WEBVTT
00:01.000 --> 00:03.530
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:09.270 --> 00:12.450
،در يه اتاق بيمارستاني بسته
.به مأمور توماس شليک کردن و کشته شده
00:12.460 --> 00:14.970
،يه ابرانسان سِرُمي ديگه کار اونو ساخته
00:14.970 --> 00:16.650
،يعني اينکه کسي که پشت اين ماجراس
00:16.650 --> 00:19.290
.نميخواد ما از اطلاعات مأمور توماس باخبر بشيم
00:19.290 --> 00:20.700
،ما بايد جلوي شخص پشت اين ماجرا رو بگيريم
00:20.700 --> 00:22.440
.قبل از اينکه کس ديگهاي صدمه ببينه
00:22.440 --> 00:24.540
.من دوازده باري رفتم سراغ پروندههاي پزشکيم
00:24.540 --> 00:26.790
.امکان نداره از اون ماجرا جون سالم در برده باشم
.من بايد مرده باشم
00:26.790 --> 00:29.500
نميتونم اين حقيقت رو ناديده بگيرم
،که همون سِرُمي که من رو نجات داده
00:29.500 --> 00:31.940
.دقيقاً همون ماده يافتشده توي بدن قربانيهاي ديگهاس
00:31.940 --> 00:34.500
.اون يکي قربانيهاي ابرانسانها
00:41.410 --> 00:42.540
چي؟
00:47.600 --> 00:49.990
اه، عذر ميخوام. فقط يه لحظه بهم وقت ميدين؟
00:49.990 --> 00:51.330
.مشکلي نداره -
.البته -
00:53.900 --> 00:56.690
من واقعاً خوشحالم که بالاخره تصميم گرفتيم
.اين کارو انجام بديم
00:56.690 --> 00:58.000
.آره، منم همين طور
01:01.480 --> 01:03.970
من هنوز فکر ميکنم داريم در مورد زالمن
.يه چيزي رو از قلم ميندازيم
01:04.070 --> 01:06.550
.کترين، فکر ميکردم اين چيزا رو فراموش کرديم -
،عذر ميخوام -
01:06.550 --> 01:08.390
ولي من هنوز درک نميکنم
چرا کسي بايد يه قلب رو بدزده
01:08.390 --> 01:10.190
.و همين جوري اونو توي فريزر بذاره
01:10.230 --> 01:11.440
ببخشين؟
01:11.770 --> 01:13.340
...اوه، اه، نه، موضوع
01:13.340 --> 01:15.840
.موضوع...موضوع مربوط به يه پروندهاس، نه خودمون
01:15.840 --> 01:17.690
.خب، يه جورايي مربوط به خودمونه
01:17.690 --> 01:19.100
منظورم اينه، دليلش همينه که بالاخره تصميم گرفتيم
01:19.100 --> 01:21.260
بيايم اينجا، درسته؟ -
.واقعاً که نه -
01:23.730 --> 01:28.500
،منظورم اينه، آره، باشه
،فکر ميکنم که تو در مورد پروندهها وسواس داري
01:28.500 --> 01:29.780
.و فکر ميکني من ازشون شونه خالي ميکنم
01:29.780 --> 01:33.810
اه، ببينين، اه، وينسنت و، اه، کترين؟
01:33.820 --> 01:36.030
.کت. ميتونين...ميتونين فقط کت صدام کنين
01:36.040 --> 01:39.160
باشه. اه، ببينين، اه، زوجها هميشه دقيقاً نميدونن
01:39.160 --> 01:42.160
،چه چيزي اونا رو به مشاوره زناشويي مياره
01:42.160 --> 01:43.980
،ولي همين که خواستين تشريف بيارين
01:43.980 --> 01:45.680
.اين...اين قدم مثبتيه
01:45.680 --> 01:47.630
اين بيان ميکنه چقدر
،هر دوي شما براي اين رابطه ارزش قائلين
01:47.640 --> 01:49.610
.اينکه چقدر زياد ميخواين به نتيجه برسه
01:51.030 --> 01:53.070
حالا چرا از اون اول شروع نکنيم؟
شما اولش چجوري باهم آشنا شدين؟
01:54.071 --> 01:56.071
...اوه، ام
02:05.850 --> 02:06.950
،ميدونين چيه؟ ما يه ذره عجله داريم
02:06.950 --> 02:08.460
...پس شايد اگه بتونيم فقط -
.جلوتر بريم -
02:08.460 --> 02:09.930
.آره، شايد...شايد به قسمت دعوامون
02:09.930 --> 02:11.580
.دعوا نبود
02:11.580 --> 02:12.780
.عدم توافق بود
02:12.780 --> 02:13.840
.دعوا هم بود
02:13.840 --> 02:15.540
تو حتي نخواستي
.پرونده رو به عهده بگيري
02:15.540 --> 02:17.880
ميشه من...؟ -
.من داشتم دوشيفته کار ميکردم -
02:17.880 --> 02:20.030
.دليلش اين نيست. دليلش اين نيست
02:20.030 --> 02:20.920
،اون داشت شونه خالي ميکرد
02:20.920 --> 02:22.670
.درست مثل شونه خالي کردنش از اومدن به اينجا
02:23.610 --> 02:25.990
.من؟ تو هم باشي، وقت نميکني بياي اينجا
02:25.990 --> 02:28.090
منظورم اينه، از وقتي اون
،يه هدف بزرگتر رو ملکه ذهنش کرده
02:28.090 --> 02:30.290
،تنها کاري که ميخواد انجام بده
.اينه که هي روي پروندهها کار کنه
02:30.290 --> 02:32.830
باب و کارول به تازگي سعي کردن
،ما رو بکشن، وينسنت
02:32.840 --> 02:33.710
.و اونا هنوز اون بيرونن
02:33.710 --> 02:35.300
.نميشه اينو همين جوري ناديده بگيريم
02:36.200 --> 02:38.950
عذر...عذر ميخوام. يه نفر سعي کرده شما رو بکشه؟
02:39.210 --> 02:40.320
.باب و کارول
02:40.320 --> 02:42.730
،من داشتم روي يه سرنخ تحقيق ميکردم
.سعي داشتم اونو نجات بدم
02:42.729 --> 02:43.429
من رو؟
02:43.430 --> 02:45.980
پس موضوع اينه، درسته؟
تو هميشه منو نجات ميدي؟
02:45.980 --> 02:48.490
.نه، نه، موضوع...شايد
02:48.670 --> 02:50.090
،باشه، مشخصه
02:50.350 --> 02:54.170
اه، هر دوي شما
...مشکل شونه خالي کردن رو دارين، و اين
02:54.430 --> 02:56.460
،پرونده به نظر مياد اين مشکلات رو به حداکثرش رسونده
02:56.460 --> 02:57.870
ولي براي اينکه من بهتر متوجه بشم
02:57.870 --> 03:00.620
،شما دوتا واقعاً دارين از چي شونه خالي ميکنين
03:01.300 --> 03:04.130
چرا با اين شروع نکنيم
که چي باعث اين دعوا شده؟
03:04.130 --> 03:05.430
.عدم توافق
03:07.820 --> 03:11.580
.کترين، من الان واقعاً نميتونم کاريش بکنم
03:12.110 --> 03:14.330
،اه، احتمالاً فقط استخونش دررفته
03:14.330 --> 03:16.020
.ولي به هر حال بهتره ببرينش به بخش پرتو ايکس
03:16.020 --> 03:16.990
مشکلي برات پيش نمياد، باشه؟
03:16.990 --> 03:19.010
،اين دعوا نيست، شايد حتي پرونده هم نباشه
03:19.010 --> 03:20.650
ولي فکر ميکنم که بايد بررسيش کنيم، مگه نه؟
03:20.650 --> 03:22.890
منظورم اينه، با وجود باب و کارول
،که هنوز اون بيرون سعي دارن ما رو بکشن
03:22.900 --> 03:24.830
.ما بايد تکتک ارتباطهاي ممکن رو کشف کنيم
03:24.840 --> 03:26.530
،باشه، درسته، ولي الان بيشتر از دو هفته شده
03:26.530 --> 03:28.540
و اونا هنوز دنبالمون نيومدن، اومدن؟
03:28.540 --> 03:30.120
،با اين وجود، اين دليل نميشه که نيان، يعني اينکه
03:30.120 --> 03:32.080
هر چي زودتر
.بفهميم دارن براي کي کار ميکنن، بهتره
03:32.080 --> 03:33.290
سروان داخله؟
03:33.530 --> 03:35.860
.ببين، کت، من دارم دوشيفته کار ميکنم
03:35.860 --> 03:37.450
.ببخشين، الان نميتونم حرف بزنم
03:37.450 --> 03:39.480
.هموني که واسش داوطلب شدي، راستي
03:39.480 --> 03:41.640
آره، درسته، به خاطر همه زماني که به خاطر
03:41.640 --> 03:42.940
بقيه پروندههايي زدم
03:42.940 --> 03:44.800
.که سعي دارم براشون زمان جور کنم
03:44.800 --> 03:46.660
تو که از من فرار نميکني، ميکني؟
03:46.660 --> 03:49.180
چي؟ بس کن، کي اينو گفته؟
03:49.180 --> 03:51.460
نميدونم. فقط، از وقتي تصميم گرفتيم
03:51.470 --> 03:52.150
...ازدواج رو به تعويق بندازيم
03:52.150 --> 03:55.110
آره، چون ما به اين نتيجه رسيديم
.که داريم عجله ميکنيم
03:55.110 --> 03:57.100
.ميدونم. من تو رو مقصر نميدونم
03:57.100 --> 04:00.950
فقط، ما اين اواخر زياد واسه خودمون
.وقت نذاشتيم
04:01.150 --> 04:04.010
،اگه به خاطر دنبال کردن آزمايشهاي ابرانساني نبود
04:04.010 --> 04:06.860
.ما ديگه به زحمت همديگه رو ميديديم
04:07.260 --> 04:08.420
،اگه حتي وقت نامزدي رو نداريم
04:08.430 --> 04:11.000
چجوري قراره ازدواج کنيم؟
04:11.240 --> 04:14.420
،آه، باشه، باشه، حق با توئه، حق با توئه. ام
04:15.310 --> 04:16.180
،9:00
04:16.180 --> 04:17.630
.زالمن پلازا
04:17.750 --> 04:18.720
.9:00
04:18.720 --> 04:20.190
،و، کت، محض اطلاع
04:20.200 --> 04:21.250
من واقعاً اميدوارم
04:21.250 --> 04:24.140
اين دفعه شب قرار بشه تا شب حل پرونده، باشه؟
04:24.380 --> 04:25.590
.منم همين طور
04:28.370 --> 04:30.760
.اه، نه، من براي چالشش هيجانزدهام
04:30.960 --> 04:32.910
.بله، ممنونم، اگه بابام بود، افتخار ميکرد
04:32.910 --> 04:34.280
.تس، من يه سرنخ پيدا کردم
04:35.120 --> 04:36.310
.عذر ميخوام
04:36.990 --> 04:38.020
،نه، اه، رئيس
04:38.020 --> 04:39.770
.قول ميدم، نااميدتون نميکنم
04:40.000 --> 04:42.650
.بسيار خب، و بازم ممنون بابت اين فرصت
04:44.230 --> 04:45.440
.پروندههاي ناجور ممنوع، کت
04:45.440 --> 04:47.800
.نه توي اولين هفتهام، خواهش ميکنم
.من همين جوريش به اندازه کافي مضطربم
04:47.800 --> 04:49.360
.شوخي ميکني؟ تو کارت عاليه
04:49.360 --> 04:51.440
.تو متولد شدي تا سروان باشي
04:52.000 --> 04:53.130
.و تو داري چاپلوسي منو ميکني
04:53.130 --> 04:55.010
.کت، التماست ميکنم -
.بس کن، تس -
04:55.010 --> 04:57.800
کدوم زنه که با سوراخ کردن سر خودش خودکشي کنه؟
04:57.980 --> 05:00.440
چي؟ -
من يه قرباني رو پيدا کردم که تازه معلوم شده -
05:00.440 --> 05:02.700
،با يه گروه خوني خيلي کمياب، اهداکننده عضوه
05:02.710 --> 05:06.070
که همچنين تازه معلوم شده براي يه ميلياردر
05:06.070 --> 05:08.170
.که شديداً نيازمند پيوند قلبه، مورد مناسبيه
05:08.170 --> 05:10.080
حالا، که چي، به نظرت اون مرد...به نظرت اون مرد
05:10.080 --> 05:11.700
با سوراخ کردن سر اون زن، اونو به کشتن داده؟
05:11.700 --> 05:14.450
خب، اين بيشتر با عقل جور درمياد تا خودکشي، مگه نه؟
05:14.940 --> 05:16.830
خيلي خب، قرباني کجا پيدا شده؟
05:17.720 --> 05:22.320
،در آپارتمان قفلشده خودش
.با، ميدوني، يه مته که توي دستش بوده
05:24.010 --> 05:25.830
.ولي با عقل جور درنمياد
05:25.830 --> 05:27.450
،که باعث ميشه يه قتل بالقوه باشه
05:27.450 --> 05:28.980
...يعني اينکه تو، به عنوان سروان
05:28.980 --> 05:31.220
.باشه، خيلي خب، خيلي خب
.تو زيادي داري تلاش ميکني
05:31.220 --> 05:32.610
،ببين، کت، ما بهترين دوستاي همديگه هستيم
05:32.610 --> 05:34.390
،و حالا که سروان شدم، اينو عوض نميکنه
05:34.390 --> 05:37.050
،و ميدونم که بابت اين شغل، به تو مديونم
05:37.050 --> 05:41.340
باشه، ولي بايد به سِمَت جديدم احترام بذاري، باشه؟
05:41.660 --> 05:44.120
.اين اوضاع رو تغيير ميده -
.ميدونم -
05:45.180 --> 05:46.570
،ميدونم، ولي چيزي که تغيير نميکنه
05:46.570 --> 05:48.580
اينه که هنوز يه نفر اون بيرون
05:48.580 --> 05:50.880
،داره روي بيگناهها آزمايش ميکنه
05:50.890 --> 05:54.490
،داره اونا رو ميکشه، يعني اينکه، ناجور باشه يا نه
05:54.610 --> 05:57.420
،بايد هر کاري در توانمونه
انجام بديم تا جلوشو بگيريم، مگه نه؟
05:58.790 --> 06:00.310
...خيلي خب، حالا اين ميلياردر
06:00.310 --> 06:01.440
.زالمن. مارشال زالمن
06:01.440 --> 06:04.540
تو فکر ميکني زالمن
به طريقي توي اين پروندهها دخيله؟
06:04.540 --> 06:06.830
،طبق چيزي که ميدونم
.اون کسيه که پشت اين قضيهاس
06:06.830 --> 06:08.940
،منظورم اينه، اون پولش رو داره، وسيلهاش رو
06:08.940 --> 06:11.040
و اون يه سابقه داره که با عملکرد کسي
06:11.040 --> 06:13.550
که هر کاري ميکنه تا قدرت بيشتري
.به دست بياره، مطابقه
06:13.550 --> 06:15.800
.اين خيلي تصادفيه، کت
06:16.410 --> 06:18.650
.من هنوز ارتباطش رو متوجه نميشم
06:18.650 --> 06:20.070
وينسنت و من قراره سر يه قرار
06:20.070 --> 06:22.060
.در يه مراسم بريم که زالمن در هتل خودش ميزبانه
06:22.060 --> 06:24.660
من ميخوام برم ببينم
.چي ميتونم، ميدوني، پيدا کنم
06:24.680 --> 06:27.190
.سروان، تماس دفتر بازپرس رو روي خط پنج دارم -
.باشه -
06:28.520 --> 06:29.660
.خيلي خب، برو کارتو انجام بده
06:29.660 --> 06:30.970
.من رو در جريان بذار
06:31.620 --> 06:32.630
...کت
06:34.420 --> 06:36.330
.بهتره اين قضيه منو بيچاره نکنه
06:36.820 --> 06:37.820
.نه
06:39.570 --> 06:41.620
اوه، الکس، جي.تي هنوز...؟
06:41.630 --> 06:43.710
...منظورم اينه، پروفسور فوربز
اون هنوز تماس نگرفته؟
06:43.710 --> 06:45.050
.نه، هنوز نه
06:54.970 --> 06:56.820
هدر، چه عالي، تو اينجايي؟
06:59.210 --> 07:01.040
.باشه، من همين پايينم
07:07.350 --> 07:08.750
.اين بهتره جواب بده
07:29.850 --> 07:31.360
.هي، اون زالمنه
07:31.560 --> 07:32.480
واقعاً؟
07:33.180 --> 07:35.490
اوه، آره، آره، توصيفات يه تبهکار بدجنس
07:35.490 --> 07:37.300
.واقعاً بهش مياد، کترين
07:37.300 --> 07:39.690
،وليچري ميلياردر خيرخواه
07:39.690 --> 07:40.760
.يه قلب جديد لازم داره
07:40.760 --> 07:42.390
و، خداي من، يه نفر از بين
07:42.390 --> 07:45.320
منفي Rh AB تنها اهداکنندههاي ديگه گروه خوني
.در منهتن پيدا ميشه
07:45.320 --> 07:47.910
کسي که، در ضمن، علائمي از افسردگي نشون نداده
07:47.910 --> 07:49.650
و، در حقيقت، درست چند روز
قبل از اينکه اون زن
07:49.650 --> 07:51.970
،به طور فرضي خودش رو بکشه
.داشته براي يه ماراتون تمرين ميکرده
07:51.970 --> 07:53.080
.فکرشو ميکردم
07:54.190 --> 07:56.120
اين اصلاً قرار نبود، مگه نه؟
07:57.840 --> 08:01.980
،باشه، بدون مقايسه، اگه زالمن پشت اين قضيه باشه
08:01.980 --> 08:05.590
پس ابرانسان سِرُمي کجاس، کترين؟
08:05.590 --> 08:08.230
.خب، زالمن هميشه از ارکان جامعه نبوده
08:08.230 --> 08:10.500
،شايد اون به خاطر خودش، پشت اين آزمايشهاس
08:10.500 --> 08:12.070
.تا جون خودش رو نجات بده
08:12.150 --> 08:16.000
چيه؟ چيه؟ جي.تي به طرز معجزهآسا
،با اون سِرُم نجات پيدا کرد
08:16.000 --> 08:18.090
.و...و اون حالا ميتونه زخماي خودش رو التيام بده
08:18.090 --> 08:20.280
.باشه، بله، ولي گوش کن
08:20.280 --> 08:21.860
نگران نيستي که ما ديگه هميشه
08:21.860 --> 08:24.580
همهاش اين کارو انجام ميديم، فقط حل پروندهها؟
08:24.990 --> 08:26.260
اين طور فکر ميکني؟
08:26.260 --> 08:27.820
خب، تو اول گفتي، درسته؟
08:27.820 --> 08:29.380
...و هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
08:29.380 --> 08:30.950
منظورم اينه، ما واقعاً اينجا داريم چي کار ميکنيم؟
08:30.950 --> 08:32.840
،باشه، مخصوصاً از اونجايي که، روراست بگم
08:32.840 --> 08:35.730
به نظرم انگار تو الکي داري
.دل خودتو خوش ميکني
08:36.470 --> 08:38.980
.خب، حداقل، من از چيزي فرار نميکنم
08:42.330 --> 08:43.870
.کت...کترين، کترين، نه
08:43.870 --> 08:45.090
.نه، نه، نه، کترين
08:45.090 --> 08:46.560
!نه! نه
08:46.560 --> 08:48.200
ببخشين، مارشال زالمن؟
08:48.370 --> 08:49.890
.بازرس چندلر، پليس نيويورک
08:49.900 --> 08:51.650
قضيه چيه؟ -
.کترين، کترين -
08:51.730 --> 08:52.640
.من چندتا سؤال دارم
08:52.640 --> 08:53.590
نميشه بمونه واسه بعد؟
08:53.590 --> 08:56.160
.مشکلي نيست، عزيزم. ام، منو بچرخون
09:02.040 --> 09:04.000
قضيه چيه، بازرس؟
09:05.030 --> 09:06.110
.قضيه اهداکننده شماس
09:06.110 --> 09:08.010
.هي، کترين، الان وقتش نيست
09:08.010 --> 09:09.700
.اون فردا قراره يه قلب جديد دريافت کنه، وينسنت
09:09.710 --> 09:11.560
اگه الان وقتش نيست، پس کي وقتشه؟
09:13.590 --> 09:15.450
.من هيچي در مورد اهداکننده نميدونم
09:15.460 --> 09:18.310
واقعاً؟ حتي اين موضوع رو که اون زن
ممکنه به قتل رسيده باشه؟
09:18.320 --> 09:20.880
!چي؟ -
.نفس بکش، مارشال -
09:20.880 --> 09:23.360
آروم باش. زده به سرت؟
09:23.460 --> 09:25.210
.خيلي خب، فکر کنم ديگه بايد بريم. زود باش
09:25.220 --> 09:26.890
وينسنت، يه زن کشته شده
09:26.890 --> 09:27.930
،تا اون بتونه يه قلب جديد دريافت کنه
09:27.930 --> 09:29.320
و از اونجايي که دريافتکنندهها قرار نيست
09:29.320 --> 09:30.520
،اهداکنندهشون رو بشناسن
09:30.520 --> 09:31.710
.من دوست دارم بدونم شما اونو ميشناختين يا نه
09:31.710 --> 09:34.430
.دارم بهت ميگم زود از اينجا برو -
،باشه، کترين -
09:34.430 --> 09:37.150
به عنوان يه دکتر، دارم بهت ميگم
.الان وقتش نيست
09:37.150 --> 09:38.070
،من هم دارم بهت ميگم
09:38.070 --> 09:40.330
،به عنوان يه پليس
.چارهاي ندارم
09:43.120 --> 09:45.770
.خيلي خب. بله
09:46.490 --> 09:48.510
.من اهداکننده رو ميشناختم
09:48.840 --> 09:51.130
.چون از افرادم درخواست کردم جستجو کنن
09:51.220 --> 09:53.500
.بايد ميدونستم شانسي دارم يا نه
09:53.520 --> 09:56.140
...بايد ميدونستم افرادي اون بيرون هستن يا نه
09:56.140 --> 09:56.750
حالا، که چي، اونو به کشتن دادي؟
09:56.750 --> 10:00.870
...نه! من خبر نداشتم که -
.آروم باش، مارشال -
10:01.360 --> 10:02.660
هنوز فکر ميکني
من الکي دارم دل خودمو خوش ميکنم؟
10:02.660 --> 10:05.280
،موضوع اين بود
تو سعي داري بهم ثابت کني اشتباه ميکنم؟
10:05.280 --> 10:07.060
.نه، تو حرفمو باور نکردي
!تو نميخواستي بياي اينجا
10:07.060 --> 10:08.900
...اين طور نيست. من فقط، من نميخواستم
10:08.900 --> 10:11.060
!امشب مثل هميشه بشه
10:11.060 --> 10:12.500
،باشه، پس، اگه از چيزي خوشت نمياد
10:12.500 --> 10:13.120
پس فرار کردن از من شد کار؟
10:13.120 --> 10:15.540
.اوه، محض رضاي خدا، من از تو فرار نميکنم -
!مارشال -
10:16.030 --> 10:18.720
!اوه، خداي من، کمک
.اوه، خدايا، مارشال
10:19.710 --> 10:21.130
!يه الکتروشوک بيارين
10:21.130 --> 10:22.310
.مورد اورژانسي داريم، زالمن پلازا
10:22.310 --> 10:23.700
.عجله کنين، حمله قلبي
10:26.700 --> 10:28.840
.وو، وو، وو، بذارين ببينم
10:28.970 --> 10:31.270
دعواتون باعث يه حمله قلبي شد؟
10:34.971 --> 10:47.971
.:: www.bolboljan.net ::.
10:48.180 --> 10:49.270
اون مرد مُرد؟
10:49.270 --> 10:52.160
،نه. نه. و...و بخوايم منصفانه بگيم
10:52.160 --> 10:54.580
.اون قرار بود پيوند قلب انجام بده
10:54.580 --> 10:57.120
.و اون گناهکار بود -
به چه جرمي، اينکه خواسته زندگي کنه؟ -
10:57.120 --> 10:59.940
.به جرم نفوذ به دفتر اسناد اهداکننده
.اين خلاف قانونه
10:59.940 --> 11:02.330
.آره، ميدونم -
اين دليل نميشه که اون به جرم -
11:02.330 --> 11:03.970
...آزمايش کردن
11:04.050 --> 11:08.070
روي...روي چيزهايي که نبايد
.روشون آزمايش کنه، گناهکار باشه
11:08.070 --> 11:09.070
.ما که اينو نميدونستيم
11:09.070 --> 11:10.830
.باشه، نه، دوستان، ببينين
11:11.420 --> 11:13.190
،يه عالمه مشکل داره اينجا پيش مياد
11:13.190 --> 11:17.110
.اه، شونه خالي کردن و نياز به نجات دادن همديگه
11:17.110 --> 11:19.330
.اين عاليه. اين عاليه
،موضوع فقط اينه که کاري که ميخوايم انجام بديم
11:19.330 --> 11:20.980
اينه که ميخوايم سعي کنيم
گره از اين مشکلات باز کنيم
11:20.980 --> 11:22.480
.تا بتونيم مشکل واقعي رو شناسايي کنيم
11:22.480 --> 11:23.800
براي مثال، قبل از الان، وينسنت، تو گفتي
11:23.800 --> 11:25.540
که فکر ميکني که کت بابت اينکه هميشه
11:25.540 --> 11:29.230
.مجبوره نجاتت بده...از دستت آزرده ميشه
11:29.230 --> 11:30.900
منظور...منظورت از اين حرف چي بود؟
11:34.540 --> 11:35.660
.ولش کن
11:37.000 --> 11:38.380
...خب، راستش
11:40.260 --> 11:41.540
!وينسنت، وايسا
11:43.180 --> 11:44.620
...من، ام
11:44.620 --> 11:45.750
.بگذريم -
.بگذريم -
11:45.750 --> 11:47.240
.با...شه
11:47.240 --> 11:50.280
،من فقط...من فقط ميگذرم...اه، باشه
11:50.280 --> 11:54.120
،تو چطور، کت
،وقتي وينسنت پيشنهاد کرد که اين...پروندهها
11:55.150 --> 11:56.980
،اينها تنها مانع بين شمان
11:56.980 --> 11:59.240
در موردش چه حسي داشتي؟ -
...راستش، اون پيشنهاد کرد -
11:59.240 --> 12:00.340
.من عصباني شدم
12:00.340 --> 12:02.020
و چرا باعث شد
عصباني بشي؟
12:02.100 --> 12:04.830
.نميدونم. اذيت کرد
12:05.010 --> 12:07.440
.دلم نميخواد اين موضوع حقيقت داشته باشه
12:07.650 --> 12:08.610
.ولي حقيقت نداره
12:08.610 --> 12:10.190
.ولي تو فکر ميکني داره
12:12.920 --> 12:15.860
نه. فقط اينکه من حس ميکنم
الان تمام وقتمون رو
12:15.860 --> 12:16.900
.صرف پروندهها ميکنيم
12:16.900 --> 12:19.410
.همين -
.خب، ما واقعاً گزينههاي زيادي دم دستمون نيست -
12:19.410 --> 12:20.470
چطور مگه؟
12:21.180 --> 12:22.840
...خب، اين
12:22.840 --> 12:24.530
.پيچيدهاس، راستش
12:24.530 --> 12:26.120
...ولي
12:27.050 --> 12:29.160
...در کل، به اين صورته که
12:29.530 --> 12:31.090
.ما باهم بهتر هستيم
12:31.420 --> 12:33.440
.درسته. همين طوره
12:33.440 --> 12:36.390
پس شما...شما هردوتون همين حس رو دارين؟
12:37.000 --> 12:38.720
.قطعاً -
.آره -
12:40.590 --> 12:41.750
.جالبه
12:43.420 --> 12:44.150
اين...اين يه...؟
12:44.150 --> 12:46.190
اين حس رو دارم که داريم
در مورد علائم حرف ميزنيم
12:46.190 --> 12:48.040
.و در مورد مشکل بزرگتر حرف نميزنيم
12:48.520 --> 12:51.410
پس شايد اگه بتونيم ببينيم
12:51.560 --> 12:53.900
چرا روي اين پرونده خاص اين قدر خوب
12:53.900 --> 12:56.040
...باهم کار نميکردين
12:56.210 --> 12:58.250
.داريم رد ميشيم. داريم رد ميشيم -
،خيلي خب، وضعيت اون ثابته -
12:58.250 --> 13:00.130
.ولي نميدونم چه مدت به همين شکله
اهداکننده آمادهاس؟
13:00.150 --> 13:01.650
.در اتاق عمل 4 با تيم پيوند
13:01.650 --> 13:02.830
خوبه. کارديو در مسيره؟
13:02.830 --> 13:03.660
.تا 20 دقيقه ديگه، وارد ميشه
13:03.660 --> 13:05.770
.خيلي خب، آقاي زالمن رو فوراً آماده کنين، لطفاً
13:05.770 --> 13:07.810
.زود باشين -
.بهتره از اين قضيه جون سالم در ببره -
13:08.200 --> 13:09.060
ببخشين؟
13:09.060 --> 13:11.390
.کاري که اون بازرس با مارشال کرد، نابخشودني بود
13:11.390 --> 13:13.960
،ميدونم، خانم زالمن، ولي با نهايت احترام
13:13.980 --> 13:15.890
.همسرتون واقعاً پذيرفت که قانونشکني کرده
13:15.890 --> 13:17.510
بازرس فقط داشت
.کارش رو انجام ميداد
13:17.510 --> 13:21.280
ولي انجام دادن کارش
.ممکنه به قيمت جون همسرم تموم بشه، دکتر کلر
13:21.280 --> 13:22.290
اين چطور؟
13:22.290 --> 13:25.170
،فقط اون دختر رو ازش دور نگه دارين
متوجه هستين؟
13:25.690 --> 13:29.190
من کل زندگيم رو براي همسرم فدا نکردم
.تا الان از دستش بدم
13:29.440 --> 13:30.850
.بهتره زنده بمونه
13:31.900 --> 13:35.690
،اگه غير از اين باشه
من از پليس نيويورک و اين بيمارستان
13:35.690 --> 13:37.700
.به خاطر ارزش وجودشون، شکايت ميکنم
13:42.850 --> 13:43.360
،محض اطلاع
13:43.360 --> 13:45.390
.حق با من بود که زالمن اهداکننده رو ميشناسه
13:45.390 --> 13:47.640
آره، اين فقط يعني اون
يه مايهداره که سعي داره زمان جور کنه
13:47.640 --> 13:50.260
،تا جون خودش رو نجات بده
.نه اون کسي که پشت آزمايشهاس
13:50.270 --> 13:52.330
،واقعاً؟ چون من تازه با خواهر اهداکننده حرف زدم
13:52.330 --> 13:54.250
،کسي که بهم گفت ايپريل، همون اهداکننده
13:54.250 --> 13:55.940
.بيشتر زندگيش رو در واقع بيمار بوده
13:55.940 --> 13:56.430
اوه، واقعاً؟
13:56.430 --> 13:58.780
چون تو بهم گفتي
.اون داره واسه ماراتون تمرين ميکنه
13:58.780 --> 14:02.350
دقيقاً. ولي اين بعد از
تحمل معالجات آزمايشياي بوده
14:02.350 --> 14:04.560
.که دستگاه ايمني مصونش رو تقويت کرده
14:04.560 --> 14:05.970
آشنا به نظر مياد؟ -
،باشه، اول از همه -
14:05.970 --> 14:07.660
.اين ميتونسته يه آزمايش قانوني باليني باشه
14:07.660 --> 14:10.380
،و، دوم، حتي اگه اونا سِرُمي باشن
14:10.380 --> 14:11.470
زالمن هيچ وقت نميتونسته
14:11.470 --> 14:13.000
.به اون اطلاعات اسنادي اهداکننده پي ببره
14:13.000 --> 14:15.130
مگه اينکه خودش
شخص پشت اين آزمايشها باشه
14:15.130 --> 14:17.090
،و ميدونسته که ايپريل مورد مناسبيه
14:17.090 --> 14:18.460
پس روش آزمايش کرده
14:18.460 --> 14:20.560
.تا اونو براي خودش سالم کنه -
.بسه. بسه -
14:20.560 --> 14:22.480
اصلاً الان به حرفاي خودت توجه ميکني؟
14:22.480 --> 14:24.750
،بله، و به نظرم
.به نظر مياد دارم دليل منطقي ميارم
14:24.750 --> 14:27.050
نه، به نظر مياد
داري هر کاري ميکني
14:27.050 --> 14:29.280
.تا پروندهاي بسازي که وجود نداره
14:29.280 --> 14:30.810
وينسنت، چرا بايد همچين کاري بکنم؟
14:30.810 --> 14:31.290
،نمي...نميدونم
14:31.290 --> 14:33.130
،ولي آخرين باري که عجله کرديم
14:33.130 --> 14:35.720
.نزديک بود منفجر بشيم، همراه با خونه قايقيم
14:35.720 --> 14:38.040
.ميدوني، من واقعاً فکر ميکردم درس عبرت گرفتيم
14:38.040 --> 14:40.300
اگه حتي وقت حرف زدن
،با همديگه رو نداشته باشيم
14:40.300 --> 14:41.640
چجوري ميتونيم درس عبرت بگيريم؟
14:41.640 --> 14:43.120
براي همينه که داري اين کارو ميکني؟
14:43.120 --> 14:45.850
تا بتونيم زمان پيدا کنيم تا باهم حرف بزنيم؟ -
.نه -
14:45.850 --> 14:48.480
دارم اين کارو ميکنم
.چون فکر ميکنم اون آدمبدهاس
14:48.480 --> 14:51.800
،و اگه جي.تي بفهمه که خون ايپريل سِرُم داخلشه
14:51.800 --> 14:53.500
،درست مثل بقيه آزمايشها
14:53.500 --> 14:56.020
.پس من يه قدم به اثباتش نزديکتر شدم
14:57.020 --> 14:58.620
چرا داري سر اين قضيه با من بحث ميکني؟
14:58.620 --> 15:00.800
.چون باور نميکنم
15:03.580 --> 15:05.690
،ببين، از زماني که نامزد کرديم
15:05.690 --> 15:06.580
،تنها کاري که ميخواي انجام بدي
15:06.580 --> 15:10.120
.اينه که خودتو درگير يه سري پرونده کني
15:11.620 --> 15:16.260
باشه. ظاهراً، اينجا داريم
.از روبرو شدن با مشکلاتمون فرار ميکنيم
15:16.410 --> 15:18.310
،ولي اگه در مورد زالمن حق با من باشه
15:18.390 --> 15:21.610
.پس اون عمراً بتونه صاحب قلب ايپريل بشه
15:26.630 --> 15:27.950
.يه منقبضکننده ديگه لازمه
15:39.950 --> 15:41.680
.چهار ساعت. همين
15:46.100 --> 15:46.820
،زمان مرگ
15:46.820 --> 15:48.690
.ساعت 22
15:49.460 --> 15:51.990
.دارم بهت ميگم، کل اين قضيه با عقل جور درنمياد
15:51.990 --> 15:55.320
.منظورم اينه، تو که منو ديدي، هدر
،استخونم شکست، استخون نازکني من
15:55.320 --> 15:58.380
.ولي قبل از اينکه حتي منو برسوني بيمارستان، خوب شدن
15:58.380 --> 16:00.290
.من، انگار، شکستناپذير هستم
16:00.560 --> 16:02.880
ولي همچنين منو ميترسونه چون دلم نميخواد
16:02.880 --> 16:05.340
.به يکي از جونورهاي ابرانساني تبديل بشم
16:06.230 --> 16:08.980
.نه، نميخوام تس رو به زحمت بندازم
.اون قاطيه
16:08.980 --> 16:12.160
من...من فقط اميدوارم
.پادزهري که بهش فکر ميکردم، جواب بده
16:14.880 --> 16:17.220
.من بايد برم. ام، بعداً بهت زنگ ميزنم
16:20.610 --> 16:21.140
الو؟
16:21.140 --> 16:23.840
.جي.تي، سلام
،کترين قراره يه نمونه خون برات بفرسته
16:23.840 --> 16:25.430
.و ميخواد بدونه تقويتشدهاس يا نه
16:25.430 --> 16:28.270
ولي ازت ميخوام به خاطر من، آهسته پيش بري، باشه؟ -
چي؟ چطور مگه؟ -
16:28.270 --> 16:30.360
.بهم اعتماد کن ديگه
من اينجا سعي دارم جون يه آدم رو نجات بدم
16:30.360 --> 16:32.560
.و کترين رو از دست خودش نجات بدم
16:32.560 --> 16:35.830
.اه، وايسا. گوشي دستت
.يه نفر ديگه پشت خطه. الو
16:35.830 --> 16:37.100
.جي.تي، دارم برات يه نمونه خون ميفرستم
16:37.110 --> 16:39.100
چقدر سريع ميتوني بفهمي
تقويتشدهاس يا نه؟
16:40.020 --> 16:41.900
تقويتشده؟ منظورت از تقويتشده چيه؟
16:41.900 --> 16:42.540
.خودت منظورم رو ميدوني
16:42.540 --> 16:44.430
.من وقت زيادي ندارم
16:44.430 --> 16:47.140
خب، شايد اول تو و وينسنت بايد
حرف بزنين، ميدوني؟
16:47.170 --> 16:48.040
،وينسنت؟ وايسا
16:48.050 --> 16:49.140
اون در اين مورد باهات تماس گرفته؟
16:49.140 --> 16:51.000
بهت گفته کمکم نکني؟
16:53.050 --> 16:55.470
.گوشي دستت، لطفاً. الو
16:55.470 --> 16:57.460
با کت حرف زدي؟
،اون گوشيشو جواب نميده
16:57.460 --> 16:59.260
.و بليندا زالمن داره تهديد ميکنه که شکايت ميکنه
16:59.260 --> 17:00.660
.اون پشت اون يکي خطه، راستش
17:00.660 --> 17:02.510
.گوشيو بده بهش
.ميخوام زود باهاش حرف بزنم
17:02.720 --> 17:03.650
.گوشي دستت
17:04.350 --> 17:05.400
.تس بايد باهات حرف بزنه
17:05.400 --> 17:07.350
.من وقت ندارم با تس حرف بزنم
17:07.350 --> 17:09.350
.تو که کت نيستي -
کت؟ چي، مگه اون پشت اون يکي خط نيست؟ -
17:09.350 --> 17:11.220
،گوشيو بده بهش، پسر
.چون همين الان بايد باهاش حرف بزنم
17:11.220 --> 17:14.550
گوشي دستت. هم وينسنت
.و هم تس ميخوان باهات حرف بزنن
17:14.550 --> 17:16.680
.من تس هستم -
.شرمنده! گوشي دستت -
17:16.850 --> 17:18.050
.وينسنت و تس بايد باهات حرف بزنن
17:18.050 --> 17:19.310
.من نميخوام با وينسنت حرف بزنم
17:19.310 --> 17:21.460
.من ميخوام از نمونه خون بدونم
17:21.590 --> 17:23.220
.کت نميخواد با تو حرف بزنه -
چي؟ -
17:23.220 --> 17:25.150
.تو که وينسنت نيستي -
لعنتي. گوشيو بده به کت، باشه؟ -
17:25.150 --> 17:26.690
.ميدونستم اين قضيه منو بيچاره ميکنه
17:26.690 --> 17:29.240
آره، خب، اگه کسي هرازچندگاهي
.توجهي هم به من ميکرد، خوب ميشد
17:29.240 --> 17:31.190
من هم مشکلاتي دارم
که درگيرشون هستم، باشه؟
17:33.460 --> 17:34.820
جي.تي؟ -
جي.تي؟ -
17:36.930 --> 17:38.630
داري چي کار ميکني؟ -
داري کجا ميري؟ -
17:38.630 --> 17:40.730
به جي.تي زنگ زدي؟ تو ازش خواستي که وقت منو تلف کنه؟
17:40.730 --> 17:42.670
.بله، من فقط سعي داشتم نجاتت بدم -
نجاتم بدي؟ -
17:42.670 --> 17:43.370
من سعي دارم تمام اين
17:43.370 --> 17:45.930
.پروندهها رو حل کنم تا تو رو نجات بدم -
منو از چي نجات بدي؟ -
17:45.930 --> 17:48.800
،از برگشت اوضاع سابق
.از خارج شدن اوضاع از کنترل، از گم گردن تو
17:48.800 --> 17:50.650
.من سعي دارم خودمون رو نجات بدم
17:53.010 --> 17:53.780
چه خبره؟
17:53.780 --> 17:56.110
.نمي...نميدونم
هي، هي. چه خبره؟
17:56.110 --> 17:58.340
.قضيه در مورد يه پيونده. يه قلب گم شده
17:58.740 --> 17:59.680
.عالي شد
18:14.090 --> 18:14.950
،ميدونين
18:15.380 --> 18:17.540
،من خيلي وقته که اين کار رو انجام دادم
18:18.030 --> 18:21.770
،مشاوره زناشويي رو ميگم. و، اه
18:24.020 --> 18:25.110
،بايد بگم
18:25.120 --> 18:27.660
...کل اين قضيه خيلي
18:29.060 --> 18:30.170
.تکه
18:30.850 --> 18:32.480
،مهمتر از اين، منظورم اينه، باعث شده يه عالمه
18:32.480 --> 18:34.620
.اه، نگرانيهاي پيش از ازدواج پيش کشيده بشه
.اين چيز خوبيه
18:34.630 --> 18:36.710
،فقط، همون طور که قبلاً گفتم
بايد گرههاشون رو باز کنيم
18:36.710 --> 18:39.390
.تا مشکل واقعي رو پيدا کنيم
18:39.390 --> 18:42.290
باشه. مشکل چيه؟
18:45.340 --> 18:47.600
.اه، فکر کنم يه ذره بيشتر اطلاعات لازم دارم
18:48.310 --> 18:51.280
ولي اين، اه، وابستگي نادري که هر دوتون
18:51.280 --> 18:54.480
،به اين جور پروندهها...دارين
18:54.480 --> 18:57.970
مثل رنجش ظاهريتون
18:57.980 --> 18:59.340
بابت اينکه انگار مجبورين
18:59.340 --> 19:01.250
"...هميشه همديگه رو نجات بدين"
19:01.250 --> 19:01.940
.نه، اين حقيقت نداره
19:01.940 --> 19:03.580
.فکر کنم حقيقت داره
19:06.400 --> 19:08.710
،زندگي شما به طرز غير عادياي به هم آميخته شده
19:08.710 --> 19:09.890
منصفانهاس که اينو بگيم؟
19:09.890 --> 19:11.270
.بله -
.قطعاً -
19:11.270 --> 19:12.850
هميشه اين طور بوده؟
19:15.800 --> 19:16.860
!وينسنت
19:32.810 --> 19:34.650
شما واقعاً همديگه رو دوست دارين، مگه نه؟
19:34.660 --> 19:36.090
.بيشتر از هر چيزي
19:36.550 --> 19:38.920
پس چرا نفهميم
چي واقعاً باعث اين دعوا شده؟
19:44.910 --> 19:46.860
بهت که گفتم در مورد قلب ايپريل
.يه کاسهاي زير نيمکاسهاس
19:46.860 --> 19:48.230
ديگه چه دليلي داره که کسي بخواد اونو بدزده؟
19:48.230 --> 19:49.600
،باشه، چرا زالمن بايد اونو بدزده
19:49.600 --> 19:51.100
،اينکه اگه همين الان لازمش داره
کاري کنه که گم بشه؟
19:51.100 --> 19:52.280
.اونا براي جراحي آماده و حاضرن
19:52.280 --> 19:54.640
باشه، من براي اين سؤال
،جوابي ندارم، ولي حقيقت اينه
19:54.640 --> 19:56.520
،يه نفر اون قلب رو ميخواد
.چه زالمن باشه، چه نباشه
19:56.520 --> 19:58.090
،هر کسي که لازمش داشته
ممکنه اونو برداشته باشه، باشه؟
19:58.090 --> 19:59.330
.اين...اين يه نمونه خون کميابه
19:59.330 --> 20:00.520
.دليل نميشه تقويتشده نباشه
20:00.520 --> 20:02.130
.و دليل نميشه کار بازار سياه هم نباشه
20:02.130 --> 20:03.710
منظورم اينه، ليستهاي منتظر عضو
.خيلي بلندبالا هستن
20:03.710 --> 20:05.630
.اين چيزا صدها هزار دلار قيمت دارن
20:05.630 --> 20:07.010
ولي تمام وجودم بهم ميگه
20:07.020 --> 20:09.160
.اين قضيه يه جوري به آزمايشهاي ابرانساني ربط داره
20:09.160 --> 20:11.630
.تمام وجود من بهم ميگه اين قضيه آب در هاون کوبيدنه
20:11.640 --> 20:12.900
.در هر صورت، ما بايد اون قلب رو پيدا کنيم
20:12.900 --> 20:14.270
.آره، تا جون زالمن رو نجات بديم
20:14.270 --> 20:15.400
.تا بفهميم کي پشت همه اين ماجراهاس
20:15.400 --> 20:16.770
.ظرف کمتر از چهار ساعت -
.خيلي خب -
20:16.770 --> 20:18.020
.پس بيا راهمون رو جدا کنيم
20:18.020 --> 20:19.300
.باشه -
.باشه -
20:25.000 --> 20:26.170
.دکتر کلر
20:26.640 --> 20:27.900
قضيه چيه؟
20:27.900 --> 20:30.290
چرا جراحي همسر من شروع نشده؟
20:30.290 --> 20:32.730
اين يه جوري به خاطر اون بازرسه؟
20:32.730 --> 20:35.180
...نه. نه، به...به خاطر اينه که
20:35.180 --> 20:37.550
.اون قلب هنوز در حال انتقاله
20:37.730 --> 20:39.770
.ولي فکر ميکردم همين حالاش اينجاس
20:40.360 --> 20:41.250
.نه
20:41.310 --> 20:44.220
.نه، ولي...ميرسه، باشه؟ قول ميدم
20:44.770 --> 20:45.680
.معذرت ميخوام. ببخشين
20:46.240 --> 20:48.830
.اگه همسرم رو از دست بدم، نميدونم چي کار کنم
20:50.520 --> 20:51.410
ميدونين؟
20:51.890 --> 20:54.260
.ما 20 ساله که باهميم
20:55.220 --> 20:58.190
،من ديدم که اين شرکت رو از پايه ساخت
20:58.190 --> 21:02.260
.و...حالا اون حاضره که اونو به اون مؤسسه تقديم کنه
21:04.730 --> 21:06.200
.ما جدانشدني هستيم
21:07.530 --> 21:09.330
منظورت چيه، تو و وينسنت جدا شدين؟
21:09.340 --> 21:11.100
از کي تا حالا، شما دوتا باهم کار نميکنين؟
21:11.100 --> 21:12.380
شما دوتا دعواتون شده؟
21:12.380 --> 21:14.680
مگه نميگفتين ميخواين به مشاوره زناشويي برين؟
21:15.980 --> 21:18.470
در حال حاضر، من بيشتر
.نگران قلب ايپريل هستم تا قلب خودم
21:18.470 --> 21:20.600
از دوربين مراقبتي بيمارستان، پلاکي رو ثبت نکردي؟
21:20.600 --> 21:22.330
چرا، باشه، ماشين فراري
21:22.330 --> 21:23.980
.يه اجارهاي نزديک 102 و لکسه
21:23.990 --> 21:25.530
.من تماس گرفتم. تازه برگردونده شده
21:25.530 --> 21:27.750
.باشه، من تو راهم -
ميخواي نيروي کمکي بفرستم؟ -
21:27.750 --> 21:30.490
مگه اينکه بخواي
.اين پرونده واقعاً بيچارهات کنه
21:30.490 --> 21:32.900
تس، من قانع شدم
.اين قلب تقويتشدهاس
21:32.900 --> 21:34.660
خب، جي.تي تا حالا اينو تأييد کرده؟
21:35.110 --> 21:36.820
فکر ميکردم تو قراره باهاش تماس بگيري؟
21:37.000 --> 21:39.060
.سعي کردم. اون جواب تماسهام رو نميده
21:39.060 --> 21:40.490
.فکر کنم از دستم عصبانيه
21:40.530 --> 21:41.220
.راستش، نه
21:41.220 --> 21:42.920
.ميدونم که اون از دستم عصبانيه
21:46.630 --> 21:48.720
،ولي اگه قبل از اينکه اين پرونده هر دوي ما رو بيچاره کنه
21:48.720 --> 21:51.450
،اون قلب رو پيدا نکني
از دستت عصباني ميشم، فهميدي؟
21:51.450 --> 21:52.760
.دريافت شد
22:25.210 --> 22:27.120
!تکون نخور، آشغال. دستها بالا
22:29.310 --> 22:31.090
آشغال؟ واقعاً؟
22:31.160 --> 22:32.920
.شايد واقعاً مشاوره لازم داريم
22:33.600 --> 22:34.500
تو اينجا چي کار ميکني؟
22:34.500 --> 22:35.480
...به همون دليلي که تو اينجايي
22:35.480 --> 22:37.060
.دنبال يه قلب گمشدهام
22:37.060 --> 22:38.390
و تو رو به اينجا کشونده؟
22:38.390 --> 22:39.520
،خب، سعي دارم بفهمم
22:39.520 --> 22:42.800
،ولي به نظر هر چي نزديکتر ميشم
.بوش ضعيفتر ميشه
22:42.800 --> 22:44.160
...انگار...نميدونم
22:44.160 --> 22:45.650
.انگار خون همه جاي اينجا هست
22:45.650 --> 22:47.270
و تو مطمئني که تو رو به اينجا کشونده؟
22:47.280 --> 22:49.760
،نه، نيستم. همون طور که گفتم
،سعي دارم بفهمم
22:49.760 --> 22:51.300
...ولي انگار خون
22:55.460 --> 22:56.500
.همه جاس
23:06.870 --> 23:09.010
.شرط ميبندم اين همون دزده
23:09.910 --> 23:10.660
وايسا. پس يه نفر
23:10.660 --> 23:13.670
دزده رو کشته و بعدش قلب رو ازش دزديده؟
23:13.670 --> 23:15.390
اين پرونده چه مرگشه؟
23:15.390 --> 23:17.270
.نميدونم. سؤال خوبيه
23:17.620 --> 23:18.810
ولي ما
23:18.980 --> 23:21.380
.کمتر از دو ساعت وقت داريم تا پي ببريم
23:21.560 --> 23:23.010
يعني اينکه بايد از همديگه فرار نکنيم
23:23.010 --> 23:27.000
،و قبل از اينکه زالمن بميره
.همکاري رو شروع کنيم
23:30.550 --> 23:32.240
.خيلي خب، تو رو در جريان ميذارم
23:33.390 --> 23:34.250
.تس داره چند نفر رو ميفرسته
23:34.250 --> 23:35.670
اثري از خنککننده نيست؟
23:35.680 --> 23:37.950
.نه. فکر نکنم دزده اونو به اينجا آورده باشه
23:37.950 --> 23:40.100
.وگرنه، بوش رو گم نميکردم
23:40.100 --> 23:43.130
اون احتمالاً اونو يه جايي
.همين اطراف گذاشته تا مطمئن بشه که پولشو ميدن
23:43.130 --> 23:45.290
چرا يه نفر بايد
يه دزد رو اجير کنه تا يه قلب رو بدزده
23:45.290 --> 23:47.190
و بعدش قبل از اينکه واقعاً
قلب رو بگيره، دزد رو بکشه؟
23:47.200 --> 23:48.550
تنها چيزي که همين حالا ميدونم، اينه که
23:48.560 --> 23:49.660
.اون قلب يه جايي اون بيرونه
23:49.660 --> 23:51.510
،اگه اميدواريم زالمن رو نجات بديم
.بايد سريع قلب رو پيدا کنيم
23:51.510 --> 23:53.770
وگرنه ممکنه کارش
.به قلب تقويتشده ختم بشه
23:53.770 --> 23:55.380
.يا در حال انتظار براش بميره
23:55.390 --> 23:57.710
.من ميرم ببينم ميتونم بو رو دنبال کنم يا نه -
.باشه -
23:59.940 --> 24:02.340
جي.تي، خبري از نمونه خون اهداکننده نشد؟
24:03.550 --> 24:05.770
،گوش کن، من اينجا نميخوام دخالت کنم
24:05.780 --> 24:07.760
...پس مگه اينکه تو و وينسنت بتونين موافقت کنين
24:07.760 --> 24:10.170
مشکلي نيست. ما ديگه داريم
.باهم کار ميکنيم
24:10.170 --> 24:13.870
.واقعاً؟ ميبيني، و مشاوره زناشويي هم لازم نداشتين
24:13.870 --> 24:15.450
.جي.تي، نمونه
24:15.680 --> 24:18.140
.درسته، و، خب، حق با تو بود
24:18.440 --> 24:19.950
.اهدا...اهداکننده قطعاً تقويتشده بوده
24:19.950 --> 24:22.510
...همون گلبولهاي سفيد تقويتشده که داخل
24:23.850 --> 24:24.860
.خون من هست
24:26.620 --> 24:27.740
تو حالت خوبه؟
24:29.330 --> 24:31.910
.آره، ولي حال اون زن نه
24:31.910 --> 24:35.770
،منظورم اينه، ميدونم که مرده
.پس نه خودش، بلکه قلبش
24:35.770 --> 24:36.510
قلبش چي شده؟
24:36.510 --> 24:38.030
خب، هر کسي که اين کارو کرده، احتمالاً خواسته
24:38.030 --> 24:40.340
،ببينه اين سِرُم واقعاً چقدر قويه
24:40.340 --> 24:42.810
.ببينه ميتونه حتي يه شخص بيمار رو تقويت کنه يا نه
24:42.810 --> 24:45.450
،ولي شايد قلب اون زن رو بيش از حد تقويت کرده
24:45.450 --> 24:47.120
.دستگاه بدنش رو بيش از حد اشباع کرده
24:47.120 --> 24:48.450
احتمالاً باعث شده از ناحيه سر حس کنه که انگار
24:48.450 --> 24:51.420
.ميخواد منفجر بشه، اينکه باعث شده ديوونه بشه
24:51.420 --> 24:52.720
و اون سعي کرده با سوراخ کردن
24:52.720 --> 24:54.260
.مغز خودش، از اين فشار راحت بشه
24:54.260 --> 24:56.420
،يعني اينکه حق با تو بود
.خودکشي نبوده
24:56.420 --> 24:58.230
،هر کسي که پشت اين آزمايشهاس
24:58.230 --> 24:59.440
.به اين کار وادارش کرده
24:59.440 --> 25:01.110
باشه، ولي حتي اگه بتونيم
،قلب رو به موقع پيدا کنيم
25:01.110 --> 25:03.050
.همون اتفاق براي زالمن ميافته
25:03.050 --> 25:05.290
.مگه اينکه پادزهر من جواب بده
25:05.290 --> 25:06.510
پادزهر؟
25:06.840 --> 25:08.550
پادزهر رو از کجا آوردي؟
25:08.840 --> 25:11.220
خب، من داشتم روي يه پادزهر
.براي خودم کار ميکردم
25:11.250 --> 25:14.000
منظورم اينه، به همون اندازهاي
،که باحاله که قدرت مخصوص داشته باشي
25:14.690 --> 25:17.800
من واقعاً دلم نميخواد
.آخر و عاقبتم مثل بقيه قربانيها بشه
25:18.600 --> 25:21.430
.من نميدونستم که در اين مورد نگراني
25:21.440 --> 25:23.900
.مشکلي نيست. زياد نگران...نيستم
25:23.900 --> 25:25.640
،و حتي نميدونم پادزهر جواب ميده يا نه
25:25.640 --> 25:27.180
،پس هر چي سريعتر قلب رو برام بيارين
25:27.180 --> 25:28.500
.زودتر ميتونم امتحانش کنم
25:28.500 --> 25:30.970
.شايد قبل از پيوند، طبيعيش کنم
25:31.070 --> 25:32.260
.به شرطي که پيداش کنيم
25:32.260 --> 25:35.160
!کترين -
.باشه، من بايد برم. بعداً باهات تماس ميگيرم -
25:37.980 --> 25:39.390
يه کارخونه بستهبندي گوشت؟
25:39.720 --> 25:40.650
.آره
25:41.130 --> 25:43.010
.همون طور که گفتم، خون همه جا هست
25:43.010 --> 25:45.130
.تعجبي نداره که نميتونستم بوي خون رو دنبال کنم
25:45.860 --> 25:47.530
.خيلي گيجکنندهاس
25:54.650 --> 25:55.760
.فريزر
26:08.010 --> 26:08.990
!پيداش کردم
26:09.170 --> 26:10.590
.باشه، بيا، بريم
26:17.440 --> 26:18.620
.محشره
26:19.410 --> 26:20.020
مهم نيست هر دوتون
26:20.030 --> 26:22.110
چقدر سخت تلاش ميکنين
،تا از هم جدا شين
26:22.580 --> 26:24.270
،به نظر مياد بازم به سمت هم کشيده ميشين
26:24.270 --> 26:25.940
.چه خوشتون بياد، چه نياد
26:38.630 --> 26:40.210
ميدونين هموابستگي چيه؟
26:40.210 --> 26:41.910
...هم...هموابستگي؟ آره، اين، اه
26:41.910 --> 26:43.590
.آدم خودش رو توي يه رابطه گم ميکنه
26:43.590 --> 26:45.080
.خودهاي جداگونهاش رو، بله
26:45.090 --> 26:48.140
.اکثر اوقات با درجهاي نادرست
26:48.750 --> 26:51.470
اه، شما که فکر نميکنين ما، هر چند، اين طور باشيم؟
26:51.470 --> 26:54.380
خب، منظورم اينه، نه، نه در اصطلاح کلاسيک که مردم
26:54.380 --> 26:55.800
کل هستيشون رو توسط
26:55.800 --> 26:57.570
.همدمشون به طرز نادرستي تعريف ميکنن
26:57.570 --> 26:59.640
ولي جنبههاي مطمئني از هموابستگي
26:59.640 --> 27:01.630
.در رابطهتون وجود داره
27:01.630 --> 27:03.910
،به نظرم، صادقانه بگم
27:03.910 --> 27:06.030
.مشکل پنهاني که اينجا مطرحه، همينه
27:06.030 --> 27:08.390
.و همين باعث اين دعوا شده
27:10.330 --> 27:12.030
.هي، نه، نه، اين چيز خوبيه
27:12.500 --> 27:14.610
يعني اينکه شما دارين
.با هموابستگي اصطکاک ايجاد ميکنين
27:14.610 --> 27:15.620
.از اين حالت خوشتون نمياد
27:15.620 --> 27:17.200
.اين چيزيه که در نهايت شما رو به اينجا آورده
27:17.200 --> 27:18.950
و خودش رو توي اين پرونده آشکار کرده؟
27:18.950 --> 27:20.020
.دقيقاً
27:22.380 --> 27:25.570
ببينين، شما دوتا ظاهراً
27:26.170 --> 27:27.640
.يه عشق خاص دارين
27:29.050 --> 27:29.750
شما فقط بايد
27:29.750 --> 27:32.630
.مواظب باشين خودهاي جداتون رو در طول مسير گم نکنين
27:32.630 --> 27:36.010
،هر چند، همون طور که ميگين
،و همون طور که واضح نشون دادين
27:37.250 --> 27:38.560
.شما باهم بهتر هستين
27:41.061 --> 27:43.159
...قبل از آن روز
27:43.160 --> 27:44.270
.آره، قفله
27:44.270 --> 27:46.470
!خب؟ تغيير حالت بده -
تغيير حالت بدم؟ -
27:46.470 --> 27:48.420
مگه نديدي اين در چقدر ضخيمه؟ -
خب، بايد يه جوري -
27:48.420 --> 27:49.430
،از اينجا بريم بيرون
27:49.430 --> 27:51.350
مگه نه؟ -
.باشه، خيلي خب. بيا در موردش دعوا نکنيم -
27:51.350 --> 27:53.050
من که ميدونم چقدر بدجور
.دلت ميخواد اين پرونده رو حل کني
27:53.050 --> 27:54.040
کي به پرونده اهميت ميده؟
27:54.040 --> 27:55.690
.من دلم نميخواد اينجا از سرما يخ بزنم
27:55.690 --> 27:58.050
.باشه، خيلي خب، خونسرد باش
27:58.050 --> 27:59.120
.خيلي خب
28:06.580 --> 28:07.590
وينسنت؟
28:07.830 --> 28:09.670
.بهت که گفتم چقدر ضخيمه
28:10.090 --> 28:13.100
،باشه، من نميخوام روت فشاري، چيزي بيارم
28:13.100 --> 28:15.640
.ولي الان واقعاً وقت خوبيه که کاملاً تغيير حالت بدي
28:15.710 --> 28:16.910
کاملاً؟ -
.بله -
28:16.910 --> 28:19.050
واقعاً؟ پس، تمام اون وقتايي که بهم ميگفتي
28:19.060 --> 28:21.660
،چقدر از آروم کردن من به خاطر اين لبه
خسته شدي، چي ميشه؟
28:21.660 --> 28:23.920
وينسنت، الان وقت نگران شدن
،بابت احساسات من نيست
28:25.300 --> 28:27.570
.ولي ممنون که اهميت ميدي
28:27.570 --> 28:29.110
.واقعاً متشکرم
28:29.820 --> 28:30.980
.واقعاً عاشقتم
28:31.290 --> 28:33.090
.منم عاشقتم، وينسنت
28:33.380 --> 28:35.610
!حالا بزن اين در لعنتي رو داغون کن، باشه؟
28:47.000 --> 28:48.490
ميبيني چقدر خوب باهم کار ميکنيم؟
28:55.820 --> 28:57.390
.باشه، واقعاً وقتمون داره تموم ميشه
28:57.390 --> 28:59.700
.لطفاً اين قدر يادم نندازين -
.باشه -
29:00.130 --> 29:01.650
اگه پادزهر کار نکنه، چي؟
29:01.650 --> 29:04.020
نميشه که به زالمن يه قلب تقويتشده بديم، ميشه؟
29:04.020 --> 29:06.270
نميشه همين جوري هم بذاريم اون بميره. ميشه؟
29:06.310 --> 29:08.180
.اون در هر صورت ميميره
29:08.180 --> 29:11.720
خب، حداقل، اين جوري براي خودمون
.زمان جور ميکنيم تا سعي کنيم نجاتش بديم. باشه
29:11.890 --> 29:14.310
.ما نبايد در اين مورد نگران باشيم
.پادزهر جواب داد
29:14.310 --> 29:16.690
.اين قلب ديگه تقويتشده نيست. معموليه -
تو مطمئني؟ -
29:16.710 --> 29:18.440
.بلي -
.باشه -
29:21.250 --> 29:22.080
.مرسي
29:23.950 --> 29:26.610
.براي من و همه قربانيهاي ديگه، شگون داره
29:26.780 --> 29:29.320
.خيلي خوبه، جي.تي. من بايد برم
29:33.480 --> 29:34.520
!برو! برو
29:37.210 --> 29:38.960
همينه؟ هنوز خوبه؟
29:38.960 --> 29:41.330
،آره، الان که داريم صحبت ميکنيم
.دارن همسرتون رو براي جراحي آماده ميکنن
29:41.330 --> 29:42.610
.اوه، خدا رو شکر
29:45.050 --> 29:46.520
اون اينجا چي کار ميکنه؟
29:47.180 --> 29:49.990
.راستش، کترين قلب رو دوباره پيدا کرد، خانم زالمن
29:49.990 --> 29:52.170
.اون ممکنه الان جون همسرتون رو نجات داده باشه
29:52.170 --> 29:53.790
چرا نظرت عوض شد، بازرس؟
29:54.480 --> 29:54.990
فکر کردم فکر ميکني
29:54.990 --> 29:56.770
.همسر من آدمبدهاس يا همچين چيزي
29:56.920 --> 29:58.830
.اشتباه ميکردم. معذرت ميخوام
29:59.660 --> 30:02.300
يه نفر اون بيرون
،داره بلاهاي واقعاً بدي سر مردم مياره
30:02.300 --> 30:05.210
خانم زالمن، و من سعي داشتم
.جلوي اين قضيه رو بگيرم
30:07.650 --> 30:11.840
،و به خاطر يه سري دلايل شخصي
.يه کم در مورد اين پرونده وسواسي بودم
30:12.260 --> 30:13.460
.دارم روش کار ميکنم
30:13.870 --> 30:16.790
،خب، بذار فقط اميدوار باشيم
30:17.070 --> 30:20.480
.به خاطر همهمون، که مارشال زنده بمونه
30:21.300 --> 30:22.310
.ببخشين
30:24.481 --> 30:25.681
.آخ
30:25.890 --> 30:26.950
به گمونم چندتا مورد
30:26.950 --> 30:29.510
درست و غلط در مورد پرونده فهميديم، هان؟
30:29.510 --> 30:31.990
ميدونم. باعث يه سري مشکلات شد، مگه نه؟
30:31.990 --> 30:34.340
آره، راجع به اينکه چقدر همهاش در مورد اين پرونده وسواس داري؟
30:34.340 --> 30:35.690
.و حالا داري ازشون فرار ميکني
30:35.690 --> 30:37.060
چي؟ -
.بله -
30:37.080 --> 30:40.610
.باشه. شايد مشاوره زناشويي فکر بدي نباشه
30:51.040 --> 30:54.480
.تو قرار بود مطمئن شي اونا قلب رو پيدا نکنن
30:55.090 --> 30:59.230
و حالا ما بايد مطمئن شيم
.همسرم قلب رو دريافت نکنه
31:18.700 --> 31:19.770
چطوري؟
31:20.430 --> 31:21.200
.خوبم
31:21.830 --> 31:23.040
ميدوني، فکر کنم اين فوقالعادهاس
31:23.040 --> 31:26.210
که بالاخره رفتيم مشاوره زناشويي، مگه نه؟ -
.قطعاً -
31:26.210 --> 31:27.890
،منظورم اينه، دونستن اينکه ما دچار هموابستگي شديم
31:27.890 --> 31:29.740
اينکه من هميشه حس ميکنم
...بايد نجاتت بدم
31:29.740 --> 31:33.500
من خوشم نمياد
چون باعث ميشه حس کنم آسيبپذيرم. درسته؟
31:33.500 --> 31:35.940
آره، دونستن مشکل
.باعث ميشه حل کردنش آسونتر به نظر بياد
31:35.940 --> 31:38.770
.کاملاً موافقم -
.ميبيني؟ بهتره ديگه -
31:38.770 --> 31:39.540
.آره
31:42.330 --> 31:45.030
اه، وو...چي شده؟ -
.چي؟ هيچي -
31:45.030 --> 31:46.880
کترين، ما الان 150 دلار داديم
31:46.880 --> 31:48.750
.تا ياد بگيريم به احساسات جداگونهمون توجه کنيم
31:48.760 --> 31:50.520
خواهش ميکنم، چي شده؟ -
،باشه، باشه -
31:50.520 --> 31:51.860
.ولي...ولي عصباني نشو
31:51.870 --> 31:52.650
.باشه
31:53.420 --> 31:55.320
...فقط يه چيزي در مورد اين پرونده هست
31:55.320 --> 31:56.200
.شروع شد
31:56.200 --> 31:58.240
،کل قضيه دزديدن قلب ولي نخواستنش
31:58.250 --> 32:00.390
.من فقط نميتونم هضمش کنم
32:00.480 --> 32:01.310
.اوه، خداي من
32:02.450 --> 32:03.680
خيلي خب، داري به کي زنگ ميزني؟
32:03.680 --> 32:04.870
.مشاور. من فقط يه دونه سؤال دارم
32:04.870 --> 32:06.190
.ولي ما که الان از اونجا اومديم -
الو؟ -
32:06.190 --> 32:08.620
دکتر گلنروي؟
.من، اه، کترين هستم. کت
32:08.620 --> 32:09.820
سلام. همه چي مرتبه؟
32:09.820 --> 32:13.000
...آره، خوبه، عاليه، ام، در مورد هموابستگي
32:13.160 --> 32:16.250
شما گفتين که افراد ميتونن...ميتونن هستيشون رو
32:16.260 --> 32:18.130
توسط همدمشون از راههاي نادرستي تعريف کنن، درسته؟
32:18.270 --> 32:20.820
.اه، اگه گير نيفتن، تصحيح بشن، آره
32:20.820 --> 32:22.430
حتي از راههاي مخرب؟
32:22.430 --> 32:24.180
خانم زالمن؟ -
.آره -
32:24.200 --> 32:26.160
.اون گفت کل زندگيش رو براي همسرش داده
32:26.160 --> 32:27.180
اگه اون از اين خوشش نمياومده
32:27.180 --> 32:29.800
که داشته تمام داراييشون رو به اين مؤسسه ميداده، چي؟
32:30.040 --> 32:33.060
،خب، در همچين شرايط حادي
وقتي همسر قادر نباشه خودش رو
32:33.060 --> 32:36.290
،به هر صورتي از هموابستگي جدا کنه
32:36.290 --> 32:38.560
...مشخص شده که اون همسر
32:38.560 --> 32:39.900
همسرش رو ميکشه؟
32:39.900 --> 32:42.670
.در شرايط حاد، آره
32:42.670 --> 32:44.300
.باشه، مرسي، دکتر، بازم بهتون زنگ ميزنم
32:44.630 --> 32:47.070
،خب، منظورم اينه، اگه پرونده اينه
پس اون زن انگيزهاش رو داشته
32:47.070 --> 32:48.830
.تا قلب رو بدزده تا همسرش نتونه جراحي رو انجام بده
32:48.830 --> 32:51.070
.آره، به هموابستگي خاتمه بده و ثروتمند باقي بمونه
32:51.070 --> 32:54.030
،با عقل جور درمياد
،هر چند که اگه اون پشت همه اين ماجراها بوده باشه
32:54.030 --> 32:55.900
بعدش از کجا بدونيم
هنوز در حال تلاش نيست؟
33:04.050 --> 33:06.280
.کل اون بيمارستان لعنتي رو تعطيل کن، برام مهم نيست
33:06.440 --> 33:07.300
.فقط انجامش بده
33:07.780 --> 33:10.090
.اون احتمالاً تا حالا نصف جراحي رو گذرونده
33:12.260 --> 33:13.270
.اون اينجا نيست
33:13.440 --> 33:15.030
عجيبه، با توجه به اينکه همسرش
33:15.030 --> 33:16.950
.در حال جراحي پيوند قلبه
33:17.190 --> 33:18.740
.اتاقهاي عمل اين طرف هستن
33:18.890 --> 33:20.420
.ژنراتورهاي کمکي هم
33:22.950 --> 33:23.840
.همينه
33:26.130 --> 33:26.880
.عجله کن
33:28.110 --> 33:29.640
.طوري صحنهسازيش کن که انگار اتصالي کرده
33:30.740 --> 33:32.810
،اگه اين قضيه منو گرفتار کنه
.تو رو گرفتار ميکنه
33:35.050 --> 33:36.570
،نميدونم، اون حتماً مضطرب شده
33:36.570 --> 33:38.530
ميدونسته ازش خبر داريم و فرار کرده، درسته؟
33:40.290 --> 33:42.780
،يا، همون طور که گفتي
.اون دستبردار نيست
33:42.950 --> 33:44.990
.ژنراتورهاي کمکي تا حالا بايد عمل ميکردن
33:44.990 --> 33:46.650
.اون حتماً به اونا هم رسيده
33:47.560 --> 33:49.700
.اين وضعيت بده
...اگه اونا در حال جراحي زالمن باشن
33:49.700 --> 33:52.470
،ميشه کمک کني؟ منظورم اينه
تو ديد هيولايي يا همچين چيزي داري، درسته؟
33:52.470 --> 33:54.530
.آره، ولي من که جراح نيستم، کترين
33:54.540 --> 33:55.840
.تو تنها اميد اون مردي
33:56.130 --> 33:57.390
ژنراتورها کجا هستن؟
33:58.760 --> 34:00.590
.سمت شرقي، زيرزمين
34:00.970 --> 34:01.820
.کترين
34:04.480 --> 34:05.880
.دهنش رو سرويس کن
34:07.910 --> 34:09.060
.اينو يه ذره برام تميز کن، لطفاً
34:09.060 --> 34:10.050
تيم کمکي کدوم گوريه؟
34:10.060 --> 34:11.820
.انشعاب رو منحرف کن -
.دارم انجام ميدم -
34:11.820 --> 34:13.520
سلام، چه کاري از من ساختهاس؟ -
شما کي هستين؟ -
34:13.820 --> 34:15.050
من دکتر کلر هستم، باشه؟
34:15.050 --> 34:16.540
.من ميتونم در فضاي تاريک ببينم. ديد در شب من خوبه
34:16.540 --> 34:17.950
.فقط خواهش ميکنم، بذارين کمک کنم
34:19.150 --> 34:21.350
،تو، تو. کار کيسه بيمار رو انجام بده
34:21.350 --> 34:22.880
.تو کار آئورت رو تموم کن
34:23.640 --> 34:25.180
.باشه، ما حاضريم. بخيه
34:27.970 --> 34:29.010
.بخيهها حاضر
34:29.430 --> 34:31.210
.تکون نخور. تو بازداشتي
34:33.260 --> 34:34.750
.برو، از اينجا برو
34:48.100 --> 34:49.750
.باشه، فقط بهم بگو کجا من رو لازم داري
34:49.800 --> 34:51.180
.دما داره پايين مياد، دکتر
34:51.190 --> 34:52.310
فشار خونش چنده؟
34:53.240 --> 34:54.670
.عجله کنين، تقريباً وقتمون تمومه
34:54.670 --> 34:55.520
.ثابت
35:37.300 --> 35:38.240
.موفق شديم
35:40.660 --> 35:41.790
.و جداگونه
35:42.970 --> 35:44.780
.و دکتر گفت ما هموابسته هستيم
35:59.830 --> 36:00.540
.تو اونو دستگير کردي
36:00.540 --> 36:01.290
.اوه، آره
36:01.290 --> 36:04.080
در فرودگاه نيويورک، نزديک بود
.سوار يه جت شخصي بشه که خدا ميدونه مقصدش کجاس
36:04.080 --> 36:05.070
.کارت خوب بود، سروان
36:05.070 --> 36:06.390
آره. حداقل، ديگه مجبور نيستم
36:06.390 --> 36:08.250
.نگران شکايتش از اداره باشم
36:09.720 --> 36:10.850
حال همسرش چطوره؟
36:11.190 --> 36:12.480
.اون خوب ميشه
36:12.620 --> 36:15.310
.بدون تبديل شدن به يه هيولاي ابرانساني
36:15.310 --> 36:17.230
.عاليه. همهاش جواب داد
36:18.210 --> 36:20.480
.دارم پرخاشگري منفعلانه رو حس ميکنم
36:20.950 --> 36:23.260
.من دارم کسي رو حس ميکنم که تحت درمان قرار گرفته
36:25.910 --> 36:28.610
ببين، کت، نميشه همهاش
اين کارو انجام بديم، باشه؟
36:28.610 --> 36:30.330
...من ديگه همکارت نيستم. من سروان توام
36:30.330 --> 36:32.170
.ميدونم -
واقعاً؟ -
36:32.170 --> 36:34.510
.چون نميشه همهاش برات پنهانکاري کنم
36:35.470 --> 36:36.720
،و موضوع اين نيست که من نخوام
36:36.720 --> 36:37.480
.خودت ميدوني که واقعاً ميگم
36:37.480 --> 36:40.430
.ولي اين جور کارا؟ منظورم اينه، بس کن
36:40.520 --> 36:42.570
اين چيزيه که چند سال پيش
،به قيمت از دست دادن شغل جو تموم شد
36:42.570 --> 36:44.309
و نميخوام براي من
.به قيمت از دست دادن شغلم تموم بشه
36:44.310 --> 36:45.310
.متوجهم
36:46.010 --> 36:48.120
ولي بايد چي کار کنيم؟
36:48.760 --> 36:52.030
،چون، برخلاف جو
.تو واقعاً ميدوني واقعاً قضيه چيه
36:52.120 --> 36:53.970
.نميشه همين جوري اينو ناديده بگيريم -
.ميدونم -
36:54.850 --> 36:57.320
،اين يه حرکت منصفانهاس، کت
...ولي اين يعني، من
36:57.620 --> 36:58.960
موضوع زندگي منم هست، باشه؟
36:58.960 --> 37:00.510
...و من نميخوام اين ماجراي هيولا و اين چيزا
37:00.510 --> 37:01.540
بيچارهات کنه؟
37:01.540 --> 37:02.810
.دقيقاً
37:04.410 --> 37:06.320
خيلي خب، من بايد به يه بازجويي برسم
37:06.320 --> 37:08.340
،و يه آدمبده رو به جرم تلاش براي قتل عمد، دستگير کنم
37:08.340 --> 37:10.880
.به لطف تو -
.دارم کار هيولاييم رو انجام ميدم -
37:11.690 --> 37:13.220
.باشه، وايسا، وايسا
37:13.430 --> 37:14.870
،ميدونم که همين حالا حسابي مشغله داري
37:14.870 --> 37:17.710
.ولي شايد بايد با جي.تي حرف بزني
37:18.050 --> 37:20.290
...فکر ميکنم که اون حس ميکنه
37:21.290 --> 37:23.240
بذار فقط بگيم که تو هم دلت نميخواد
37:23.240 --> 37:25.550
.زندگيت همهاش بشه پرونده
37:39.860 --> 37:41.480
.باورم نميشه
37:43.040 --> 37:45.340
.متأسفم، آقاي زالمن، واقعاً ميگم
37:46.120 --> 37:47.620
.منظورم اينه، من خبر نداشتم
37:49.320 --> 37:52.210
فکر ميکردم بليندا راضيه، ميدوني؟
37:52.970 --> 37:54.970
.ما 20 سال باهم بوديم
37:55.910 --> 37:58.580
.خبر نداشتم اين جوري از دستم آزرده شده
38:00.020 --> 38:02.410
.خب، به گمونم اين اتفاق ميتونه براي بهترين ما هم بيفته
38:04.340 --> 38:05.580
...ظاهراً
38:06.840 --> 38:08.930
...نه به اين وسعت، ولي
38:10.340 --> 38:12.920
...به گمونم اگه زود توي يه رابطه متوجهش نشي
38:17.140 --> 38:20.180
،ببين، اه، آقاي زالمن، باور کن
38:21.140 --> 38:23.350
.تو کمک کردي زود توي رابطه خودم متوجهش بشم
38:25.910 --> 38:28.280
...خب، اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني
38:30.160 --> 38:31.580
.تو جون من رو نجات دادي
38:47.501 --> 38:49.301
.سلام
38:49.502 --> 38:51.302
.سلام
38:53.330 --> 38:54.260
از دستم عصباني هستي؟
38:54.370 --> 38:55.130
.نه
38:55.830 --> 38:57.060
.چرا -
.شايد -
38:57.550 --> 38:58.380
.يه کم
38:59.270 --> 39:00.750
.جي.تي، معذرت ميخوام
39:01.250 --> 39:02.260
.واقعاً ميگم، معذرت ميخوام
39:02.260 --> 39:04.200
،ميدونم که داشتي چيزاي زيادي رو تجربه ميکردي
39:04.200 --> 39:06.850
.و ميدونم در مورد چيزي که داخل بدنته، يه کم ترسيدي
39:06.850 --> 39:08.270
.من نترسيدم
39:09.420 --> 39:10.240
.باشه
39:12.530 --> 39:15.100
خيلي خب، ببين، اگه اين قدر خوب منو ميشناسي، کجا بودي، هان؟
39:15.920 --> 39:17.340
.آره، من ترسيدم
39:17.630 --> 39:18.820
.و، بله، من عصبانيام
39:18.820 --> 39:21.060
...نه از دست تو، من فقط
39:23.500 --> 39:24.170
فقط چي؟
39:24.170 --> 39:26.460
.نميدونم، از دست خدايان عصبانيام، به گمونم
39:26.460 --> 39:27.790
.واسه اينکه اين بلا رو سرم آوردن
39:28.550 --> 39:30.210
،منظورم اينه، ببين، اون سِرُم جون منو نجات داد
39:30.210 --> 39:33.630
...ولي الان داره با قدرتهاي فوق باحال اذيتم ميکنه و
39:34.880 --> 39:36.580
.خدا ميدونه بعدش ميخواد باهام چي کار کنه
39:36.580 --> 39:37.670
...ولي کت که گفت پادزهر
39:37.670 --> 39:39.130
.روي من جواب نميده
39:39.940 --> 39:41.060
.امتحان کردم
39:42.400 --> 39:43.260
.دو بار
39:47.620 --> 39:49.150
...روي اون قلب جواب داد، ولي
39:49.760 --> 39:52.070
،شايد سِرُم مدت خيلي زيادي داخل بدنم بوده
39:52.170 --> 39:54.620
.با سلولهام ترکيب شده يا همچين چيزي
39:54.630 --> 39:55.600
تو مطمئني؟
39:55.600 --> 39:57.350
چيه، ميخواي بازم خودمو از
پلهها پرت کنم پايين
39:57.350 --> 39:57.920
و ثابت کنم؟
39:57.920 --> 39:58.830
.باشه
39:59.580 --> 40:00.740
.گوش کن
40:01.010 --> 40:03.110
،تو مجبور نيستي تنها اين وضعيت رو بگذروني
40:03.110 --> 40:04.380
متوجه هستي؟
40:04.600 --> 40:07.660
،حالا، برام مهم نيست چقدر سرم شلوغه
.برام مهم نيست دارم چي کار ميکنم
40:07.670 --> 40:09.210
.اين قضيه برام مهمه
40:09.600 --> 40:11.010
.تو برام مهمي
40:13.180 --> 40:13.950
واقعاً؟
40:15.600 --> 40:16.400
.آره
40:36.790 --> 40:38.000
بيداري؟
40:39.500 --> 40:40.310
.نه
40:40.560 --> 40:41.340
چيه؟
40:41.830 --> 40:43.410
.فکر کنم بايد پنجره رو ببنديم
40:45.290 --> 40:46.170
چرا؟
40:46.360 --> 40:47.750
چون ديگه چيزي نمونده
40:47.760 --> 40:49.250
،که بفهميم کي پشت اين ماجراهاس
40:49.250 --> 40:51.510
.يعني اينکه باب و کارول هنوز اون بيرونن
40:52.300 --> 40:53.980
باب و کارول؟ -
.بله -
40:53.980 --> 40:57.150
.آدمکشان ابرانساني -
.بله -
41:01.120 --> 41:04.320
و تو فکر ميکني
بستن پنجره قراره جلوشون رو بگيره؟
41:04.740 --> 41:06.340
بس کن، فکر ميکردم
،يه بار هم که شده
41:06.340 --> 41:08.450
قرار نيست در مورد پروندهها حرف بزنيم، درسته؟
41:08.450 --> 41:09.670
،بيخيال، وينسنت
41:09.670 --> 41:11.830
.زندگيمون بيشتر از دو ساله که اين جوريه
41:11.830 --> 41:14.020
.واسه من، يه کم زمان ميبره تا سازگار شم
41:14.020 --> 41:15.950
اوه، واقعاً؟ -
.آره -
41:16.200 --> 41:19.230
.خب، فکر کنم تازه حساب کار دستم اومد
41:19.580 --> 41:20.370
واقعاً؟
41:29.850 --> 41:31.080
.اين کمک ميکنه
41:31.080 --> 41:32.370
.فکرشو ميکردم
41:45.571 --> 42:05.571
.:: @bollbolljan_com ::.