WEBVTT
00:01.124 --> 00:03.059
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.121 --> 00:04.821
.ليام تو رو فرستاده -
ليام کيه؟ -
00:04.856 --> 00:07.590
اون من رو فريب داد
.تا خودش رو به ابرانسان تبديل کنم
00:07.625 --> 00:09.592
،ولي من فرار کردم، و از اون موقع
سعي داشتم
00:09.627 --> 00:11.427
.پي ببرم چجوري جلوش رو بگيرم
00:11.462 --> 00:12.663
.و حالا تو مجبوري جلوش رو بگيري
00:12.697 --> 00:14.397
و تو تنها کسي هستي
.که شانس داره
00:14.431 --> 00:16.299
.تو داري فردا ازدواج ميکني
00:16.333 --> 00:18.635
و هيچي مانع اين نميشه، باشه؟
00:25.042 --> 00:26.409
!همين حالا، سريع! برين
00:30.881 --> 00:31.947
.حرف بزن
تو حالت خوبه؟
00:31.982 --> 00:33.316
اون کجا رفت؟
00:33.350 --> 00:34.984
.اون غيبش زده
00:37.054 --> 00:41.054
Still Corners - I Wrote In Blood
00:58.474 --> 00:59.675
.سلام
00:59.709 --> 01:01.976
ديشب، تونستي بخوابي؟
01:02.011 --> 01:03.812
به زحمت. تو چي؟
01:03.846 --> 01:05.780
.نه
01:05.815 --> 01:07.015
يه کم قهوه ميخواي؟
01:07.049 --> 01:09.283
.يه کم ميخوام
01:09.318 --> 01:11.352
بخيه لازم داري؟
01:11.386 --> 01:13.955
.نه. نه، من واقعاً بخيه لازم ندارم
01:15.224 --> 01:18.526
،بس کن
تو امروز ميري سر کار؟
01:18.560 --> 01:21.830
آره. آره، تس تحت فشاره و سعي داره دليل قتل جوليانا رو
01:21.864 --> 01:23.464
...توي عروسي ما توضيح بده، پس
01:23.498 --> 01:25.966
.درسته
که براي همينه
01:26.000 --> 01:29.036
،که بايد باهم رد ليام رو بگيريم
.و سريع
01:29.070 --> 01:30.705
وينسنت، من ديشب
.حرفم رو از ته دل زدم
01:30.739 --> 01:31.972
.من نميخوام برم دنبال اون
01:32.006 --> 01:33.207
.مسئوليت اين کار با ما نيست
01:33.242 --> 01:34.475
چطور ميتوني اينو بگي؟
01:34.509 --> 01:35.843
،اون نه تنها جوليانا رو کشت
01:35.877 --> 01:37.545
.عروسيمون رو کلاً نابود کرد
01:37.579 --> 01:39.647
،آره، و اون بايد دستگير بشه و به سزاي اعمالش برسه
01:39.681 --> 01:41.315
.درست مثل بقيه آدمکشها
01:41.350 --> 01:43.316
اون مثل بقيه آدمکشها نيست، باشه؟
01:43.351 --> 01:45.485
.خودت اينو ميدوني. خودت که ديدي چه توانايياي داره -
.آره -
01:45.519 --> 01:48.088
من ديدم که اون نزديک بود
،هر دوي ما رو بکشه
01:48.123 --> 01:50.023
و من ديگه حاضر نيستم
.روي اين کار ريسک کنم
01:50.058 --> 01:51.925
.اين درگيري مال ما نيست
01:51.960 --> 01:56.429
چطور ممکنه اين حرفاي تو در مورد اين چند ماه اخير باشه؟
01:56.464 --> 01:58.065
باشه، و حالا
،من بالاخره باورم ميشه
01:58.099 --> 01:59.932
حالا زود باش، چي تغيير کرده؟ -
،چيزي که تغيير کرده -
01:59.967 --> 02:01.901
اينه که من الان
،ميدونم ما واقعاً با چي طرفيم
02:01.935 --> 02:04.738
.و...من ترسيدم
02:04.772 --> 02:06.740
.اين يه اشتباه بزرگ بوده
02:06.774 --> 02:09.008
باشه، بله، ميفهمم. باشه؟
02:09.042 --> 02:10.744
...ولي اون مأمورهاي وزارتي
02:10.778 --> 02:13.079
.از همون اول، اشتباه کردن که ازمون خواستن درگير بشيم
02:13.113 --> 02:14.614
،من اون موقع متوجه نبودم
02:14.649 --> 02:17.250
،ولي تو متوجه بودي، وينسنت
.و حق با تو بود
02:17.284 --> 02:20.219
،ما با ميورفيلد، با هيولاها
02:20.254 --> 02:21.788
با گيب درگير شديم، و بايد همون موقع
.تمومش ميکرديم
02:21.822 --> 02:23.856
.اين...اين ديگه از حدش گذشته
02:23.891 --> 02:26.759
باشه، خب، سعي کن
،اينو به بيگناههايي بگي که نجاتشون داديم
02:26.794 --> 02:29.061
باشه، چون وزارت
.پاي ما رو به اين پرونده باز کرد
02:29.096 --> 02:30.462
مگه کار ما همين نيست؟
02:30.497 --> 02:31.730
.چرا
02:31.765 --> 02:33.632
،ما هر روز افراد بيگناه رو نجات ميديم
02:33.667 --> 02:35.100
.تو به عنوان دکتر و من به عنوان پليس
02:35.134 --> 02:38.270
،و براي اينکه من اين کارو ادامه بدم
02:38.305 --> 02:40.939
بايد به تس کمک کنم
،اين پرونده رو مثل يه پرونده پليسي عادي حل کنه
02:40.973 --> 02:42.708
تا بازم بشه به افرادي کمک کنيم
.که "ميتونيم" کمکشون کنيم
02:42.742 --> 02:44.075
.هي
02:44.110 --> 02:45.477
،وقتي اولش ازت درخواست ازدواج کردم
02:45.512 --> 02:47.479
بهم چي گفتي؟
02:47.514 --> 02:50.648
اينکه فکر ميکردي ما
بخشي از يه چيز بزرگتر هستيم، باشه؟
02:50.683 --> 02:51.917
يه چيزي درست مثل همين قضيه، درسته؟
02:51.951 --> 02:54.119
من اشتباه ميکردم، باشه؟
02:54.153 --> 02:55.787
...ببين، شايد
02:55.822 --> 02:58.056
شايد من فقط خواستم خيلي بدجور
02:58.090 --> 03:00.826
تحت تأثير حرفاي وزارت که دلم ميخواست
03:00.860 --> 03:03.061
.باور کنم، قرار بگيرم
03:03.095 --> 03:04.296
.اينکه اين درگيري مال ما بوده
03:04.330 --> 03:05.663
.و نيست، وينسنت
03:05.698 --> 03:08.065
.اين قضيه فراتر از گليم ماس
03:08.099 --> 03:11.035
.من ديگه کاري ندارم
03:15.974 --> 03:18.075
منظورت چيه، ديگه کاري نداره؟
03:18.109 --> 03:20.110
...ديگه کاري نداره، يعني
منظورت با ليامه؟
03:20.145 --> 03:22.679
يا ديگه کاري نداره، يعني، با همه چي؟
03:22.714 --> 03:24.148
.با همه چي
03:24.182 --> 03:26.283
اگه چيزي به جز
،يه پرونده پليسي باشه
03:26.318 --> 03:29.586
کترين ديگه نميخواد باهاش
.کاري داشته باشه
03:29.620 --> 03:32.356
.آره، خب، نميشه واقعاً سرزنشش کرد
03:32.390 --> 03:34.691
،من فقط دارم ميگم
،شماها کاراي زيادي انجام دادين
03:34.726 --> 03:36.493
ميدوني؟
03:36.527 --> 03:37.961
.خيلي وقته
03:37.995 --> 03:39.463
.خوششانس هستيم که همگي هنوز زندهايم
03:39.497 --> 03:41.765
آره، خب، نکته کترين دقيقاً همين جاس، ميدوني؟
03:41.799 --> 03:43.700
،اون ديگه نميخواد ريسک کنه
03:43.735 --> 03:45.836
.مخصوصاً بعد از اتفاقي که توي عروسي افتاد
03:45.870 --> 03:49.138
.بازم، نميشه واقعاً سرزنشش کرد
03:49.173 --> 03:51.441
بس کن، پسر، تو طرف کي هستي؟ -
،طرف تو -
03:51.476 --> 03:53.377
...طرف ما، ولي، ميدوني، اين
03:53.411 --> 03:55.111
اين طور نيست که بحث اون
.الکي باشه
03:55.145 --> 03:57.313
.آره، ميدونم
03:57.348 --> 03:58.647
،ميدونم
...فقط
03:58.682 --> 04:00.816
جوليانا اين ليام رو
04:00.851 --> 04:02.986
به يه جور
،ابرانسان تبديل کرده
04:03.020 --> 04:04.820
و بعدش خودش
،با آزمايش روي بقيه بيگناهها
04:04.855 --> 04:06.856
در حال تلاش
.براي متوقف کردن اون مرد، مُرده
04:06.891 --> 04:08.691
اين ناجوره. اگه ما تنها افرادي هستيم
،که از اين قضيه خبر داريم
04:08.725 --> 04:10.993
،پس نميشه همين جوري راهمونو بگيريم و بريم
درسته؟
04:11.027 --> 04:12.862
،ميدونم، من طرف توام
.ميفهمم
04:12.896 --> 04:14.864
...تنها چيزي که نميفهمم، اينه که
04:14.898 --> 04:15.998
.براي کت، چي تغيير کرده
04:16.032 --> 04:17.299
منظورم اينه، من اولش
04:17.333 --> 04:19.368
اين حرفاي سرنوشت
04:19.403 --> 04:20.636
...اونو باور نکردم، ولي
04:20.670 --> 04:22.805
.الان باور ميکنم
04:22.839 --> 04:24.172
،آره، خب
.منم همين طور
04:24.207 --> 04:25.841
.مسئله اينه، حالا کترين نميخواد باور کنه
04:25.876 --> 04:27.509
اون احتمالاً فقط
.داره بيش از حد واکنش نشون ميده
04:27.543 --> 04:29.378
.قابل درکه
.بعداً، نظرش عوض ميشه
04:29.412 --> 04:30.645
.بايد عوض بشه
04:30.679 --> 04:32.014
.آره، خب، دل تو دلم نيست
04:32.048 --> 04:33.681
ميدوني، من...من بايد سعي کنم
،ليام رو پيدا کنم
04:33.716 --> 04:35.650
.قبل از اينکه ردش کاملاً محو بشه
04:35.684 --> 04:37.685
تو از کليسا، سعي نکردي با حسهات
ردش رو بگيري؟
04:37.720 --> 04:40.055
چرا. معلومه که اون بلده چجوري
.رد خودش رو پنهان کنه
04:41.457 --> 04:43.025
سِرُم جوليانا
04:43.059 --> 04:44.358
چطور داره پيش ميره؟
04:44.393 --> 04:46.761
خب، من شانس زيادي براي تفکيک
04:46.796 --> 04:48.162
بخشهاي ابرانسانيش
04:48.196 --> 04:50.364
.از بخشهاي مضرش ندارم
04:50.399 --> 04:52.934
.و اگه نتونم، ريسکش خيلي زياده که بهت تزريقش کنم
04:52.968 --> 04:56.237
خب، شايد اصلاً لازمش نداشته باشم
تا جلوي ليام رو بگيرم، درسته؟
04:56.271 --> 04:57.271
.جوليانا گفت لازمت ميشه
04:57.306 --> 04:58.673
.جوليانا من رو نميشناخت
04:58.707 --> 05:00.207
.تازه، من هنوز اينجام
05:00.242 --> 05:01.608
من هنوز
کم نياوردم، مگه نه؟
05:01.643 --> 05:04.245
.نه با کت که همراهت باشه
05:04.279 --> 05:07.881
آره، خب، بذار اميدوار باشيم اون به حرفت گوش بده
05:07.916 --> 05:09.417
.و نظرش عوض شه
05:09.451 --> 05:10.584
کجا داري ميري؟
05:10.618 --> 05:12.219
تا سعي کنم يه راه ديگه
05:12.254 --> 05:14.188
.براي پيدا کردن رد اين ليام پيدا کنم
05:14.222 --> 05:17.558
.نه، ما هنوز هيچ مظنوني پيدا نکرديم
05:17.592 --> 05:20.293
ولي فقط 24 ساعت
.از قتل جوليانا ميگذره
05:20.328 --> 05:21.762
شش نفر رئيس
05:21.796 --> 05:22.896
.و معاون توي اون عروسي بودن
05:22.931 --> 05:24.130
متوجه هستي؟
05:24.165 --> 05:25.265
.اونا جواب ميخوان
.من جواب ميخوام
05:25.299 --> 05:26.567
،و من برات جواب پيدا ميکنم، رئيس
05:26.601 --> 05:27.801
.ولي زمان ميبره
05:27.836 --> 05:29.135
.تو زمان نداري، تس
05:29.170 --> 05:30.403
.سروان
05:30.438 --> 05:32.238
،يه فراري اونجا به قتل رسيده
05:32.273 --> 05:33.974
.فراري تو
،ظرف يک و نيم دقيقه
05:34.008 --> 05:35.541
،مطبوعات سراسر اين قضيه رو پوشش ميدن
05:35.576 --> 05:37.210
...و اگه اين اداره مظنوني نداشته باشه
05:37.244 --> 05:38.878
.ببينين، ما بازخواست رو پيش رو داريم
من سعي ميکنم
05:38.912 --> 05:40.313
هر کسي رو که شايد انگيزهاي
05:40.348 --> 05:41.788
،براي کشتن جوليانا کيتن داشته
.بررسي کنم
05:41.815 --> 05:44.117
!اين کافي نيست، لعنتي
05:44.151 --> 05:45.885
ببينين، ميدونم که شما، من رو ضمانت کردين
.تا به اين شغل برسم، رئيس
05:45.919 --> 05:46.919
.متشکرم
05:46.920 --> 05:48.221
من از
اين فشاري
05:48.255 --> 05:49.622
،که روي دوش همهمونه تا اين قضيه رو حل کنيم، متشکرم
05:49.656 --> 05:50.923
ولي شما بايد بهم زمان بدين
05:50.958 --> 05:52.424
.تا کاري رو که ازم خواستين، انجام بدم
05:52.459 --> 05:53.893
،حتماً، تس
.دارم سعي ميکنم
05:53.927 --> 05:55.060
.ولي تو کارت بهتر از اين حرفاس
05:55.095 --> 05:57.229
،تا حالا، بايد يه فرضيه کارساز به ذهنت ميرسيد
05:57.263 --> 05:59.164
و اين باعث ميشه کنجکاو شم اينجا يه خبري هست
05:59.199 --> 06:00.432
.که من ازش اطلاع ندارم يا نه
06:00.467 --> 06:01.667
،گوش کن، تس
...من فهميدم
06:03.971 --> 06:05.270
چي رو فهميدي، بازرس؟
06:05.305 --> 06:06.472
کت، تو اينجا چي کار ميکني؟
06:06.506 --> 06:07.739
.تو بايد خونه باشي
06:07.773 --> 06:08.807
.مشکلي نداره. من مشکلي ندارم
06:08.841 --> 06:10.575
تو ازم خواستي مظنونهاي
06:10.610 --> 06:12.478
قتل جوليانا رو بررسي کنم، درسته؟
06:13.546 --> 06:14.813
،اه، آره
06:14.847 --> 06:16.482
.ولي نه روز بعد از عروسيت
06:16.516 --> 06:19.318
،با اين وجود، تو خيلي مُصِر بودي، سروان
06:19.352 --> 06:21.286
و پس من
.حق داشتم کار کنم
06:21.321 --> 06:23.154
فکر کنم شايد
.فهميده باشم کي اون دخترو کشته
06:23.188 --> 06:24.623
کت، چرا رئيس و من رو يه لحظه تنها...؟
06:24.657 --> 06:25.657
.ششش
06:26.291 --> 06:27.291
به نظرت کار کي بوده؟
06:27.292 --> 06:28.927
همون تروريست بينالملل
06:28.961 --> 06:30.996
که قبل از عروسي من، از فرودگاه نيويورک
.فرار کرده
06:31.030 --> 06:32.296
ليام کالن؟
06:32.331 --> 06:34.833
.آره، ليام کالن
06:36.135 --> 06:38.803
کت، من داشتم
هر کاري ميکردم
06:38.838 --> 06:40.704
...تا ليام رو به جوليانا ربط ندم
06:40.739 --> 06:42.473
.تا اين مزخرفات ابرانساني رو از قضيه دور نگه دارم
06:42.508 --> 06:44.275
،باشه، ولي تو متوجه نيستي
.نکته همين جاس
06:44.309 --> 06:46.444
.من نميخوام ديگه پنهانکاري کني
چرا بايد پنهانکاري کني؟
06:46.478 --> 06:47.778
چرا من بايد...؟
06:47.812 --> 06:49.013
تو داري از چي حرف ميزني؟
06:49.048 --> 06:50.281
.ما چارهاي نداريم
06:50.315 --> 06:51.516
.چرا، داريم
06:51.550 --> 06:53.117
اين قضيه مربوط به هيولاها نيست، درسته؟
06:53.152 --> 06:54.485
،يا مربوط به وينسنت يا من
06:54.520 --> 06:55.853
پس چرا بايد دروغ بگيم
06:55.887 --> 06:58.388
تا براي اين ليام پنهانکاري کنيم؟
06:58.423 --> 07:00.390
،وقتي اون بهت حمله کرد
سرت به جايي خورده؟
07:00.425 --> 07:02.793
منظورم اينه، معلومه، تو واضح
.فکر نميکني
07:02.827 --> 07:04.361
من اشتباه فکر ميکردم
07:04.395 --> 07:06.496
که مسئوليت همه اين چيزا با منه، باشه؟
07:06.531 --> 07:09.332
،و از اونجايي که هر کسي که برام مهمه
07:09.367 --> 07:11.234
،به خاطر اين قضيه
،در خطر قرار گرفته
07:11.269 --> 07:13.503
.مسئوليتش با منه که درستش کنم
07:13.538 --> 07:15.838
ببين، ما يه قرباني داريم، درسته؟
07:15.873 --> 07:17.174
.ما ميدونيم کار کي بوده
07:17.208 --> 07:18.641
پس چرا مخفيش کنيم؟
07:18.676 --> 07:20.243
.بذار فقط يه پرونده تشکيل بديم
07:20.278 --> 07:22.312
ثابت کنيم که ليام
همونيه که اون دخترو کشته
07:22.346 --> 07:23.813
.و بريم سراغ زندگيمون
07:23.847 --> 07:26.649
.يه جوري ميگي، انگار خيلي سادهاس -
.سادهاس -
07:26.684 --> 07:28.318
.اين برگ برنده ماس
07:28.352 --> 07:30.519
اين فرصت طلايي ماس
07:30.554 --> 07:32.021
.تا خودمونو از اين ماجراها نجات بديم
07:32.056 --> 07:34.591
حالا، که چي، با يه هيولاي ابرانساني
07:34.625 --> 07:35.858
مثل يه مجرم عادي رفتار کنيم؟
07:35.893 --> 07:37.093
دستگيرش کنيم؟
07:37.127 --> 07:38.761
بعدش چي؟ -
.نميدونم -
07:38.796 --> 07:40.997
،نميدونم
ولي ميدونم
07:41.031 --> 07:43.866
که ديگه نميشه خودمون همهاش
.اين کارو انجام بديم
07:43.901 --> 07:45.734
.براي کاري که ميتونيم انجام بديم، يه حد وجود داره
07:45.768 --> 07:47.203
فکر کنم
که اگه بتونيم
07:47.237 --> 07:50.038
،پليس کافي رو براي گوشهگير کردن ليام جمع کنيم
07:50.073 --> 07:51.940
.اون از قدرتهاش استفاده نکنه
07:51.975 --> 07:53.409
.نه در جمع، به هر حال
07:53.443 --> 07:55.877
،تنها چيزي که ميدونيم
اينه که اين افراد
07:55.912 --> 07:57.913
...يه چيز مشترک دارن
...هيولاها، جوليانا، ليام
07:57.947 --> 07:59.648
اينکه نميخوان
.لو برن
08:01.784 --> 08:03.685
تازه، تو فکر بهتري داري؟
08:05.588 --> 08:06.788
،ببخشين، سروان
يه نفر الان در حال
08:06.823 --> 08:08.056
.ورود بياجازه به سردخونه دستگير شده
08:08.091 --> 08:09.591
.بسپرش به ستوان
08:09.626 --> 08:10.892
اون در حال دزديدن جسد
08:10.927 --> 08:12.227
جوليانا
.کيتن دستگير شده
08:12.261 --> 08:13.962
.ليام
08:13.997 --> 08:15.196
.من نيروي کمکي لازم دارم
08:21.837 --> 08:24.172
.پلکان شمالي رو بررسي کنين
08:26.342 --> 08:27.742
تويي؟
08:29.512 --> 08:31.613
.فقط يه سوء تفاهم کوچيکه
08:31.647 --> 08:33.914
.اينو بسپر به من -
.باشه، ما اينجا مشکلي نداريم -
08:35.416 --> 08:37.484
تو اينجا چي کار ميکني؟
08:37.519 --> 08:39.253
چرا بايد بخواي
جسد جوليانا رو بدزدي؟
08:39.287 --> 08:41.122
.من سعي نداشتم جسد جوليانا رو بدزدم
08:41.156 --> 08:43.924
من فقط سعي داشتم
.حواس ليام رو ازش منحرف کنم
08:43.959 --> 08:44.992
،به هر حال، ببين
08:45.027 --> 08:47.261
...خوبه که من اومدم -
.نه، خوب نيست -
08:47.295 --> 08:49.163
.اين يه پرونده پليسيه، بهت که گفتم
08:49.197 --> 08:50.597
همون پروندهاي
.که من دارم حلش ميکنم
08:50.632 --> 08:52.599
،اين يه پرونده پليسي نيست
.و خودتم ميدوني
08:52.634 --> 08:54.468
.ما اين بحث رو انجام داديم
08:54.502 --> 08:55.802
.نه، تو اين بحث رو انجام دادي
08:55.836 --> 08:57.804
.من با چيزي موافقت نکردم
ولي وقتي ببيني
08:57.838 --> 08:59.573
،يه نفر با جسد جوليانا چي کار کرده
08:59.607 --> 09:02.242
.فکر کنم باهام موافقت کني
09:02.277 --> 09:04.178
چي شده؟
09:04.212 --> 09:06.680
همه خونش از بدنش
.خارج شده، بعد از مرگش
09:06.714 --> 09:08.081
حتي از
،دستگاه لنفاويش
09:08.115 --> 09:09.182
يعني يه قطره خون هم
09:09.216 --> 09:10.316
.باقي نمونده
09:10.350 --> 09:12.152
ولي چرا؟ -
.نميدونم -
09:12.186 --> 09:13.866
به گمونم ليام
.فکر کرده اين دختر هم تقويتشدهاس
09:13.888 --> 09:16.422
و يا خواسته سِرُم رو براي خودش
،به دست بياره
09:16.456 --> 09:18.491
.يا خواسته مطمئن شه دست کس ديگهاي بهش نميرسه
09:18.525 --> 09:20.459
يا اينکه خواسته همه مدارکي رو
09:20.494 --> 09:22.261
،که احتمالاً اونو به اين دختر ربط ميده
.از بين ببره
09:22.296 --> 09:24.263
مدارک ابرانساني، درسته؟
09:24.298 --> 09:25.665
.فقط ما اينو ميدونيم
09:25.699 --> 09:27.433
،تا اونجايي که به بقيه مربوطه
09:27.467 --> 09:28.967
.اون فقط يه آدم ترسناک ديگه با يه انگيزه ترسناکه
09:29.002 --> 09:30.269
.اين شهر پر از اين افراده
09:30.304 --> 09:31.970
،کترين
.تو نبايد اين قضيه رو لاپوشوني کني
09:32.005 --> 09:33.206
.من برنامهاي واسه لاپوشوني ندارم
09:33.240 --> 09:34.840
من ميخوام با شاهدها مصاحبه کنم
09:34.874 --> 09:37.042
و ببينم ميتونم ثابت کنم که ليام
.اين کارو کرده يا نه
09:37.077 --> 09:38.844
.اين کار هيچ وقت شدني نيست
09:38.878 --> 09:40.112
داري کجا ميري؟ -
تا سعي کنم رد -
09:40.146 --> 09:42.447
کسي رو بگيرم
.که خون جوليانا رو گرفته
09:42.481 --> 09:43.816
.نه. نميشه، وينسنت
09:43.850 --> 09:45.217
من بايد تو رو براي بازجويي
.ببرم داخل
09:47.087 --> 09:48.653
اوه، تو...تو جدي ميگي؟
09:48.688 --> 09:51.323
.مجبورم نکن دستگيرت کنم، عزيزم
09:54.979 --> 10:04.979
.:: www.bolboljan.net ::.
10:05.981 --> 10:08.012
گوش کن، اگه مجبوري
.نوارها رو احضار کني، انجامش بده ديگه
10:08.013 --> 10:09.753
،پمپ بنزينها
.خودپردازها، متروها
10:09.754 --> 10:11.055
.من هر دوربيني رو که بشه، برميدارم
10:11.089 --> 10:12.389
.کت
10:12.423 --> 10:14.391
محدوده 39ام داره برامون
،مراقبت بيشتري رو مهيا ميکنه
10:14.425 --> 10:16.159
.ببينيم ميتونيم ليام رو نزديک سردخونه پيدا کنيم يا نه
10:16.193 --> 10:18.161
.بهم بگو وينسنت رو براي بازجويي وارد نکردي
10:18.195 --> 10:20.063
لطفاً؟ -
.چرا، همين کارو کردم -
10:20.097 --> 10:21.665
...کت -
.آروم باش -
10:21.699 --> 10:22.833
.واقعاً که واسه بازجويي نيست
10:22.867 --> 10:24.200
.فقط فيلم بازي کردنه
10:24.235 --> 10:26.236
،با فرماندهي که داره نفست رو ميبُره
10:26.270 --> 10:28.338
من نخواستم
.ميونبر بزنم. اين کار به صلاح خودته
10:28.372 --> 10:30.539
.خب، به صلاح خودت که نيست. وينسنت عصبانيه
10:30.574 --> 10:32.275
خب، وقتي همه اين ماجراها
.تموم بشه، ديگه عصباني نيست
10:32.309 --> 10:33.910
وقتي برگرديم
،سراغ زندگي عادي خودمون
10:33.944 --> 10:35.678
.که تنها خواسته اونه
10:35.712 --> 10:37.380
ببين، کت، در حالت عادي، من اولين
،کسي ميشم که تحسينت ميکنه
10:37.414 --> 10:39.349
،ميدوني، برگشتن، پليس بودن
10:39.383 --> 10:41.617
ولي بايد بگم، فکر نميکنم
تو واقعاً به کل اين قضيه
10:41.651 --> 10:43.719
.فکر کني -
...تس -
10:43.754 --> 10:47.022
.تو جوليانا رو دستگير کردي
10:47.056 --> 10:49.024
،اون فرار کرد و يواشکي وارد ادارهات شد
10:49.058 --> 10:51.627
.بعدش تحت حفاظت تو کشته شد
10:51.661 --> 10:53.128
،حالا، من اين طوري به اين قضيه نگاه نميکنم
10:53.162 --> 10:54.930
ولي رئيس وارد
.اين طوري به قضيه نگاه ميکنه
10:54.964 --> 10:57.600
تو بايد دست از
.پنهانکاري برداري
10:57.634 --> 10:59.234
،تو يه توضيح قابل قبول لازم داري
10:59.269 --> 11:00.736
و تنها راه پيدا کردن اين توضيح
11:00.771 --> 11:03.705
.اينه که کسي که اون دخترو کشته، دستگير کني: ليام رو
11:05.174 --> 11:06.741
.بازرس چندلر هستم
11:06.776 --> 11:08.043
دارم بهت ميگم، باشه؟
11:08.077 --> 11:10.645
.کترين زده به سرش
11:10.679 --> 11:12.480
.باشه، بذار آروم باشيم
.ما يه کاريش ميکنيم
11:12.515 --> 11:13.916
چي رو...چي رو يه کاريش ميکنين، باشه؟
11:13.950 --> 11:15.650
.ما بايد اونو برگردونيم اينجا
11:15.684 --> 11:17.419
کترين ميدونه که ما باهم
بهتر کار ميکنيم، باشه؟
11:17.453 --> 11:18.720
اون پيش خودش چي فکر ميکنه؟
11:18.754 --> 11:20.755
.اون پيش خودش فکر نميکنه، وينسنت
.اون ترسيده
11:20.790 --> 11:22.791
،اون ترسيده که مرتکب يه اشتباه وحشتناک شده
11:22.825 --> 11:24.926
،اينکه ما رو تو اين وضعيت انداخته
.و اون احساس مسئوليت ميکنه
11:24.960 --> 11:26.160
،خب، اون از همون اول
حق داشت
11:26.194 --> 11:27.995
.ما رو درگير اين قضيه کنه
11:28.030 --> 11:30.398
،شايد اولش متوجه نبوديم
.ولي کترين متوجه بود. حق با اون بود
11:30.433 --> 11:32.166
،اما الان اون زياد مطمئن نيست
11:32.200 --> 11:33.935
...که براي همينه که ميخواد تمومش کنه
11:33.969 --> 11:37.305
،اين...اين خطر رو
پنهانکاريها رو، باشه؟
11:37.339 --> 11:39.407
،اگه بخوام ازش دفاع کنم
.اين روش عالياي براي زندگي نيست
11:39.441 --> 11:41.242
.ميدونم، باور کن
من 12 سال از عمرم رو
11:41.276 --> 11:43.244
.صرف تلاش براي لاپوشوني کردم
.راه حلش اين نيست
11:43.278 --> 11:45.112
.ولي ليام رو هم گير نميندازه
11:45.147 --> 11:46.747
تس، ما بايد جلوي اون مرد رو بگيريم، باشه؟
11:46.781 --> 11:49.016
وگرنه، خدا ميدونه اون بعدش
.ميخواد چي کار کنه
11:49.051 --> 11:51.952
،ميدونم. ميدونم
ولي اينم ميدونم
11:51.986 --> 11:53.420
که وقتي تو و کت
،هماهنگ نباشين
11:53.455 --> 11:54.655
.اتفاقاي بدي ميافته
11:54.689 --> 11:56.222
حالا پيشنهادت چيه؟
11:57.492 --> 11:59.593
.يه کار نسبتاً مؤثر
11:59.627 --> 12:01.294
.آره، تايلر زين
12:01.329 --> 12:02.696
ما سه ماه پيش
.دستگيرش کرديم
12:02.730 --> 12:04.698
برده بودنش
.به يه بيمارستان رواني
12:04.732 --> 12:06.500
.يادم نمياد کدوم بيمارستان
12:06.534 --> 12:07.767
.اوه، آره، بعداً بهم زنگ بزن
12:07.801 --> 12:09.336
.باشه، مرسي. خداحافظ
12:12.206 --> 12:13.706
شما اينجا چي کار ميکنين؟
12:13.740 --> 12:15.208
چه خبره؟
12:15.242 --> 12:16.443
.بايد حرف بزنيم
12:17.911 --> 12:19.712
اين ديگه چيه، دخالت؟
12:19.746 --> 12:21.681
باورم نميشه شماها دستهجمعي
.واسه من توطئهچيني ميکنين
12:21.715 --> 12:23.149
ما فقط
سعي داريم بهت بفهمونيم
12:23.184 --> 12:24.984
.که داري اشتباه بزرگي ميکني
12:25.018 --> 12:26.452
.نه، من سعي دارم يه اشتباه رو درست کنم
12:26.487 --> 12:27.687
،و، در ضمن
12:27.721 --> 12:29.154
،موقعيتي که من دارم درش قدم ميذارم
12:29.189 --> 12:30.790
.موقعيتيه که همه شما قبلاً تجربهاش کردين
12:30.824 --> 12:33.860
حالا، که چي، ديگه زندگي عادي نميخواين؟
12:33.894 --> 12:36.362
،نه، البته که ميخوايم، کت
،ولي نميشه وانمود کنيم اين اتفاق در حال رخ دادن نيست
12:36.396 --> 12:38.030
اينکه ليام
اون بيرون نيست، ميشه؟
12:38.064 --> 12:39.799
.ما وانمود نميکنيم. بهتون که گفتم
12:39.833 --> 12:41.300
ما فقط ديگه خودمون
اين قضيه رو
12:41.334 --> 12:42.901
.حل نميکنيم
12:42.935 --> 12:44.536
سلام، بچهها، قضيه چيه؟
12:45.905 --> 12:47.639
هدر، تو اينجا چي کار ميکني؟
12:47.673 --> 12:49.241
.من فقط دارم هديهها رو از کليسا برميگردونم
12:49.275 --> 12:50.542
يعني دارين برشون ميگردونين؟
12:50.576 --> 12:51.877
کت، البته که همه ما
12:51.911 --> 12:53.912
.هنوز زندگي عادي ميخوايم
.اين موضوع تغيير نکرده
12:53.946 --> 12:55.347
،ولي چيزي که سعي دارم بفهمم
12:55.382 --> 12:57.315
.اينه که تو چرا تغيير کردي -
.باشه -
12:57.349 --> 12:59.350
مگه شما توي عروسي نبودين؟
مگه نديدين چه اتفاقي افتاد؟
12:59.385 --> 13:02.186
.آره، ولي روراست بگم، اين چيزا هميشه براي ما پيش مياد
13:02.221 --> 13:04.088
.نه اون طوري، پيش نمياد
13:04.123 --> 13:05.356
.و ديگه پيش نمياد
13:05.391 --> 13:07.358
کسي ميخواد به من بگه قضيه چيه، اينجا؟
13:07.393 --> 13:09.160
ببين، شايد اين بخشي از
هدف بزرگترمون بوده، باشه؟
13:09.194 --> 13:11.530
يه چيزي که قبلاً
.بهش اعتقاد داشتي
13:11.564 --> 13:14.165
و يه چيزي که من اولش تقريباً
،بهش مشکوک بودم
13:14.199 --> 13:16.534
.و حالا نيستم -
.منم همين طور -
13:16.568 --> 13:17.701
،ببين، کت
13:17.736 --> 13:18.936
.تنها چيزي که من ميخوام، يه زندگي عاديه
13:18.970 --> 13:20.071
خودت اينو ميدوني، باشه؟
13:20.105 --> 13:21.906
،ولي نميتونيم اين زندگي رو داشته باشيم
13:21.940 --> 13:23.408
.تا وقتي که کاري که شروع کرديم، تموم کنيم
13:23.442 --> 13:25.609
که اين کار
.جلوگيري از کسيه که پشت همه اين ماجراهاس
13:25.644 --> 13:27.345
.ولي ما نميتونيم جلوش رو بگيريم
13:27.379 --> 13:28.679
متوجه نيستي؟
13:28.713 --> 13:30.514
.ما ابرانسان نيستيم
13:30.549 --> 13:33.183
.نميتونيم...نميتونيم توي همه درگيريها باشيم
.هيچ کس نميتونه
13:33.217 --> 13:35.385
.و من نميخوام در حال تلاش بميرم
13:35.420 --> 13:36.787
.من با کت موافقم
13:36.821 --> 13:38.589
.هدر، خواهش ميکنم. الان شروع نکن
13:38.623 --> 13:41.291
ببينين، ميدونم که من واسه اين قضيه
13:41.325 --> 13:42.927
،هيولا/ابرانسان جديد هستم
13:42.961 --> 13:44.428
.ولي واسه خواهر بودن که جديد نيستم
13:44.462 --> 13:45.696
اون تنها خانوادهايه که برام مونده
13:45.730 --> 13:46.896
.و نميخوام از دستش بدم
13:46.931 --> 13:48.131
نميخوام هيچ کدوم
.از شما رو از دست بدم
13:48.166 --> 13:49.533
.يا خودم رو
13:49.567 --> 13:51.234
،من بحث خواهرم رو درک ميکنم
13:51.269 --> 13:53.803
.ولي بحث هيچ کدوم از شما رو درک نميکنم
13:53.837 --> 13:55.705
،خب، يا داستان سرنوشت رو باور ميکني
13:55.739 --> 13:57.207
...يا باور نميکني، ولي -
کي گفته؟ -
13:57.241 --> 13:59.609
منظورم اينه، چطور ميتوني ثابت کني که اين
سرنوشت خواهرمه؟
13:59.643 --> 14:01.445
يا سرنوشت توئه يا منه؟
حالا من حتي نميدونم
14:01.479 --> 14:03.646
.به سرنوشت اعتقاد دارم يا نه -
باشه، هدر، مسئوليت -
14:03.681 --> 14:05.715
چطور؟
به مسئوليت اعتقاد نداري؟
14:05.749 --> 14:07.984
،خب، از نظر من
،کت خيلي مسئوليتپذيره
14:08.018 --> 14:10.453
اون ميخواد اين قضيه رو مثل يه پليس
،حل کنه و با تنها انجام دادنش
14:10.487 --> 14:11.921
.جونمون رو به خطر نندازه
14:11.956 --> 14:14.256
.با همه چي جور درمياد
14:14.291 --> 14:15.458
.هموني که اون گفت
14:18.528 --> 14:20.762
ببينين، من از
.نگرانيتون متشکرم، واقعاً ميگم
14:20.797 --> 14:23.332
،و، مهمتر از اين
بابت تمام کارهايي که شماها
14:23.366 --> 14:25.267
...تا حالا انجام دادين، متشکرم، ولي من
14:25.302 --> 14:26.902
.من نظرم رو عوض نميکنم
14:26.936 --> 14:29.671
من اشتباه کردم که خودمون رو وارد اين مسير کردم
14:29.706 --> 14:31.546
،و تا خودمون رو از اين مسير خارج نکنم
.دست برنميدارم
14:35.612 --> 14:37.112
.من ميرم مراقبش باشم
14:37.146 --> 14:39.247
.ام همم
14:41.517 --> 14:42.851
تو متوجهي الان چي کار کردي؟
14:42.885 --> 14:45.687
چي؟ من فقط داشتم
.حرف دلمو ميزدم
14:45.722 --> 14:47.689
.ام، ام. تو جون افراد زيادي رو در خطر قرار دادي
14:47.724 --> 14:49.825
.افراد بيگناه رو -
...وينسنت -
14:49.859 --> 14:50.926
،به نظرت من از اين کارا خوشم مياد
هدر؟
14:50.960 --> 14:53.595
به نظرت من
از اين موضوع خوشم مياد
14:53.629 --> 14:55.663
که عروسيم يدفعه نابود بشه؟
14:55.697 --> 14:58.032
.متأسفم
14:58.066 --> 14:59.767
آره، چون اگه کت نظرش
،عوض نشه، و سريع
14:59.801 --> 15:01.469
ليام قراره اون بيرون باشه
15:01.504 --> 15:03.704
.و يه عالمه آدم بيگناه ميميرن
15:03.739 --> 15:07.041
.فقط جون ما نيست که اينجا در خطره
15:07.075 --> 15:08.209
متوجه هستي؟
15:08.244 --> 15:10.778
.آره
15:15.150 --> 15:17.484
من ميرم
.سعي کنم رد ليام رو بگيرم
15:35.870 --> 15:37.070
ميشه بيام پيشت؟
15:37.104 --> 15:38.738
.بستگي داره
15:38.773 --> 15:40.174
تو هم ميخواي
سرم داد بزني؟
15:40.208 --> 15:41.475
.ها
15:41.509 --> 15:43.143
قبلاً، وينسنت رو هيچ وقت
.عصباني نديده بودم
15:43.177 --> 15:45.045
تو هيچ وقت نديدي تغيير حالت بده؟
15:45.079 --> 15:46.312
.باشه، به جز اين
15:46.346 --> 15:48.982
.فقط...نه با من
15:49.016 --> 15:50.516
متوجه نبودم
دارم خودم رو
15:50.551 --> 15:52.052
.قاطي چي ميکنم -
واقعاً؟ -
15:52.086 --> 15:54.587
.خب، ميدونم چي ميگي
.کار آسوني نيست
15:54.621 --> 15:58.024
و فکر نکنم وينسنت واقعاً
.ميخواست اون قدر ناراحت بشه
15:58.059 --> 15:59.592
.اون فقط نگران کت بود
15:59.626 --> 16:01.327
و اون ميدونه تو چقدر براي اون مهمي
16:01.361 --> 16:03.396
.و نظر تو چقدر براش باارزشه
16:03.430 --> 16:05.231
،باشه، خب، اگه اين قدر نگران خواهرمه
16:05.265 --> 16:07.032
پس چرا اين قدر ميخواد زندگي اونو به خطر بندازه؟
16:15.274 --> 16:17.342
اين چيه؟
16:17.376 --> 16:19.277
.دليلي که کت حاضره جونش رو به خطر بندازه
16:19.312 --> 16:21.446
،خب، حداقل
.تا امروز
16:21.480 --> 16:22.748
.نميفهمم
16:22.782 --> 16:24.016
.اين يه دفتر خاطراته
16:24.050 --> 16:25.283
.و قديمي به نظر مياد
16:25.318 --> 16:26.685
.قديمي هم هست
16:26.720 --> 16:28.220
.حدود 170 سال قدمت داره
16:28.254 --> 16:30.889
مال عمه
16:30.924 --> 16:33.057
،خيلي، خيلي، خيلي، خيلي گذشته کته
.يعني ربکا
16:33.092 --> 16:34.426
،از فاميلهاي پدري کت
16:34.460 --> 16:35.694
.ولي نه پدر تو
16:35.728 --> 16:37.462
،و نکته اصليش اينه
16:37.496 --> 16:39.764
.ربکا هم عاشق يه هيولا شده
16:39.798 --> 16:41.299
چي؟
16:41.334 --> 16:44.102
،داستانش مفصله
،ولي نکته اينجاس
16:44.136 --> 16:47.105
،کت هم هيچ وقت به اين سرنوشت اعتقاد نداشته
16:47.139 --> 16:48.472
.تا اينکه اينو خونده
16:48.506 --> 16:50.808
و بعدش ديده که خودش و وينسنت
16:50.843 --> 16:52.643
دارن همون
مسيري رو ميرن
16:52.677 --> 16:55.046
،که ربکا و هيولاش رفته بودن
.چندين دهه قبل
16:55.080 --> 16:57.048
.اين اولين باره که اين چيزا رو ميشنوم
16:58.516 --> 17:02.220
باشه، حالا...يعني چي؟
17:02.254 --> 17:04.488
...ام...تا اونجايي که به کت مربوطه
17:04.522 --> 17:06.823
...مربوط بوده
17:06.858 --> 17:10.060
يعني خودش و وينسنت مقدر شدن
.تا کارهاي بيشتري انجام بدن
17:11.429 --> 17:13.096
،باشه، ميدونم
17:13.131 --> 17:15.899
،ولي وقتي خونديش
و وقتي به ماجراهايي که کت
17:15.933 --> 17:17.934
،و وينسنت تجربه کردن
،فکر کني
17:17.969 --> 17:20.103
...اينکه چرا باهم هستن
17:20.138 --> 17:22.272
.باور نکردنش سخته
17:41.525 --> 17:43.159
.اووه، تيمارستان منو ميترسونه
17:43.193 --> 17:45.194
.خيلي بد شد، چون ما ممکنه يه مدتي اينجا باشيم
17:45.228 --> 17:46.596
واسه دستشويي، وسايل لازم آوردي؟
17:46.630 --> 17:47.863
ما اين مکان رو زير نظر داريم؟
17:47.898 --> 17:49.432
فکر ميکردم فقط
ميخواي با زين حرف بزني؟
17:49.466 --> 17:51.801
نه، ميخوام صبر کنم
.تا وقتي که ليام بياد سراغش
17:51.835 --> 17:53.135
.تا خون زين رو بگيره
17:53.170 --> 17:54.703
.اگه حق با من باشه، آره
17:54.737 --> 17:55.971
،منظورم اينه، اون دنبال خون جوليانا رفته
17:56.006 --> 17:57.339
.فکر کرده تقويتشدهاس
17:57.373 --> 17:58.974
چرا سراغ اولين آزمايش اون دختر هم نره؟
17:59.009 --> 18:00.309
بقيه آزمايشها چطور؟
18:00.343 --> 18:02.211
خب، باب و کارول
قبلاً مردن
18:02.245 --> 18:04.313
و همين طور اون مزدوري
.که توي آبشارها اومد سراغمون
18:04.347 --> 18:06.548
و جي.تي و آلتن
.قبلاً درمان شدن
18:06.582 --> 18:08.050
،باشه
18:08.084 --> 18:10.119
اگه ليام به زين
حمله کنه، چي کار کنيم؟
18:10.153 --> 18:12.688
.تفنگ بيهوشي
18:12.722 --> 18:14.456
اگه جواب نده، چي؟
18:14.490 --> 18:15.857
.بعدش يه نمايش حسابي راه ميندازيم
18:15.891 --> 18:17.225
،همه زنگهاي خطر رو ميزنيم
18:17.259 --> 18:18.560
،همه دوربينهاي مراقبتي رو فعال ميکنيم
18:18.594 --> 18:19.828
.و اون رو لو ميديم
18:19.862 --> 18:21.496
يا ميتونيم فقط به وينسنت زنگ بزنيم
18:21.531 --> 18:23.365
.و اينجا يه کم کمک هيولايي دريافت کنيم
18:23.399 --> 18:25.166
بس کن، تس، ما قبلاً در اين مورد
.بحث کرديم
18:25.201 --> 18:27.702
برگشتن به اين مسير
.قرار نيست به تو يا به خودمون کمک کنه
18:29.038 --> 18:30.338
!باشه، نيروي کمکي رو خبر کن
18:30.372 --> 18:32.874
.به مرکز، سروان وارگاس هستم. شليک گلوله داريم
18:41.750 --> 18:43.318
!تکون نخور
18:48.857 --> 18:50.023
.اون ليام نيست
18:51.626 --> 18:52.560
.تو به وينسنت برس
18:52.594 --> 18:53.794
.باشه
18:54.963 --> 18:57.097
!پليس نيويورک! هواي من رو داشته باشين
18:57.131 --> 18:59.567
تو حالت خوبه؟ -
.آره. آره، فکر کنم -
18:59.601 --> 19:01.534
،ببين، من اينجا ردش رو به طرف زين گرفتم
19:01.569 --> 19:02.802
.ولي خيلي دير کرده بودم
19:04.205 --> 19:06.173
.زين مُرده بود
19:06.207 --> 19:08.408
.بايد حرف بزنيم
19:17.878 --> 19:19.078
اون زنده ميمونه؟
19:19.113 --> 19:20.580
نه اگه همهاش
.کارش به اينجا بکشه
19:20.615 --> 19:22.349
تو اين اواخر بيشتر
.بيمار بودي تا دکتر، دکتر
19:22.383 --> 19:24.551
آره، به گمونم
.من فقط سانحهپذيرم
19:24.585 --> 19:25.818
.اوه، آره، مسئله همينه
19:25.853 --> 19:26.986
،باشه، خب، اه
19:27.021 --> 19:28.522
اثري از ضربه مغزي
.وجود نداره
19:28.556 --> 19:30.723
فقط چندتا خراش کوچيک
.و چندتا کبودي
19:30.758 --> 19:32.425
شانس آوردي
.که جاييت نشکسته
19:32.460 --> 19:33.926
شايد دفعه بعد بايد از آسانسور
.استفاده کني
19:33.961 --> 19:35.327
.بله
19:35.362 --> 19:37.063
آسانسور؟ -
چ...چيه؟ -
19:37.097 --> 19:38.564
تو گفتي چي کار کردي؟
19:38.598 --> 19:41.367
.فقط اينکه از پلهها افتادم
19:41.401 --> 19:43.002
.همچين اتفاقي نيفتاده
19:43.037 --> 19:44.671
خب، بايد بهش چي بگم؟
19:44.705 --> 19:46.238
اينکه از پنجره يه ساختمون چهارطبقه بيرون پريدم
19:46.273 --> 19:47.540
تا گلولههاي اسلحه بهم نخوره؟
19:47.574 --> 19:48.941
.خب، راستش همينه
19:48.976 --> 19:50.609
.ما بايد يه جوري توضيح بديم چه اتفاقي افتاده
19:50.644 --> 19:52.578
،با چندتا ورم و کبودي
چجوري اينو توضيح بدم؟
19:52.612 --> 19:54.292
بس کن. تو ميخواي
منم خودمو لو بدم؟
19:54.314 --> 19:56.014
،ببين، اگه موقع سقوط، تغيير حالت نداده بودم
19:56.049 --> 19:57.683
.احتمالاً الان مُرده بودم
19:57.717 --> 19:59.185
آره، خب، اگه اون آدمکش
،تيرانداز بهتري بود
19:59.219 --> 20:00.719
.تو هم مُرده بودي
20:00.753 --> 20:02.593
.که دقيقاً براي همينه که ديگه نميخوام اين کارو بکنم
20:02.622 --> 20:04.256
از کجا بايد ميدونستم
20:04.291 --> 20:05.757
که ليام يه نفر ديگه رو اجير کرده تا
کار کثيفش رو انجام بده؟
20:05.792 --> 20:07.292
،تنها کاري که سعي داشتم انجام بدم
20:07.326 --> 20:09.227
.تعقيب کسي بود که خون جوليانا رو گرفته بود
20:09.261 --> 20:10.896
...آره، و در حين اين کار، نزديک بود کشته بشي، توسط
20:10.930 --> 20:12.597
توسط کسي که حاضره هر کاري انجام بده
20:12.631 --> 20:14.199
.تا به خواستهاش برسه
20:14.233 --> 20:15.433
باشه، ولي متوجه نيستي معني اين چيه؟
20:15.467 --> 20:16.802
.اين يعني من دارم نزديکتر ميشم
20:16.836 --> 20:18.570
به اين معني هم هست که حالا ميدونيم
که ليام کسي رو ميخواد
20:18.604 --> 20:20.405
که اون سِرُم رو توي بدنش
.داشته باشه
20:20.439 --> 20:22.974
،که، تا اونجايي که ميدونيم
.کس ديگهاي نيست
20:23.009 --> 20:24.475
.کسي نيست که ما بشناسيم
20:24.510 --> 20:25.943
،بس کن
،در هر صورت
20:25.977 --> 20:27.212
تنها کاري که بايد انجام بدم، تعقيب دوباره
20:27.246 --> 20:28.613
اون آدمکشه، باشه؟
20:28.647 --> 20:30.114
.و، خوشبينانه، اون من رو به ليام ميرسونه
20:30.148 --> 20:31.382
تا بتونه، چي کار کنه؟
20:31.417 --> 20:32.783
مثل يه عروسک پارچهاي
،پرتت کنه يه سمت
20:32.818 --> 20:34.151
مثل کاري که توي عروسيمون کرد؟
20:34.186 --> 20:35.152
،باشه، خب
راه حل تو چيه؟
20:35.187 --> 20:36.387
،از راه خودت، ردش رو بگيري
20:36.422 --> 20:38.223
طبق قوانين؟
20:38.257 --> 20:40.290
چيه، تو فکر نميکني اون
پليسها رو ميکشه؟
20:40.325 --> 20:42.559
.دقيقاً. تو نبايد اين خطرو به جون بخري
20:42.594 --> 20:44.061
...يعني اينکه
...چه خوشت بياد، چه نياد، کترين
20:44.096 --> 20:45.295
.اين يه پرونده پليسي نيست
20:45.330 --> 20:47.331
.حق با توئه، نيست
20:47.365 --> 20:50.234
.اين پرونده امنيت داخليه
20:50.268 --> 20:52.002
.بيخيال
20:52.037 --> 20:53.738
...نه، اونا با بدترين چيزا سر و کار دارن
20:53.772 --> 20:54.972
...تروريستها، آدمکشها
20:55.006 --> 20:56.740
.کارشون همينه -
.باشه -
20:56.774 --> 20:58.174
،تازه
.اونا اين پرونده رو به ما تحويل دادن
20:58.209 --> 20:59.543
.من ميخوام بهشون پسش بدم
21:04.449 --> 21:06.516
جي.تي؟
21:06.551 --> 21:07.618
خدايا، تو حالت خوبه؟
21:07.652 --> 21:08.852
.آره، خوبم
21:08.886 --> 21:10.587
فقط غرورم
.له شده
21:10.622 --> 21:12.522
خب، داري چي کار ميکني؟
21:12.557 --> 21:13.957
من سعي داشتم
قسمت خوب سِرُم جوليانا رو
21:13.991 --> 21:15.358
از قسمت بدش
،تفکيک کنم
21:15.392 --> 21:17.761
.ولي ظاهراً جواب نميده
21:17.795 --> 21:19.162
.آره
21:19.196 --> 21:22.165
.خب، اينم همين طور
21:23.400 --> 21:24.634
،اين يه داستان وحشتناکه
21:24.668 --> 21:26.002
.اينکه چه اتفاقي براي ربکا افتاده
21:26.036 --> 21:27.703
حالا اگه فکر ميکني خوندنش
باعث ميشه
21:27.738 --> 21:29.505
.نظرم در مورد کت عوض شه، ميتوني فراموشش کني -
.وايسا -
21:29.539 --> 21:30.706
تو خوندي که چه اتفاقي براي اليستر افتاده؟
21:30.741 --> 21:32.541
.آره
21:32.576 --> 21:34.810
اون توسط يه عده مردم عصباني
.سوزونده شده
21:34.844 --> 21:37.045
،جي.تي، اون مُرده
21:37.080 --> 21:38.814
،پس اگه هر چيزي
که فقط کار کت رو
21:38.848 --> 21:40.483
،در مورد نجات وينسنت هم حمايت کنه
21:40.517 --> 21:42.551
.هيولاهاي جنگنده يا روانيهاي ابرانساني
21:42.586 --> 21:43.819
.ولي فقط همينه
21:43.853 --> 21:45.288
.وينسنت نمرده
21:45.322 --> 21:46.688
همچين وضعيت يکساني
21:46.722 --> 21:48.390
پارسال براي کت و وينسنت
،پيش اومد
21:48.424 --> 21:51.059
،ولي چون کت دفتر خاطرات ربکا رو خونده بود
21:51.094 --> 21:52.527
.ازش عبرت گرفت
21:52.561 --> 21:53.862
،خواهرت اشتباه ربکا رو تکرار نکرد
21:53.897 --> 21:56.198
.و اين جوري وينسنت رو نجات داد
21:56.232 --> 21:57.565
باشه، اين ثابت نميکنه
21:57.600 --> 21:59.701
که کت و وينسنت
.مقدر شدن
21:59.735 --> 22:01.670
اما اگه ربکا اعتقاد نداشته که يه نفر يه روزي
22:01.704 --> 22:04.639
،مقدر ميشه که همين درگيريها رو تجربه کنه
22:04.674 --> 22:06.307
چرا بايد همه اينا رو بنويسه؟
22:06.341 --> 22:07.809
چي؟
22:07.843 --> 22:09.043
تو فکر ميکني تصادفيه
22:09.077 --> 22:10.644
،که تقريباً 200 سال بعد
22:10.679 --> 22:13.647
،درست مثل ربکا که با اليستر آشنا شده
کت با وينسنت آشنا بشه؟
22:13.682 --> 22:15.983
و هر دوي اونا مجبور بودن
با هيولاها
22:16.018 --> 22:17.051
و اعجوبههايي مثل ليام درگير بشن؟
22:17.085 --> 22:18.886
.آره، ميتونه تصادفي باشه
22:18.921 --> 22:20.154
.يا نباشه
22:20.189 --> 22:21.856
...و اگه نباشه، اگه تقدير
22:21.890 --> 22:25.192
،يا سرنوشت باشه يا هر اسمي که ميخواي براش بذاري
22:25.226 --> 22:27.027
پس کت با کنار کشيدن، ممکنه در حال انجام دادن
22:27.061 --> 22:28.696
.بزرگترين اشتباه زندگيش باشه
22:28.730 --> 22:30.197
چون اگه خودش و وينسنت مقدر شدن
،که باهم باشن
22:30.231 --> 22:31.532
،و نه فقط به خاطر عشق
22:31.566 --> 22:34.034
،پس اونا واقعاً هدف بزرگتري دارن
22:34.068 --> 22:35.569
هدفي که نبايد ازش
.کنار بکشن
22:37.405 --> 22:39.873
معذرت ميخوام، همهاش خيلي بعيد
.به نظر مياد
22:39.907 --> 22:41.107
يعني هيولاها
22:41.142 --> 22:43.243
و ابرانسانها بعيد به نظر نميان؟
22:47.248 --> 22:48.581
.باشه
22:48.615 --> 22:50.250
يه نفر هست
.که ميخوام باهاش حرف بزني
22:50.284 --> 22:52.185
يه نفر که بيشتر از هر کسي
.از اين چيزا سر درمياره
22:52.220 --> 22:53.419
کي؟
22:53.454 --> 22:55.255
.پدر کت
22:55.289 --> 22:56.589
.ميدونم
22:56.623 --> 22:57.990
.باور کن
23:02.095 --> 23:05.064
.نميخواستم بدون تو شروع کنم، سروان
23:05.098 --> 23:06.599
.ممنون -
آره، بازرس چندلر -
23:06.633 --> 23:08.468
.گفت که تو يه روزنه در پرونده پيدا کردي
23:08.502 --> 23:10.703
...من يه جورايي وقتم کمه، پس -
درسته، باشه، پس -
23:10.738 --> 23:13.072
وزارت اومد سراغ سروان وارگاس و من
23:13.106 --> 23:14.406
که به رسيدگي يه ماده مخدر
23:14.440 --> 23:15.975
،خطرناک جديد خيابوني کمک کنه
23:16.009 --> 23:17.309
با اين اميد که ما بتونيم
.رد توزيعکنندهاش رو بگيريم
23:17.344 --> 23:18.710
وزارت مستقيم اومد سراغتون؟
23:18.745 --> 23:20.612
چرا از راه مناسبش استفاده نکردن؟
23:20.646 --> 23:21.947
...خب، راستش
23:21.982 --> 23:23.302
.اين قضيه مال قبل از سروان شدن تسه
23:23.316 --> 23:25.084
.درسته -
بگذريم، ما چندتا -
23:25.118 --> 23:26.651
،سرنخ رو به سمت دو مصرفکننده دنبال کرديم
23:26.686 --> 23:28.820
.يعني تايلر زين و آلتن فن -
زين؟ -
23:28.855 --> 23:29.821
اين همون قربانياي نيست
که شما
23:29.856 --> 23:31.155
در تيمارستان رواني، مُرده پيداش کردين؟
23:31.190 --> 23:32.591
.دقيقاً
23:32.625 --> 23:34.325
...و من فکر ميکنم...ما فکر ميکنيم
23:34.360 --> 23:36.461
.که اون در يه قضيه لاپوشوني کشته شده
23:36.496 --> 23:39.264
.همون لاپوشونياي که به قيمت جون جوليانا کيتن تموم شد
23:39.298 --> 23:40.799
وايسين، ارتباط کيتن به همه اين ماجراها چيه؟
23:40.833 --> 23:42.967
خب، اون دختر مسئول
23:43.002 --> 23:44.903
.ساختن اون مواد بوده
درسته؟
23:44.937 --> 23:47.438
،و توزيعش
.که براي همينه که دستگيرش کرديم
23:47.472 --> 23:49.173
،و بعدش از زندان فرار کرد
23:49.208 --> 23:50.441
اون سعي کرد همه مدارکي رو
23:50.475 --> 23:51.976
،که عليهش داشتيم، نابود کنه
23:52.011 --> 23:53.291
و بعدش سعي کرد
توي عروسي من
23:53.312 --> 23:54.678
.از من انتقام بگيره
23:54.713 --> 23:56.847
باشه، حالا پيشنهادت چيه؟
23:56.882 --> 23:58.582
.پيشنهاد من اينه که ما اين پرونده رو به وزارت تحويل بديم
23:58.617 --> 24:01.352
منظورم اينه، اگه ما
،با يه تروريست بينالمللي طرفيم
24:01.387 --> 24:02.953
.اين کار فراتر از گليم ماس
24:02.987 --> 24:04.321
.اين آدم يه هيولاس
24:05.290 --> 24:06.590
تو موافقي؟
24:06.625 --> 24:08.158
.پرونده خودشه
24:08.192 --> 24:10.027
.باشه
24:10.061 --> 24:11.429
.تحويلش بده به وزارت
24:11.463 --> 24:13.130
بهشون بگو هر همکارياي
24:13.164 --> 24:15.165
،که از دستمون بربياد، انجام ميديم
.ولي اينکه اين پرونده اوناس
24:15.199 --> 24:18.168
.يعني اينکه اين ديگه مشکل ما نيست
24:18.202 --> 24:20.804
به نظر مياد
.خلاص شدي، سروان
24:20.838 --> 24:22.940
.ممنون
24:25.709 --> 24:28.178
.اوه، کت، من واقعاً اميدوارم تو کارتو بلد باشي
24:28.212 --> 24:30.314
،من دارم به زندگيمون سر و سامون ميدم
.دارم همين کارو ميکنم
24:30.348 --> 24:31.714
.زود باش
24:31.749 --> 24:33.229
.بيا اين ماجرا رو يه بار و براي هميشه تموم کنيم
24:44.848 --> 24:45.971
...حالا
24:45.972 --> 24:47.739
گفتين چرا مأمورهاي من با اين
اومدن سراغتون؟
24:47.772 --> 24:49.373
.نميدونم
24:49.407 --> 24:51.375
.راستش، فکر کنم اونا دنبال يه مقدار کمک ميگشتن
24:51.409 --> 24:52.776
...کمک
24:52.811 --> 24:55.012
واسه پيدا کردن ليام؟
24:55.046 --> 24:56.580
.نه، جوليانا
24:56.615 --> 24:58.348
.ما نميدونيم ليام چجوري درگير شده، دقيقاً منظورمه
24:58.383 --> 24:59.682
خب، سواي اين موضوع
24:59.717 --> 25:00.917
،که اون مرد جوليانا رو کشته
.البته
25:00.951 --> 25:02.386
...خب، اگه اين ليام کالن
25:02.420 --> 25:04.121
...اگه واقعاً اسمش اينه
25:04.155 --> 25:06.023
اگه اون درگير باشه، پس اين پرونده نبايد
،هيچ وقت از وزارت خارج ميشده
25:06.057 --> 25:08.291
.مخصوصاً اگه پليس بينالملل هم دنبالشه
25:08.326 --> 25:10.727
شما مطمئنين که اين مرد رو در عروسيتون
شناسايي کردين؟
25:10.761 --> 25:12.229
.بله
25:12.263 --> 25:13.463
شکي نيست
که اون مرد
25:13.498 --> 25:14.731
.جوليانا کيتن رو کشته، مأمور کيتن
25:14.765 --> 25:16.065
دليلش رو نميدونين؟
25:16.099 --> 25:18.134
.چندتا فرضيه داريم
.همهشون داخل پوشهان
25:18.168 --> 25:19.536
هر چند، شما شايد
بخواين به فايلهاي
25:19.570 --> 25:21.270
،توماس و بارنت هم نگاه بندازين
25:21.304 --> 25:24.140
.از اونجايي که اونا مأمورهاييان که در اصل ما رو ربط دادن
25:24.174 --> 25:25.909
،خب، اين قطعاً يه پرونده محلي نيست
25:25.943 --> 25:28.044
پس ما از اينجا
.اين پرونده رو تحويل ميگيريم
25:28.078 --> 25:29.913
من ميخوام
عذرخواهي کنم
25:29.947 --> 25:31.313
بابت تمام زحماتي
که اين براي شما يا ادارهتون
25:31.348 --> 25:32.648
.ايجاد کرده
25:32.682 --> 25:34.483
.ممنون
25:34.518 --> 25:36.052
پس همين؟
25:36.086 --> 25:37.920
.بله، همين
اگه فقط بقيه
25:37.954 --> 25:39.474
،پوشههاتون رو بفرستين
.کارتون تموم ميشه
25:44.861 --> 25:46.095
خب؟
25:46.129 --> 25:47.329
چيه؟
25:47.364 --> 25:49.264
چه حسي داري؟
25:49.298 --> 25:51.132
.تو به خواستهات رسيدي
25:51.167 --> 25:52.967
.تو بالاخره راحت شدي -
.حس خوبي داره -
25:53.870 --> 25:55.637
نداره؟
25:55.672 --> 25:58.273
منظورم اينه، تو ديگه مجبور نيستي
واسه ما پنهانکاري کني، درسته؟
25:58.307 --> 25:59.507
.درسته
25:59.542 --> 26:00.776
پس مشکل چيه؟
26:00.810 --> 26:02.277
.فکر ميکردم خوشحال شي
26:02.311 --> 26:04.145
.نميدونم
.منظورم اينه، خوشحالم
26:04.180 --> 26:06.147
حالا، کل اين ماجرا
.خيلي وقت بود که دردسر بزرگي بود
26:06.182 --> 26:08.916
من فقط...من اميدوارم
.در حال انجام کار درست باشيم
26:08.951 --> 26:11.819
منظورت چيه، دخترم کنار کشيد؟
26:11.853 --> 26:13.521
.کترين نبايد کنار بکشه
آخه چي شد؟
26:13.556 --> 26:15.490
ببين، من حتي نميدونم اينجا دارم
.چي کار ميکنم
26:15.524 --> 26:16.958
.من حتي تو رو نميشناسم
26:16.992 --> 26:18.693
.خب، باور کن، من تو رو ميشناسم
26:18.727 --> 26:20.095
.منظورم اينه، من ازت خبر دارم، هدر
26:20.129 --> 26:22.296
.منظورم اينه، پدرت مرد خوبي بود
26:22.330 --> 26:23.764
.خب، لازم نيست اينو به من بگي
26:23.799 --> 26:25.499
.تا اونجايي که خبر دارم، اين طور نيست
26:25.533 --> 26:27.367
اگه کترين بفهمه من
.اومدم اينجا، منو ميکشه، پس بيا بريم
26:27.402 --> 26:28.803
.ببين، ببين
26:28.837 --> 26:30.137
ما بايد بدونيم
.چه اتفاقي براي ربکا افتاده
26:30.171 --> 26:31.672
ربکا رنولدز؟
26:31.707 --> 26:33.140
.آره، بعد از اينکه اليستر مُرده
26:33.174 --> 26:35.977
اون چي کار کرده؟
اون...کنار کشيده؟
26:36.011 --> 26:37.611
.خب، اون مُرده
26:37.645 --> 26:38.979
.راستش، کشته شده
26:39.013 --> 26:40.481
چي؟
26:40.515 --> 26:41.875
اوه، آره، حدود يک سالي
26:41.882 --> 26:43.117
.بعد از مرگ اليستر ميشده
26:43.151 --> 26:44.684
.احتمالاً کار همون هيولا بوده
26:44.719 --> 26:46.686
اون...اون خبر داره؟
26:46.721 --> 26:49.022
.بله -
.بله -
26:49.056 --> 26:51.725
ولي فکر نکنم هدر
...کاملاً قضيه رو درک کنه
26:51.759 --> 26:55.128
،ارتباط خانواده رنولدز رو ميگم
.اگه منظورم رو بدوني
26:55.162 --> 26:56.730
.حق با اونه. من درک نميکنم
26:56.764 --> 26:59.465
.خب، بايد درک کني
26:59.500 --> 27:01.635
.چون جون خواهرت ممکنه خيلي به اين بستگي داشته باشه
27:01.669 --> 27:03.302
،ببين، من...من قبول دارم
27:03.337 --> 27:05.805
من هم به هيچ ارتباطي
.به گذشته اعتقاد نداشتم
27:05.840 --> 27:07.841
...حقيقتش، راستشو بخواي
27:07.875 --> 27:09.375
.اون سعي کرد وينسنت رو به کشتن بده
27:09.409 --> 27:10.709
ولي اين مال قبل از وقتي بود
27:10.744 --> 27:12.711
که بفهمم
که اون و کترين
27:12.746 --> 27:14.147
.مقدر شدن تا باهم باشن
27:14.181 --> 27:15.814
خب؟ من...من
فکر ميکردم اون
27:15.849 --> 27:17.583
،درست مثل بقيهاس، اينکه يه خطر براي دخترمه
27:17.618 --> 27:19.152
.ولي اشتباه ميکردم
27:19.186 --> 27:20.386
باشه، پس اين قضيه چه ارتباطي
27:20.420 --> 27:21.920
با ربکا و اليستر داره؟
27:21.955 --> 27:23.256
ربکا و اليستر؟
.از همه نظر
27:23.290 --> 27:24.823
،170 سال پيش
27:24.858 --> 27:27.693
.اونا همين درگيريها رو داشتن، ولي باختن
27:27.727 --> 27:29.995
حالا، من اعتقاد دارم که وينسنت و کترين
27:30.030 --> 27:32.197
.مقدر شدن تا کار نيمهتموم اونا رو ادامه بدن
27:32.231 --> 27:33.699
،ولي اگه کترين کنار بکشه
27:33.733 --> 27:35.400
خب، همون...همون اتفاقي
27:35.434 --> 27:37.002
که موقع کنار کشيدن ربکا
،براش افتاد
27:37.037 --> 27:38.370
.ممکنه براي کترين هم بيفته
27:38.404 --> 27:41.040
!اين احمقانهاس
27:41.074 --> 27:42.941
.نه، واقعيت داره
27:42.976 --> 27:44.509
،اين توي خون کترينه
27:44.544 --> 27:46.844
.همون جوري که توي خون وينسنت هست
27:46.879 --> 27:49.080
.اليستر و ربکا شکست خوردن
27:49.114 --> 27:51.516
،وينسنت و کترين
اونا نبايد شکست بخورن، متوجه نيستي؟
27:51.551 --> 27:53.685
،من نميتونم توضيح بدم
.ولي اينو ديدم
27:53.719 --> 27:55.554
.دخترم به تمام اين ماجراها مرتبطه
27:55.588 --> 27:57.556
،يعني اينکه ميان سراغش
27:57.590 --> 27:59.491
،چه خودش دنبال اونا باشه
.چه نباشه
28:54.510 --> 28:55.810
.کمکم کن
28:57.647 --> 28:58.980
.باشه، طاقت بيار، رفيق
28:59.014 --> 29:01.116
.خواهش ميکنم -
.باشه، حرکت نکن -
29:01.150 --> 29:03.151
.چيزيت نميشه -
.کمکم کن -
29:04.554 --> 29:06.054
.آلتن فن
29:09.859 --> 29:12.360
اميدوارم وزارت در مورد اينا بيش از حد
.سؤال نپرسه
29:12.394 --> 29:13.527
مثلاً چه سؤالي؟
29:13.562 --> 29:15.096
،اوه، ميدوني
29:15.131 --> 29:16.330
،مثلاً واقعاً چه اتفاقي براي باب و کارول افتاده
29:16.365 --> 29:17.766
ما واقعاً چجوري
،جوليانا رو دستگير کرديم
29:17.800 --> 29:19.267
.ما واقعاً چي ميدونيم
29:19.301 --> 29:21.469
ما قبلاً بهشون گفتيم
.چي ميدونيم
29:21.503 --> 29:23.938
،اين ديگه پرونده اوناس
يادته؟
29:23.973 --> 29:25.874
يعني اينکه شايد
من بتونم
29:25.908 --> 29:27.375
.عروسيم رو دوباره درست کنم
29:27.409 --> 29:29.677
.الو
29:29.711 --> 29:31.479
.سلام
29:31.513 --> 29:33.614
.ليام داره ميره دنبال قربانيهاي بيشتر
29:33.649 --> 29:35.783
تو داري از چي حرف ميزني؟
29:35.817 --> 29:38.118
.ديگه قربانياي وجود نداره
29:38.153 --> 29:40.120
آره، خب، سعي کن اينو به آدمکش ليام بگي، باشه؟
29:40.155 --> 29:41.989
.اينو داشته باش: من الان ردش رو به سمت آلتن فن گرفتم
29:42.023 --> 29:43.457
آلتن؟
29:43.492 --> 29:45.826
.ولي اون سِرُم اصلاً ديگه توي بدنش نيست
29:45.860 --> 29:48.260
.تومورش برداشته شده
.فکر ميکردم اون پسر قراره درمان بشه
29:48.263 --> 29:50.798
ميدونم، يعني اينکه ليام الان
داره ميره سراغ هر کسي
29:50.832 --> 29:52.232
.که اون سِرُم رو توي بدن داشته
29:52.267 --> 29:54.734
.جي.تي
29:54.769 --> 29:57.537
حالا...کجا هستيم؟
29:57.571 --> 29:59.639
منظورت، من سوار قطار سرنوشت هستم؟
29:59.674 --> 30:01.708
.اه، آره. همون
30:02.843 --> 30:05.077
.نميدونم، جي.تي
30:05.112 --> 30:06.846
منظورم اينه، من هنوز دارم
به اين
30:06.880 --> 30:09.683
ماجراي هيولا
...و اين چيزا عادت ميکنم، پس
30:09.717 --> 30:12.419
آره، منظورم اينه، به گمونم
،هر چيزي ممکنه
30:12.453 --> 30:14.721
ولي تو ازم ميخواي باور کنم
که کت يه جوري
30:14.755 --> 30:16.889
،به اين ماجراها مرتبطه و اين سرنوشتشه
30:16.924 --> 30:18.424
و بعدش ميخواي در موردش
.باهاش حرف بزنم
30:18.458 --> 30:20.659
،از طرف ديگه
30:20.694 --> 30:23.095
،اگه باور نداري که دليلي براي اين ماجراها وجود داره
30:23.130 --> 30:24.931
،پس اين بايد فقط يه اتفاق بزرگ باشه
30:24.965 --> 30:27.066
.که باورش سختتره
30:27.100 --> 30:28.334
.الو
30:28.368 --> 30:30.203
تو حالت خوبه؟
30:30.237 --> 30:31.103
.اه، من حالم خوبه؟ آره
30:31.138 --> 30:32.839
چرا حالم خوب نباشه؟
30:32.873 --> 30:34.573
اون حالش خوبه؟ -
.ليام به آلتن حمله کرده -
30:34.607 --> 30:36.575
چي؟ آلتن؟
30:36.609 --> 30:38.009
.وايسا
30:38.044 --> 30:39.545
.چرا؟ اون...اون که درمان شده
30:39.579 --> 30:40.512
آلتن کيه؟
30:40.547 --> 30:42.781
وايسا، اون هدره؟
30:42.816 --> 30:44.096
شما بايد زود
.از اونجا برين بيرون
30:45.151 --> 30:47.386
!بخواب رو زمين
30:47.420 --> 30:48.887
جي.تي؟ -
چه خبره؟ -
30:48.921 --> 30:50.021
جي.تي، تو حالت خوبه؟
30:57.230 --> 31:00.031
!به نظرت اين اتفاقه؟
31:06.669 --> 31:08.106
.من متوجه نيستم
چرا اونا تو رو ميخوان؟
31:08.131 --> 31:10.066
.خودم رو نميخوان
.خون من رو ميخوان
31:10.100 --> 31:12.000
وايسا، چرا؟ -
نميدونم. ظاهراً، نميدونن -
31:12.035 --> 31:13.502
.ديگه سِرُمي توي بدن من باقي نمونده
31:13.537 --> 31:14.670
!حرکت کنين! حرکت کنين
31:16.706 --> 31:17.866
!زود باش، زود باش -
.خيلي خب -
31:22.111 --> 31:25.180
.بايد به اتاق امن برسيم -
وايسا، بايد سعي کنيم از اينجا بريم بيرون؟ -
31:25.214 --> 31:26.381
يه حسي بهم ميگه اونا نميذارن
.اين کارو بکنيم
31:26.415 --> 31:28.917
.زود باش. پايين بمون. برو، برو
31:51.940 --> 31:53.674
.برو، برو، برو. پايين بمون
31:58.914 --> 32:01.916
!برو. زود، زود
!برو، برو
32:05.988 --> 32:07.622
!شليک نکنين! شليک نکنين
32:07.656 --> 32:09.790
.کارت حرف نداشت
32:09.825 --> 32:12.326
،آره، در زمينه مورد هدف قرار گرفتن
.دارم ماهر ميشم
32:12.360 --> 32:15.462
.ديگه ميدوني چرا از اسکاچ خوشم مياد -
.آره -
32:19.100 --> 32:20.900
.کيسه رو بردارين
32:25.440 --> 32:27.574
خبري نشد؟ -
.نه. نه از جي.تي، نه از وينسنت -
32:27.609 --> 32:29.909
.همهاش تقصير منه، لعنتي -
چطور تقصير توئه؟ -
32:29.944 --> 32:31.477
.من بايد باخبر ميشدم چه خبره، ولي نشدم
32:31.512 --> 32:32.812
.من فقط خواستم همهاش تموم بشه
32:32.847 --> 32:34.114
،کت، هيچ کس انتظار اينو نداشت
باشه؟
32:34.148 --> 32:35.314
.جي.تي و آلتن درمان شدن
32:35.349 --> 32:36.683
کي فکرشو ميکرد ليام
اونا رو بخواد؟
32:36.717 --> 32:38.584
.من فکرشو ميکردم
اگه اين قدر منحرف نميشدم
32:38.619 --> 32:41.187
.که اين ماجراها رو تموم کرديم -
.اين هيچ مشکلي نداره -
32:41.221 --> 32:43.123
مگه اينکه همين حالاش کار از کار گذشته باشه و نتونيم
.خودمونو نجات بديم
32:43.157 --> 32:44.823
يا مگه اينکه ما واقعاً بخشي از
.يه چيز بزرگتر باشيم
32:44.858 --> 32:47.527
.باشه، بازم به وينسنت زنگ بزن
اون کدوم گوريه؟
32:49.296 --> 32:51.930
وايسا، گفتي چرا توي خونهات اتاق امن داري؟
32:51.965 --> 32:54.167
.همراه با اين مکان ساخته شده
قبلاً بانک بوده
32:54.201 --> 32:56.135
.و بعدش باشگاه مردونه
32:56.170 --> 32:57.603
تو بلدي چجوري با يه اسلحه شليک کني؟ -
.نه -
32:57.638 --> 32:59.305
منظورم اينه، من قبلاً هيچ وقت
.شليک نکردم
32:59.339 --> 33:00.506
.ياد بگير
33:02.208 --> 33:03.842
.باشه
33:06.179 --> 33:08.313
،زود باش، زود باش
.زود باش، زود باش
33:08.347 --> 33:11.183
.سيستم امنيتي قديمي هم همراه اين مکان بوده
33:11.217 --> 33:13.986
.خوشبختانه، ما ميبينيم اون بيرون چه خبره
33:14.020 --> 33:17.056
.وحشتناک ساکته
ممکنه رفته باشن؟
33:17.090 --> 33:18.657
.اه، نه اون طوري که اومدن داخل
33:23.529 --> 33:25.497
وايسا، اونا چيان؟ -
.مواد منفجره پلاستيکي -
33:25.531 --> 33:27.299
اين يعني چي؟
33:27.333 --> 33:29.133
.يعني تفنگ فايده نداره
33:29.168 --> 33:30.868
.بيا بريم پايين -
چي؟ -
33:30.903 --> 33:32.036
!برين عقب
33:33.272 --> 33:35.006
!گفتم برين عقب
33:37.743 --> 33:38.743
.خودتو محکم بگير
33:46.719 --> 33:47.719
!وينسنت
34:07.905 --> 34:09.106
!وينسنت
34:28.325 --> 34:29.925
.کت
34:31.295 --> 34:32.395
.اوه، خداي من
34:33.964 --> 34:35.197
الان به سرنوشت اعتقاد داري؟
34:35.232 --> 34:38.067
.اينجا رو ببين
34:51.907 --> 34:54.948
من هنوز نفهميدم
چرا پروفسور فوربز هدف بوده
34:54.949 --> 34:57.951
و چطور اين ماجراها به ليام
.ربط داره که جوليانا کيتن رو کشته
34:57.985 --> 35:00.787
نميدونيم. يکي از دلايل زيادي
35:00.822 --> 35:02.222
.که چرا اين پرونده رو دوباره تحويل شما داديم، همينه
35:02.256 --> 35:03.857
،و من متشکرم
،بازرس
35:03.891 --> 35:05.858
.ولي، با اين وجود، با عقل جور درنمياد
35:05.892 --> 35:08.428
ارتباطش چي ميتونه باشه؟
35:08.462 --> 35:10.597
خب، اين همون سؤال ميليوندلاريه، درسته؟
35:10.631 --> 35:12.365
.آره
35:12.399 --> 35:13.733
.به گمونم همين طوره
35:13.767 --> 35:16.035
.ما در دسترس خواهيم بود
35:16.069 --> 35:17.604
.خب، خوش گذشت
35:17.638 --> 35:19.071
.خدا رو شکر که چيزي نگفتي
35:19.106 --> 35:21.040
.من چاره زيادي نداشتم
35:21.074 --> 35:22.708
.راستش، داشتي
35:22.743 --> 35:24.543
اين يعني بالاخره سر عقل اومدي؟
35:24.577 --> 35:26.879
نه، يعني اينکه ديگه نميدونم
.چي درسته
35:26.913 --> 35:29.148
که واسه همينه که به وينسنت گفتم
.قبل از اينکه بقيه برسن اينجا، از اينجا بره
35:29.182 --> 35:32.251
نخواستم کاري کنم
.که توش بمونم
35:32.285 --> 35:34.086
.مثل کت سابق حرف ميزني
.فقط دارم ميگم
35:34.121 --> 35:36.588
هي. همه چي مرتبه؟
35:36.623 --> 35:39.090
تو خوبي؟ -
.آره، فکر کنم -
35:39.125 --> 35:41.926
هر چند که نميتونم بفهمم چرا ليام
.دنبال خون "من" بوده
35:41.961 --> 35:43.395
.ششش، اين قدر بلند نگو
35:43.429 --> 35:45.330
هدر کجاس؟ -
.اه، اون رفت قدم بزنه -
35:45.365 --> 35:47.266
.شايد بخواي بري پيشش
35:55.374 --> 35:56.775
.سلام
35:56.809 --> 35:59.144
.سلام
36:00.212 --> 36:02.947
تو خوبي؟
36:02.982 --> 36:07.185
".بستگي داره به چي بگي "خوب
36:07.219 --> 36:10.488
.اوه، زندگي افتضاحي داري، کت
36:10.522 --> 36:12.823
.واقعاً افتضاح -
.آره، ميدونم -
36:12.857 --> 36:15.159
همهاش سعي دارم
.راههايي پيدا کنم تا اينو تغيير بدم
36:15.193 --> 36:17.295
.فکر نکنم بتوني
36:17.329 --> 36:19.963
منظورت چيه؟
36:19.998 --> 36:22.966
.حدس بزن امروز کي رو ديدم
36:23.001 --> 36:25.436
.پدرت رو
36:25.470 --> 36:27.704
توي زندان؟
36:27.738 --> 36:29.339
.آره
36:29.373 --> 36:33.010
.اون در موردت حرفاي جالبي ميزد
36:33.044 --> 36:35.145
.و در مورد ربکا
36:35.180 --> 36:38.282
وينسنت تو رو به ديدنش برد؟ -
.نه -
36:38.316 --> 36:40.383
.کار جي.تي بود، راستش
36:40.418 --> 36:43.453
،اونم بهت اهميت ميده
.کت. همه بهت اهميت ميدن
36:43.487 --> 36:45.789
.تو خوششانسي
36:45.823 --> 36:47.691
...ولي
36:47.725 --> 36:50.727
فکر نکنم که بتوني همين جوري
.از اين قضيه کنار بکشي، کت
36:50.761 --> 36:53.730
.منظورم اينه، ببين امروز چه اتفاقي افتاد
36:53.764 --> 36:56.199
،همهاش برات تکرار ميشه
36:56.233 --> 36:58.201
.چه خوشت بياد، چه نياد
36:58.235 --> 36:59.669
اين حرفا مال کيه؟
36:59.704 --> 37:02.305
،وينسنت، دوستات
،همنيات
37:02.339 --> 37:04.874
.سر...سرنوشتت
37:04.908 --> 37:06.575
.نميدونم
37:06.609 --> 37:08.577
ازم نخواه
.سعي کنم توضيحش بدم، چون نميتونم
37:08.611 --> 37:11.848
...فقط
،هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
37:11.882 --> 37:14.183
...بيشتر ميفهمم که
37:14.218 --> 37:16.585
،شايد مسيرت همين باشه، کت
37:16.619 --> 37:19.588
.مسير تو و مسير وينسنت
37:19.622 --> 37:21.690
.حالا دليلش هر چي ميخواد، باشه
37:32.769 --> 37:34.502
.خيلي خب، حرف بزن
37:34.536 --> 37:36.338
مشکل چيه؟
37:36.372 --> 37:37.906
داري تعقيبم ميکني؟
37:37.940 --> 37:39.260
.چاپلوسي نکن
37:39.275 --> 37:40.675
چي ميتونم براتون بيارم؟
37:40.709 --> 37:42.043
.سلام. منم سفارش اون رو ميخوام
37:42.078 --> 37:44.045
.البته
37:44.080 --> 37:46.447
خب؟
37:46.482 --> 37:49.217
خب...چي؟
37:49.252 --> 37:52.052
مهم نيست. اين ديگه مشکل تو نيست، باشه؟
37:52.087 --> 37:54.288
اوه، درسته. چون تنها دليل گوش دادنم به حرفت
37:54.322 --> 37:56.056
،قبل از به هم زدنمون
.به خاطر نزديکي بود
37:56.091 --> 37:57.725
،هي. صداتو بيار پايين
ميشه؟
38:00.295 --> 38:01.896
.فکر ميکردم درمان شدم
38:01.930 --> 38:03.898
.واقعاً ميگم
38:03.932 --> 38:06.367
فکر ميکردم همه اين
.ماجراها رو تموم کردم...سِرُم و اين چيزا رو
38:06.401 --> 38:08.535
جي.تي، فقط چون ليام
،دنبالت بوده
38:08.569 --> 38:10.137
.دليل نميشه درمان نشده باشي
38:10.171 --> 38:12.940
،اون دنبال آلتن هم بوده
.و آلتن درمان شده
38:12.974 --> 38:15.542
واقعاً؟
تو از اين بابت مطمئني؟
38:15.576 --> 38:19.280
.چون ليام به يه دليلي خواسته هر دومون بميريم
38:19.314 --> 38:23.049
،و براي اين کار هم
.يه عالمه سختي کشيده
38:23.083 --> 38:26.052
با اين وجود، تو هيچ
علائمي نداشتي، درسته؟
38:26.086 --> 38:29.289
،شايد اون فقط داشته مطمئن ميشده
.داشته شکهاش رو برطرف ميکرده
38:29.323 --> 38:31.257
.شايد
38:31.292 --> 38:33.092
،ببين، نکته اصلي اينجاس
38:33.127 --> 38:35.447
فقط چون طرف يه روانيه و سياست زمين سوخته رو برات
38:35.463 --> 38:38.264
پياده کرده، ثابت نميکنه که اون چيزا
هنوز توي بدنتن، باشه؟
38:38.299 --> 38:39.632
،شايد ثابت نکنه
38:39.666 --> 38:42.936
،ولي تا زماني که اون اين طور فکر کنه
38:42.970 --> 38:46.039
اون بازم دنبالم مياد، درسته؟
39:03.857 --> 39:05.825
،متوجه باش
،اگه يه موقع خونهکشي کنيم
39:05.859 --> 39:08.260
.بايد يه خونه ديگه با يه پشت بوم بگيريم
39:08.294 --> 39:09.995
زمان زيادي رو اين بالا ميگذرونيم، مگه نه؟
39:10.029 --> 39:11.797
.يا نه
39:11.832 --> 39:15.133
،اين بالا، بهمون شليک کردن
.بهمون حمله کردن، بازم بهمون حمله کردن
39:15.168 --> 39:18.303
،آره، ولي همچنين شامهاي رمانتيک
39:18.338 --> 39:21.306
.صحبت، بوس، لحظههاي خاص داشتيم
.اون قدرام بد نبوده
39:21.341 --> 39:23.575
،خب، خوشبينانه
همه چي
39:23.609 --> 39:25.978
.به نوبت
هدف هم همينه، درسته؟
39:26.012 --> 39:28.413
.قطعاً
39:28.448 --> 39:30.081
حالا چجوري به اونجا برسيم؟
39:30.115 --> 39:32.684
.نميدونم
.من جواب سادهاي ندارم
39:32.718 --> 39:33.952
.فکر ميکردم دارم
39:33.986 --> 39:35.787
فکر ميکردم
،که با کنار کشيدن از درگيري
39:35.821 --> 39:38.456
،سپردنش به امنيت داخلي يا يه نفر
39:38.491 --> 39:41.292
.اينکه اين جواب باشه
.ولي معلومه که جواب نيست
39:41.326 --> 39:44.161
واقعاً؟ چون
بعد از ديدن اينکه ليام
39:44.196 --> 39:46.663
،حاضره تا کجا پيش بره
بعد از تمام کارهايي که سعي کرد
39:46.698 --> 39:48.599
،با هدر و جي.تي انجام بده
کمکم داشتم فکر ميکردم
39:48.633 --> 39:49.933
.که حق با توئه
39:49.968 --> 39:52.769
...حالا، شايد
39:52.804 --> 39:55.106
شايد نتونيم خودمون
.جلوش رو بگيريم
39:55.140 --> 39:56.840
.ميدونم. ترسناکه
39:56.875 --> 39:58.942
،براي همينه که خواستم کنار بکشم
39:58.977 --> 40:01.545
تا مطمئن شم
،که هر کسي که برامون مهمه
40:01.579 --> 40:05.382
،ديگه در خطر نباشه
...از جمله خودمون. ولي
40:05.416 --> 40:07.050
.ولي به هر حال ما در خطريم
40:07.084 --> 40:09.386
.درست مثل ربکا
40:09.420 --> 40:11.388
.بعداً، برات توضيح ميدم
40:11.422 --> 40:13.023
.باشه -
،ببين -
40:13.057 --> 40:14.658
نکته اينجاس که حتي هدر
40:14.692 --> 40:17.895
،از اين هدف بزرگتر خبر داره
40:17.929 --> 40:20.230
.با وجود همه اتفاقاتي که براش افتاد
40:20.264 --> 40:24.667
،راستش، همه خبر دارن
.با وجود همه چي
40:24.701 --> 40:27.070
واقعاً مهمه؟
40:27.104 --> 40:29.739
،چون اگه تو نباشي
.منم نيستم
40:29.773 --> 40:31.574
.من فقط...من ميخوام تموم شه
40:31.608 --> 40:35.044
من ميخوام برگرديم سر زندگيمون
.و ازدواج کنيم
40:35.078 --> 40:38.247
حالا، فکر کنم
،حرفي که اون اول زدي
40:38.281 --> 40:39.916
،اينکه مسئوايت بزرگتري به عهده ماس
40:39.950 --> 40:43.686
درسته، ولي يه مسئوليت بزرگتري هم
40:43.720 --> 40:45.387
.نسبت به خودمون داريم
40:45.422 --> 40:49.592
،ببين، حرف من اينه
40:49.626 --> 40:53.762
،من هر کاري که بخواي، انجام ميدم، باشه
.تا زماني که باهم انجامش بديم
40:53.796 --> 40:56.598
.پس بيا بريم سراغ ليام
40:56.632 --> 40:58.199
.باهم
41:09.125 --> 41:29.625
.:: @bollbolljan_com ::.