WEBVTT

00:00.538 --> 00:01.539
...آنچه گذشت

00:01.540 --> 00:02.740
سسيليا ، اين آيدين

00:02.741 --> 00:04.642
- من يه پليس ام
- تو تبديلش کردي ؟

00:04.643 --> 00:06.811
تو هيچي در موردش نميدوني

00:06.812 --> 00:09.514
وقتي من رو تبديل کردي
جوري بود که انگار

00:09.515 --> 00:11.249
غذا واسه بدبخت بيچاره ها بود

00:11.250 --> 00:13.151
فقط کافي بود بگي آره و

00:13.152 --> 00:14.852
همه چيز تغيير ميکرد

00:14.853 --> 00:16.688
همه چيزبهت دادم

00:16.689 --> 00:19.691
ديگه به اينجا بر نمي گردي

00:19.692 --> 00:21.359
هشتاد سال گذشته

00:21.360 --> 00:22.393
هنري ؟

00:22.394 --> 00:23.528
شماها ميخواين که

00:23.529 --> 00:24.762
تمام مدت گرگ باشين

00:24.763 --> 00:29.067
جاش ، اين ويل   ، نامزد سابقم

00:29.068 --> 00:31.602
تقريبا هرشب اينجوريه
ميرم و تماشاش ميکنم

00:31.603 --> 00:32.804
کسي اينجاست ؟

00:32.805 --> 00:35.373
گرگ) داره باهات مي جنگه

00:35.374 --> 00:37.642
- خداي من
- ميدونم که اينا همش گرگِ منه

00:37.643 --> 00:39.043
نه ااااااه

00:39.044 --> 00:40.578
اون فقط دلش ميخواد که خلاص بشه

00:40.579 --> 00:43.247
تاحالا هيچ حسي به اين شدت نداشتم

00:43.248 --> 00:50.248
اما نميتونم کنترلش کنم

00:54.793 --> 00:56.894
يکي از بدترين بخش هاي مردن

00:56.895 --> 01:00.697
موقعي بودکه برام اتفاق افتاد

01:00.698 --> 01:07.698
"مامان و بابا نميتونن من رونجات بدن"

01:08.706 --> 01:11.609
چشم هام روبستم
اميدوار بودم که فقط يه کابوس باشه

01:11.610 --> 01:18.610
ومامان من روازش بيدارميکنه

01:19.752 --> 01:26.752
اما درعوض
سرازاينجا درآوردم

01:31.863 --> 01:35.800
آيدين ؟ اومدي به محله کثيف يتيم ها ؟

01:35.801 --> 01:38.136
ميخوام که قبل از زيادي خوردن

01:38.137 --> 01:40.338
يه خبر برام بفرستي

01:40.339 --> 01:41.572
باشه دارم گوش ميدم

01:41.573 --> 01:44.842
دنبال هنري ميگردم

01:44.843 --> 01:47.945
هنري خوب ميدونه که نبايد اينجا باشه

01:47.946 --> 01:48.846
ميدونم
ميدونم

01:48.847 --> 01:55.847
فقط خبر رو برسون

01:55.854 --> 01:58.322
و تا صبح اين خراب شده رو هم تعطيل کن

01:58.323 --> 02:00.925
تا خيلي ديرنشده متوجه نميشي

02:00.926 --> 02:04.495
پدر و مادرت براي محافظت از تو
درمقابل حقيقت چه کارهايي که نکردن

02:04.496 --> 02:08.766
سلام  منم فعلا نيستم بعد از صداي
بوق پيغامت رو بذار

02:08.767 --> 02:10.234
هي ، منم

02:10.235 --> 02:16.273
نورا  منم ، پيغامت رو گرفتم

02:16.274 --> 02:20.278
ايکاش ميتونستم بگم که رفتنت
رو درک ميکنم

02:20.279 --> 02:23.114
اما ميدونم که الان نميخواي حرف بزني

02:23.115 --> 02:26.750
پس من حرف ميزنم

02:26.751 --> 02:28.853
با پيغام گيرت

02:28.854 --> 02:31.022
پدر و مادرمون برامون داستان هاي
افسانه اي مي خونن

02:31.023 --> 02:33.024
ولازم نيست که برامون توضيح بدن

02:33.025 --> 02:35.193
اينا واقعيت ندارن

02:35.194 --> 02:40.697
قبل از بوقوع پيوستن حقيقت
اونا مردن

02:40.698 --> 02:42.800
اما زندگي هميشه هست

02:42.801 --> 02:47.704
بيست ، سي، سيصد سال هم که بگذره

02:47.705 --> 02:49.440
مادر سالي

02:49.441 --> 02:55.044
ما هنوزهم به يه کمک واسه
رهايي ازتاريکي احتياج داريم

02:55.045 --> 02:59.711
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:05.723 --> 03:10.194
- آخرين بار کي مادرت رو ديدي ؟
- منظورت بيداره ؟

03:10.195 --> 03:13.164
نه، اما منظورم اينه که کي

03:13.165 --> 03:15.266
باهاش صحبت کردي ؟

03:15.267 --> 03:19.603
فکر ميکني که مي ميره ؟

03:19.604 --> 03:26.177
جواب درست چيه ؟

03:26.178 --> 03:33.178
ببخشيد آقا ، فقط ملحفه هارو برميدارم  اگه ايراد نداره

03:35.319 --> 03:42.319
مامان ؟

03:43.428 --> 03:44.762
حالش

03:44.763 --> 03:47.865
بايد يکي بياد لباس هاش رو عوض کنه

03:47.866 --> 03:52.102
فکر نکنم دوست داشته باشه با اين لباس ها
واسه هميشه اينجا

03:52.103 --> 03:56.940
گيرکنه

03:56.941 --> 04:00.143
سلام بابا

04:00.144 --> 04:02.113
بايد بهش کمک کني

04:02.114 --> 04:05.082
واضحه که هيچي نخورده
اونم مريض ميشه

04:05.083 --> 04:06.851
بايد يه چيزي براش بياري

04:06.852 --> 04:08.452
- چي ؟
براش يکم   يکم

04:08.453 --> 04:09.854
نميدونم   يکم پودينگ براش بيار

04:09.855 --> 04:13.957
پودينگ؟ سالي   اون وقت فکر ميکنه
من عقلم رو از دست دادم

04:13.958 --> 04:15.493
چيزي احتياج ندارين ؟

04:15.494 --> 04:18.495
نه   من

04:18.496 --> 04:22.699
چيزي احتياج نداري؟

04:22.700 --> 04:25.636
نبايد ازش سوال بپرسي
معلومه که ميگه نه

04:25.637 --> 04:27.238
برو يکم براش پودينگ بيار

04:27.239 --> 04:28.839
تافي بيار

04:28.840 --> 04:30.441
ببخشيد آقا

04:30.442 --> 04:33.510
نه نه  شوکولات شوکولات

04:33.511 --> 04:40.511
خيلي خب باشه

04:40.851 --> 04:45.021
رينا ؟

04:45.022 --> 04:51.661
فکر ميکردم که اين اتفاق وقتي بيافته
که کلي سن سال از هممون گذشته باشه

04:51.662 --> 04:53.998
بعضي روزا اصلن پودينگ ، درسته ؟

04:53.999 --> 04:55.032
آره

04:55.033 --> 04:56.400
آره اينجوريه

04:56.401 --> 04:58.269
جاش لوينسون   درسته ؟

04:58.270 --> 05:00.504
واوو چه باحاله  همديگه رو ميشناسيم ؟

05:00.505 --> 05:02.773
من بازرس شروود" و ايشون هم
بازرس  ريمز  هستن

05:02.774 --> 05:03.774
پليس بستون

05:03.775 --> 05:05.109
يه دقيقه وقت داري ؟

05:05.110 --> 05:07.478
آره  فقط يکم پودينگ خريدم

05:07.479 --> 05:11.414
نگفته در جاي خنگ نگهداري بشه
پس چيزيش نميشه

05:11.415 --> 05:12.683
سلام

05:12.684 --> 05:14.318
ميشه قدم بزنيم ؟

05:14.319 --> 05:17.321
آره، واسه اين قدم زدن کار خاصي هم بايد انجام بديم ؟

05:17.322 --> 05:20.157
اسم شما تو وسط يه تحقيقات پيدا شده

05:20.158 --> 05:22.126
و ماهم اينجائيم تا ببينيم قضيه چيه

05:22.127 --> 05:23.794
چه جور تحقيقاتي ؟

05:23.795 --> 05:30.795
يادت مياد که26 ُم کجا بودي ، جاش ؟

05:31.503 --> 05:33.437
خيلي خب، ببخشيد
اما بايد بدونم

05:33.438 --> 05:34.939
چي شده

05:34.940 --> 05:36.207
با نورا بودي ؟

05:36.208 --> 05:38.175
- چي؟
- نورا سارجنت

05:38.176 --> 05:39.510
دوست دخترت

05:39.511 --> 05:41.512
جسد يه مردي به اسم
ويليام کارت

05:41.513 --> 05:43.614
تکه تکه شده
تو محل کارش پيدا شده

05:43.615 --> 05:45.850
و نامزد سابق
دوست دخترت بوده

05:45.851 --> 05:48.518
جاش،اينجا چيکار

05:48.519 --> 05:49.687
ببينين ، من    من

05:49.688 --> 05:51.722
روزي که مُرد تو بيمارستان

05:51.723 --> 05:56.227
باهاش صحبتي نداشتي ؟

05:56.228 --> 05:58.062
من بهش نميگم يه صحبت

05:58.063 --> 06:00.965
درسته تو گذشته نورا و وبل رو ميدوني ،
درسته ؟

06:00.966 --> 06:02.967
- گذشته؟ يعني
- دستور محروميت ملاقات

06:02.968 --> 06:05.202
سوختگي هاي روي شکمش

06:05.203 --> 06:11.708
حتي سعي نکن وانمود کني که نميدونستي

06:11.709 --> 06:14.110
الان نورا کجاست، جاش ؟

06:14.111 --> 06:19.683
نميدونم

06:19.684 --> 06:22.119
قسم ميخورم که حقيقت رو گفتم
نميدونم

06:22.120 --> 06:23.387
باشه

06:23.388 --> 06:27.490
بهش فکر کن
و بعد باهامون تماس بگير

06:27.491 --> 06:34.491
پودينگ اينجا آشغاله

06:36.467 --> 06:40.504
اون درياچه تو "مين " رو يادته که با ماشين ميرفتيم ؟
(ايالتي در شمال شرقي امريکا)

06:40.505 --> 06:42.006
مامان از اون حشره ها بدش مي اومد

06:42.007 --> 06:45.309
و تو هم ستبل هندي" روشن ميکردي

06:45.310 --> 06:47.812
و سعي ميکردي يه جوري
عاشقانه نشونش بدي

06:47.813 --> 06:52.850
تا اينکه "رابي  سرو کله ش پيدا شد
و تو اردوگاه آتيش زد

06:52.851 --> 06:55.820
و بعدش جنگل بان انداختمون بيرون

06:55.821 --> 07:00.323
ماشين سواري تا خونه
بهتربن بخشش بود

07:00.324 --> 07:02.493
تمام شب رو رانندگي کرديم

07:02.494 --> 07:04.762
مامان آهنگ ميخوند ،

07:04.763 --> 07:08.531
تو با فرمون آهنگ ميزدي

07:08.532 --> 07:13.037
تو ماشين حس ميکردم که انگار تو خونه ام

07:13.038 --> 07:16.005
تو خوشحالش ميکردي بابا

07:16.006 --> 07:19.142
زندگي خوبي داشت

07:19.143 --> 07:21.846
و اين باعث ميشه اونطرف همه چيز بهتر باشه ،

07:21.847 --> 07:23.347
باور کن

07:23.348 --> 07:30.348
آقاي "ماليک

07:45.903 --> 07:49.607
- مامان؟
- سالي؟

07:49.608 --> 07:50.608
آه

07:50.609 --> 07:52.476
چطور ممکنه ؟

07:52.477 --> 07:54.478
ما روحيم مامان

07:54.479 --> 07:55.880
خيلي دلم برات تنگ شده بود

07:55.881 --> 07:58.149
اين پليورت

07:58.150 --> 08:00.718
هميشه ميگفتي که باعث محافظتت ميشه

08:00.719 --> 08:04.121
آره خب ، اما نتونست
واقعا ازم محافظت کنه

08:04.122 --> 08:05.256
خيلي خوب بنظر مياي مامان

08:05.257 --> 08:06.891
به جاش گفتم که حتما خوشحال ميشي

08:06.892 --> 08:08.793
اگه لباس هات رو عوض کني

08:08.794 --> 08:10.661
به کي گفتي ؟

08:10.662 --> 08:13.164
اوه بيخيال
داستانش طولاني

08:13.165 --> 08:16.333
خب  الان ديگه وقت داريم، درسته ؟

08:16.334 --> 08:19.303
جند ماه که حرکت نکردم، ميدوني
واقعا هيچ حرکتي نداشتم

08:19.304 --> 08:21.071
ميشه  ميشه از اينجا بريم ؟

08:21.072 --> 08:23.474
- هي وايستا  بابا چي ؟
- چي؟

08:23.475 --> 08:25.443
بايد بريم
بايد بربم پيش بابا

08:25.444 --> 08:28.345
مطمئن بشيم که حالش خوبه با اينکه نميتونه
ما رو ببينه

08:28.346 --> 08:31.248
ام، البته
البته

08:31.249 --> 08:33.717
خب پس ميگي که نميتونم اين شلوار رو عوض کنم ؟

08:33.718 --> 08:35.753
چون خودم رو تو يه لباس ديگه ميديدم

08:35.754 --> 08:36.954
ميدوني، اون قرمزه ؟

08:36.955 --> 08:38.789
فقط قدم بزن مامان

08:38.790 --> 08:45.790
ابديت

09:16.460 --> 09:22.799
نميخواي تموم کني
درسته

09:22.800 --> 09:29.800
بعد از اينکه دوباره دراي ازش
لذت ميبري

09:42.943 --> 09:44.811
الان ديگه زيادي خون خوردي

09:44.812 --> 09:49.182
احتمالا باور نميکني که
من اينجام

09:49.183 --> 09:51.451
بيخيال آيدين

09:51.452 --> 09:53.620
"آنتيدم يادته؟
(يکي از جنگ هاي داخلي امريکا)

09:53.621 --> 09:55.922
ما پليس ها باهم دوستيم
يالا فکرکنم تا يادت بياد

09:55.923 --> 10:02.923
اون موقع ها هم خيالات برت ميداشت
همسرت بود ؟

10:18.845 --> 10:20.514
براين  ، مهمون داريم

10:20.515 --> 10:22.282
نورا کجاست؟
اون کجاست؟

10:22.283 --> 10:24.284
لطفا آروم باش

10:24.285 --> 10:26.987
خيلي خب باشه

10:26.988 --> 10:31.391
پليس ها امروز اومده بودن سرکار دنبالم

10:31.392 --> 10:34.860
شماها چطور ؟
سراغ شماها هم اومدن ؟

10:34.861 --> 10:35.862
اوه درسته

10:35.863 --> 10:37.197
شماها کار نميکنين
يه مشت بيکاريد

10:37.198 --> 10:39.332
اون کجاست ؟

10:39.333 --> 10:41.601
ببين متوجه ام که درمورد ويل شنيدي

10:41.602 --> 10:43.837
ميخواي يه دسته گل برداري بريم سراغش ؟

10:43.838 --> 10:45.872
هنوز هم ميشه يه کار قشنگ انجام داد

10:45.873 --> 10:48.975
ميدونم که شماها يه کاري کردين
لعنت بهت

10:48.976 --> 10:51.545
البته که کرديم
هرسه تامون

10:51.546 --> 10:53.246
نه اون نبوده

10:53.247 --> 10:56.216
نبوده ؟
اصلا از زني که مثلا

10:56.217 --> 10:58.451
عاشقشي ، چيزي ميدوني ؟

10:58.452 --> 10:59.553
بدنش رو سوزونده

10:59.554 --> 11:01.354
اين فقط ظاهره قضيه هستش

11:01.355 --> 11:03.790
کي ميدونه ديگه باهاش چيکار کرده؟

11:03.791 --> 11:06.560
- مُردن حقش بود
- اين شکلي؟

11:06.561 --> 11:09.062
مردي که دوست دخترت رو فرستاده بيمارستان

11:09.063 --> 11:10.931
حقش بود موقع بازي شافل بورد بميره؟

11:10.932 --> 11:12.632
من فقط فکر ميکنم

11:12.633 --> 11:13.633
همينه ديگه

11:13.634 --> 11:14.935
مي بيني؟ تو فکر ميکني

11:14.936 --> 11:17.137
ما عمل ميکنيم
ما يه گله ايم

11:17.138 --> 11:20.040
يه تهديدي وجود داشت، و خب ببين
حل کرديمش

11:20.041 --> 11:21.341
دارن در موردش تحقيق ميکنن

11:21.342 --> 11:22.475
بهم اعتماد کن

11:22.476 --> 11:25.779
جوري که نگاه ميکرد
هيچ انساني اين کار رو نميتونست بکنه

11:25.780 --> 11:27.247
ما مراقبش هستيم

11:27.248 --> 11:29.249
اون هم به شکلي که

11:29.250 --> 11:30.817
ظاهرا تو از پسش برنمياي

11:30.818 --> 11:32.485
اينکارها خريت

11:32.486 --> 11:34.354
خيلي خب

11:34.355 --> 11:37.724
بچه ها، نمي دونم شماها چي بهش گفتين

11:37.725 --> 11:40.293
اما اون جواب تماس هاي من رو نميده

11:40.294 --> 11:41.928
فقط ميخوام که ببينمش

11:41.929 --> 11:44.331
فعلا لازمه که تنها بمونه

11:44.332 --> 11:45.332
واقعا ؟

11:45.333 --> 11:47.467
پس گله اي که داره چي شد؟

11:47.468 --> 11:49.603
واقعا متاسفم که اينجوري رفتار ميکني

11:49.604 --> 11:53.173
فقط اميدوارم که برگردي

11:53.174 --> 11:56.376
يا چي؟ وقتي خوابم مياين تيکه تيکه ام ميکنين؟

11:56.377 --> 11:58.845
بيخيال باشه
همه ما گرگيم

11:58.846 --> 12:04.149
بهت فرصت فرار کردن هم ميديم

12:04.150 --> 12:11.150
داره شوخي ميکنه

12:11.591 --> 12:15.028
خب، مي بينم که دوباره شروع کردي به خوردن

12:15.029 --> 12:16.796
و شريک شاهزاده شدي

12:16.797 --> 12:18.832
نه ، ببين اين دفعه اون رو ولش کن

12:18.833 --> 12:21.601
آقاي از ما بهترون
تبديل شده به

12:21.602 --> 12:24.838
ظالم ترينمون ، مگه نه ؟

12:24.839 --> 12:27.841
فکر نکنم بدوني راجع به چي داري صحبت ميکني

12:27.842 --> 12:29.376
واقعا؟

12:29.377 --> 12:32.579
من سرم جدا شده که چيزاي مختلفي ميگه

12:32.580 --> 12:36.915
آيدين
تو من رو کشتي

12:36.916 --> 12:38.685
احتمالا هنري رو هم مي کشي

12:38.686 --> 12:40.020
تو خودت رو هم

12:40.021 --> 12:43.089
تبديل به مسير جلويي قلعه ميکني

12:43.090 --> 12:46.459
حاضري هرکاري کني تا
کنار سورن حکومت کني

12:46.460 --> 12:49.796
من همچين آدمي نيستم
همچين چيزي هم نميخوام

12:49.797 --> 12:52.499
آره فکرکنم اينجوريه

12:52.500 --> 12:56.535
شايد سورن رو هم بکشي

12:56.536 --> 13:00.240
بيا من و تو ديگه اشتباه نکنيم

13:00.241 --> 13:03.176
تو بيشتر از من بهش احتياج داري

13:03.177 --> 13:05.245
هي، من رو خر فرض نکن

13:05.246 --> 13:07.247
من واسه انتقاد اينجا نيستم

13:07.248 --> 13:10.417
من واسه تعليمت اينجام، پسرم

13:10.418 --> 13:15.220
تو از من هم بهش نزديک تر شدي

13:15.221 --> 13:18.657
خيلي خب، اولين کاري که بايد انجام بدي

13:18.658 --> 13:20.193
هنري روبکش

13:20.194 --> 13:22.429
نميتونم من نميدونم که کجاست

13:22.430 --> 13:23.430
من  من

13:23.431 --> 13:24.731
آيدين ؟

13:24.732 --> 13:27.067
تو ميخواي که يکم قدرتت بيشتر بشه

13:27.068 --> 13:29.369
و قوي تر باشي
درکت ميکنم

13:29.370 --> 13:31.371
اما تو اون رو تبديل کردي

13:31.372 --> 13:32.372
تو خوب ميدوني

13:32.373 --> 13:38.478
پس ، تي شرت و پليور چرمت رو بپوش

13:38.479 --> 13:45.479
يالا ، بزن بربم اين آشغال رو سوراخ کنيم

13:45.960 --> 13:52.960
(بستون ، 1918)

13:53.960 --> 13:54.961
اسب ؟

13:54.962 --> 13:55.962
آره

13:55.963 --> 13:57.564
درست مثله اون بود

13:57.565 --> 14:00.734
- بي شوخي؟
-آره

14:00.735 --> 14:03.470
هي پياده نظامي ها
(لفظي عاميانه در ميان سربازان جنگ جهاني اول)

14:03.471 --> 14:08.640
بيشاپ

14:08.641 --> 14:14.013
نگاش کن  ، آره يانکي دودل ميکشه يا ميميره
(آهنگي که در دوران شورش هاي انقلابي امريکا خونده ميشد)

14:14.014 --> 14:17.784
جيمز بيشاپ ، مفتخرم تا
سرجوخه هنري دورهام از ارتش امربکا

14:17.785 --> 14:20.487
و بهترين پزشکي که تاحالا
زندگي کرده رو بهت معرفي کنم؟

14:20.488 --> 14:23.423
- يا مُرده

14:23.424 --> 14:24.791
و دوباره به دنيا اومده

14:24.792 --> 14:26.626
از فرزندتون واقعا ممنونم

14:26.627 --> 14:29.796
و همينطور از شما

14:29.797 --> 14:33.266
آره، آيدين يکم در موردت توي
نامه هاش برام گفته

14:33.267 --> 14:34.834
تو درمورد من نوشتي، آره ؟

14:34.835 --> 14:37.103
هيچوقت الکي تبديل نميکنيم

14:37.104 --> 14:39.639
آره، بايد حتما مطمئن بشي که

14:39.640 --> 14:42.008
عاقلانه انتخاب کردي

14:42.009 --> 14:49.009
من ميرم تا با بچه ها خدافظي کنم

14:50.984 --> 14:52.685
خب   حداقل ازش متنفري

14:52.686 --> 14:55.155
نه نه ازش خوشم اومده

14:55.156 --> 14:57.891
خب فقط ، اين جمله پس چي ميشه؟

14:57.892 --> 15:01.795
ما چيزايي رو واسه بچه هامون انتخاب ميکنيم
که فکر ميکنيم تو خودمون ديديم

15:01.796 --> 15:03.229
و هنري هم يکم

15:03.230 --> 15:05.732
سرکش هستش
اينطور نيست ؟

15:05.733 --> 15:08.902
نه بيشاپ ، اون حتي حاضره واسه احترام بهت

15:08.903 --> 15:09.936
برعکس هم خم بشه

15:09.937 --> 15:12.138
اون اهل دستور گرفتن
باورکن

15:12.139 --> 15:14.940
تو هم بودي

15:14.941 --> 15:16.276
اما نميخوام که لذت هاي

15:16.277 --> 15:19.412
پدر بودن رو برات خراب کنم

15:19.413 --> 15:26.413
بريم يه نوشيدني بخوريم
يه جاي خوب ميشناسم

15:28.355 --> 15:31.357
خب، ياد گذشته ها افتادم

15:31.358 --> 15:35.428
فکر ميکني که دقيقا قراره
چي اينجا پيدا کني؟

15:35.429 --> 15:37.597
اون شب خودش رو نشون داد

15:37.598 --> 15:40.066
مي تونست فرار کنه

15:40.067 --> 15:43.803
قديم ها مي اومديم اينجا تا غذا بخوريم

15:43.804 --> 15:45.171
دسته دسته مي اومدن

15:45.172 --> 15:48.074
ازکوهستان ، مزرعه ها
از زمين هاي خالي

15:48.075 --> 15:52.679
هيچي نداشتن و فقط يه لباس
و يکم اميد براشون مونده بود

15:52.680 --> 15:54.647
خدايا ، عجب دوراني بود

15:54.648 --> 15:57.183
خودت رو ببين
آيدين

15:57.184 --> 15:58.918
به چي دل بستي ؟

15:58.919 --> 16:02.522
يه خاطره
يه لحظه کوچيک تو گذشته

16:02.523 --> 16:05.892
داري سعي ميکني که يه زيبايي از
پسرت پيدا کني

16:05.893 --> 16:09.229
- تو توي وجود من پيدا کردي
- چون تو ارزشش رو داشتي

16:09.230 --> 16:10.797
اون مرد خوبي

16:10.798 --> 16:14.033
کسي که با خوابيدن با سورن از پشت بهت ضربه زد

16:14.034 --> 16:17.437
اون رو فرستاد تو عمق زمين
ماها رو هم فرستاد تو سايه ها

16:17.438 --> 16:19.405
بايد بکشيش
- اون جوون بود

16:19.406 --> 16:21.574
چندبار بخاطر من گلوله خوردي ؟

16:21.575 --> 16:23.543
بحث هرکسي نيست
داره بهشون نظم ميده

16:23.544 --> 16:25.445
- اون ارتش واسه منه
- همينه ديگه مگه نه ؟

16:25.446 --> 16:27.046
نظم دادن
تو با اين بخشش مشکل داري

16:27.047 --> 16:28.615
- اينجا آزادي تو هم هست
- خداي

16:28.616 --> 16:30.383
اگه تنها چيزي که بين تو

16:30.384 --> 16:32.418
وآزاديت هنري باشه  چي ؟

16:32.419 --> 16:34.120
حالا تو ميخواي که من آزاد باشم؟

16:34.121 --> 16:37.390
تو چندين قرن با هر بدبختي که بود
دنبال من ميگشتي

16:37.391 --> 16:40.126
بهتره يه چيز ديگه بخوريم

16:40.127 --> 16:41.761
ميدونم که اين چيزا هيچوقت آسون نبوده

16:41.762 --> 16:48.762
مست کردن، اگه کسي متوجهش نشه خيلي خوبه

16:48.935 --> 16:55.935
بچه ها خوبه ديگه  درست نميگم ؟

17:17.545 --> 17:24.545
خيلي ممنون

17:33.893 --> 17:35.795
مامان ؟

17:35.796 --> 17:37.597
آقاي پترسون ؟

17:37.598 --> 17:39.065
سالي ؟

17:39.066 --> 17:41.434
واوو   بزرگ شديا

17:41.435 --> 17:43.770
من مُردم آقاي پترسون

17:43.771 --> 17:45.672
چيزي نيست
سالي

17:45.673 --> 17:49.207
مامان ازش دورشو

17:49.208 --> 17:56.208
اين مراسم تدفين شماست مثلا

17:58.084 --> 17:59.485
هي

17:59.486 --> 18:01.721
خوب به اينجا رسيدين

18:01.722 --> 18:03.922
هي

18:03.923 --> 18:05.758
- حالت خوبه؟
- تاحالا به اين خوبي نبودم

18:05.759 --> 18:08.528
اين يه گربست که کلاه بيس بال داره؟

18:08.529 --> 18:10.563
- جذابِ
- ديشب کجا بودي؟

18:10.564 --> 18:12.465
آيدين ، واقعا جذابي

18:12.466 --> 18:14.901
منتظر يه دوست بودم

18:14.902 --> 18:17.503
تو اصلا دوستي نداري

18:17.504 --> 18:20.873
منظورم  طرفدارهاي فوتبال و
رفيقاي پوکر بازي کردنِ

18:20.874 --> 18:23.176
خب تو همچين دوستايي نداري

18:23.177 --> 18:24.477
پس کدوم دوستت ؟

18:24.478 --> 18:26.779
- شاهزاده سورن نبود؟
- يه دوست قديمي بود

18:26.780 --> 18:29.983
خداي من زنت هم همين قدر گير ميداد ؟

18:29.984 --> 18:32.619
سني ازم گذشته آ   جاش

18:32.620 --> 18:34.721
خيلي خب

18:34.722 --> 18:36.923
خب حالا که اينجايي
گوش کن

18:36.924 --> 18:38.358
اون پليس که تبديلش کردي

18:38.359 --> 18:39.492
من تبديل نکردم

18:39.493 --> 18:40.593
حالا پليس تبديل ميکني؟

18:40.594 --> 18:42.362
نه من تبديلش نکردم

18:42.363 --> 18:45.431
خب باشه من بهش احتياج دارم

18:45.432 --> 18:48.067
و تو با پليس چيکار داري ؟

18:48.068 --> 18:50.536
ميشه يه لحظه جدي باشيم ؟

18:50.537 --> 18:55.808
و وانمود نکنيم که اون
يه پليس معموليه ، آيدين ؟

18:55.809 --> 18:57.143
پليس ها دنبال نورا هستن ،

18:57.144 --> 18:59.946
و من هم به پليس خون آشاميت
يعني سسيليا احتياج دارم

18:59.947 --> 19:02.749
تا يه کاري کنم همه چيز فراموش بشه
به همون روش خودت

19:02.750 --> 19:04.083
واقعا ؟

19:04.084 --> 19:08.353
ميدوني که دوست ندارم از اين سوالا بپرسم ازت، اما

19:08.354 --> 19:10.823
نورا نامزد سابقش روکشته

19:10.824 --> 19:12.091
خداي من

19:12.092 --> 19:14.293
اون که نه
گرگش کشته

19:14.294 --> 19:15.995
و خب به هرحال خودش که نکشته

19:15.996 --> 19:18.297
منظورم اينه که   خب
اون اصيل ها اينکار روکردن

19:18.298 --> 19:19.532
جاش ، واقعا

19:19.533 --> 19:20.900
آيدين گوش کن

19:20.901 --> 19:22.902
ميدونم که اين کار رو هزار بار انجام دادي

19:22.903 --> 19:26.439
نميتوني اين کار رو اين بار بخاطر من انجام بدي ؟

19:26.440 --> 19:28.608
اوه خب من يه فکر بهتر و راحت تر
واست سراغ دارم

19:28.609 --> 19:30.977
خواهش ميکنم

19:30.978 --> 19:32.478
باشه چراکه نه

19:32.479 --> 19:35.448
بريم انجامش بديم  از خون آشام جديدمون
درخواست مي کنم

19:35.449 --> 19:38.451
ميگم که: سسيليا ، دوست من جاش، شايد بشناسيش

19:38.452 --> 19:40.953
همون گرگ نمايي که ميخواست بيشاپ رو از بين ببره

19:40.954 --> 19:42.355
ميدوني که آخر عاقبش چي شد

19:42.356 --> 19:43.823
خب، دوست دخترش، واي

19:43.824 --> 19:46.292
اون همگن روکشته

19:46.293 --> 19:48.761
- باشه اين ديگه
- و همينطور زده نامزد سابقش رو

19:48.762 --> 19:52.098
- تنها نبوده آيدين
- درسته، اصيل ها هم بودن

19:52.099 --> 19:54.333
بايد در مورد اصيل ها به همه بگيم

19:54.334 --> 19:56.602
خب يه جورايي به شکلي
وحشتناک نامزد سابقش رو کشته

19:56.603 --> 19:59.639
خب اگه بتوني لطف کني اين چيزا رو بپيچوني

19:59.640 --> 20:00.807
عالي ميشه

20:00.808 --> 20:02.575
اين کارت خيلي بامزه بود

20:02.576 --> 20:06.244
بخاطر اينه که من بامزه ام

20:06.245 --> 20:09.716
ببين  من
ببين جاش من فقط

20:09.717 --> 20:12.685
اين چيزا ، اين  تو نيستي

20:12.686 --> 20:14.754
خب  ممنون که به اين موضوع فکرکردي

20:14.755 --> 20:18.657
اما متاسفانه بايد بگم
من هميني ام که مي بيني

20:18.658 --> 20:20.426
من اوني هستم که زير تختش

20:20.427 --> 20:23.696
يه اسلحه قديمي با گلوله هاي نقره اي
که مخصوص گرگنما کشتنه

20:23.697 --> 20:25.965
- اسلحه همگن پيش توئه؟
-آره

20:25.966 --> 20:27.433
اوه

20:27.434 --> 20:30.069
تازه بيشتر اينا هم گيرشون مياد

20:30.070 --> 20:31.704
فقط کافيه بي اُفتن دنبال من

20:31.705 --> 20:34.207
سوالاشون رو با مدرکاشون بذارن جلوم

20:34.208 --> 20:36.042
شب 26 م کجا بودم؟

20:36.043 --> 20:39.011
خب داشتم به يه گرگ تو انباريم تبديل ميشدم

20:39.012 --> 20:44.015
اين هم کليد انباري
و اين هم ويديوي موجود از اتفاقي که افتاده

20:44.016 --> 20:46.919
ديگه چه کمکي از دستم بر مياد ؟

20:46.920 --> 20:52.157
بايد اين يارو روبکشي

20:52.158 --> 20:54.560
عاليه
پس سرکارت مي بينمت

20:54.561 --> 20:57.430
به علاوه اينکه هرلحظه ممکنه دستگير بشم

20:57.431 --> 21:00.299
اوه راستي  ام  مامان سالي هم مُرده

21:00.300 --> 21:06.037
اما سالي خوبه
حالش خوبه

21:06.038 --> 21:07.473
اصلا متو جه نميشم

21:07.474 --> 21:09.709
آقاي پترسون وقتي من10 سالم بودم مُرد

21:09.710 --> 21:13.446
چي بوده، باهم عهدي چيزي بستن ؟

21:13.447 --> 21:15.581
ما هيچوقت فکرش هم نميکرديم
که اين اتفاق واقعا بيافته

21:15.582 --> 21:17.917
مامان، اصلا ميدوني الان کجايي؟

21:17.918 --> 21:21.487
شوهر عذادارت ده قدم اون طرف تر وايستاده

21:21.488 --> 21:24.123
سالي
زندگي خيلي طولاني

21:24.124 --> 21:25.591
ام، راستش نه مامان

21:25.592 --> 21:29.061
ميدونم که درکش برات سنگينه ، سالي  منظورم
اينه که مادرت و من  مرگ

21:29.062 --> 21:31.831
آره گري، دقيقا انگار يه چيز خيلي خيلي عجيبه

21:31.832 --> 21:33.633
تو همسايه ما بودي

21:33.634 --> 21:35.568
به بابام کمک کردي تا برام
خونه درختي درست کنه

21:35.569 --> 21:37.637
وقتي تو و مامان داشتين يخ چاي درست ميکردين

21:37.638 --> 21:39.906
فکرش هم نميکردم که دارين  هووق

21:39.907 --> 21:43.242
اگه ميتونستم بالا بيارم، قسم ميخوردم بالا مي آوردم

21:43.243 --> 21:46.279
يه نفس عميق بکش سالي
ما فراتربم

21:46.280 --> 21:48.314
فراتر از همه چيزيم

21:48.315 --> 21:53.286
ميدوني ، پايبندي ما به زمين
محدوديت جسم خاکيمون

21:53.287 --> 21:56.689
حالا متوجه شدم که وقتي گري مُرد
چرا رفتي تو تاريکي نشستي

21:56.690 --> 21:59.158
پس متوجه شدي ، درسته؟
حقيقت داشت؟

21:59.159 --> 22:02.295
نه مامان، راستش من الان هيچي نمي فهمم

22:02.296 --> 22:03.663
ببين من تازه مُردم

22:03.664 --> 22:06.966
ميشه يکم استراحت کنيم
و بعد به اين چيزا گير بديم؟

22:06.967 --> 22:10.570
مامان من ميخواستم بيشتر از يه ذره
برات وقت بذارم

22:10.571 --> 22:12.972
ميتوني تصورش رو بکني که
چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

22:12.973 --> 22:15.174
و حالا درست تو اولين ثانيه هاي مُردنت

22:15.175 --> 22:19.511
تو قبرستون با گري همديگه رو ناز ميکنين؟

22:19.512 --> 22:20.847
بذار بهت يه چيزي بگم

22:20.848 --> 22:23.482
خيلي دوست داشتم خونه ت رو ببينم

22:23.483 --> 22:26.853
ميدوني، پيشت باشم
مثله دخترا باهم وقت بگذرونيم

22:26.854 --> 22:33.854
خدايا  مامان وقتي13 سالم هم بودم
اين چيزا واسم عادي نبودن

22:41.133 --> 22:44.803
خيلي خب

22:44.804 --> 22:51.804
خب؟ الان بربم اين کار هارو بکنيم ؟

23:05.191 --> 23:06.559
سسيليا ، درسته ؟

23:06.560 --> 23:08.027
ميشناسمت ؟

23:08.028 --> 23:09.629
فکرکنم آره

23:09.630 --> 23:11.631
ميتونم کمکت کنم ؟

23:11.632 --> 23:14.934
دارين در مورد يه دختري به اسم نورا سارجنت
تحقيق ميکنين

23:14.935 --> 23:16.502
دوست دارم که ادامه ندين

23:16.503 --> 23:19.038
اصلا نميدونم که درمورد چي داري صحبت ميکني

23:19.039 --> 23:23.008
- آيدين بهت
- آيدين ؟

23:23.009 --> 23:25.344
نورا هيچ کار اشتباهي نکرده

23:25.345 --> 23:26.879
من ميدونم
آيدين هم ميدونه

23:26.880 --> 23:29.615
و مطمئنم که خودش رو بهت ميرسونه و بهت ميگه

23:29.616 --> 23:31.317
اينکه از من بخواي

23:31.318 --> 23:35.487
واسه يه گرگنما کاري کنم
لطفي بهش نميکني

23:35.488 --> 23:40.525
وايستا

23:40.526 --> 23:43.863
شايد جديد باشم
اما احمق نيستم

23:43.864 --> 23:46.065
اما من

23:46.066 --> 23:49.534
من در مورد

23:49.535 --> 23:51.904
اگه دوتا گرگ بهت بدم چي ؟

23:51.905 --> 23:54.540
تو ساختمونه ما نميشه سگ آورد

23:54.541 --> 23:56.175
اصيل هستن

23:56.176 --> 23:58.344
خودت گفتي که جديد هستي

23:58.345 --> 24:02.280
اين واست يه جور جايزه محسوب نميشه ؟

24:02.281 --> 24:03.649
مخصوصا اگه

24:03.650 --> 24:09.955
مخصوصا اگه بدوني که اونا
همگن رو کشتن

24:09.956 --> 24:14.726
ميدوني که اون کي بود، درسته ؟

24:14.727 --> 24:16.228
نورا چي ؟

24:16.229 --> 24:18.663
سارجنت

24:18.664 --> 24:23.268
مثله توئه ؟

24:23.269 --> 24:24.837
جالبه

24:24.838 --> 24:27.473
اين پرونده جزوکاراي من نبود

24:27.474 --> 24:32.377
اما حالا مطمئن باش
تمرکز صد در صدي روش ميذارم

24:32.378 --> 24:39.378
خيلي ممنون

24:45.340 --> 24:47.675
اوه هي
اومدي

24:47.676 --> 24:49.443
ها؟ اوه آره
خداي من

24:49.444 --> 24:52.280
کلي سوال درموردت دارم که ميخوام
از مامانت بپرسم

24:52.281 --> 24:54.348
تو چت شده ؟

24:54.349 --> 24:57.852
تو چت شده ؟

24:57.853 --> 25:00.254
چرا يه روح بايد زنگ بزنه ؟

25:00.255 --> 25:02.823
که نشون بده همچين موقعيتي
جدي هستش؟ نميدونم

25:02.824 --> 25:05.026
مامانم تازه مُرده
هيچي بلد نيست

25:05.027 --> 25:07.094
وايستا

25:07.095 --> 25:09.330
جاش
ميشه تو بري ؟

25:09.331 --> 25:10.865
چرا که نه، من ميرم

25:10.866 --> 25:11.899
ممنون

25:11.900 --> 25:14.635
اوه اوه

25:14.636 --> 25:17.338
چيزي راجع به گرگنما بودن نگو

25:17.339 --> 25:22.208
باشه
معمولا به اونجا کشيده ميشه

25:22.209 --> 25:23.678
اون چه مرگش شده؟

25:23.679 --> 25:27.548
ببين  مامان وقتي دني اينجا بود
زياد نمي اومد

25:27.549 --> 25:30.518
و ازآخرين باري که کنار هم نشستيم

25:30.519 --> 25:31.986
و خودمون بوديم خيلي وقت گذشته

25:31.987 --> 25:33.721
ميخوام دوباره اونجوري بشه
دلم برا اون وقتا تنگ شده

25:33.722 --> 25:37.024
باشه

25:37.025 --> 25:39.260
خب اين ديگه

25:39.261 --> 25:46.261
انگار يکي تو فنجون بالا بياره
بعد بندازه تو ماکرووبو ؟

25:48.336 --> 25:53.006
بفرمايين داخل

25:53.007 --> 25:55.109
پس اينا دوستات هستن ؟

25:55.110 --> 25:57.578
درواقع دوست هاي معمولي

25:57.579 --> 26:00.780
که ميتونن افراد مُرده رو ببينن

26:00.781 --> 26:02.750
تو خون آشام نيستي ؟

26:02.751 --> 26:04.785
بله

26:04.786 --> 26:08.122
من ميرم يه نگاه به لازانيا بندازم

26:08.123 --> 26:15.123
گري در مورد همه چيز اطلاعات داره

26:18.766 --> 26:25.766
چرا باز هم درام واسه
افرادي که غذا نميخورن آشپزي ميکنم ؟

26:35.216 --> 26:36.817
- همونجا وايستا
- قاتل

26:36.818 --> 26:38.452
- همونجا وايستا
- برگرد

26:38.453 --> 26:40.554
فکر نميکردي پيداش کنيم ؟

26:40.555 --> 26:41.889
چي رو ؟

26:41.890 --> 26:43.924
آلت قتل

26:43.925 --> 26:45.493
من آلت قتلم کجا بود

26:45.494 --> 26:47.094
دروغ کافيه

26:47.095 --> 26:50.765
- نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم
- هي

26:50.766 --> 26:54.634
نمي خواي بياي ؟

26:54.635 --> 26:56.470
داري گريه ميکني ؟

26:56.471 --> 27:03.344
اجاق داغ بود

27:03.345 --> 27:08.149
من بهتره برم و ديوونه بازي هاي
خودم رو انجام بدم

27:08.150 --> 27:14.989
و اگه از نظر شما ايراد نداشته باشه

27:14.990 --> 27:17.124
خيلي قشنگ شده عزيزم

27:17.125 --> 27:20.093
ما آتيشش زديم
آتيش خوشگلش کرده

27:20.094 --> 27:23.531
خب دني هيچوقت از زيبايي خوشش نمي اومد

27:23.532 --> 27:26.700
آره ، خيلي خوبه که
از دستش خلاص شدي سالي

27:26.701 --> 27:28.102
آره عاليه

27:28.103 --> 27:32.972
اوضاعم با دني خيلي جالب بود، نه ؟

27:32.973 --> 27:36.811
اصلا لذت بخش نبود
اما پيشش موندم

27:36.812 --> 27:38.913
به خودم دروغ گفتم
به خونوادم دروغ گفتم

27:38.914 --> 27:41.515
سالي بهتر نيست که
بهتره که چيزي

27:41.516 --> 27:45.119
نه ميخوام بگم  چيزي در مورد
بابا هست که من يادم نمياد ؟

27:45.120 --> 27:47.188
اون شفاها يا جسما ازت سو استفاده ميکرد

27:47.189 --> 27:48.789
وقتي پاهات رو ماساژ نميداد

27:48.790 --> 27:51.092
واست توآشپزخونه
شعر نميذاشت ؟

27:51.093 --> 27:53.027
اين رو ديگه داري خالي مي بندي

27:53.028 --> 27:54.862
- نه نمي بندم
- يه شعر بود

27:54.863 --> 27:57.832
اگه دوتا بود ديگه با همسايه لاس نمي زدي ؟

27:57.833 --> 28:00.267
من توقع ندارم که درک کني

28:00.268 --> 28:01.502
خوبه

28:01.503 --> 28:03.504
- هنوز جوونه
- ميدونم

28:03.505 --> 28:05.539
با خودت فکر نکردي که شايد پدر و مادرت

28:05.540 --> 28:08.576
بخوان جدا باشن
و زندگي خودشون رو داشته باشن ؟

28:08.577 --> 28:10.711
نه اين رو درک ميکنم مامان
جدي ميگم

28:10.712 --> 28:12.947
داشتن زندگي خودت
اشکال نداره

28:12.948 --> 28:15.983
داشتن يه رابطه خارج از زناشويي
که باعث کشتن خودت بشه

28:15.984 --> 28:17.051
اشکال داره

28:17.052 --> 28:19.987
من مُردم و تو حتي نميدوني چطوري بوده

28:19.988 --> 28:22.823
ميدوني چند وقت بود که منتظر بودم
بياي و بغلم کني

28:22.824 --> 28:24.558
بياي بهم بگي چه خاکي تو سرم بريزم

28:24.559 --> 28:27.261
و تو منتظر اون بودي

28:27.262 --> 28:31.432
سالي
من دوست دارم

28:31.433 --> 28:35.469
پدرت رو دوست داشتم، اما

28:35.470 --> 28:39.874
آره آره من با گري رابطه داشتم

28:39.875 --> 28:43.277
و مجبور بودم ده سال تو تنهايي عزاداري کنم

28:43.278 --> 28:46.881
و واسه همينه که ميخوام بقيه وقتم رو
به گشتن بگذرونم

28:46.882 --> 28:48.616
واوو

28:48.617 --> 28:51.918
باشه

28:51.919 --> 28:55.256
فکرکنم بايد از صداقتت تشکر کنم

28:55.257 --> 28:57.057
- من بازش ميکنم
- من بازش ميکنم

28:57.058 --> 29:00.093
- بازش نکن
من بازش ميکنم

29:00.094 --> 29:01.629
بهتره دعوت نکني بيان داخل

29:01.630 --> 29:03.864
بخاطر اينکه خون آشام هستن
چون خون آشام هستن

29:03.865 --> 29:05.733
چون اگه دعوتشون کني بيان داخل

29:05.734 --> 29:07.902
اون وقت ممکنه که همه ما
روبکشن

29:07.903 --> 29:10.738
يا شايدم فقط من رو
چون من فقط

29:10.739 --> 29:12.940
من ديگه برم
خودم ميرم بيرون  خروج رو بلدم

29:12.941 --> 29:19.941
ام، گري ، رينا ، ديدنتون

29:21.315 --> 29:22.750
دوست داشتم بخوام بيام داخل

29:22.751 --> 29:24.919
اما آخرين باري که به قلمروئه تو پا گذاشتم

29:24.920 --> 29:27.654
اوضاع اصلا خوب پيش نرفت

29:27.655 --> 29:34.655
ميشه صحبت کنيم ؟

30:06.560 --> 30:08.362
جاش ؟

30:08.363 --> 30:14.779
ميشه يه نگاهي بهشون بندازيم ؟

30:14.780 --> 30:15.947
من زياد جا به جا ميشم

30:15.948 --> 30:17.182
معمولا شمال غربي

30:17.183 --> 30:18.783
اونجا مخفي شدن خيلي راحت تره

30:18.784 --> 30:19.918
تو چي ؟

30:19.919 --> 30:21.252
تغذيه کردن فکر کنم بهت ساخته

30:21.253 --> 30:23.254
چرا برگشتي هنري ؟

30:23.255 --> 30:25.523
شنيدم که بيشاپ رو کشتي

30:25.524 --> 30:28.026
شنيدم که احتمالا تو بايد
بستون رو رهبري کني

30:28.027 --> 30:29.661
اومدم تا کمکت کنم

30:29.662 --> 30:32.697
و بجاش رفتي
پيش يتيم ها

30:32.698 --> 30:34.566
من نرفتم که باهاشون بمونم

30:34.567 --> 30:36.301
چندتا چيز بهشون ياد دادم

30:36.302 --> 30:38.169
تا زنده بمونن

30:38.170 --> 30:39.938
خون رو نميشه تو مخفي گاه نگه داشت

30:39.939 --> 30:41.840
يه شانس واسه جنگيدن

30:41.841 --> 30:44.776
بيشاپ و تو اونا رو رها کردين

30:44.777 --> 30:46.744
هيچي بهشون ندادين

30:46.745 --> 30:48.646
من80 ساله که تنهام

30:48.647 --> 30:50.849
نمي تونستم بشينم و ببينم که دارن مي ميرن

30:50.850 --> 30:53.251
ميخواستم برگردم به خونواده
آيدين

30:53.252 --> 30:57.055
من بخاطر اون نيومدم
البته اگه از اين وحشت داري

30:57.056 --> 30:59.057
آيدين
من از مخفي شدن خسته شدم

30:59.058 --> 31:00.992
ميشه يه ذره صداقت داشته باشي

31:00.993 --> 31:04.596
و بهم بگي که تو همون
خون آشامي هستي که80 سال پيش بودي؟

31:04.597 --> 31:08.833
ميشه بهم بگي که سورن همون خون آشامي
که همه ما رو لو داد ؟

31:08.834 --> 31:13.470
بخاست خدا با زمان همه چيز عوض ميشه

31:13.471 --> 31:18.041
زمان زيادي گذشته

31:18.042 --> 31:25.042
اين تو بودي که سعي کردي اينا رو بهم ياد بدي

31:25.383 --> 31:28.419
جالبه
اکثر افرادي که همچين جاهايي رو اجاره ميکنن

31:28.420 --> 31:32.023
پرش ميکنن از جعبه و
جام هاي بولينگشون

31:32.024 --> 31:36.494
هيچ کسي نمياد توش قفس و دوربين بذاره

31:36.495 --> 31:39.464
پس بايد بدوني که چقدر
اينا برات خوشايند بنظر مي رسند

31:39.465 --> 31:41.733
اصلا از کجا مي دونستين که بايد بياين اينجا ؟

31:41.734 --> 31:43.134
تعقيبت کرديم نابغه

31:43.135 --> 31:46.938
فکرکرديم که شايد مارو به دوست دخترت
برسوني ، اما

31:46.939 --> 31:49.107
اينا چطوري پيش اومدن ؟

31:49.108 --> 31:52.210
آره خب

31:52.211 --> 31:54.712
وقتي اجاره کردمش
اينجوري بودن

31:54.713 --> 31:56.014
عجيبه

31:56.015 --> 31:58.016
ميتونيم از صاحبش هم سوال کنيم

31:58.017 --> 32:01.319
که چيز عجيبي ديده يا شنيده

32:01.320 --> 32:03.588
همونطوري که هست بنظر مياد
درسته ؟

32:03.589 --> 32:06.424
قفس دوربين فيلم برداري
جاي چنگ روي ديوارها

32:06.425 --> 32:08.092
اين يارو رو دستگير ميکنيم درسته ؟

32:08.093 --> 32:12.030
اين مرد جوون
يه رواني عوضي هستش

32:12.031 --> 32:16.867
اما اون کسي نيست که مي دنبالشيم

32:16.868 --> 32:21.872
نه نه اون مطمئنا کسي نيست که دنبالشيم

32:21.873 --> 32:24.542
وايستا وايستا
چي شد ؟

32:24.543 --> 32:29.713
از همين لحظه
چهره ش رو فراموش ميکنيم

32:29.714 --> 32:31.282
اين فيلم هم دست من مي مونه

32:31.283 --> 32:37.387
بله خانم

32:37.388 --> 32:40.425
الان وقتشه که ازم تشکر کني

32:40.426 --> 32:43.361
آره خب، اما هنوز از قراري که داريم
اصلا مطمئن نيستم

32:43.362 --> 32:46.864
خب من فکر کردم که اون قضيه
اصيل ها رو از خودت درآوردي

32:46.865 --> 32:48.900
خب ، تابلوئه جديدي

32:48.901 --> 32:50.802
الان دوست دراي زرنگ بازي در بياري؟

32:50.803 --> 32:52.604
نه نه خانم

32:52.605 --> 32:59.543
بيارشون پيش من

32:59.544 --> 33:03.947
نميتونم بيشتر از اين خودمو درگيرکنم

33:03.948 --> 33:06.184
تمام چيزايي که اينجا داري

33:06.185 --> 33:08.653
و تو اون اطاقک کناري واسه دوست دخترت گذاشتي

33:08.654 --> 33:11.489
شرط مي بندم که همين الانش
تا خِرخِره درگير هستي

33:11.490 --> 33:18.490
من نژاد اصيل هارو ميخوام

33:19.631 --> 33:21.666
خب عزيزم من ديگه ميرم

33:21.667 --> 33:23.067
باشه

33:23.068 --> 33:27.305
بهتره که شما دوتا بدون من باشين

33:27.306 --> 33:30.742
جاي هميشگي مي بينمت ؟

33:30.743 --> 33:33.211
خواهش ميکنم بگو جاي هميشگي قبرستون نيست

33:33.212 --> 33:35.380
چون چندش و حال بهم زنه

33:35.381 --> 33:38.216
نه ، درختي که ما باهم

33:38.217 --> 33:39.651
باشه

33:39.652 --> 33:46.652
باشه

33:48.693 --> 33:50.895
ميخواستم که تنها بيام اينجا

33:50.896 --> 33:54.365
ميدوني ، بيام تو
بغلت کنم

33:54.366 --> 33:59.770
درمورد کاغذ ديواري ها صحبت کنيم

33:59.771 --> 34:01.973
ولي ما مُرديم

34:01.974 --> 34:05.409
و راهي که تو مُردي اينه که

34:05.410 --> 34:06.978
هيچوقت اينو نميفهمي

34:06.979 --> 34:11.448
چون هيچوقت قرار نيست دختر داشته باشي

34:11.449 --> 34:13.851
بخاطر اون  خيلي متاسفم

34:13.852 --> 34:19.523
ولي براي خودم  براي اين که اينجا ببينمت

34:19.524 --> 34:22.392
دختر فوق العاده ي من

34:22.393 --> 34:25.330
هنوز توي اين خونه ست

34:25.331 --> 34:27.699
جايي که تو باهاش بودي

34:27.700 --> 34:32.103
منظورم اينه که باهاش زندگي ميکني و ميميري

34:32.104 --> 34:37.140
تا بفهمين که اين مزخرفترين نظر منه

34:37.141 --> 34:39.643
که چي حالا ؟ فقط

34:39.644 --> 34:41.279
اوضاع با گري روبراه شده ؟

34:41.280 --> 34:43.514
حتي وقتي که زنده بودي، موفق نشدم

34:43.515 --> 34:45.283
الان چطوري ميتونم کمکت کنم ؟

34:45.284 --> 34:48.819
نميتوني تلاش کني ؟

34:48.820 --> 34:51.155
چقدر وقت داري ؟

34:51.156 --> 34:55.226
دلخور نشو، مامان
اگه يکي توي موقعيت تو

34:55.227 --> 34:57.762
همين الان داشت به درش ميرسيد

34:57.763 --> 35:04.763
من ديگه کاري به اين ندارم

35:09.741 --> 35:14.745
حتي يه نفس راحت واسه اين همه قرن نکشيدم

35:14.746 --> 35:18.081
چطوري ميتونم برگردم ؟

35:18.082 --> 35:22.919
هنري   قبلاً هم بهت گفتم

35:22.920 --> 35:24.822
برگشتي وجود نداره

35:24.823 --> 35:29.826
نميتوني اين منظور رو داشته باشي
نه بعد از

35:29.827 --> 35:32.496
تو کسي که ساختت رو کشتي

35:32.497 --> 35:34.332
توي اينجايي که الان قرارگرفتي

35:34.333 --> 35:35.867
به خيلي از رؤسا بي احترامي کردي

35:35.868 --> 35:38.903
هيچوقت درمورد رئيس نبود
درمورد عشق بود

35:38.904 --> 35:41.305
بايد يه چيزي ازت بپرسم

35:41.306 --> 35:42.940
يه چيزايي شنيدم

35:42.941 --> 35:44.442
تو و سورن

35:44.443 --> 35:48.912
هنري، حواست باشه چي ميگي

35:48.913 --> 35:52.850
بعد از تموم هشدارايي که بهم دادي تا ازش دور بمونم

35:52.851 --> 35:54.485
اوه نه بابا ؟

35:54.486 --> 35:56.487
اونجا وايسادي و

35:56.488 --> 35:59.090
به حرف هايي که درمورد زنت ميزنه گوش ميدي ؟

35:59.091 --> 36:00.391
زنت

36:00.392 --> 36:03.895
اوه، ايدين، يخورده بزرگ شو

36:03.896 --> 36:06.297
اونموقع معلوم ميشه خيلي عاشقش هستي

36:06.298 --> 36:10.434
نميدونم
نميدونم شايد

36:10.435 --> 36:12.236
پس کي بيخيال من ميشه ؟

36:12.237 --> 36:15.439
مُرده

36:15.440 --> 36:17.975
فکر ميکني ميخواد پسر نافرمانش رو براي

36:17.976 --> 36:19.744
بي اعتنايي به خانواده ي سلطنتي انتخاب ميکنه ؟

36:19.745 --> 36:22.980
خون من  اسم من روي تختقدرتش ميريزه

36:22.981 --> 36:25.483
و از سرت به عنوان صندلي استفاده ميکنم

36:25.484 --> 36:28.853
بگيرش   ايدين
انجامش بده

36:28.854 --> 36:30.021
- ايدين
- نابودش کن

36:30.022 --> 36:32.490
گفتم کي ولم ميکنه ؟

36:32.491 --> 36:34.325
منم ميخوام همين رو بفهمم

36:34.326 --> 36:36.294
جداً ؟

36:36.295 --> 36:43.295
چون فکرکنم ميدونم

36:47.572 --> 36:54.572
ايدين

37:32.935 --> 37:37.872
هشتاد سال رو هدر دادم و از اين لحظه هم ميترسيدم

37:37.873 --> 37:41.009
شاي يه راه آسايشي بحساب بياد

37:41.010 --> 37:42.778
انجامش بده، ايدين، انجامش بده

37:42.779 --> 37:44.513
تو يه قاتلي، مرد

37:44.514 --> 37:47.283
هميشه هم ميموني
قبولش کن

37:47.284 --> 37:49.285
اين آزادي
اين قدرت

37:49.286 --> 37:50.987
تمام اين سال ها

37:50.988 --> 37:54.223
متعجب بودم  مُردي يا زنده اي

37:54.224 --> 37:59.060
آرزو ميکردم که کاش کشته بودمت

37:59.061 --> 38:02.831
و بعد گم و گورت ميکردم

38:02.832 --> 38:09.804
ديگه نميتونم اين کارو بکنم

38:09.805 --> 38:12.408
خب، بعدش، چي پيشنهاد ميکني ؟

38:12.409 --> 38:15.244
اگه بازم تاريکي در انتظارم باشه
همين الان منُ بکُش

38:15.245 --> 38:19.315
نه ميخوايم يه راهي پيدا کنم
تا برات رديفش کنم

38:19.316 --> 38:22.118
به برادرامونم همين روگفتي

38:22.119 --> 38:23.085
به يتيما هم همينطور

38:23.086 --> 38:25.221
نجات اونا با من نبود

38:25.222 --> 38:29.357
ولي تو، آره

38:29.358 --> 38:35.998
اميدوارم يه دليلي بهم بگي
تا حرفت رو باور کنم

38:35.999 --> 38:42.999
فقط نميتونستم اين کارو کنم

38:45.474 --> 38:52.474
البته که نميتونستي

38:55.518 --> 38:57.687
مامانت کجاست ؟

38:57.688 --> 39:04.688
تو درختا داره کارخودش رو ميکنه

39:06.897 --> 39:10.900
بخاطر پختن اين غذاهاي ناجور ازت ممنونم

39:10.901 --> 39:14.570
من بدجور روي فروشش حساب باز کردم

39:14.571 --> 39:20.575
وقتي بچه بودم، يجورايي فکر ميکردم که پدرو مادرم

39:20.576 --> 39:23.446
نميدونم، تا وقتي که من توي اتاق برميگشتم

39:23.447 --> 39:25.481
منتظر بودن تا اتفاقي بيافته
کاري نميکردن

39:25.482 --> 39:30.618
اين کاريکه من و ايدين انجام ميديم

39:30.619 --> 39:33.488
اونم يه زندگي واسه خودش داشت

39:33.489 --> 39:39.994
و من نشستم اينجا دارم بخاطرش روي اون قضاوت ميکنم

39:39.995 --> 39:42.231
هيچوقت نميخوام بدونم که

39:42.232 --> 39:45.700
بايد از بچه ام محافظت کنم و موفق نميشم

39:45.701 --> 39:50.038
فکر نميکنم بايد بچه ت باشه

39:50.039 --> 39:54.310
فکر ميکنم اگه کسي رو دوست داشته باشي
هرکسي رو خيلي زياد دوست داشته باشي

39:54.311 --> 40:01.311
ميتوني بخاطر کاري که ميتوني انجام بدي
خودت رو حيرت زده کني

40:01.952 --> 40:06.186
: ## ###### ## #
## ##### ## # ## # ####### ##

40:06.187 --> 40:13.187
### ######## #

40:13.996 --> 40:15.698
اووپس  بيا تو، مرد

40:15.699 --> 40:17.666
نميدونم چطوري

40:17.667 --> 40:21.637
نميتونم باهاش چيکار کردي

40:21.638 --> 40:24.173
که باعث شد انجامش بده

40:24.174 --> 40:26.108
ولي واسه من مهم نيست

40:26.109 --> 40:27.476
نميخوام برگرده

40:27.477 --> 40:31.847
وقتي باهاش صحبت کردي

40:31.848 --> 40:36.684
بهش بگو که لازم نيست درمورد پليس نگران باشه

40:36.685 --> 40:39.655
خودم مراقب اونم

40:39.656 --> 40:41.690
فکر ميکني ميتوني انجامش بدي ؟

40:41.691 --> 40:44.426
برادرم  خيلي ابهت داره

40:44.427 --> 40:46.462
فکر نميکردم اين کاره باشي

40:46.463 --> 40:48.230
بهت گفتم که آدم وضيفه شناسي

40:48.231 --> 40:49.765
آره

40:49.766 --> 40:52.568
آره، فکرکنم هستم

40:52.569 --> 40:59.569
### ######## #

41:17.326 --> 41:22.230
آدرشونم داخلش بود

41:22.231 --> 41:23.999
الان کار من تموم شد
ميفهمي ؟

41:24.000 --> 41:25.601
ميفهمم

41:25.602 --> 41:29.838
هرچيزي که سرگرگ ها اومده
باعث شده تا همه اش درحال تعقيب و گريز باشن ؟

41:29.839 --> 41:36.839
من جزء اونا نيستم

41:42.686 --> 41:46.589
يه پدر هيچوقت نميتونه پسرش رو بکشه

41:46.590 --> 41:50.426
چرا واسه درست کردن يه چيزي انقدر سخت کارکني
فقط واسه اين که نابودش کني ؟

41:50.427 --> 41:52.394
ولي تو فقط
تو همه شب هات رو با

41:52.395 --> 41:54.763
گفتن اين که من مجبورم هنري رو بکشم

41:54.764 --> 41:56.131
بايد بکشمش

41:56.132 --> 41:59.801
اميدوارم که تو ميتونستي بکشيش

41:59.802 --> 42:04.105
ولي پسر هميشه پدر رو ميکشه
خودت ميبيني

42:04.106 --> 42:08.309
هيچوقت به اندازه الان ازت نترسيده بودم، ايدين

42:08.310 --> 42:11.180
اين بهترين و با افتخارتربن لحظه توي زندگيت

42:11.181 --> 42:12.815
که از چيزايي که مال خودت محافظت ميکني

42:12.816 --> 42:18.353
ولي يه لحظه طول ميکشه تا براي هميشه مورد زجر قرار بگيري

42:18.354 --> 42:25.354
.:: @bollbolljan_com ::.