممکنه
23:58.687 --> 24:01.089
بث هنوز فکر ميکنه که گيب
.يه منبع موثقه
24:01.123 --> 24:03.091
ميشه فقط لطفاً
بهش بگي که باهات چي کار کرده؟
24:03.125 --> 24:04.726
.بهت که گفتم
24:04.760 --> 24:06.427
.نميدونم که منظورت چيه
24:06.462 --> 24:07.795
الان زنگ زدم که ازش خبر بگيرم
24:07.830 --> 24:09.731
.و نگهبان ميگه که اونجا نيست
24:09.765 --> 24:10.803
...هدر
24:10.827 --> 24:12.467
قرار بود امشب رو به محشرترين
شب عمرم
24:12.468 --> 24:14.736
،تبديل کنين، و، حالا
!کاملاً خرابش کردين
24:18.674 --> 24:20.775
...خب، من...اه
24:20.809 --> 24:22.806
الان توسط خواهرت
.کاملاً نابود شدم
24:22.830 --> 24:23.985
.وينسنت غيبش زده -
!چي؟ -
24:23.986 --> 24:25.512
آره. يه نفر حتماً
اون مصاحبه مطبوعاتي رو ديده
24:25.546 --> 24:27.181
.و اونو برده
24:27.215 --> 24:28.782
روي از بين بردن داستان بث
،خيلي تمرکز کرديم
24:28.816 --> 24:30.517
.فراموش کرديم که هنوز افرادي دنبال هيولاها هستن
24:30.551 --> 24:32.753
خب، داري کجا ميري؟ -
.دارم ميرم خونه گيب -
24:32.787 --> 24:34.855
،فکر کنم از همون اول
.اين قضيه نقشه اون بوده باشه
24:34.890 --> 24:37.224
...اه
24:40.194 --> 24:42.095
.سلام. آتشنشان فرانز
24:42.129 --> 24:44.431
شما هموني هستين که آتيش گرفته؟ -
.بله -
24:45.733 --> 24:47.634
بايد دنبالش برم؟
24:47.668 --> 24:50.637
...نه، اين
.آتيشش فرق داره
24:55.428 --> 24:57.486
.هدر، باز کن، خواهش ميکنم
24:57.511 --> 25:00.089
،آتشنشان فرانز اومده اينجا
و حتي جذابتر از
25:00.090 --> 25:01.725
.ظاهرش توي وبسايتش به نظر مياد
25:01.759 --> 25:04.927
،در حال حاضر
.واقعاً حس نميکنم کمک بخوام
25:04.962 --> 25:07.563
ببين، واقعاً معذرت ميخوام
که توي کار بث فضولي کردم، باشه؟
25:07.597 --> 25:09.232
.دخترهاي مدرسهاي زيادي داشتم
25:09.266 --> 25:10.967
پس، حقيقت داره؟
25:11.001 --> 25:13.569
.ببخشين. وسط يه گفتگوي خصوصي هستم
25:13.603 --> 25:16.805
.و، نه، حقيقت نداره
.دروغ گفتم تا يه چيزي رو ثابت کنم
25:16.840 --> 25:19.108
ولي نذار مهمونيت رو خراب کنم، باشه؟
25:19.142 --> 25:21.110
،ببين، دوستات تا وقتي عروس آينده بياد اينجا
25:21.144 --> 25:22.911
.حتي نميذارن لباسهاش رو دربياره
25:22.945 --> 25:25.280
فقط بهش بگو که بدون من انجام بده، باشه؟
25:25.314 --> 25:27.983
نميتونم يه دقيقه ديگه وانمود کنم
.که عروس خوشحالي هستم
25:28.017 --> 25:29.651
وانمود کنه؟ چرا؟
،چون در مورد وينسنت خبر داره
25:29.686 --> 25:31.086
و شماها نميذارين
حرفي بزنه؟
25:31.120 --> 25:32.588
ميشه بري؟
25:32.622 --> 25:33.989
.جدي ميگم، حتي با تو دوست نيست
25:34.023 --> 25:35.858
!خب، تو هم نيستي، تس
25:35.892 --> 25:37.292
!گشادترين دهن دنيا رو داري
25:37.326 --> 25:38.794
.حتي به نامزدم نگفتم
25:38.828 --> 25:40.195
واقعاً؟
25:40.229 --> 25:42.030
در چه مورد؟
در مورد وينسنت؟
25:42.064 --> 25:43.831
،در مورد اين موضوع که ربوده شدم
25:43.866 --> 25:45.600
.و کاملاً وحشت کردم
25:45.634 --> 25:47.435
.و اينکه اين در رو باز نميکنم
25:57.646 --> 26:00.615
.ميدوني، اين وسيله ميتونه به اندازه يه ماشين سريع بره
26:00.649 --> 26:02.116
يه ماشين؟
26:02.150 --> 26:03.618
خب، نميدونم که ناکس در مورد من
26:03.652 --> 26:05.185
.بهتون چي گفته
26:05.220 --> 26:06.487
.اينکه استعدادهاي وحشتناکي داري
26:06.522 --> 26:09.323
.در اين مورد نميدونم
26:09.357 --> 26:11.492
،موضوع اينه
،اعضاي حياتيت عالي به نظر ميان
26:11.527 --> 26:13.060
.انگار اصلاً تلاش نميکني
26:13.094 --> 26:14.995
اوه، اون همه علائم رو از اين
دستبند کوچيک فهميدين، هان؟
26:15.030 --> 26:17.497
.فقط ميخوام مطمئن شم که بيميلي نميکني
26:17.532 --> 26:21.001
ببين، اين همون سرعتيه که تا ناکس
.برسه اينجا، حفظش ميکنم
26:21.036 --> 26:22.836
باشه؟ اگه ميخواين
،آهنگ رو عوض کنين
26:22.870 --> 26:25.105
.يه کم وقت تلف کنين، پس شروع کنين
26:28.443 --> 26:30.477
الان اون ناکسـه؟
26:31.446 --> 26:33.847
چي؟
26:33.881 --> 26:36.883
.گيب؟ باز کن. کت هستم
26:38.920 --> 26:40.687
.هي، نبايد بري اونجا
26:40.721 --> 26:41.922
داري چي کار ميکني؟
26:41.956 --> 26:43.657
!از اونجا برو بيرون -
اين چيه؟ -
26:43.691 --> 26:45.158
.اون که معاون لوانـه
26:47.727 --> 26:48.828
دنبال کيکت ميگردي؟
26:48.862 --> 26:50.363
،باشه، معذرت ميخوام
26:50.397 --> 26:51.931
،اگه حرفهايي رو شنيدي که احساساتت رو جريحهدار کرد
26:51.966 --> 26:54.334
ولي کجاس؟
26:54.368 --> 26:56.502
بس کن، گيب. وينسنت کجاس؟
چون داخل بازداشتگاهش نيست، و
26:56.536 --> 26:57.870
.ناکس خبر نداره که کجاس
26:57.904 --> 26:59.272
واقعاً براي کي کار ميکنين، هان؟
26:59.306 --> 27:01.074
!براي کي، کار ميکنين؟
27:01.108 --> 27:03.308
،تا بهم نگي
.از اينجا نميرم
27:04.377 --> 27:05.778
!نه
27:05.812 --> 27:09.515
!بهش شليک نکن
27:24.998 --> 27:27.099
.باشه. باشه، محشر بود
27:30.470 --> 27:31.903
.بذار تلفنت، ايميلت رو ببينم
27:31.937 --> 27:33.805
.حتماً با کسي تماس گرفتي
27:33.839 --> 27:35.540
.بهت که گفتم، نميدونم که کجاس
27:35.574 --> 27:37.241
صحيح، پس فقط با بث
حرف زدي
27:37.275 --> 27:38.877
تا وادارش کني چندتا مطلب بنويسه؟
27:38.911 --> 27:40.478
.بعيد ميدونم
27:40.513 --> 27:42.814
ازش خواستي توي جمع، شروع کنه به سؤال پرسيدن
27:42.848 --> 27:44.749
.تا کسي که دنبال وينسنتـه، باخبر بشه
.کل نقشهت همين بوده
27:44.783 --> 27:47.051
کل نقشهم
27:47.085 --> 27:49.754
،داشتن يه فرصت واقعي براي باهم بودن خودمون بود
27:49.788 --> 27:51.922
،ولي تو، ظاهراً
.داشتي ازم سوء استفاده ميکردي
27:51.956 --> 27:53.391
.داشتي در مورد لو دادن تهديد ميکردي
27:53.425 --> 27:55.185
.سعي نکن توجيه کني
.يه توافقي داشتيم
27:55.193 --> 27:56.827
.و من سر قولم موندم
27:56.861 --> 27:58.962
،لباس پوشيدم
.و سوار ليموزينت شدم
27:58.997 --> 28:02.233
تنها خواهشي که داشتم، اين بود
.که با مهربوني باهام بياي بيرون
28:02.267 --> 28:03.734
بعد از همه کارهايي که انجام دادي؟
28:03.768 --> 28:06.070
.گيب، تو خواهر کوچولوم رو دزديدي
28:06.104 --> 28:08.739
مانع وينسنت
.و خوشبختيم در هر چيزي شدي
28:08.773 --> 28:10.693
خوشبخت نبودنت
.به من ربطي نداره
28:10.708 --> 28:12.075
.اون همينيه که هست
28:12.109 --> 28:13.710
.يه نگاه به اين بنداز
28:15.279 --> 28:17.347
.دفتر خاطرات ربکا رينالدزه
28:17.381 --> 28:19.650
،وقتي داشتم تمام اون تحقيقها رو براي تو انجام ميدادم
.پيداش کردم
28:19.684 --> 28:21.418
ربکا هم توي زندگيش
.يه هيولا داشته
28:21.452 --> 28:24.021
معلوم شده که اين قدر خطرناکه
28:24.055 --> 28:25.522
.که مجبور شده اونو بکشه
28:25.556 --> 28:27.790
سعي دارم از اون عاقبت
.نجاتت بدم
28:27.824 --> 28:30.693
عاقبت من توسط يه نسبيت
.از 200 سال پيش، نوشته نميشه
28:30.727 --> 28:33.096
.خب، مثل يه تصادف خيلي بزرگ به نظر مياد
28:33.130 --> 28:37.167
کترين، هيچ وقت باهاش
.خوشبخت نميشي
28:37.201 --> 28:39.169
.تو نميدوني چي منو خوشبخت ميکنه
28:39.203 --> 28:41.203
.ميدونم، و فکر ميکنم خودت هم بدوني
28:41.237 --> 28:42.504
.منظورم اينه، بس کن، کت
28:42.539 --> 28:43.773
هر دومون ميدونيم که نيومدي اينجا
28:43.807 --> 28:45.507
.تا دنبال وينسنت بگردي
28:45.542 --> 28:46.608
چي؟
28:46.642 --> 28:49.678
.ببين، بهش فکر کن
28:49.712 --> 28:51.546
باور داري که از بث استفاده کردم
28:51.581 --> 28:55.050
تا به لولوخورخورهاي اطلاع بدم
،که دنبال وينسنتـه، درسته؟ پس
28:55.084 --> 28:56.484
به اين معني نيست
که خودم
28:56.518 --> 28:57.852
ندونم که چجوري باهاش
تماس بگيرم؟
28:57.887 --> 28:59.253
پس، از کجا بدونم
که کجاس؟
29:01.156 --> 29:04.625
کت، تو اومدي اينجا چون
29:04.659 --> 29:06.694
من آدميام
،که وقتي کمک لازم داري
29:06.728 --> 29:09.163
.سراغش ميري
.پناهگاه امن توام
29:09.198 --> 29:10.740
.باشه، تو...ديوونهاي -
.نه -
29:10.741 --> 29:12.382
.ميدوني که حقيقت داره
.ما متعلق به هم هستيم
29:12.406 --> 29:13.710
!نه، نيستيم
29:16.438 --> 29:18.806
الان هولم دادي؟
29:18.840 --> 29:21.374
...باشه، ببين، گيب، من
29:21.409 --> 29:23.010
فقط ميخوام بدونم
که وينسنت کجاس، باشه؟
29:23.044 --> 29:25.412
،خب، خوشبينانه
29:25.446 --> 29:27.815
.به قطعات ريز تبديل شده
29:27.849 --> 29:29.883
.حقش همينه
29:29.918 --> 29:31.752
.ربکا رينالدز هم اگه بود، موافق بود
29:31.786 --> 29:35.089
و با توجه به فرض اينکه تمام اين
...کارهاي وحشتناک رو انجام ميدم
29:35.123 --> 29:37.657
نبايد فقط
منو ببخشي. بايد ازم
29:37.691 --> 29:39.192
.تشکر کني
!داشتم در مقابل اون ازت محافظت ميکردم
29:39.227 --> 29:41.328
!محافظت تو رو لازم ندارم
29:41.362 --> 29:43.530
!چرا، داري
29:53.641 --> 29:55.975
گيب؟
29:57.611 --> 30:00.113
گيب؟
30:00.147 --> 30:01.748
.اوه، خداي من
30:13.477 --> 30:14.991
رفيقت کجاس؟
30:15.607 --> 30:17.375
،داخل سازمانن
30:17.410 --> 30:19.311
پي ميبرن که باهات
.چي کار کنن
30:19.345 --> 30:21.313
چه سازماني هست؟
30:21.347 --> 30:23.213
،مجاز هستيم. براي دولت
کار ميکنيم، باشه؟
30:23.248 --> 30:24.549
.از آدم خوبا هستيم
30:24.583 --> 30:26.283
،صحيح، پس
از "آدم خوبا"، منظورت
30:26.318 --> 30:28.553
.آدماييه که توي پنهانکاري کارشون خوبه
30:28.587 --> 30:30.488
.خيلي خب، اينو بهم بگو
30:30.522 --> 30:32.122
چرا معاون لوان رو زير نظر دارين، هان؟
30:32.157 --> 30:34.291
چون با گزارشگرها حرف زده؟
30:34.326 --> 30:35.660
.نبايد وارد اونجا ميشدي
30:35.694 --> 30:37.462
...فقط اينکه
،طبق تجربهم
30:37.496 --> 30:40.664
،هر کس که در اين مورد برنامه در جمع حرف بزنه
.آخرش ميميره
30:40.698 --> 30:42.732
اين اتفاقيه که قراره براي گيب بيفته؟
30:42.767 --> 30:44.168
.من فقط جزييات رو تنظيم ميکنم
30:44.202 --> 30:45.802
چرا نميذارين
30:45.837 --> 30:49.573
ترتيبش رو براتون بدم، همم؟
30:49.607 --> 30:52.676
تو...ازمون ميخواي همين جوري بذاريم بري؟
30:52.710 --> 30:54.445
خب، اين طور نيست
.که ندونين که کجا هستم
30:54.479 --> 30:56.112
.برميگردم به زندان
30:56.146 --> 30:57.681
،يه عذر عالي دارم
30:57.715 --> 31:00.216
.همه چيز هم محرمانه باقي ميمونه
31:05.055 --> 31:07.858
.يه پيشنهاد برامون داره
31:07.892 --> 31:09.158
.بذار بشنويم
31:14.631 --> 31:16.832
،سه، چهار، پنج، شيش، هفت
31:16.867 --> 31:20.136
،هشت، نه، ده، يازده، دوازده
...سيزده، چهارده، پونزده، شونزده
31:20.170 --> 31:22.538
چه خبره؟
31:22.572 --> 31:24.640
.باشه، اون طور نيست که به نظر مياد
31:24.674 --> 31:26.509
،من...اصلاً نميدونم چجوريه
31:26.543 --> 31:29.111
.ولي تو...بايد يه کاري بکني، بايد نجاتش بدي
31:29.145 --> 31:30.813
.نبض نداره -
نجاتش بدم؟ واقعاً؟ -
31:30.847 --> 31:32.314
،خب، راستش
.اومدم اينجا که بکشمش
31:32.348 --> 31:34.216
.نه. من...من اين کارو کردم
31:34.250 --> 31:36.719
،توي مهموني مجردي بودم
و مأمور ناکس باهام تماس گرفت، و
31:36.753 --> 31:39.187
،نميدونست که کجا هستي
و فکر کردم که گيب
31:39.222 --> 31:40.823
.مسئوله، و اوضاع همين جور بدتر شد -
.خيلي خب، آروم، آروم -
31:40.857 --> 31:42.892
آروم، آروم. خونسرد و آروم، يادته؟ -
،ولي بهت که گفتم -
31:42.926 --> 31:45.227
.نبض نداره
باشه، ميدونم که قول دادم
31:45.261 --> 31:47.062
که ازش فاصله بگيرم، ولي درست
،فکر نميکردم
31:47.096 --> 31:49.164
...و فکر کردم بدونه که کجا هستي، پس فقط
31:49.198 --> 31:51.133
.جي.تيـه. دکتر لازم داشتم
31:51.167 --> 31:53.335
.بيا داخل -
هنوز مُرده؟ -
31:53.369 --> 31:54.369
.وينسنت سعي داره نجاتش بده
31:54.404 --> 31:55.904
بازم فرار کردي؟
31:55.938 --> 31:57.839
براي مطبوعات مثبت، خيلي زياديه؟
31:57.873 --> 32:00.409
،تنها چيزي که به ذهنم ميرسه
.تامپوناد قلبيه
32:00.443 --> 32:03.912
.بد به نظر مياد -
.تجمع مايع اطراف...اه...قلبه -
32:03.946 --> 32:05.179
.حتماً خون مربوط به ضربهس
32:05.213 --> 32:07.582
تو اين کارو کردي؟ واقعاً؟ -
ميتوني درستش کني؟ -
32:07.616 --> 32:09.316
باشه، يه چيزي لازم دارم
تا فشار رو بردارم
32:09.351 --> 32:11.351
.و...و مايع رو بيرون بکشم -
.يه سوزن اونجا هست -
32:11.353 --> 32:13.888
.جعبه درمان گيب رو بيرون کشيدم -
،باشه -
32:13.923 --> 32:15.690
،بايد جلوش رو بگيرم
.مبادا بيدار بشه
32:15.724 --> 32:17.591
.اه، دستبند دارم
32:17.625 --> 32:19.026
مال من و تس هستن
32:19.061 --> 32:20.061
.چون واقعاً کارم درسته
32:21.363 --> 32:23.697
.اوه، نه...ديگه نه تا اون حد
32:23.731 --> 32:25.299
.خيلي خب، انجامش دادم
32:27.269 --> 32:29.503
.باشه، نبضش رو چک کن -
.باشه -
32:29.538 --> 32:31.738
.آره. حسش ميکنم
32:31.773 --> 32:33.274
حالش خوب ميشه؟
اين يعني من نکشتمش؟
32:33.308 --> 32:35.241
.نه، نکشتيش
32:37.545 --> 32:40.213
.و من هم نکشتمش
32:42.050 --> 32:45.752
.هي، چيزي نيست
32:45.787 --> 32:49.389
الان داريم همديگه رو بغل ميکنيم
.چون زندهس
32:52.059 --> 32:53.393
،خيلي خب، بچهها، اگه حالش بهتر شد
32:53.427 --> 32:54.667
اونجا ميبينيمتون، باشه؟ -
.باشه -
32:57.731 --> 32:59.932
.بث، بسپرش به من
.تو هم ميتوني بري خونه
32:59.967 --> 33:01.934
ديگه به عنوان گزارشگر اينجا نيستم، باشه؟
33:01.969 --> 33:03.869
،من...راستش
.واقعاً به هدر اهميت ميدم
33:03.904 --> 33:05.805
،در حقيقت
33:05.839 --> 33:07.707
.يه ذره بيشتر از تو ميشناسمش
33:07.741 --> 33:09.642
.باشه، رقابت که نيست
حتي وانمود هم نکن
33:09.676 --> 33:11.477
،که لحظهاي که از حموم مياد بيرون
33:11.511 --> 33:14.246
نميخواي با سؤالاتت
.بري طرفش
33:14.280 --> 33:17.549
.تو کسي هستي که اشکش رو درآورده -
.اين موضوع تقصير هيچ کدوم از شما نيست -
33:17.584 --> 33:18.421
.هدر
33:18.445 --> 33:20.406
.نه، اصلاً نبايد اين مهموني رو ترتيب ميدادم
33:20.654 --> 33:22.121
ميدونين که چرا الان
ترتيبش دادم؟
33:22.155 --> 33:23.788
چون نامزدم بيرون شهره
33:23.823 --> 33:25.457
.و از تنها بودن خيلي ميترسم
33:25.492 --> 33:27.959
،فقط خواستم حس عروس بودن داشته باشم، ميدونين
33:27.994 --> 33:30.295
خواستم کاملاً با لباساي عروسي خوش باشم
33:30.330 --> 33:34.065
،و با وسايل احمقانه مهموني سر کنم
عوض اينکه همش به اين فکر کنم
33:34.100 --> 33:37.169
،که توي اون سياهچالم
33:37.203 --> 33:39.404
.اينکه از ترس نزديکه بميرم
33:39.439 --> 33:41.506
،ميدوني
33:41.540 --> 33:43.842
،بعد از اون شب
وقتي فکر کردم
33:43.876 --> 33:45.977
،که يه چيزي ديدم
33:46.012 --> 33:47.846
هيچ وقت همچين داستانهاي
33:47.880 --> 33:51.016
.اغراقآميزي توي کل زندگيم ننوشته بودم
33:51.050 --> 33:53.184
.حق با تو بود، تس
33:53.218 --> 33:54.786
.وحشت کرده بودم
33:54.820 --> 33:56.987
گيب از اين موضوع
.نهايت استفاده رو کرد
33:57.022 --> 33:58.456
.گيب
33:58.490 --> 34:00.458
.بايد اون رو هدف بازيمون بذاريم
34:00.492 --> 34:03.628
خب، يه کاري هست
.که ميتوني انجام بدي تا سرش تلافي کني
34:03.662 --> 34:05.596
.آره، داستانم رو ننويسم
34:07.399 --> 34:08.932
.راستش، داشتم با هدر حرف ميزدم
34:15.239 --> 34:16.940
...پس، از زندان فرار نکردي
34:16.975 --> 34:18.475
هر کاري رو که ميبايست، انجام دادي؟
34:18.509 --> 34:20.110
.سواي کشتن گيب
34:20.145 --> 34:22.212
.خب، قرار نبود بکشمش
34:22.246 --> 34:24.648
چند روز پيش، داشتم به همه ميگفتم
34:24.683 --> 34:26.784
که ميتونم ترتيب اوضاع رو بدم، فقط بهشون ميگفتم
34:26.818 --> 34:28.618
،که اوضاع رو اداره ميکنم
،آروم و خونسرد
34:28.653 --> 34:29.952
...و، بعدش، ميرم و
34:29.987 --> 34:31.788
قاطي ميکني؟
34:31.822 --> 34:34.724
،ميخواستم بگم
،کاملاً کنترلم رو از دست ميدم
34:34.758 --> 34:37.894
،ولي، آره. آره
.قاطي کردم
34:37.928 --> 34:39.829
اون قدر عصباني شدم
.که خودم ترسيدم
34:39.863 --> 34:41.831
.اوه، ميدونم که چه حسي داره
34:41.865 --> 34:44.000
.ولي تو بايد اين طوري بشي
34:44.034 --> 34:45.669
چيه، به خاطر دي.ان.اي من؟
34:45.703 --> 34:47.570
چيه، پس من ميتونم عصباني بشم، ولي تو نتوني؟
34:47.604 --> 34:49.972
،ميدوني که منظورم چيه
.فرق داره
34:51.742 --> 34:54.911
،ببين، نميگم که اتفاقي که امشب افتاد، خوب بود
34:54.945 --> 34:57.313
ولي شايد
به اين دليل اتفاق افتاد
34:57.347 --> 34:59.582
.که واقعاً يه کم عصبانيت داري
34:59.616 --> 35:01.584
،که کاملاً حق داري
35:01.618 --> 35:03.985
با توجه به همه کارهايي که گيب انجام داده، درسته؟
35:04.020 --> 35:06.388
...خيلي خب، فقط اينکه
...نميدونم، انگار
35:06.423 --> 35:08.757
.هيچ وقت واقعاً به خودت اجازه نميدي بيانش کني
35:08.791 --> 35:11.093
.هميشه بقيه رو آروم ميکني
35:11.127 --> 35:13.529
به گمونم بگم
35:13.563 --> 35:15.197
که هميشه مجبور نيستي خرابکاريهاي
35:15.232 --> 35:17.165
.بقيه رو درست کني
35:17.200 --> 35:19.034
،ميدوني، راستش
يه جورايي برام خوب بود
35:19.068 --> 35:21.669
.که يه بار هم که شده، خرابکاري تو رو درست کنم -
،اوه، بس کن -
35:21.704 --> 35:22.838
.تو خرابکاريهاي منو درست ميکني
35:22.872 --> 35:25.172
،نجاتت ميدم، بعضي وقتا
35:25.207 --> 35:26.607
...از دست بقيه، ولي
35:26.641 --> 35:28.575
.از دست خودت که نه
35:31.579 --> 35:34.348
و اگه امشب
،در مورد گيب قاطي نميکردي
35:34.382 --> 35:35.750
،نمياومدم اينجا
35:35.784 --> 35:37.417
،ميکشتمش
الان مرده بود، و من
35:37.452 --> 35:38.953
.توي يه عالمه دردسر ميافتادم
35:38.987 --> 35:40.687
،پس، قاطي کردنت
35:40.722 --> 35:43.223
.آخرش، نجاتش داد
35:43.258 --> 35:46.426
.همين طور من رو
35:46.461 --> 35:48.295
ناکس داره باهات
،تماس ميگيره. و، محض اطلاع
35:48.329 --> 35:50.731
.اسمشونبر داره حرکت ميکنه
35:50.765 --> 35:53.267
.بله، سلام
35:53.301 --> 35:54.934
.تبريک ميگم
35:54.969 --> 35:56.770
.از همه اتهامات تبرئه شدي
36:00.841 --> 36:02.075
.انجامش داده
36:02.109 --> 36:03.910
چي؟ -
.اوه، خداي من -
36:03.944 --> 36:05.311
.راستش، من انجامش ندادم
36:05.345 --> 36:06.980
خب، کي انجامش داده؟
36:07.014 --> 36:08.948
فکر کنم هر کسي که امروز از زندان
.آزادت کرده
36:08.983 --> 36:11.651
.حالا اونا مجاز بودن
اين آدما کي بودن؟
36:11.685 --> 36:14.453
نميدونم، ولي حتماً
.خيلي ردهبالا هستن
36:14.488 --> 36:16.822
.آره، البته
36:16.856 --> 36:19.525
.باشه، ممنونم
.مرسي
36:21.161 --> 36:23.329
بايد ببرمش
.پيش مأمورهايي که آزادم کردن
36:23.363 --> 36:24.930
.حالا هر کسي که هستن
36:24.964 --> 36:26.832
وايسا، داري ميري؟
ولدمورت چي ميشه؟
36:26.866 --> 36:27.966
.ميتونم ترتيبش رو بدم
36:29.369 --> 36:32.971
.منظورم اينه، جي.تي رو ميذارم تا حواسش باشه
36:34.207 --> 36:35.874
.تو آزادي
36:48.854 --> 36:51.189
.بابت دستبندها، عذر ميخوام
36:51.223 --> 36:52.957
.ديگه تموم شد
36:52.991 --> 36:54.559
.وينسنت تبرئه شد
36:56.895 --> 36:58.330
...اگر هم سعي کني لوش بدي
36:58.364 --> 37:00.465
،با بث حرف بزني
...با کسي حرف بزني
37:00.499 --> 37:02.667
.من ميام سراغت
37:02.702 --> 37:05.636
.همه کارهايي رو که انجام دادي، لو ميدم
37:05.670 --> 37:07.438
.و هدر هم اين کار رو ميکنه
37:07.472 --> 37:10.607
.تس زنگ زد
.ميخواد اقدام کنه
37:11.710 --> 37:13.777
.تو باختي، گيب
37:13.812 --> 37:16.680
.واقعاً هم ناراحتم ميکنه
37:16.715 --> 37:19.683
چون يه وقتي بود که واقعاً نسبت بهت
،احساساتي داشتم
37:19.718 --> 37:24.187
وقتي که انسان بودي که ميخواستي
.مردم رو نجات بدي
37:24.222 --> 37:27.524
و براي همينه که قبول کردم
.به اون قرار الکي بيام
37:27.559 --> 37:30.561
...با مهربوني اومدم...رمانتيک که نه
37:30.595 --> 37:32.863
ولي اوني بود که اميدوار بودم
.دوباره اون آدم رو پيدا کنم
37:36.934 --> 37:38.869
.ولي اون آدم مُرده
37:57.721 --> 38:00.061
.قسم ميخورم که با تجهيزات پر بود
38:00.443 --> 38:02.945
.ظاهراً، نخواستن پيداشون کنيم
38:04.448 --> 38:07.043
،نگفتن که غير از کشتن گيب
ازت چي ميخوان؟
38:07.231 --> 38:09.532
نه، اين فقط معاملهاي بود که باهاشون انجام دادم
38:09.566 --> 38:12.735
.تا از اينجا خارج بشم
38:12.770 --> 38:14.704
چرا بايد
اين کارو بکنن؟
38:26.483 --> 38:29.051
.چون به چيزي که ميخواستن، رسيدن
38:29.085 --> 38:31.720
.خون من
38:31.754 --> 38:35.257
.باورم نميشه که برگشتي به مغازه ليزي دي
38:35.292 --> 38:39.295
.بهت که گفتم، حساسم
38:39.329 --> 38:41.763
جي.تي، نميخواد حساس باشي، باشه؟
38:41.798 --> 38:43.799
.وقتي 22 سالم بود، حساس بودم
38:43.833 --> 38:45.584
،ولي خودت گفتي
.توي...توي مغازه
38:45.608 --> 38:46.401
.اوه
38:46.402 --> 38:48.937
.داشتم زيادهروي ميکردم
38:48.971 --> 38:50.905
،روراست بگم، انگار
اين چيزا من رو هم
38:50.940 --> 38:52.474
...مضطرب ميکنن، و
38:52.508 --> 38:54.743
کاملاً متوجه نبودم، تا وقتي که فرانز، همون
38:54.777 --> 38:57.879
،رقصنده، پيداش شد
.و به زحمت تونستم نگاش کنم
38:57.913 --> 39:00.648
تو هم به فرانز توجه نميکردي؟ -
،نه، کل مهموني -
39:00.682 --> 39:02.750
توي هال کت قايم شده بودم. نزديک بود
39:02.784 --> 39:04.118
،ديده بشم، وقتي هدر ناراحت شد
39:04.153 --> 39:05.619
،پس، ميدوني
.يه بهانه داشتم
39:05.654 --> 39:07.822
پس از نظر جنسيتي نامتناسب نيستيم؟
39:07.857 --> 39:10.791
.تا اونجايي که خبر دارم، نه
39:10.826 --> 39:12.593
به نظرت نامتناسبيم؟
39:12.627 --> 39:14.896
.نه
39:17.265 --> 39:19.367
.مشکلي ندارم
39:20.969 --> 39:22.670
احتمالاً نبايد توي خونه گيب
.اين کارو انجام بديم
39:22.704 --> 39:25.673
.اوه -
.آره -
39:25.707 --> 39:26.940
هنوز توي حمومه؟
39:26.975 --> 39:28.376
گيب؟
39:36.217 --> 39:38.118
گيب؟
39:38.152 --> 39:40.354
گيب؟
39:40.388 --> 39:43.156
گيب، حالت خوبه؟
40:04.845 --> 40:07.380
ميدوني، به نظر مياد
.که اون دوتا سوئدي رفتن
40:07.414 --> 40:09.181
شايد بايد
.يه شب ديگه هم بمونيم
40:09.216 --> 40:11.517
هان؟
40:14.821 --> 40:16.789
باشه، داري چي ميخوني؟
40:16.823 --> 40:18.624
.دفتر خاطرات ربکا رينالدز رو
40:18.658 --> 40:20.159
.پيش گيب بوده
40:20.193 --> 40:22.461
همش در مورد اينه که وقتي مجبور بوده
40:22.495 --> 40:24.996
.اليستر رو بکشه، چه حسي داشته -
کي؟ -
40:25.031 --> 40:26.222
.هيولاش
40:26.246 --> 40:29.667
هيولاش؟ اليستر، واقعاً؟
.چه اسم مسخرهاي
40:29.668 --> 40:31.869
،باشه، خب، مال خيلي وقت پيش بوده
40:31.903 --> 40:34.071
.اون وقتا، اليستر تو مايههاي "جيک" بوده -
اين منظور -
40:34.105 --> 40:36.374
دوم منه: مال خيلي وقت پيش بوده، پس
40:36.408 --> 40:38.142
.معني خاصي نداره
.دليلي براي نگراني نداريم
40:38.176 --> 40:40.210
.آره، سواي افراد مرموزي که خونت رو دزديدن
40:40.245 --> 40:42.712
،کترين، بس کن
حق با تو بود، درسته؟
40:42.747 --> 40:45.149
.نشانت رو پس ميگيري، من آزادم
40:45.183 --> 40:46.650
هيچ کس فکر نميکنه که قلب کسي رو از سينه
40:46.684 --> 40:47.985
درآوردم. ميتونم بدون سبيل قلابي
40:48.019 --> 40:49.586
.توي خيابون راه برم
40:49.620 --> 40:52.890
...هر چند، در حال حاضر، منظورم اينه که
40:52.924 --> 40:54.357
.داره بارون مياد
40:55.693 --> 40:57.594
.ترجيح ميدم داخل بمونم، در هر صورت
40:57.628 --> 40:59.396
.اوه، حالا قدر مهمانسراي جوانان رو ميدوني
40:59.430 --> 41:02.365
...ميدوني، هميشه ميخواستم
41:02.400 --> 41:04.367
.توي اروپا سفر کنم
41:04.402 --> 41:05.535
واقعاً؟
41:05.569 --> 41:07.337
ميشه بازم اون موي مصنوعي رو بذاري؟
41:07.371 --> 41:09.306
.فقط يه بار ديگه
41:11.776 --> 41:13.276
اين يعني نه؟
41:14.377 --> 41:15.411
اين يعني نه؟
41:15.445 --> 41:16.445
.خيلي خب
41:22.953 --> 41:25.587
.ببخش که منتظرت گذاشتم
41:25.622 --> 41:28.191
.خواهش، اون هم نصفهشب
41:28.225 --> 41:30.859
حالا، سرم رو آوردي؟
41:30.893 --> 41:33.061
.راستش، نياوردم -
.صحيح -
41:33.095 --> 41:35.364
چون هيچ کدوم از اينا واقعيت نداره، درسته، گيب؟
41:35.398 --> 41:38.801
.ببين، اين داستان کار من نيست
41:38.835 --> 41:41.437
باورم نميشه که وينسنت
.يه هيولاس، يا اينکه هيولاها وجود دارن
41:41.471 --> 41:43.872
،خب، وجود دارن. و فردا
.همه باخبر ميشن
41:43.906 --> 41:46.208
اين يعني چي؟
41:51.337 --> 42:11.337
.:: @bollbolljan_com ::.