WEBVTT
00:01.175 --> 00:02.876
آنچه در
...ديو و دلبر" گذشت"
00:03.128 --> 00:04.429
.لعنت بر شيطون -
چيه؟ چي شده؟ -
00:04.463 --> 00:06.097
.ليام برادر هلن الينزورث نيست
00:06.131 --> 00:08.633
.اون همنياي اونه -
.ببين -
00:08.668 --> 00:10.934
اين کسيه که ربکا قبل از اليستر
.نامزدش بوده
00:10.968 --> 00:14.071
.ليام همون هيولاي سال 1854ـه
00:14.105 --> 00:15.939
.من ميتونم انتقام رو حس کنم
همين مطمئناً
00:15.973 --> 00:17.741
.انگيزه اين آدمه -
چون ربکا -
00:17.775 --> 00:20.277
چندين دهه قبل اونو پس زده؟
00:20.312 --> 00:22.279
بايد بدونين، ما داريم يه بررسي رسمي
از سابقهتون رو شروع ميکنيم
00:22.314 --> 00:24.815
.که برميگرده به بيش از سه يا چهار سال اخير
00:24.849 --> 00:26.584
ليام هم
.دقيقاً همينو ميخواد
00:26.618 --> 00:28.352
ببخشين؟ -
.اون اينجا هنوز آدمبدهاس -
00:28.386 --> 00:30.087
.اون داره همه رو بازي ميده
00:30.121 --> 00:31.755
امور داخلي و حالا اين؟
00:31.789 --> 00:33.657
اون داره هر کاري ميکنه تا هر چيزي رو
00:33.692 --> 00:35.158
،که سخت براي داشتنش تلاش کرديم
.نابود کنه
00:35.193 --> 00:37.261
ما فقط بايد پي ببريم
.اون چي ميخواد
00:37.295 --> 00:39.363
.اون تو رو ميخواد، وينسنت
.همين
00:39.397 --> 00:41.865
،دليلش هر چي باشه
.اون تو رو ميخواد
00:41.899 --> 00:45.268
.وايسا، وايسا
00:45.302 --> 00:47.503
باشه، آروم پيش برو. اين مال پارساله يا سال قبلش؟
00:47.538 --> 00:49.940
نه، من هنوز دارم روي اونايي کار ميکنم
.که وينسنت و من اولين بار باهم آشنا شديم
00:49.974 --> 00:52.109
،اه، اولين آدمکشهاي ميورفيلد بودن
00:52.143 --> 00:54.111
،مأمور کول بود
...اون پيک موتوري
00:54.145 --> 00:55.445
.که در واقع يه قاتل بود -
،آره، و بعدش هالينزورث -
00:55.479 --> 00:57.214
.هموني که سعي کرد اوان رو توي مترو بُکُشه
00:57.248 --> 00:59.482
و آدمکش شکمن، که سعي کرد
.منو توي کوچه بُکُشه
00:59.516 --> 01:02.152
من هنوز فکر ميکنم دارم چندتا چيز رو از
.روزهاي شورشي وينسنت از قلم ميندازم
01:02.186 --> 01:03.519
.با اين وجود، خيليه
01:03.554 --> 01:04.955
.اونا آدماي بدي بودن، هدر
01:04.989 --> 01:06.957
.اونا سعي کردن ما رو بُکُشن -
.نه، ميدونم -
01:06.991 --> 01:09.459
.من فقط دارم ميگم
.اينا يه عالمه آدمن
01:09.493 --> 01:12.629
.ما هنوز بررسي سال دوم رو شروع نکرديم
.من خبر نداشتم
01:12.663 --> 01:15.498
.خب، ليام ظاهراً خبر داره
وگرنه، اون چرا بايد تلاش کنه
01:15.532 --> 01:18.567
تا با خبر دادن به پليس، وينسنت رو لو بده؟
01:18.601 --> 01:20.903
وايسا، پس تو فکر ميکني که ليام
سعي داره وينسنت رو به عنوان هيولا
01:20.937 --> 01:22.504
لو بده؟ -
اين بدترين اتفاقيه -
01:22.538 --> 01:24.173
که ميتونه براي ما بيفته، درسته؟
01:24.207 --> 01:25.741
من واقعاً فکر ميکنم که ليام سعي داره
01:25.776 --> 01:27.709
از ما انتقام بگيره چون ما نميذاريم
01:27.744 --> 01:30.045
.اون از الينزورثها انتقام بگيره -
فرض کنم -
01:30.080 --> 01:32.414
اون ديگه فکر نميکنه شما دوتا
ربکا و اليستر هستين؟
01:32.448 --> 01:34.583
نه، ولي اون هيچي رو بيشتر از اين
دوس نداره
01:34.617 --> 01:36.585
که تاريخ
.خودشو تکرار کنه
01:36.619 --> 01:38.821
چي، با تلاش براي کشتن تو مثل کشتن ربکا؟
01:38.855 --> 01:40.656
.من که بعيد ميدونم
...اول از همه
01:42.259 --> 01:45.327
.من اسپري فلفل دارم...
و دوماً، ربکا
01:45.361 --> 01:47.930
خواهر کوچيکي نداشت
.تا براي نجات کمکش کنه، و تو داري
01:47.964 --> 01:48.964
.همم
01:50.366 --> 01:51.400
.سلام
01:51.434 --> 01:53.435
خبر نداري
حرکت بعدي ليام چيه؟
01:53.469 --> 01:55.203
ما الان داشتيم روش کار ميکرديم. چطور مگه؟ -
...خب -
01:55.237 --> 01:57.939
الان يکي از
،پرستارهاي بيمارستان بهم زنگ زد
01:57.973 --> 01:59.574
ميگفت چندتا بازرس
اومدن اونجا
01:59.609 --> 02:01.176
تا در مورد من
،سؤال بپرسن
02:01.210 --> 02:04.112
در مورد اينکه کسي اونجا من رو از قبل
.ميشناخته يا نه
02:04.146 --> 02:06.181
قبل از چي؟
02:06.215 --> 02:08.883
قبل از اينکه در مورد همه قتلها
.دروغ بگم و دوباره روي کار بيام
02:08.918 --> 02:10.385
.با...شه
02:10.420 --> 02:12.187
.ما زود برميگرديم -
.باشه -
02:17.226 --> 02:19.260
!لعنتي
02:19.295 --> 02:22.029
.معذرت ميخوام، ولي مجبورم دنبال اون برم -
ما بايد -
02:22.063 --> 02:24.932
باهم اين کارو انجام بديم. اگه ما امسال
...هيچي رو ياد نگرفته باشيم
02:24.966 --> 02:27.635
،اون داره من رو منزوي ميکنه
.باشه؟ اون ميخواد ما رو لو بده
02:27.669 --> 02:29.804
چون اون سعي داره کاري کنه پي نبريم
،چجوري جلوشو بگيريم
02:29.838 --> 02:31.772
.که اين کارو ميکنيم
02:31.807 --> 02:33.774
جي.تي سعي داره مشخصههاي
02:33.809 --> 02:35.609
ابرانساني رو از خون ليام
.خارج کنه
02:35.644 --> 02:38.446
...اگه بتونيم بهت تزريقش کنيم -
.خيلي دير شده -
02:38.480 --> 02:41.281
،اون پروندههاي شورشي
اون داره پليس رو مستقيم
02:41.316 --> 02:43.283
ميکشونه سمت من، باشه؟
طولي نميکشه
02:43.318 --> 02:46.454
.اونا فرضيهها رو به هم ربط بدن -
.اون دقيقاً همينو ميخواد -
02:46.488 --> 02:48.322
اون ميخواد تو وحشت کني
،و درگير شي
02:48.357 --> 02:50.591
چون اون ميدونه که ما
.نميدونيم چجوري جلوشو بگيريم
02:50.625 --> 02:53.293
.وينسنت، اون فقط سعي داره تو رو طعمه کنه
02:53.328 --> 02:56.897
.ميدونم
.ولي نميشه بذارم اون ما رو لو بده
02:56.931 --> 03:00.634
،ميدوني، ن...نميشه کارمو از دست بدم
،آزاديم رو، حتي زندگيم رو
03:00.669 --> 03:04.637
،ولي اگه دنيا بفهمه دقيقاً من چي هستم
03:04.672 --> 03:07.440
اين تويي
.که رنج ميکشي
03:07.475 --> 03:10.944
.نه من
03:10.979 --> 03:12.936
.و من نميذارم
03:12.960 --> 03:14.447
...وايسا. فقط
.خواهش ميکنم
03:14.448 --> 03:17.251
اول، برو پيش جي.تي. ببين اون ميتونه در مورد ليام
،کمک کنه يا نه
03:17.285 --> 03:19.920
و من سعي ميکنم براي خودمون
،يه کم بيشتر زمان جور کنم، با تس حرف بزنم
03:19.954 --> 03:21.588
ببينم ميتونيم پي ببريم
ليام قصد داره
03:21.622 --> 03:23.257
.بعدش کدوم جسدها رو از زير خاک بيرون بکشه يا نه
03:23.291 --> 03:25.625
.باشه -
.باشه -
03:47.882 --> 03:49.015
کي اونجاس؟
03:54.087 --> 03:55.455
تو اينجا داري چه غلطي ميکني؟
03:55.489 --> 03:57.123
.دارم تو رو ميکُشم
04:07.000 --> 04:08.802
،ببين، اگه از من بپرسين، رئيس
،مثل اين ميمونه که وقتي کسي نيست
04:08.836 --> 04:11.703
.زنگ خطر رو بزني
.اين...آره
04:11.738 --> 04:13.639
من اطلاع دارم بازرس چندلر
مسئول بررسي چندتا
04:13.673 --> 04:15.741
آدمکشي واضح بوده، ولي اگه اون سعي داشت
،چيزي رو لاپوشوني کنه
04:15.775 --> 04:17.743
.من ميفهميدم
.من همکارش بودم
04:17.777 --> 04:19.378
.خودتو قاطي نکن -
،آره، خب -
04:19.413 --> 04:20.980
من براي فايلها زمان بيشتري لازم دارم، باشه؟
04:21.014 --> 04:23.382
.آره، شما رو در جريان قرار ميدم
04:23.417 --> 04:24.750
حالا، حتي دفتر کميسارياي
04:24.784 --> 04:26.419
.داره پروندهها رو بررسي ميکنه
04:26.453 --> 04:28.187
.خدا نکنه يه وقت فدراليها دخالت کنن
04:28.221 --> 04:30.522
ولي فعلاً، ليام فقط داره به ردهبالاها
در مورد پروندههايي
04:30.557 --> 04:32.258
،که قبل از اينکه تو از وينسنت چيزي بدوني، اطلاع ميده
04:32.292 --> 04:35.361
.پس نميشه لو بري -
.چرا، ميشه. کت. بس کت -
04:35.395 --> 04:36.829
،طبق چيزي که ديدم
ليام در مورد اين پروندههاي هيولايي
04:36.863 --> 04:38.831
،به ترتيب وقوع زمان پيش ميره
04:38.865 --> 04:41.399
،پس، دير يا زود
.گريبان من رو هم ميگيره
04:41.434 --> 04:43.836
ميدونم. پس بذار پي ببريم
ليام بعدش ميخواد کدوم پرونده رو
04:43.870 --> 04:45.704
لو بده، ببينيم ميتونيم
04:45.738 --> 04:49.040
هدفش رو منحرف کنيم
.تا پاي تو يا کس ديگهاي گير نباشه
04:49.075 --> 04:50.709
.آره، مخصوصاً پاي جي.تي
04:50.743 --> 04:52.911
،ببين، در بدترين حالت ممکن
04:52.946 --> 04:55.246
،من ممکنه بابت لاپوشوني اين قضيه
کارمو از دست بدم. ولي جي.تي؟
04:55.281 --> 04:56.682
اون کسيه که اين همه سال
،وينسنت رو مخفي کرده
04:56.716 --> 04:58.116
.ردش رو پوشونده
04:58.150 --> 05:01.419
،اون به پليس دروغ گفته
.فايلها رو هک کرده، اجساد رو دزديده
05:01.454 --> 05:03.054
،اگه کسي کُلي قضيه رو نگاه کنه
05:03.089 --> 05:05.256
...جي.تي بيچاره ميشه
.اون ميره زندان
05:05.291 --> 05:07.292
.من نميخوام از دستش بدم
.من تازه اونو دوباره به دست آوردم
05:07.326 --> 05:08.867
.باشه، ما نميذاريم اين اتفاق بيفته
05:09.730 --> 05:10.629
،روراست بگم، کت
05:10.630 --> 05:12.464
،در کنار وينسنت
،اگه اين قضيه خراب بشه
05:12.498 --> 05:14.466
.اين تويي که بيشتر از همه ضرر ميکني
05:14.500 --> 05:17.123
همکاري در جُرم يه هيولاي عجيب و غريب؟
05:17.124 --> 05:18.946
اگه فقط
.زندان نصيبت بشه، شانس آوردي
05:19.238 --> 05:20.350
،آره، خب، هنوز که خراب نشده
05:20.374 --> 05:21.806
.و من بدون درگيري نابود نميشم
05:21.807 --> 05:23.074
اوه، واقعاً؟
چجوري ميخواي جلوي اونو بگيري؟
05:23.109 --> 05:25.043
.نميدونم
05:25.077 --> 05:28.446
ولي فکر نميکنم
.که جوابش لزوماً اجبار باشه
05:28.481 --> 05:31.383
من همهاش فکر ميکنم که بايد
راهي باشه که از ليام درخواست کرد
05:31.417 --> 05:34.412
کسي باشه که قبل از
.عبور از حدش بوده
05:34.436 --> 05:36.857
آره، ولي فکر ميکردم گفتي
...وقتي هيولاها از حدشون عبور کنن
05:36.858 --> 05:38.233
.برگشتي در کار نيست، ميدونم
05:38.235 --> 05:40.160
ولي اگه راهي باشه، چي؟
05:40.192 --> 05:42.760
منظورم اينه، ليام، اون همهاش در مورد رنج خودش
،حرف ميزنه
05:42.794 --> 05:44.595
در مورد اينکه ميخواد قربانيهاش هم
.رنج بکشن
05:44.630 --> 05:46.430
اگه بتونيم يادش بندازيم
قبل از
05:46.464 --> 05:50.267
...اين رنج کي بوده، چي
قبل از اينکه عشق رو از دست بده؟
05:50.301 --> 05:53.670
اوه، پس فقط
،يادش بندازيم قبلاً چه انساني بوده
05:53.704 --> 05:56.173
عوض اينکه به چه هيولايي تبديل شده؟
05:56.207 --> 05:58.242
.يه چيزي تو همين مايهها. بله
05:58.276 --> 06:00.277
چيه، اين احمقانه به نظر مياد؟
06:00.311 --> 06:02.279
.نه، اصلاً
06:02.313 --> 06:04.681
.اين احمقانهترين چيزيه که تو عمرم شنيدم
06:04.715 --> 06:07.684
تو نبايد تنها با ليام
.روبرو شي
06:07.718 --> 06:10.820
،هنوز نه، به هر حال. وگرنه
من اينجا دارم چي کار ميکنم؟
06:10.855 --> 06:13.424
باشه، تنها حرف من
اينه که دو دفعه آخري
06:13.458 --> 06:16.500
،که درگير شديم، خب
.مساوي تموم شد
06:16.994 --> 06:19.429
.چون...هر دوي درگيريها زود تموم شدن
06:19.463 --> 06:23.132
،درسته. درسته، پس شايد
.شايد من بتونم اونو شکست بدم
06:23.167 --> 06:27.036
،يا شايد ممکن باشه بميري. وينسنت
.گوش کن. فکر کنم من نزديک شدم
06:27.071 --> 06:30.373
من همين حالاش خوب شدم، درسته؟
به لطف خون ليام، من ديگه
06:30.407 --> 06:32.475
،در حال مُردن نيستم
يعني اينکه اگه بتونم همون قدرت تقويتياي رو
06:32.509 --> 06:34.977
...بهت برسونم که جوليانا به ليام داده
06:35.011 --> 06:37.780
نه، رفيق. وقتمون داره تموم ميشه، باشه؟
چيزي نمونده که اون
06:37.814 --> 06:41.317
من رو لو بده، يعني اينکه چيزي نمونده که اون
.تو رو هم لو بده
06:41.351 --> 06:44.019
يعني اينکه اين قضيه فقط مربوط به تو نيست، مگه نه؟
06:44.054 --> 06:46.855
پس فکر نکن ميتوني تنها بري
06:46.890 --> 06:49.158
،و خودت انجامش بدي
.چون نميتوني
06:49.193 --> 06:53.129
باشه. اعتماد به نفس دادنت
.منو کشته
06:53.852 --> 06:56.132
شرمنده. يه نفر بايد رک و راست
.بهت ميگفت
06:56.133 --> 06:56.833
.ميدونم. ميدونم
06:56.834 --> 06:59.402
ولي تو که درک نميکني اون مدام
06:59.435 --> 07:01.002
توي گوشت بخونه، ميدوني؟
07:01.036 --> 07:02.070
.از ناکجاآباد، کل روز
07:02.105 --> 07:03.838
.اون نزديکه، پسر
07:03.872 --> 07:08.310
...اون نزديکه و داره تماشا ميکنه و داره
.داره منو تحريک ميکنه
07:08.344 --> 07:10.212
.باشه -
شايد تو بايد فقط -
07:10.246 --> 07:13.014
با چيزاي خودالتيامي
بهم تزريق کني، ميدوني؟
07:13.048 --> 07:14.483
،حداقل، اون جوري، اگه آسيب ببينم
07:14.517 --> 07:16.251
.يه برگ برنده دارم -
ولي نه -
07:16.285 --> 07:17.519
.اگه بميري
07:19.388 --> 07:21.490
.بيا
07:21.524 --> 07:26.094
.وينسنت، کل اين ماجراي لو دادن، تقصير تو نيست
07:26.129 --> 07:28.230
،تو خودت نخواستي هيولا بشي
07:28.264 --> 07:30.565
،و کار اشتباهي انجام ندادي...در حقيقت
07:30.600 --> 07:33.268
از اون موقع، فقط کار خوب انجام دادي، و براي همينه
07:33.302 --> 07:36.371
.من هوات رو داشتم، براي همينه همه ما هوات رو داشتيم
07:36.405 --> 07:38.840
اين فقط
.مشکل تو نيست
07:38.874 --> 07:41.009
پس نري کار احمقانهاي انجام بدي، باشه؟
07:41.043 --> 07:42.176
.باشه
07:42.945 --> 07:44.045
!باشه
07:44.079 --> 07:45.880
.باشه
07:49.752 --> 07:50.718
!پليس
07:50.753 --> 07:51.753
!درو باز کنين
07:52.287 --> 07:54.188
.نه، نه، نه، نه
07:54.222 --> 07:55.289
.اين با من. قايم شو
07:55.323 --> 07:56.557
.برو
07:56.591 --> 07:57.992
.برو
08:06.969 --> 08:09.570
جي.تي فوربز؟ -
.آره -
08:09.604 --> 08:10.972
،بازرس اوهارا
08:11.006 --> 08:13.207
.از محدوده 95ام
.شما بازداشت هستي
08:13.241 --> 08:14.608
به چه جُرمي؟
08:14.643 --> 08:17.611
،مشارکت در ارتکاب جُرم
.توطئه
08:18.780 --> 08:19.780
.بهش دستبند بزن
08:21.483 --> 08:23.284
شما حق اين رو داري
.که سکوت کني
08:23.318 --> 08:24.885
حر حرفي که بزني، ميتونه عليهت
08:24.919 --> 08:27.821
در دادگاه استفاده بشه. شما حق اين رو داري
.که وکيل اختيار کني
08:27.855 --> 08:30.224
،اگه نميتوني وکيل اختيار کني
.يک وکيل برات تعيين ميشه
08:30.258 --> 08:32.580
متوجه اين حقوقي که برات توضيح دادم، هستي؟
08:32.604 --> 08:33.627
.بله
08:33.628 --> 08:36.397
،خيلي خب، ادي لانگ
.زکاري هيز
08:36.431 --> 08:39.600
زکاري هيز... دوست وينسنت که هيولا بود
که مهموني من رو خراب کرد
08:39.634 --> 08:41.502
.و نزديک بود ما رو لو بده
08:41.536 --> 08:43.571
.آره، اونو به تلنبار "شايد" اضافه کن
08:43.605 --> 08:47.107
.همراه با کرت ويندزر
08:47.141 --> 08:51.010
.پرونده مهم، حلنشده
.اون سعي کرد وينسنت رو بُکُشه
08:51.044 --> 08:52.778
مگه وينسنت
قلب اونو از سينه درنياورد؟
08:59.119 --> 09:00.320
.کترين
09:00.354 --> 09:01.987
خبري از جي.تي نشد؟ -
،چرا، اه -
09:02.022 --> 09:04.324
.جي.تي تازه دستگير شد -
دستگير؟ -
09:04.358 --> 09:05.658
جي.تي؟ کِي؟ چرا؟
09:05.693 --> 09:07.026
چرا؟ به...به نظرش چرا؟
09:07.060 --> 09:08.528
.به خاطر من، معلومه
09:08.562 --> 09:10.496
...وينسنت -
هيچ کس به من نگفت. کدوم اداره؟ -
09:10.531 --> 09:12.965
.محدوده 95ام، بازرس اوهارا. زود باش
09:12.999 --> 09:14.540
.محدوده 95ام، اوهارا
09:14.564 --> 09:16.369
من...من نميدونم
،الان چي بگم
09:16.370 --> 09:19.439
ولي معلومه نميشه همين جوري
.بشينم و بذارم اين اتفاق بيفته
09:19.473 --> 09:21.540
...باشه، وينسنت، گوش کن -
،کترين، من بايد جلوشو بگيرم -
09:21.574 --> 09:23.475
و بايد زود جلوشو بگيرم، باشه؟
09:23.509 --> 09:25.310
.وينسنت، خواهش ميکنم اين کارو نکن -
،هي -
09:25.345 --> 09:28.512
.دوسِت دارم
09:43.996 --> 09:46.297
!ليام
09:46.331 --> 09:49.333
!ليام! زود باش
09:49.368 --> 09:51.402
!بذار اين قضيه رو حل کنيم
09:51.436 --> 09:53.304
!تو منو صدا کردي، يادته؟
09:53.338 --> 09:54.638
!ميدونم اينجايي
09:54.672 --> 09:56.774
!زود باش
!بذار قال قضيه رو بکنيم
10:07.085 --> 10:11.054
.اوه، نه
10:11.089 --> 10:12.256
!امنيت داخلي صحبت ميکنه
10:12.290 --> 10:14.724
!حرکت نکن
10:14.759 --> 10:17.661
!حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين
10:17.695 --> 10:19.329
!ما محاصرهات کرديم
10:19.363 --> 10:21.064
!دستهات رو بذار جايي که بتونيم ببينيم
10:21.099 --> 10:22.565
!حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين
10:22.600 --> 10:24.234
!حرکت نکن
10:24.269 --> 10:26.202
!دستهات رو ببر بالا! ببر بالا
10:26.236 --> 10:28.204
.باشه. خيلي خب
10:41.336 --> 10:56.336
.:: www.bolboljan.net ::.
10:57.502 --> 11:00.371
،مدير هرناندز، مأمور روسو
.امنيت داخلي
11:00.405 --> 11:03.186
،قبل از اينکه اين اتاق رو ترک کنيم
.دو چيز قراره روشن بشه، دکتر کلر
11:03.187 --> 11:05.340
يک: ما ميخوايم بدونيم
چجوري درگير
11:05.364 --> 11:07.044
.اين آدمکشيهاي حلنشده شدي
11:07.045 --> 11:08.645
و دو: ما ميخوايم بدونيم تو واقعاً
.کدوم عوضي هستي
11:08.679 --> 11:11.648
،خيلي خب، روسو
.از پروندهها بگو
11:11.682 --> 11:13.884
.بسيار خب
11:13.918 --> 11:15.352
.بشين
11:18.756 --> 11:20.257
،خيلي خب
.بذار با کرت ويندزر شروع کنيم
11:20.291 --> 11:22.392
.باشه، ببينين، دارن براي من پاپوش ميذارن
11:22.426 --> 11:26.063
.من اون جسد رو از زير خاک بيرون نکشيدم
.شما بدن من رو خاکي ميبينين؟ نه
11:26.097 --> 11:28.165
.من اون يکي آدم رو هم نکشتم
11:28.199 --> 11:29.439
پس اونجا داشتي چي کار ميکردي؟
11:31.769 --> 11:34.737
.احمقانه بود
11:34.771 --> 11:38.074
.من سعي داشتم خودم يه موردي رو حل کنم
11:38.108 --> 11:39.375
چي رو حل کني؟
11:39.409 --> 11:41.110
کسي که به فرض سعي داره برات
پاپوش بذاره؟
11:41.144 --> 11:41.770
.بله
11:41.794 --> 11:43.601
به نظر مياد خيلي برات
.پاپوش ميذارن، کلر
11:44.248 --> 11:46.749
پارسال يه نفر
به اسم معاون لوان هم سعي نکرد برات پاپوش بذاره؟
11:46.783 --> 11:48.684
.چرا
11:48.718 --> 11:50.552
.کسي که بعدش نامزدت اونو کُشت
11:50.587 --> 11:52.955
.دفاعازخود بود
.اون سعي داشت "نامزدم" رو بُکُشه
11:52.990 --> 11:54.390
".بابت پاپوش گذاشتن براي "تو
11:54.424 --> 11:57.059
،و حالا، اينجا هستي
.بازم دارن برات پاپوش ميذارن
11:57.094 --> 11:59.061
.بله
11:59.096 --> 12:01.463
پس اين
يه سوء تفاهم بزرگه؟
12:01.498 --> 12:03.065
تو هيچ ارتباطي
.با هيچ کدوم از اين پروندهها نداري
12:03.100 --> 12:04.300
سعي داري همينو بگي؟
12:04.334 --> 12:06.234
...خيلي...خيلي خب، ببينين
...وينسنت
12:06.269 --> 12:08.970
ميشه وينسنت صدات کنم؟
،من نامزدت رو ميشناسم
12:09.005 --> 12:10.872
.بازرس چندلر رو ميگم
اون پروندهاي رو به ما برگردوند
12:10.907 --> 12:12.607
.که از همون اول، هرگز نبايد درگيرش ميشد
12:12.641 --> 12:14.742
ولي تو از قبل اينو ميدونستي، درسته؟
12:20.983 --> 12:23.651
اين الان يه پرونده فدرال داخلي تروريسميه، متوجه هستي؟
12:23.685 --> 12:25.987
،کار ما اينه که از وطن محافظت کنيم، و فعلاً
12:26.022 --> 12:28.123
به نظر مياد شايد
.تو يه تهديد جدي براش به حساب بياي
12:28.157 --> 12:29.791
...يعني اينکه
يا دخالتت
12:29.825 --> 12:31.993
،در اين مرگهاي مشکوک رو
12:32.028 --> 12:33.928
در اين خونريزيها رو توضيح ميدي، يا نامزدت
12:33.962 --> 12:35.762
.و هر کس ديگهاي رو که ممکنه مرتبط باشه، مياريم اينجا
12:35.797 --> 12:37.331
همين رو ميخواي؟
12:37.365 --> 12:41.335
آره؟
12:41.369 --> 12:43.437
ببينين، تنها حرف من
اينه که اگه ميخواين چندتا بازرس رو
12:43.471 --> 12:45.906
،به حوزه قضايي من بفرستين
...تا کسي رو دستگير کنن، حداق
12:45.941 --> 12:47.308
منظورتون چيه که دفتر کميسارياي بهتون گفته
12:47.342 --> 12:48.982
بهم نگين؟
اين ديگه چجور...؟
12:49.010 --> 12:50.978
.بازرس چندلر روي خط پنجه -
.باشه -
12:51.012 --> 12:54.581
،ببينين، مهم نيست، حالا
...فقط بهم بگين، شما دارين جي.تي رو
12:54.615 --> 12:56.817
پروفسور فوربز رو...به چيزي متهم ميکنين
،يا فقط دارين به خاطر اطلاعات
12:56.851 --> 12:58.085
بهش فشار ميارين؟
12:58.119 --> 12:59.485
الو؟
12:59.519 --> 13:02.322
.سروان؟ لعنتي
13:02.356 --> 13:04.023
.سلام
13:04.058 --> 13:05.358
اميدوارم شانست
در مورد وينسنت از شانس من در مورد جي.تي
13:05.392 --> 13:06.960
.بهتر باشه
13:06.994 --> 13:09.195
،نه. تنها چيزي که نصيبم شد
يه تماس رسمي لعنتي از وزارت بود
13:09.229 --> 13:11.530
.که ميگفتن اون بازداشت شده
.من الان دارم ميرم اونجا
13:11.565 --> 13:14.033
ليام کاملاً براش پاپوش گذاشته، درست همون طور
.که فکر ميکرديم، داره از ويندزر استفاده ميکنه
13:14.068 --> 13:15.628
.داره اونو گناهکارتر جلوه ميده -
!کت -
13:18.805 --> 13:21.674
.وينسنت. بعداً، بهت زنگ ميزنم
13:21.708 --> 13:23.976
.خدا رو شکر
13:24.010 --> 13:25.511
تو حالت خوبه؟
13:25.545 --> 13:29.715
.آره. تا 24 ساعت آينده، شايد
13:29.749 --> 13:32.885
ببين، وزارت هنوز
.اون قدري مدرک نداره تا منو باهاش متهم کنه
13:32.919 --> 13:34.553
ولي به زودي دارن، باشه؟
13:34.588 --> 13:36.555
اونا آزادم کردن
تا پي ببرن
13:36.590 --> 13:38.791
ما ميخوايم
.اعتراف کنيم يا نه
13:38.825 --> 13:41.193
و اگه نخوايم؟
13:41.227 --> 13:44.229
،خب، بازرسي کامل انجام ميشه
،ادعانامه هيئت منصفه
13:44.263 --> 13:47.065
،زندان در بهترين حالتش
.لو رفتن در بدترين حالتش
13:47.100 --> 13:49.067
اونا فقط
.منو نميخوان
13:49.102 --> 13:50.902
.اونا ميخوان همه ما رو ربط بدن
13:50.936 --> 13:53.238
.من واقعاً معذرت ميخوام
13:53.272 --> 13:55.474
زود باش. قضيه...قضيه جي.تي چيه؟
13:55.508 --> 13:59.244
.اون هنوز توي محدوده 95امه
.حتي تس نميتونه بره سراغش
13:59.278 --> 14:01.179
ببين، تو قرار نيست
از اين خوشت بياد، باشه؟
14:01.214 --> 14:02.880
.ولي خواهش ميکنم فقط به حرفام گوش کن
14:02.914 --> 14:04.715
تنها چيزي که ليام
...داره روش حساب ميکنه
14:04.749 --> 14:06.589
...تنها برگ برندهاي که فکر ميکنه داره
14:06.618 --> 14:10.154
اينه که فکر ميکنه که ما هيچ وقت راستشو نميگيم، درسته؟
14:10.188 --> 14:13.891
...درسته، ولي -
درسته، باشه، پس اگه ما به روسو بگيم -
14:13.925 --> 14:16.527
ليام فکر ميکنه ما هيچ وقت راستشو نميگيم، چي؟
14:16.561 --> 14:17.928
اينکه تو هيولايي؟ -
.بله -
14:17.962 --> 14:19.196
بله. باشه؟ چرا که نه؟
14:19.231 --> 14:22.533
چرا که نه؟
تو داري، تو داري شوخي ميکني؟
14:22.567 --> 14:24.934
به نظرت اونا چي کار ميکنن...ميبخشنت؟ ما رو؟
14:24.968 --> 14:27.070
وانمود ميکنن هيچ کدوم
از اون پروندهها هيچ وقت اتفاق نيفتاده؟
14:27.104 --> 14:29.406
.نه، اونا تو رو دار ميزنن -
.خب، اونا به هر حال اين کارو ميکنن -
14:29.440 --> 14:31.908
.ميدوني، چه بخوايم، چه نخوايم
14:31.942 --> 14:34.511
،حداقل، اين جوري
.ما تحت کنترل هستيم، نه ليام
14:34.545 --> 14:36.079
باشه، ما قبلاً در اين مورد
.حرف زديم
14:36.113 --> 14:38.214
...چطور ميتونيم به کسي اعتماد کنيم
...مخصوصاً به فدراليها
14:38.249 --> 14:39.916
با توجه به اينکه باهات چي کار کردن؟
14:39.950 --> 14:42.618
باشه، خب، راه...راه چاره چيه؟
14:42.653 --> 14:44.921
بذاريم ليام همهاش
اون اجساد رو بيرون بکشه تا منو به دنيا لو بده؟
14:44.955 --> 14:47.390
بعدش فقط من نيستم
،که دارم ميزنن، تو هم هستي
14:47.425 --> 14:50.427
.خواهرت هست، تس هست، جي.تي هست
ميدوني؟
14:50.461 --> 14:52.594
...همهمون هستيم، بيچاره ميشيم، و من...من فقط
14:52.628 --> 14:55.264
.نميشه بذارم اين اتفاق بيفته
14:55.298 --> 14:57.232
باشه، پس حتي اگه ما به روسو بگيم
14:57.267 --> 14:58.900
،و حتي اگه اون به ما پشت نکنه
14:58.935 --> 15:01.103
.زندگيمون هيچ وقت مثل سابق نميشه
15:01.137 --> 15:03.939
يه نفر رازمون رو ميفهمه، و کي ميدونه
15:03.973 --> 15:06.141
.اون با اين راز چي کار ميکنه -
،باشه، بله -
15:06.176 --> 15:07.909
،ميدونم، ولي اگه روسو بدونه من کي هستم
15:07.944 --> 15:09.978
.بعدش اينم ميفهمه که ليام کيه
15:10.012 --> 15:12.147
باشه؟ و بعدش
شايد مايل باشه
15:12.182 --> 15:14.783
.با ما همکاري کنه تا جلوشو بگيريم -
ولي بعدش چي ميشه؟ -
15:14.817 --> 15:17.086
از کجا ميدوني که زندگيمون برنميگرده
15:17.120 --> 15:19.387
به موقعيت سه سال پيش، زماني که تو در حال فرار باشي
15:19.421 --> 15:21.890
و خودمون که هيچ وقت
خوشحالي رو به چشم نميبينيم؟
15:21.924 --> 15:25.193
.ميدونم، ميدونم، در هر صورت، ريسک بزرگيه
15:28.530 --> 15:30.999
ببين، اگه تنها چيزي که همهاش داري
...بهم ميگي، اين باشه که
15:31.033 --> 15:34.769
،اگه به خودمون ايمان داشته باشيم
،اگه باهم باشيم
15:34.804 --> 15:37.572
.بعدش همه چي درست ميشه
15:37.607 --> 15:39.540
.در هر شرايطي
15:43.613 --> 15:45.546
.اوه، خدايا
15:52.554 --> 15:54.021
.من که خوشم نمياد
15:54.055 --> 15:56.789
چرا کلر نخواست
ما رو در وزارت ملاقات کنه؟
15:56.824 --> 15:58.605
منطقه بيطرف؟
.شايد اون به ما اعتماد نداره
15:58.606 --> 15:59.346
به ما اعتماد نداره؟
15:59.370 --> 16:01.651
.اون بايد نگران اين باشه که ما به اون اعتماد کنيم
16:02.062 --> 16:03.463
هيچ توضيح خوبي در مورد هيچ کدوم
.از اين چيزا وجود نداره
16:03.498 --> 16:05.499
.با اين وجود، اين نشونه خوبيه که اون ميخواد ما رو ببينه
16:05.533 --> 16:07.800
.بذارين فقط حرفهاش رو بشنويم -
،باشه. محض احتياط -
16:07.835 --> 16:09.769
.من نيروي کمکي رو خبر کردم
.گروه ويژه توي راهه
16:15.676 --> 16:17.143
تو اينجا چي کار ميکني؟
16:17.177 --> 16:18.844
اون کيه؟ -
،مدير هرناندز -
16:18.878 --> 16:21.380
.رئيس بخش من -
.کافيه -
16:21.414 --> 16:23.249
.ما اومديم اينجا
.بهتره اين دليل خوبي داشته باشه
16:24.384 --> 16:26.385
.باشه، فقط نترسين
16:26.419 --> 16:28.420
از چي بترسيم؟
16:29.722 --> 16:31.490
.اين
16:41.116 --> 16:42.600
،بله، آقايون
هيولاهاي انساني
16:42.601 --> 16:44.235
.واقعاً، در حقيقت، وجود دارن
بعضيهاشون
16:44.269 --> 16:45.736
،اين جوري به دنيا اومدن
،و بقيه
16:45.770 --> 16:47.171
مثل وينسنت، به خاطر همون دولتي
16:47.206 --> 16:48.339
،که شما براش کار ميکنين
.اين جوري شدن
16:48.374 --> 16:49.874
،ببينين، محض اطلاع
16:49.908 --> 16:51.476
من همون موقع ميتونستم
،هر دوي شما رو بُکُشم
16:51.510 --> 16:53.211
...ولي اصلاً اين کارو نکردم
16:53.245 --> 16:54.879
...و اينکه اون روي همه چي ريسک کرد -
.نه -
16:54.913 --> 16:56.413
.ما" روي همه چي ريسک کرديم" -
بايد باعث جلب... -
16:56.447 --> 16:58.482
،اعتمادتون بشه
،در حداقل حالتش
16:58.517 --> 17:01.218
.همچنين اون پروندههايي رو که نميشه توضيح داد، ببخشين
17:01.252 --> 17:02.653
ببخشيم؟ تو در واقع داري قبول ميکني
17:02.687 --> 17:03.821
که مسئول هستي؟
17:03.855 --> 17:04.922
بله، من مسئول
17:04.956 --> 17:06.390
.بيشتر اون پروندهها بودم
17:06.424 --> 17:08.392
،اگه اين قدر اينو نبينين که چه اتفاقي افتاده
17:08.426 --> 17:11.361
و اينو ببينين که در واقع
،چه افرادي کشته شدن
17:11.396 --> 17:13.030
،ميبينين که وينسنت آدمبدا رو از بين برده
17:13.064 --> 17:14.665
.از جمله هيولاها رو، هر دفعه
17:14.699 --> 17:16.667
وايسا، هيولاهاي ديگهاي مثل همين
اون بيرون هستن؟
17:16.701 --> 17:19.570
.بله، دقيقاً يکي
يه نفر که سعي داره
17:19.604 --> 17:21.371
.با دادن اين پروندهها به شما، وينسنت رو لو بده
17:21.406 --> 17:24.542
،ببينين، دليل اينکه يه عالمه ريسک کرديم
17:24.576 --> 17:26.176
در اميد به شماس که ديگه من رو تعقيب نکنين و شروع کنين
17:26.210 --> 17:28.245
،به تعقيب تهديد واقعي
.که ليام باشه
17:28.279 --> 17:29.612
ليام؟
17:29.647 --> 17:30.613
ليام کالن، همون تروريستي که
17:30.648 --> 17:32.215
گفتين جوليانا کيتن رو کشته؟
17:32.250 --> 17:34.851
،بله، اون همچنين سعي کرد دوستمون
،جي.تي فوربز رو بکشه
17:34.885 --> 17:36.886
،که، در ضمن
ميخوايم فوراً
17:36.921 --> 17:38.755
.آزاد بشه، وگرنه ميريم
17:38.789 --> 17:41.291
ميرين؟ منظورتون از اينجاس؟
شوخي ميکنين؟
17:41.325 --> 17:43.360
شما واقعاً فکر ميکنين
ميتونين جلوي منو بگيرين؟
17:43.394 --> 17:47.130
،اگه به هم کمک نکنيم
،اگه باهم کار نکنيم
17:47.165 --> 17:49.166
.افراد بيگناه بيشتري ميميرن
17:51.735 --> 17:54.471
خيلي خب، به...به فرض
موافقت کرديم...نقشه چيه؟
17:54.505 --> 17:56.906
باشه، ما کاري ميکنيم ليام
.فکر کنه که موفق شده
17:56.941 --> 17:58.641
باشه، کاري ميکنيم فکر کنه که شما
17:58.676 --> 18:00.944
،قراره من رو کاملاً به دنيا لو بدين
18:00.978 --> 18:03.813
.و بعدش من رو ميکشين -
و اين چه فايدهاي داره؟ -
18:03.847 --> 18:06.248
.اون حواسش پرت ميشه، اون باخبر نميشه من ميرم سراغش
18:06.283 --> 18:08.618
تنها زماني که شکارچيهاي رأس هرم غذايي
18:08.652 --> 18:10.086
،بيشتر از هميشه آسيبپذير هستن
18:10.120 --> 18:11.955
درست بعد از زمانيه که طعمهشون
.کشته شده
18:11.989 --> 18:14.123
،تو داري از چه کوفتي حرف ميزني
شکارچيهاي رأس هرم غذايي؟
18:14.157 --> 18:16.659
از کجا بدونيم تو فقط اين مزخرفات رو سر هم نميکني
18:16.694 --> 18:17.794
تا ما رو فريب بدي که از همه کارهاي
18:17.828 --> 18:19.495
وحشتناکي که انجام دادي، تبرئهات کنيم؟
18:19.529 --> 18:21.664
.همهاش به خاطر کار خوب بزرگتري بوده -
اوه، کي ميگه، تو؟ -
18:21.699 --> 18:24.067
تکتک اين پروندهها خارج از
چهارچوب قانوني
18:24.101 --> 18:25.802
.حل شدن، که باعث ميشه خلاف قانون باشن
18:25.836 --> 18:27.804
ليام سر سوزني به قانون
.اهميت نميده
18:27.838 --> 18:28.972
!ولي من ميدم
18:29.006 --> 18:30.272
.بايد حرف بزنيم
18:30.307 --> 18:31.774
وقت نداريم، باشه؟
وقتي اون بفهمه
18:31.809 --> 18:33.242
که داريم بهش
.يدستي ميزنيم، کارمون تمومه
18:33.276 --> 18:34.777
.جايي نرين
18:38.515 --> 18:41.450
.آره، خوب پيش رفت -
.آره -
18:43.853 --> 18:46.955
.چه عجب
.من خيلي نگران بودم
18:46.990 --> 18:48.491
.آره
.من هنوز نگرانم
18:48.525 --> 18:49.992
.اونا اون داخل بيخودي ننشستن
18:50.026 --> 18:52.261
تو ميدونستي اونا قراره منو بازداشت کنن؟
18:52.295 --> 18:53.929
.چي، شوخي ميکني؟ نه
18:53.963 --> 18:55.797
،از اون موقع، اعصاب نداشتم
.سعي کردم آزادت کنم
18:55.832 --> 18:58.000
،آره، خب، اونا به خاطر اطلاعات در مورد وينسنت
18:58.034 --> 19:00.769
.حسابي بهم فشار آوردن، پس خدا رو شکر که منو آزاد کردي
19:00.803 --> 19:02.671
.من آزادت نکردم
19:02.705 --> 19:04.305
منظورت چيه؟
کي آزادم کرده؟
19:04.340 --> 19:05.807
تو بهشون چيزي گفتي؟
19:05.842 --> 19:07.843
خودتو يه جوري درگير کردي؟
19:07.877 --> 19:11.680
.نه، من...من بعيد ميدونم
چطور مگه، قضيه چيه؟
19:11.714 --> 19:13.481
کت و وينسنت
.با وزارت يه معاملهاي کردن
19:13.516 --> 19:15.951
.يا حالا سعي دارن معامله کنن
.اونا تو رو آزاد کردن
19:15.985 --> 19:17.818
وايسا، چي؟
چجور معاملهاي؟
19:17.853 --> 19:20.220
کت و وينسنت با وزارت
چه کاري دارن؟
19:20.255 --> 19:21.656
.اينکه راستشو بهشون بگن
19:21.690 --> 19:22.757
راست چي رو بگن؟
19:23.825 --> 19:25.860
در مورد وينسنت؟
19:25.894 --> 19:27.327
زده به سرشون؟
19:27.362 --> 19:28.896
!اونا نبايد اين کارو بکنن
.اين احمقانهاس
19:28.930 --> 19:30.397
.جي.تي، اونا چارهاي نداشتن
19:30.431 --> 19:31.866
.ليام در هر صورت اونا رو لو ميداد
19:31.900 --> 19:33.400
به نظرت
چرا بازداشتت کردن؟
19:33.434 --> 19:34.835
با اين وجود، اونا نبايد به فدراليها
19:34.870 --> 19:36.430
.اعتماد کنن، خودشون اينو ميدونن
19:38.106 --> 19:39.540
.وينسنته
19:40.608 --> 19:41.775
.واسه توئه
19:45.713 --> 19:47.480
،دارم بهتون ميگم
.اونا در مورد ليام دروغ نميگن
19:47.514 --> 19:49.549
،همه دنبالشن
.حتي پليس بينالملل
19:49.583 --> 19:52.351
...اين دليل نميشه که اون، مثل
.هر کوفتي که کلر هست، باشه
19:52.386 --> 19:53.687
،منظورم اينه، خودت که ديدي
اون ديگه چي بود؟
19:53.721 --> 19:55.421
من...من نميدونم
اون چه کوفتي بود، باشه؟
19:55.455 --> 19:56.923
،ولي اگه ليام هم اون جوري باشه
19:56.957 --> 19:58.591
،اين تمام جرمهاي بيرحمانهاي رو که انجام داده
.توضيح ميده
19:58.625 --> 20:00.060
و من نميدونم چجوري بايد
20:00.094 --> 20:01.527
بدون کمک کلر
.جلوشو بگيريم
20:01.562 --> 20:03.029
،هر دوي اونا بايد توي زندان باشن
20:03.064 --> 20:04.497
،ولي در حال حاضر
تنها چيزي که داريم، کلره
20:04.531 --> 20:05.999
و من نميذارم بره
20:06.033 --> 20:07.500
تا وقتي وقتي که بدونم
.دقيقاً چه خبره
20:07.534 --> 20:10.003
نه...اگه شما اشتباه کنين، چي؟
20:10.037 --> 20:11.704
اگه کلر رو زنداني کنين و...و ليام
20:11.738 --> 20:13.606
،همين جوري کشتار رو ادامه بده، چي
همون طوري که اونا گفتن؟
20:13.640 --> 20:15.007
اين دقيقاً از اون تهديدهايي نيست
20:15.041 --> 20:16.401
که ما بايد جلوشو بگيريم؟
20:21.381 --> 20:22.748
.نه، کلر، اين کارو نکن
20:44.337 --> 20:45.738
.کد نقرهاي، تمام کارکنان بيمارستان توجه کنين
20:45.772 --> 20:47.940
به نظرت اين چه معنايي داره؟
20:47.974 --> 20:50.743
.اين يعني باورشون نشده
20:50.777 --> 20:52.444
.من بايد از اينجا برم -
!وينسنت -
20:52.478 --> 20:53.746
.اونا قراره منو بُکُشن
20:53.780 --> 20:56.115
.حرکت نکن
20:56.149 --> 20:58.083
.باشه
21:02.355 --> 21:05.257
!اف.بي.آي! بخوابين رو زمين
21:13.699 --> 21:14.899
اگه مشکلي پيش بياد، چي؟
21:14.933 --> 21:16.934
.همين حالاش، مشکل پيش اومده
21:16.969 --> 21:18.270
.هي
21:20.038 --> 21:21.139
.خيلي دوسِت دارم
21:33.952 --> 21:35.153
!وو
21:36.155 --> 21:37.621
!از اينجا رد شد
21:37.656 --> 21:38.923
!اون داخله
21:38.957 --> 21:41.125
،وو! وو
!وو، وو، وو
21:41.160 --> 21:44.695
!وو، وو -
!اوه -
21:44.729 --> 21:46.229
تو حالت خوبه؟
!بالاي پلهها
21:48.499 --> 21:49.833
!برو، برو، برو، برو
21:49.867 --> 21:51.301
!از سر راه برين کنار
!حرکت کنين، حرکت کنين
21:59.010 --> 22:00.743
!حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين
22:07.650 --> 22:10.119
!تکون نخور
22:28.538 --> 22:30.205
.اوه، وينسنت
22:31.574 --> 22:32.841
.نه
22:37.078 --> 22:38.846
!دکتر! ما يه دکتر لازم داريم
22:38.880 --> 22:40.815
...فقط يه لحظه
.تو راهه
22:59.401 --> 23:01.668
،کيف رو بيار
.کيف رو بيار. حواسم هست
23:01.702 --> 23:04.004
.بياين اين منطقه رو امن نگه داريم
23:13.494 --> 23:15.454
...شليک به سمت راست
...ببرينش به بخش دي.اس.اي
23:16.133 --> 23:17.901
.با ليدوکائين شروع کنين
23:17.935 --> 23:19.108
.سي.پي.آر رو ادامه بدين
.شرمنده، نميشه برين داخل
23:19.109 --> 23:19.756
...نه، من
23:19.780 --> 23:21.780
،بذار کارمون رو انجام بديم
،ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
23:22.106 --> 23:23.272
.قول ميدم
23:23.307 --> 23:25.175
اون چطوره؟
23:25.209 --> 23:27.768
.اون چطوره؟ اون داره جون ميکنه، لعنتي
23:27.769 --> 23:28.627
چرا بايد بهش شليک کنن؟
23:28.651 --> 23:30.651
،قرار نبود بهش شليک کنن
.ولي من وقت نداشتم جلوشون رو بگيرم
23:30.796 --> 23:31.528
دوست وينسنت کجاس؟
23:31.552 --> 23:33.116
.جي.تي؟ نميدونم
.اون بايد اينجا باشه
23:33.117 --> 23:33.928
،خيلي خب، گوش کن
23:33.952 --> 23:35.484
،تو بايد از اينجا بري
متوجه هستي؟
23:35.485 --> 23:37.686
.نه -
،خودت گفتي براي اينکه اين کار جواب بده -
23:37.721 --> 23:39.088
.نميشه اينجا باشي -
.مواظب باش -
23:39.122 --> 23:40.089
.کت
23:40.123 --> 23:41.890
.اوه، تس
23:41.925 --> 23:43.291
وينسنت کجاس؟ -
.اون داخل تروما تريه -
23:43.326 --> 23:45.393
زود، از اينجا
23:45.428 --> 23:47.196
.ببرش -
.زود باش، بذار ببرمت خونه -
23:47.230 --> 23:48.563
.نه، نميشه تنهاش بذارم -
کت، تو -
23:48.598 --> 23:49.865
.چارهاي نداري، خودت اينو ميدوني
23:49.899 --> 23:52.300
،اين نقشه خودت بود
يادته؟
23:52.335 --> 23:53.368
.برو -
.زود باش -
23:53.402 --> 23:55.570
.زود باش، ديگه
.زود باش
23:55.605 --> 23:58.306
،دکتر چالسکام
.لطفاً به بخش اورژانس
23:58.341 --> 24:00.408
بدون شکستگي استخون؟
.اين غير ممکنه
24:00.443 --> 24:01.909
.اون از پنج طبقه سقوط کرده
24:01.944 --> 24:03.111
.360 ژول
24:03.145 --> 24:04.279
.آماده
24:04.313 --> 24:05.380
.بزن
24:05.414 --> 24:06.381
.وو، وو، وو. برو اون ور
24:06.415 --> 24:08.483
.اينو بسپر به من. اينو بسپر به من
24:08.517 --> 24:11.052
تو ديگه کي هستي؟ -
.امنيت داخلي. اون با منه -
24:11.086 --> 24:12.721
!سرنگ. عجله کن
24:14.357 --> 24:16.791
،تا اونجايي که به شما ربط داره
.فرض کنين همچين اتفاقي نيفتاده
24:16.825 --> 24:19.060
اينجا چه خبره؟
اون چيه؟
24:21.029 --> 24:23.631
.خيلي خب. بهش شک بده
.من نميتونم مُرده رو التيام بدم
24:35.043 --> 24:37.111
.چه عجب
من خبر ندارم
24:37.146 --> 24:38.845
قضيه چيه. چرا فقط
بهم نميگي؟
24:38.880 --> 24:40.481
چرا نميشه بفهميم وينسنت
زندهاس يا نه؟
24:40.515 --> 24:42.616
.چون نميشه باخبر شم -
چي...؟ -
24:42.651 --> 24:44.251
،بعدش ليام ميفهمه خواهرت باخبره
24:44.286 --> 24:46.620
و تنها فرصتمون
.براي متوقف کردنش از دست ميره
24:46.655 --> 24:48.622
ما چي کار کرديم؟ -
.شما چارهاي نداشتين -
24:48.657 --> 24:49.823
.آره، ولي اون قرار نبود گلوله بخوره
24:49.857 --> 24:51.492
.اين جزء نقشه نبود
24:51.526 --> 24:53.427
.شما وقت نداشتين يه نقشه واقعي آماده کنين، کت
24:53.461 --> 24:55.796
،ليام مدير رو ميکشه
سعي داره اينو گردن وينسنت بندازه؟
24:55.830 --> 24:57.998
.تو فقط خوششانسي که مأمور روسو حرفت رو باور کرد
24:58.032 --> 24:59.559
.درسته. ما بايد سريع فکر ميکرديم
،گروه ويژه از قبل اينجا بود
24:59.560 --> 25:00.557
.وينسنت بايد ميدوييد
25:00.581 --> 25:02.952
.در حالي که توسط افراد تعقيب ميشد
25:03.204 --> 25:05.673
،تا ليام فکر کنه که موفق شده
25:05.707 --> 25:07.607
.اينکه تاريخ داره خودشو تکرار ميکنه
25:07.641 --> 25:10.310
،باشه، ولي وايسا
ليام نميتونه اين چيزا رو حس کنه؟
25:10.344 --> 25:13.013
مثل...مثل دروغ و ضربان قلب رو؟
منظورم اينه، اصلاً وينسنت
25:13.047 --> 25:15.215
چطور تونسته اونو قانع کنه که خودش واقعاً مُرده؟
25:15.249 --> 25:17.818
.اون ميتونه قلب خودشو از کار بندازه
25:19.320 --> 25:21.121
.اون قبلاً براي کشف نشدن انجامش داده
25:21.155 --> 25:24.891
اون سقوط
.فقط صحنهسازي بود
25:24.926 --> 25:27.060
.ولي اون قرار نبود گلوله بخوره
25:27.094 --> 25:28.628
اگه واقعاً از دستش داده باشم، چي؟
25:28.662 --> 25:30.630
.هي، بس کن
25:30.664 --> 25:32.833
وينسنت، جي.تي رو به يه دليلي خواسته، درسته؟
25:32.867 --> 25:34.868
محض اطمينان؟
اون ميدونست همچين اتفاقي
25:34.902 --> 25:36.303
.ممکنه بيفته
25:36.337 --> 25:39.139
.يه کم ايمان داشته باش
25:39.173 --> 25:40.540
...پس براي همينه که نميشه باخبر شي
25:40.574 --> 25:42.241
،تو مجبوري واقعاً باور کني که وينسنت رو از دست دادي
25:42.275 --> 25:44.409
،تا وقتي ليام مياد سراغت
...مثل وقتي که رفت سراغ ربکا
25:44.444 --> 25:49.148
اون رنج منو حس ميکنه؛
.اون ميدونه واقعيه
25:49.182 --> 25:51.350
و بعدش
.حواسش پرت ميشه
25:51.384 --> 25:53.052
!بزن
25:57.858 --> 25:59.725
نبايد تا حالا جواب ميداد؟ -
!چرا -
25:59.759 --> 26:00.993
!بزن
26:05.798 --> 26:08.033
!لعنتي، وينسنت، بيدار شو
26:09.736 --> 26:12.237
،باشه، باشه
.آروم باش، پسر، آروم باش
26:12.271 --> 26:13.705
.نفس بکش
26:13.740 --> 26:15.874
،آروم...آروم باش
.آروم باش، آروم باش
26:15.908 --> 26:17.208
چه خبره؟
26:17.243 --> 26:18.510
کترين کجاس؟
26:18.544 --> 26:19.845
...باشه -
!کترين کجاس؟ -
26:19.879 --> 26:21.112
.اون حالش خوبه، همه چي خوبه، همه چي خوبه
26:21.146 --> 26:22.213
اينجا چه خبره؟
26:22.248 --> 26:24.182
...خيلي خب، همگي
.برين بيرون، زود
26:24.216 --> 26:25.917
،و يادتون باشه
.اين قضيه محرمانهاس
26:25.951 --> 26:28.386
،متخلفها مجازات ميشن
.پس دهنتون رو بسته نگه دارين
26:28.420 --> 26:30.355
.بيرون
26:30.389 --> 26:32.623
نميخواي بهم بگي داخل اون آمپول چي بود؟
26:32.657 --> 26:34.425
.تسريعکننده تکثير گلبول سفيد
26:34.459 --> 26:35.860
.قدرت التيامي
26:35.895 --> 26:37.862
.اين همونيه که توي خون ليامه
26:37.897 --> 26:40.765
،براي همينه که وقتي بهش شليک کردي
.طوريش نشد
26:40.799 --> 26:43.868
.آره، ديگه حرفم رو باور ميکني؟ آره
26:43.903 --> 26:46.371
،ليام يه هيولاي معمولي نيست
.اون تقويتشدهاس، ابرانسانه
26:46.405 --> 26:49.540
براي همينه که اون مأمورهاي وزارتي
.چند ماه پيش پرونده رو به ما دادن
26:49.574 --> 26:51.442
.خوشحالم که بهتون اعتماد کردن
.منم خوشحالم که بهتون اعتماد کردم
26:51.476 --> 26:52.943
حالا، چي کار کنيم؟
26:52.977 --> 26:54.879
،وو، وو، وو
داري چي کار ميکني؟
26:54.913 --> 26:59.383
.حالا...من بايد رد ليام رو بگيرم
26:59.418 --> 27:01.685
.قبل از اينکه اون بفهمه من زندهام، کترين رو پيدا کنم
27:03.021 --> 27:04.855
...اه
27:15.098 --> 27:19.135
.اون براي هميشه مُرده
27:20.938 --> 27:24.240
مزخرفه، مگه نه؟
27:29.146 --> 27:31.481
،اين کار اين رنج رو از بين نميبره
27:31.515 --> 27:33.249
.باور کن
27:33.283 --> 27:34.851
!هي
27:41.290 --> 27:42.290
!بهش دست نزن
27:43.993 --> 27:46.094
تو اومدي سراغ من، درسته؟
.نه اون
27:49.332 --> 27:50.766
.درسته
28:05.694 --> 28:08.154
،خب، محض رضاي خدا، کت
کت اينجا نيست. ميشه بهم بگي
28:08.158 --> 28:10.058
،وينسنت زندهاس يا نه
نميشه؟
28:10.092 --> 28:11.059
.مهم نيست
28:11.093 --> 28:12.528
!اوه، خداي من، وينسنت
28:12.562 --> 28:14.696
خيلي خوشحالم
!که ميبينمت
28:14.730 --> 28:16.096
،اون خواهرتو برد
مگه نه؟
28:16.131 --> 28:17.865
اوه. معذرت ميخوام، تو حالت خوبه؟
28:17.899 --> 28:19.900
گلوله رو خارج کردن؟
چرا اين قدر طول کشيد؟
28:19.934 --> 28:20.968
چه مدته که رفتن؟
28:21.002 --> 28:22.637
.اه، نيم ساعت
28:22.671 --> 28:24.938
اون به خواهرت صدمه زد؟ -
.خب، آره، اون انداختش روي زمين -
28:24.973 --> 28:27.542
ولي، البته، اين مال بعد از وقتيه که کت سعي کرد
...حسابشو برسه، ولي
28:27.576 --> 28:30.110
...حق با شماها بود
.ليام داره رد پاي خودشو دنبال ميکنه
28:30.145 --> 28:32.313
،اون کت رو دزديده
.درست مثل وقتي که ربکا رو دزديد
28:32.347 --> 28:34.815
،ولي برخلاف ربکا
.تو بايد خواهرمو نجات بدي
28:34.849 --> 28:37.451
.مسئله اينه، اون ميدونه چجوري رد خودشو بپوشونه
28:37.486 --> 28:39.086
.بله، کت هم همينو گفت
28:39.120 --> 28:41.788
.براي همينه که بهش اسپري پاشيدم
.اون هم درست تو صورتش
28:41.822 --> 28:44.023
.اوه، آفرين، دختر خوب
29:13.053 --> 29:16.155
داري...داري چي کار ميکني؟
من کجام؟
29:16.190 --> 29:18.524
...160 طبقه زير شهر
29:18.558 --> 29:21.060
.در تونلهايي که خيلي وقت پيش ساخته شدن
29:22.495 --> 29:23.730
.و خيلي وقته که فراموش شدن
29:24.898 --> 29:26.699
،تو هيچ وقت راه خروجت رو پيدا نميکني
29:26.734 --> 29:28.500
.حتي اگه من بهت اجازه بدم
29:28.535 --> 29:30.136
.که نميدم
29:43.483 --> 29:45.451
اينجا کجاس؟
29:45.485 --> 29:46.853
...خونه
29:46.887 --> 29:49.889
.از وقتي که ربکا رو بابت خيانت به من، کشتم
29:49.923 --> 29:52.058
.ربکا هيچ وقت بهت خيانت نکرد
29:52.092 --> 29:54.127
.اون اليستر رو در مقابل تو انتخاب کرد
29:54.161 --> 29:56.328
،تو اونو لو دادي و به خاطرش
،آدم کشتي
29:56.363 --> 29:58.029
.درست مثل کاري که با وينسنت کردي
29:58.064 --> 29:59.698
،اونا تهديد بودن، مم
29:59.733 --> 30:01.967
.و بعدش نبودن -
.اونا تهديد نبودن -
30:02.001 --> 30:03.669
خودت تهديد بودي؛
.اونا بيگناه بودن
30:03.703 --> 30:05.638
،تنها چيزي که اليستر هميشه بهش متهم بود
30:05.672 --> 30:07.339
.دوس داشتن ربکا بود
30:07.374 --> 30:10.842
،عشق ژرفاي خودش رو نميدونه
.تا زمان جدايي
30:10.877 --> 30:13.679
...پس قضيه همه اين کارا
30:13.713 --> 30:15.180
.همينه
30:15.214 --> 30:18.216
ربکا اون همه سال پيش
،تو رو قال گذاشت
30:18.251 --> 30:20.184
،و حالا تو داري تاوانش رو از دنيا ميگيري
30:20.208 --> 30:21.019
داري تاوانش رو از من ميگيري؟
30:21.020 --> 30:23.855
،نه، تو بيشتر از هر کسي
بايد قدرت عشق
30:23.890 --> 30:26.224
.و درد زندگي رو بدون عشق بشناسي
30:26.259 --> 30:28.394
.تو عشقت رو کُشتي
30:28.428 --> 30:30.396
.تو ربکا رو به قتل رسوندي
30:30.430 --> 30:31.764
.اون انتخابش رو انجام داد
30:31.798 --> 30:33.766
،تصور کن چندين سال
30:33.800 --> 30:36.935
،چندين دهه رنج کشيدن چطوريه
30:36.969 --> 30:39.371
و اينکه ديگه هيچ وقت
در عشق شانسي نداشته باشي
30:39.406 --> 30:40.839
،چون يه هيولايي
30:40.873 --> 30:42.541
...ناخوشايند
30:42.575 --> 30:44.710
...ناشايسته
30:47.713 --> 30:50.882
...پس بعدش تو همين جوري
شروع ميکني به کشتن مردم بيگناه؟
30:50.917 --> 30:52.557
انتقامگيري از
...هر کسي که ناراحتت کرده
30:52.584 --> 30:53.852
اين اصلاً
چطور کمکت ميکنه؟
30:53.886 --> 30:55.187
چه فايدهاي واست داره؟
30:55.221 --> 30:57.455
.باعث ميشه حس بهتري پيدا کنم
،مدت طولانياي که نه
30:57.489 --> 31:00.959
متأسفانه، که براي همينه که همهاش
.انجامش ميدم
31:00.993 --> 31:03.528
ولي از اونجايي که من
،مقدر شدم تا روزي که بميرم، رنج بکشم
31:03.562 --> 31:05.596
،انکار ديگران از چيزي که ديگه نميتونم ازش لذت ببرم
31:05.631 --> 31:07.432
.تنها راحتيايه که نصيبم ميشه
31:07.466 --> 31:09.100
.و من نفر بعديام
31:09.135 --> 31:11.436
،تو ميخواي مثل ربکا
.منو بُکُشي
31:14.240 --> 31:15.573
منتظر چي هستي؟
31:15.607 --> 31:17.775
...من ميخوام بيشتر رنج بکشي
31:17.810 --> 31:20.111
.تا بدوني که تمومنشدنيه
31:20.146 --> 31:22.447
.مثل بازي با يه موش ميمونه
31:22.481 --> 31:24.549
اين همون کاريه که با ربکا کردي؟
31:24.583 --> 31:26.318
.مم، هيولاها هم حوصلهشون سر ميره
31:26.352 --> 31:27.886
.بايد اينو بدوني
31:27.920 --> 31:29.721
.وينسنت هيچ وقت کسي رو بازيچه نکرد
31:29.755 --> 31:31.323
.دليلش اينه که تو نجاتش دادي
31:31.357 --> 31:33.959
براي همينه که نگران بودم
.که بتونين جلومو بگيرين
31:33.993 --> 31:36.427
چون شما باهم
.قويتر هستين تا اينکه جدا باشين
31:36.462 --> 31:39.464
در مورد ربکا هم همين حس رو داشتي؟
31:41.099 --> 31:43.801
اينکه باهم قويترين؟ -
.مهم نيست -
31:43.836 --> 31:47.438
من خيلي وقت پيش
.از حدم عبور کردم
31:47.473 --> 31:50.541
کي گفته نميشه از اين حد برگردي؟
32:09.127 --> 32:12.129
.اين يه در يکطرفهاس
32:12.163 --> 32:14.988
.خودت اينو ميدوني -
.شايد نباشه -
32:15.012 --> 32:16.721
،تا اونجايي که ميدونم
وينسنت چندين بار از حدش
32:16.722 --> 32:18.836
.عبور کرد و برگشت
32:18.870 --> 32:19.836
،بازم
.به خاطر تو
32:19.871 --> 32:21.772
.نه. به خاطر وينسنت
32:21.806 --> 32:25.009
،اون ميدونست که اگه يه موقع تسليم بشه
،اگه انسانيتش رو از دست بده
32:25.043 --> 32:26.610
...خودش سردرگم ميشه، و اينکه
32:26.644 --> 32:29.280
،هيچ کس نميتونه نجاتش بده
.حتي من
32:29.314 --> 32:31.648
.ربکا اينو ازت نگرفت، ليام
32:31.682 --> 32:33.350
.خودت اينو از خودت گرفتي
32:33.385 --> 32:35.452
.در هر صورت، هنوزم خيلي ديره
32:35.486 --> 32:38.289
واقعاً؟ فقط چون
32:38.323 --> 32:39.746
،انسانيتت رو
32:39.770 --> 32:42.894
قابليت...قابليت دوست داشتن
،و دوست داشته شدنت رو دفن کردي
32:42.895 --> 32:45.463
دليل نميشه هنوز بخشي از
.وجودت نباشه
32:45.496 --> 32:47.898
وينسنت هم مطمئن نبود که اين هنوز
بخشي از وجودشه
32:47.933 --> 32:49.400
...تا زماني که باهم آشنا شديم، و حالا
32:49.434 --> 32:51.635
حالا؟
32:51.669 --> 32:53.837
منظورت از حالا چيه؟ -
.اون موقع -
32:53.871 --> 32:55.839
...منظورم اون موقع بود. من فقط
32:55.873 --> 32:57.641
.من هنوز به همه اين چيزا عادت دارم
33:00.778 --> 33:03.079
تو الان سعي داري من رو نجات بدي؟
33:03.113 --> 33:05.649
سعي داري همين کارو بکني، کترين؟
33:05.683 --> 33:08.752
يا اينکه سعي داري خودت رو نجات بدي؟
33:08.786 --> 33:10.587
.من سعي دارم هر دومون رو نجات بدم
33:10.621 --> 33:12.689
.جون خودم و انسانيت تو رو
33:12.723 --> 33:15.525
...ليام، من
من فکر نکنم
33:15.560 --> 33:17.160
...که خيلي دير شده باشه
33:17.194 --> 33:19.162
.با وجود تمام کارهايي که انجام دادي
33:19.196 --> 33:21.364
تو ميتوني حس کني
33:21.398 --> 33:23.032
.که دارم راستشو ميگم يا نه
33:24.969 --> 33:27.170
مگه نه؟
34:06.075 --> 34:07.676
.اوه
34:45.843 --> 34:48.468
شرمنده، من بايد
.چندتا مورد رو با معاون وزير مطرح ميکردم
34:48.469 --> 34:50.398
معاون وزير از اين قضيه خبر داره؟
34:50.399 --> 34:52.668
،تروريستهاي بينالمللي
...مدير هرناندز
34:52.669 --> 34:54.189
.يه جورايي سخته که اينو ازش مخفي کرد
34:54.259 --> 34:56.068
...باشه
حالا کجا بوديم؟
34:56.085 --> 34:57.004
،خب، خبر خوب اينه
34:57.104 --> 34:58.959
از اونجايي که شما تونستين به ما کمک کنين
...ليام رو سرنگون کنيم
34:58.960 --> 35:01.158
،و باور کنين
...همه قدردان اين کار هستن
35:01.430 --> 35:04.827
،و از اونجايي که، از نظر فني
اين ما بوديم که
35:04.861 --> 35:06.995
،در اصل اين پرونده رو بهتون داديم
من تونستم معاون وزير رو
35:07.030 --> 35:08.597
وادار کنم تا براتون
.پنهانکاري کنه
35:08.632 --> 35:10.900
براي ما، پنهانکاري کنه؟ چجوري؟ -
.بيشترش با حقيقت -
35:10.934 --> 35:12.601
،ليام، در حقيقت
،سعي داشت براي وينسنت پاپوش بذاره
35:12.636 --> 35:14.804
پس ما فقط ميگيم
که ليام دنبال
35:14.838 --> 35:17.606
قرباني بوده، يه نفر
.که همه تقصيرهاي جُرمهاش رو گردنش بندازه
35:17.641 --> 35:19.141
.باشه. اين عاليه
35:19.175 --> 35:21.743
،اه...ولي، ام
35:21.777 --> 35:24.111
کارهايي که...؟ -
تو" انجام دادي، چي ميشن؟" -
35:24.146 --> 35:26.948
.آره -
بازم خبر خوب. از اونجايي که همه -
35:26.982 --> 35:29.250
،پروندههاي گذشتهات...اين طور بگيم
...شبيه پروندههاي ليام بودن
35:29.350 --> 35:30.376
...هيولاها
35:30.377 --> 35:32.447
.آره، مي...ميدونم -
ميدوني. من هم بايد بتونم -
35:32.547 --> 35:34.697
،با انداختن تقصيرهاي بيشترشون گردن ليام
.براي تو، پنهانکاري کنم
35:34.753 --> 35:37.212
بيشترشون؟ -
.خب، من نميتونم همهشون رو لاپوشوني کنم -
35:37.403 --> 35:38.837
.خيلي هستن ديگه
35:38.861 --> 35:40.861
من به پليس نيويورک
ميگم که ما پروندهها رو
35:40.863 --> 35:42.821
،تحويل ميگيريم
پس اين حداقل بايد سنگيني رو
35:42.921 --> 35:45.600
از روي دوش شما و دوستانتون برداره، باشه؟
35:45.634 --> 35:47.368
.باشه -
.باشه -
35:47.402 --> 35:49.170
،حالا، تا اونجايي که به بيمارستان مربوطه
35:49.204 --> 35:51.105
،بازم، بابت شليک به شما
.عذرخواهي ميکنم
35:51.139 --> 35:53.040
.اوه، خواهش -
رسماً، شما داشتين به ما کمک ميکردين -
35:53.075 --> 35:55.009
ليام رو به عنوان بخشي از
،يه عمليات سري زمينگير کنيم
35:55.043 --> 35:56.845
،که، خوشبختانه
.بيشترش حقيقت داره
35:56.879 --> 35:58.646
.با...باشه
35:58.681 --> 36:00.348
...اه، پس
36:00.382 --> 36:02.483
.پس ما واقعاً چيزي براي نگراني نداريم
36:02.517 --> 36:03.484
.من اين حرفو نزدم
36:03.518 --> 36:05.552
...روراست بگم
36:05.587 --> 36:07.621
،هر اتفاقي رو که تا حالا افتاده، ميتونم کنترل کنم
36:07.655 --> 36:09.991
،ولي اتفاقاتي که بعداً ميافتن
.معلوم نيست به چي بستگي داره
36:10.025 --> 36:12.059
...و، البته
36:12.094 --> 36:13.961
.ما ميدونيم
36:13.996 --> 36:16.097
.درسته
36:17.599 --> 36:19.766
.کاريه که شده
36:38.419 --> 36:40.720
ميشه بالهاي بيشتري داشته باشيم، لطفاً؟
36:40.754 --> 36:43.423
و ماکاروني و پنير؟
ماکاروني و پنير؟
36:43.457 --> 36:45.191
.به خواهر کوچولوي من گير نده
36:45.226 --> 36:47.360
مگه چند سالشه، هشت سال؟ -
!ببخشين -
36:47.395 --> 36:48.728
...تو اسپري
فلفل تو صورت
36:48.762 --> 36:50.263
ليام پاشيدي؟
.نه، اين کارو نکردي
36:50.297 --> 36:51.398
.من کردم. ممنون
36:51.432 --> 36:53.033
.واي
36:53.067 --> 36:54.901
.بله، قبوله
!به سلامتي اسپري فلفل
36:54.935 --> 36:56.403
!به سلامتي اسپري فلفل
36:56.437 --> 36:58.704
!اسپري فلفل
37:01.542 --> 37:04.343
.من هنوز باورم نميشه که جادوگر شرور بالاخره مُرده
37:04.377 --> 37:05.611
!دينگ دانگ
37:05.646 --> 37:07.379
.اون يه دينگ دانگ بود
37:07.414 --> 37:09.549
.باورم نميشه اون نقشه مسخره واقعاً جواب داد
37:09.583 --> 37:11.751
.سواي گلوله خوردن وينسنت -
،هي، حداقل -
37:11.785 --> 37:13.886
.اين دفعه، تو بهش شليک نکردي
37:16.489 --> 37:18.591
،آره، باشه، جدا از شوخي
37:18.625 --> 37:20.225
.ما موفق شديم
37:20.260 --> 37:21.360
.ما شکستش داديم -
،بله -
37:21.394 --> 37:23.596
.و باهم انجامش داديم
37:23.630 --> 37:26.032
آره، و زنده مونديم
.تا ازش بگيم
37:26.066 --> 37:27.231
!به سلامتي قدرتهاي التيامي
37:28.333 --> 37:29.968
ششش! زده به سرت؟
37:30.002 --> 37:31.436
چيه؟ اونا که نميدونن
.منظورم چي بود
37:32.972 --> 37:34.372
.اون...اون ميدونه
37:34.406 --> 37:37.208
.و اون قطعاً ميدونه
37:37.242 --> 37:39.277
ميدونين، فکر کنم ما به اندازه کافي
مشکل لو رفتن داريم
37:39.311 --> 37:40.612
.که ريسک کنيم
37:40.646 --> 37:42.413
.موافقم -
،حالا که صحبتش شد -
37:42.448 --> 37:44.482
چطوره به افتخار ربکا و اليستر، جام شراب رو بالا ببريم؟
37:44.516 --> 37:47.819
،و به خاطر، مهمتر از همه
.اتمام درگيريشون
37:47.853 --> 37:48.920
.درسته
37:48.955 --> 37:49.678
.درسته
درگيرياي که
37:49.679 --> 37:51.706
،اگه به خاطر ايشون نبود
،هيچ وقت اتفاق نميافتاد
37:52.167 --> 37:54.552
کسي که کل اين مدت همهاش
.از هدف بزرگتر ميگفت
37:54.576 --> 37:57.829
با وجود چندتا اعتراض کوچيک
.از طرف تقريباً همه افراد سر اين ميز
37:58.168 --> 37:59.804
.ايشون -
.خفه شو -
37:59.805 --> 38:01.385
.محکوم. شرمنده
38:01.386 --> 38:02.954
،باشه، خب
به نظر من
38:02.988 --> 38:05.490
،تنها کاري که مونده انجام بشه
.ازدواج شما دوتاس
38:05.524 --> 38:07.091
.آره، درسته
38:08.160 --> 38:09.461
هي، چرا که نه؟
38:09.495 --> 38:11.262
چي رو چرا که نه؟
38:11.296 --> 38:12.630
چرا ازدواج نکنين؟
38:12.665 --> 38:14.131
.قصدش رو داريم -
،نه -
38:14.166 --> 38:16.100
.منظورم الانه. امشب
38:16.134 --> 38:18.102
همم؟ چي؟
38:18.136 --> 38:20.037
...قاطي نکن
.بايد واسه عروسي برنامهريزي کرد، جي.تي
38:20.072 --> 38:21.038
اوه، واقعاً؟
38:21.073 --> 38:22.106
.آره -
،دفعه پيش -
38:22.140 --> 38:23.107
برنامهريزي شد، و اين
38:23.141 --> 38:24.141
.خوب از آب درنيومد
38:24.176 --> 38:26.643
.اون ماجرا تقصير من نبود
38:26.678 --> 38:28.012
،نه، ولي وايسا
38:28.046 --> 38:29.613
اون راست ميگه، حالا...چرا که نه؟
38:29.647 --> 38:31.782
،منظورم اينه، خدا ميدونه ممکن بود چه اتفاقي بيفته
38:31.816 --> 38:33.417
.مخصوصاً واسه شما دوتا
38:35.253 --> 38:37.188
.به...به...به گمونم
38:37.222 --> 38:39.890
کي قراره ما رو وصلت بده؟
38:39.924 --> 38:42.893
.اون يه سروان پليسه -
.اين حساب نيست -
38:42.927 --> 38:44.362
...ميتوني آنلاين ترتيب اين مورد رو بدي
38:44.396 --> 38:45.929
.باباي بهترين دوستم همين کارو کرد
38:46.731 --> 38:48.299
...اه
38:48.333 --> 38:49.700
...خب
38:55.373 --> 38:56.339
.باشه، باشه، باشه
39:32.442 --> 39:34.510
.محشر شدي
39:37.813 --> 39:42.350
،باشه، بچهها، پس
ما اينجا جمع شديم تا شاهد
39:42.384 --> 39:44.753
ازدواج دو نفر باشيم -
.خوشگل شدي -
39:44.787 --> 39:47.689
.که قلب و روحشون واقعاً يکي شده
39:50.492 --> 39:52.260
تو را به خاطر همه چيزت
39:52.294 --> 39:54.629
،و هر حسي که وقتي با مني، به من ميدهي
.دوست دارم
39:54.664 --> 39:59.968
تو شريک من در زندگي
.و تنها عشق حقيقي من هستي
40:00.002 --> 40:03.104
تو شريک من در زندگي
،و تنها عشق حقيقي من هستي
40:03.138 --> 40:05.555
،و من هميشه اين ازدواج را گرامي ميدارم
40:05.556 --> 40:08.677
.و هر روز بيشتر از قبل، تو را دوست خواهم داشت
40:11.080 --> 40:12.713
،شما، وينسنت کلر
40:12.747 --> 40:15.716
کترين چندلر را
،به عنوان همسر قانوني ميپذيري
40:15.750 --> 40:18.986
،تا دوستش بداري، به او احترام بگذاري
او را گرامي بداري و از او محافظت کني؟
40:19.020 --> 40:20.321
.بله
40:20.355 --> 40:21.722
،شما
40:21.756 --> 40:23.757
،کترين چندلر
وينسنت کلر را
40:23.792 --> 40:25.726
،به عنوان همسر قانوني ميپذيري
40:25.760 --> 40:28.729
،تا دوستش بداري، به او احترام بگذاري
او را گرامي بداري و از او محافظت کني؟
40:28.763 --> 40:30.565
.بله
40:32.301 --> 40:33.334
هم؟
40:33.368 --> 40:34.502
.حلقه -
.اوه -
40:34.536 --> 40:35.769
.حلقهها
40:35.804 --> 40:37.938
.اول، خانمها -
.باشه -
40:40.274 --> 40:42.909
،بدون اعتنا به نتيجه
40:42.943 --> 40:45.245
،بدون اعتنا به دارايي و فقر
40:45.279 --> 40:47.847
،به بيماري و سلامتي
40:47.881 --> 40:49.983
.تا زماني که مرگ ما را جدا کند
40:52.686 --> 40:55.021
من قول ميدهم
40:55.055 --> 40:58.958
،دوست هميشگي تو
،شريک باوفاي تو
40:58.993 --> 41:02.496
،و از امروز به بعد
.عشق تو باشم
41:05.899 --> 41:07.334
،باشه
41:07.368 --> 41:09.335
با جملاتي که همين حالا
،رسماً شاهد بودم
41:09.369 --> 41:11.637
من اکنون شما را زن و شوهر
.اعلام ميکنم
41:13.706 --> 41:14.873
.ببوسش. شما متأهل هستين
41:14.907 --> 41:16.142
.باشه
41:23.750 --> 41:26.318
!انجام شد
41:26.353 --> 41:27.986
.بيا اينجا
41:28.021 --> 41:31.290
!بله
41:38.430 --> 41:40.666
.زود باش، زود باش، زود باش
41:42.935 --> 41:46.571
باشه، من ميخوام
.اين شامپاين رو باز کنم. اينم از اين
41:53.265 --> 42:13.765
.:: @bollbolljan_com ::.