WEBVTT 00:00.024 --> 00:02.331 ... آنچه گذشت - چقدر وخيم ـه ؟ - 00:02.370 --> 00:04.380 به سازمان کودکان و بهزيستي زنگ زدم 00:04.396 --> 00:05.725 ناظر اجتماعي توي راهه 00:05.737 --> 00:07.782 بايد تا اولين تبديلش پيش خودمون باشه 00:11.044 --> 00:12.976 اين "ويل"ـه دوست پسر سابقم 00:13.007 --> 00:15.236 لياقش مرگ بود دختره رو سوزوند 00:15.251 --> 00:17.771 "براين" - گرگِ من کاراي وحشتناکي انجام داده - 00:17.773 --> 00:20.074 چون بايد کاراي وحشتناکي با خودم مي کردم 00:21.610 --> 00:24.230 يه جادو منو برگردوند براي همين تونستي بوسم کني 00:24.246 --> 00:25.396 منم مي تونم برگردم ؟ 00:25.411 --> 00:26.702 يه چند تا شرط داره 00:26.702 --> 00:29.877 مثل اينکه هرکسي که از گذشتت ببيني رو به کشتن ميدي 00:29.908 --> 00:32.896 ببخشيد، اجازه ندارين اينجا باشين 00:32.927 --> 00:34.538 خونِ سالم پيدا مي کنم 00:34.546 --> 00:35.915 تنها کاري که تو بايد کني اينه که به من اعتماد کني 00:35.925 --> 00:38.952 نه، چون هرکي که دوستت داره مي ميره 00:38.981 --> 00:42.123 يه روز، شايد يه هفته وقت دارم 00:42.243 --> 00:43.949 ... هي، تو 01:00.507 --> 01:02.349 چي شده، چيه ؟ 01:04.486 --> 01:05.753 ساعت 3 صبح ؟ 01:06.725 --> 01:08.042 جداً ؟ 01:26.906 --> 01:29.276 سلام، آدماي تو خونه ام 01:29.357 --> 01:32.076 رفيق ! يه دقه صبر کن، ببخشيد 01:32.086 --> 01:35.353 ميدونستي که همشون توي انجمن دانش آموزان مختلط هستن؟ 01:35.382 --> 01:36.799 کي انتظار همچين چيزي رو داشت، نه ؟ 01:36.805 --> 01:37.861 عجيبه، نه ؟ 01:37.981 --> 01:41.155 ميزباني از دختراي همه کاره توي خونمون ؟ 01:41.157 --> 01:43.090 آره، عجيبم هست 01:47.144 --> 01:49.393 ! يعني بايد سه ساعت ديگه بيدار ميشدم 01:49.403 --> 01:51.094 ! ميدونم 01:54.650 --> 01:57.215 نه، از اين خبرا نيست، باشه ؟ 01:57.244 --> 01:58.936 خون آشام که باهاش مشکلي نداشت 01:58.974 --> 02:01.891 آره، "ايدين" باهاش مشکلي نداشت چون وقتي يه نوجوون بود 02:01.905 --> 02:03.677 براش آبجو بي خطر تر از آب بود 02:03.679 --> 02:06.547 اين که باقاليلي نيست ! تو هم که مال اين حرفا نيستي 02:06.549 --> 02:08.162 برو طبقه بالا 02:08.498 --> 02:10.751 !همين الان - ! بيا بريم، بيا بريم - 02:27.429 --> 02:29.169 ميتونم يه دقه باهات صحبت کنم ؟ 02:29.171 --> 02:30.437 !آره 02:34.916 --> 02:36.492 ! حالا بگو 02:36.520 --> 02:39.989 ميفهمم، اگه يکي از دوستاي منم مي مُرد 02:39.989 --> 02:41.796 دوست داشتم خودمو توي بشکه غرق کنم 02:41.786 --> 02:43.074 اوه! به "هنري" ربطي نداره 02:43.084 --> 02:45.400 باشه، نميخواي درمورد "هنري" صحبت کني مشکلي نيست 02:45.707 --> 02:48.071 ولي غذاي بيرون نيار خونه پسر 02:48.090 --> 02:50.390 نگران نباش قبلاً غذا خوردم 02:50.392 --> 02:52.847 خوردي ؟ چي خوردي ؟ کيو خوردي ؟ 02:52.848 --> 02:54.865 سالم بود ؟ 02:59.233 --> 03:01.767 پسره رو نمي شناسم 03:02.474 --> 03:03.913 دختره رو نمي شناسم 03:03.944 --> 03:04.970 ! ايولا 03:09.701 --> 03:10.709 تو هم آره ؟ 03:10.829 --> 03:12.435 خيلي مطمئن ميتونم بگم که 03:12.454 --> 03:13.755 قبل از اينکه بميرم هيچکدوم از اينارو نميشناختم 03:13.762 --> 03:15.801 چون همشون بچه هاي دبيرستاني هستن 03:15.801 --> 03:19.700 بعدش بزرگ شدن و به انجمن دانش آموزان مختلط ملحق شدن 03:21.333 --> 03:22.934 همينش مسخرست 03:22.972 --> 03:25.143 بذار توي حال خودش باشه 03:25.161 --> 03:27.070 همين تازه پسر خون آشامشو از دست داده 03:27.095 --> 03:29.011 خوبيش اينه که حداقل توي خونه ـست 03:29.510 --> 03:31.831 بهتر از اينه که اصلاً ندونيم کجاست 03:31.850 --> 03:33.389 ! باشه ؟ آروم باش 03:33.414 --> 03:34.647 ! واي خدايا 03:34.666 --> 03:35.892 ! بيا اينجا ! بيا اينجا 03:35.898 --> 03:37.170 ! وووا 04:05.650 --> 04:19.253 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:24.650 --> 04:26.253 ! خبر خوب 04:26.255 --> 04:30.075 اگه گرسنه اي، جعبه پيتزاي خالي توي يخچاله 04:30.195 --> 04:31.032 عزيزم - آره - 04:31.045 --> 04:32.759 کُتم رو نديدي ؟ 04:32.761 --> 04:34.186 هي، امشب چي ؟ 04:34.217 --> 04:35.950 ميخواي امشب کاري کني ؟ 04:36.070 --> 04:37.777 ميخواي جايي بري که 04:37.897 --> 04:39.716 بوي آبجو نميده ؟ 04:39.785 --> 04:41.437 خب، راستش امشب بعد از کار 04:41.449 --> 04:43.176 بايد يه جايي برم 04:43.195 --> 04:45.910 امشب ميتوني پيش "ارين" باشي ؟ 04:46.030 --> 04:48.694 خب يه بچه 15 ساله به فرزندي گرفتيم ؟ 04:50.196 --> 04:52.461 خوبه. من مخالف اينکار نيستم 04:52.467 --> 04:54.725 فقط فکر کردم اگه اينکارو بکنيم جوون تر ميشه 04:54.984 --> 04:56.214 .شايدم "اوگاندا"ـي بشه 04:57.090 --> 04:58.418 ولي بدور از شوخي 04:58.479 --> 05:00.821 اينکه فکر ميکني اون به کمک ما نياز داره رو درک نميکنم 05:00.823 --> 05:02.852 اون جايي براي رفتن نداره 05:02.972 --> 05:07.538 فقط اينکه ازش بخوايم بره حس خوبي نداره، متوجه اي ؟ 05:08.539 --> 05:10.397 آره، باشه. حواسم بهش هست 05:10.399 --> 05:11.632 ممنون 05:13.200 --> 05:13.888 خدافظ 05:13.894 --> 05:16.966 خدافظ. هي، امشب کجا بايد بري ؟ 05:17.740 --> 05:20.240 خونه مامان بابام 05:20.242 --> 05:21.908 تولد مامانته 05:23.444 --> 05:25.362 آره، فقط همين موقع سال ميبينمشون 05:25.981 --> 05:28.591 ميتونم باهات بيام و بلاخره ملاقاتشون کنم 05:28.647 --> 05:30.684 نه، نه. مجبور نيستي بياي 05:31.100 --> 05:32.819 بايد برم 05:32.821 --> 05:34.836 چون خدا ميدونه اگه کيکش رو نبرم 05:34.836 --> 05:36.006 کسي براش کيک نميگيره 05:37.945 --> 05:40.322 هي! و وضعيت اينجا ؟ 05:40.679 --> 05:42.387 جزء وظايف تو نيست 05:42.665 --> 05:44.626 بجاي اون تميز نکن 05:45.546 --> 05:47.116 تميز نميکنم 05:47.798 --> 05:48.843 من نميکنم 06:06.415 --> 06:09.753 خب، بيشتر از يه سالي ميشه 06:09.765 --> 06:12.193 که من و "نورا" به طور جد باهم ديگه هستيم 06:12.234 --> 06:14.936 هم مواقع انسان بودن تقسيم بر مواقع گرگنما بودن 06:15.111 --> 06:17.764 و اگه از قسمت دوباره زنده کردن مُرده چشم پوشي کنيم 06:17.766 --> 06:18.978 و نگران اجاره خونه باشيم 06:18.990 --> 06:20.129 .عالي ميشه 06:20.129 --> 06:23.100 ولي هنوزم بايد پدر و مادرشو اونور علامت مساوي قرار بده 06:23.113 --> 06:27.392 و اونجوري نيست که اونا توي آلاسکا يا "ومينگ" باشن 06:27.409 --> 06:28.875 توي همين بستون خودمون زندگي ميکنن 06:29.676 --> 06:31.378 اون پدر و مادرت رو ديده ؟ 06:31.421 --> 06:34.825 آره، يه بار توي شهر با مامانم ناهار خورديم 06:34.837 --> 06:36.833 که اون موقع سنمون براي اين حرفا قد نمي داد 06:36.953 --> 06:38.335 شايد الان زمان مساعدي نيست 06:38.360 --> 06:39.949 منظورم اينه که، داري يه گرگِ نوجوون رو بزرگ مي کني 06:39.993 --> 06:41.808 موقتي ـه 06:43.925 --> 06:45.625 ... و من 06:47.028 --> 06:48.977 ميخوام واسه بقيه عمرم با "نورا" باشم 06:49.008 --> 06:50.235 هيچي هم برام مهم نيست 06:54.402 --> 06:55.969 وووه - آره - 06:57.136 --> 07:00.164 آره، خب احساس ميکنم کار درست اين باشه که 07:00.558 --> 07:04.444 پدر و مادرش نيت منو بفهمن، نه ؟ 07:04.900 --> 07:07.558 خب، به طور فني، کار درست اينه که 07:07.846 --> 07:10.824 .از پدرش اجازه بگيري 07:12.470 --> 07:16.079 آها، بعدش گاو ماده و يه صندوقچه پر از ابريشم براي جهيزيه بخوان 07:16.117 --> 07:18.357 نه، جدي ميگم قبلاً يه راهي واسه 07:18.401 --> 07:19.802 نزديک شدن به اين قضايا بود 07:19.840 --> 07:23.430 اظهار عشق، خواستگاري، اجازه خواستن 07:23.432 --> 07:24.846 باور کن 07:26.003 --> 07:28.206 وقتي که مثل "نيتي آيس" لبخند ميزني 07:28.256 --> 07:29.569 باور کردنت خيلي سخت ميشه 07:31.002 --> 07:34.343 بعلاوه، خب از اينکه دوباره ... سوث بستون" رو خشک کني" 07:34.376 --> 07:35.494 من کسي رو خشک نکردم ( منظور از بي خون کردن ) 07:35.513 --> 07:36.739 فقط خراب کاري نکن، باشه ؟ 07:36.764 --> 07:42.132 يکم تحقيق کردم و اين طرف بيماري رو نگرفته 07:42.132 --> 07:43.633 اين اسم و آدرسشه 07:43.753 --> 07:45.685 ديگه نگران اين نباش، خب ؟ 07:45.805 --> 07:47.650 نميخوام توي اين وضعيت قرارت بدم 07:48.545 --> 07:51.773 ايدين" ، ميدونم از وقتي که زيرزمين بودي" 07:52.029 --> 07:56.372 ... يکم به سختي ميتوني خودتو وفق بدي، ولي 07:57.842 --> 08:00.267 ولي بنظرت وقتش نيست که به خودت برگردي ؟ 08:00.269 --> 08:02.090 به زندگي، به سرکارت ؟ 08:02.159 --> 08:04.799 منظورم اينه، بخوام باهات رو راست باشم ميتونيم درآمد بيشتري داشته باشيم 08:04.817 --> 08:06.919 "واسه مخارج جادوي خونِ "سالي 08:06.938 --> 08:12.169 و غذا و پولي که واسه خونواده "ري" فراهم مي کنم 08:12.581 --> 08:15.148 اين هزينه ماورالطبيه کمر شکنه 08:16.551 --> 08:18.451 و ماشين جديد خريدي ؟ 08:20.555 --> 08:22.042 آره، ماشين جديد خريدم 08:22.136 --> 08:25.665 آره، يه گرگنما ماشينم رو نابود کرد 08:25.721 --> 08:26.578 ... و پول بيمه 08:26.616 --> 08:27.210 خوبه 08:27.260 --> 08:29.218 ميدوني چيه ؟ قضيه راجع به من نيست 08:29.444 --> 08:32.128 شغلت منتظرته. واست بهانه تراشيده بودم 08:32.178 --> 08:34.279 فکر ميکنن داشتي توي استراليا دوره "مطالعه بر روي مزارع زيستي" رو طي مي کردي 08:34.298 --> 08:36.137 فکر مي کنن من چيکار مي کردم ؟ - مطالعه بر روي مزارع زيستي - 08:36.138 --> 08:37.720 ... مطالعه بر روي 08:37.840 --> 08:40.342 گوش کن، تنها چيزي که مهمه 08:40.348 --> 08:41.612 .اينه که دوباره پذيرشت مي کنن 08:41.631 --> 08:43.927 آزمون صلاحيتت فرداست 08:43.952 --> 08:45.397 ... اگه بتوني از پس اين کاغذ بازي ها بربياي، به وقتش 08:45.517 --> 08:47.906 من نميخوام از توي بيمارستان خون بلند کنم 08:47.950 --> 08:49.850 الان ديگه بيشترشون آلوده شدن 08:50.852 --> 08:52.552 بيخيال پسر 08:53.374 --> 08:55.037 اين هيچوقت دليل کار کردنت توي اونجا نبود 08:55.157 --> 08:57.477 خودت هميشه بهم مي گفتي که کار کردن توي اونجا واسه طلبِ بخشش ـه 08:57.483 --> 08:59.185 واسه کمک کردن به مردمه تا دردشون خاتمه پيدا کنه 08:59.517 --> 09:02.983 درمورد وقت گذروندن توي جايي که خون آشام ها اونجا حضور نداشتن 09:05.980 --> 09:08.702 خب، بنظرم ديگه مجبور نيستم راجع بهش نگران باشم 09:08.704 --> 09:10.747 ويروس نابودشون کرد 09:11.254 --> 09:12.668 هام ؟ 09:26.888 --> 09:28.291 سالي" ؟" 09:28.485 --> 09:30.490 غيرممکنه ! "سالي ماليک" ؟ 09:30.492 --> 09:32.659 اوه، نه. نه 09:32.661 --> 09:33.941 سالي" ، خودتي ؟" 09:33.953 --> 09:35.655 سالي" ؟" - کجا بودي ؟ - 09:35.868 --> 09:37.795 سالي" ، کجا بودي ؟" 09:37.863 --> 09:40.033 ! نبايد اينجا باشين. لطفاً همتون برين 09:40.085 --> 09:41.587 ! نبايد اينجا باشين 09:41.603 --> 09:42.936 ! لطفاً، نه 09:42.938 --> 09:45.405 ! نه، نه. لطفاً 09:45.407 --> 09:47.741 ! لطفاً ، لطفاً ، لطفاً 10:06.081 --> 10:08.383 خب، گفتي چي هستي ؟ 10:08.725 --> 10:10.373 يه مُرده دوباره به حرکت در اومده هستم 10:10.423 --> 10:12.375 .که با جادو از عالم اموات برگردونده شدم 10:12.495 --> 10:13.628 ولي طلسم شدم 10:13.852 --> 10:17.193 براي همين، کسايي که موقع زنده بودنم منو ميشناسن اگه ببيننم، ميميرن 10:17.733 --> 10:19.134 ! هاه 10:19.136 --> 10:23.293 ولي بازم مثل آدمايي ؟ 10:23.413 --> 10:24.906 آره، آدمم 10:26.221 --> 10:27.441 فکر کنم 10:27.767 --> 10:30.075 هنوز هويت جديد نگرفتي ؟ 10:30.576 --> 10:32.340 بدون اون هيچ کاري نميتوني بکني 10:32.365 --> 10:34.711 باور کن، امتحان کردم 10:34.961 --> 10:37.295 چطوري يه نفر هويت جديد ميگيره ؟ 10:38.133 --> 10:39.203 جدي ميگم، کي اينکارو ميکنه ؟ 10:39.472 --> 10:41.049 بيشتر آدمايي که فکرشو ميکني 10:41.169 --> 10:44.727 نميتوني بازم "سالي فلان" باشي 10:44.765 --> 10:45.904 اون مُرده 10:45.941 --> 10:49.514 آره، اين روزا اون کلمه معناهاي زيادي پيدا کرده 10:49.552 --> 10:52.167 تو يه طلسم شده اي، يه زامبي سکسي 10:52.205 --> 10:54.588 بدون هويت 10:54.926 --> 10:56.466 همه اينا عيبي نداشت 10:56.478 --> 11:00.069 اگه توي بستون بزرگ نشده بودم اگه توي بستون مدرسه نرفته بودم 11:00.076 --> 11:04.370 و با نامزد روانيم توي بستون زندگي نمي کردم 11:04.372 --> 11:05.525 خب از بستون برو 11:06.459 --> 11:10.143 ... برم ؟ نميتونم 11:11.293 --> 11:12.407 برم 11:12.651 --> 11:14.885 باشه، بمون 11:15.005 --> 11:16.211 آدمارو بکش 11:23.728 --> 11:24.741 سلام 11:26.181 --> 11:27.519 سلام، اينجا چي کار مي کني ؟ 11:27.507 --> 11:28.707 فکر ميکردم امروز سرکار نمياي 11:28.745 --> 11:30.909 نيومدم، يه لحظه وقت داري ؟ 11:30.903 --> 11:31.873 ارين" کجاست ؟" 11:31.942 --> 11:33.812 پيشِ "سالي"ـه 11:33.835 --> 11:34.642 "و "ايدين 11:34.667 --> 11:36.726 گوش کن، ميدونم "ايدين" جديداً آدم غيرمعقولي شده 11:36.738 --> 11:38.887 ولي نميخواد "ارين" رو بخوره، باشه ؟ 11:38.909 --> 11:41.273 خونِ گرگنما بهش نمي سازه 11:42.744 --> 11:44.927 امشب ميخوام باهات بيام 11:44.977 --> 11:45.728 ... "نه، "جاش 11:45.753 --> 11:48.456 ميدونم که فکر ميکني خونوادت از من خوششون نمياد 11:48.488 --> 11:49.945 نه، من هيچوقت همچين چيزي نگفتم 11:50.552 --> 11:52.417 پس با تمام قوا پيش ميريم 11:52.693 --> 11:53.956 من هيچوقت همچين چيزي نگفتم 11:53.956 --> 11:56.403 گوش کن، آدماي عاشق اينکارو مي کنن 11:56.428 --> 11:58.875 خونواده همديگه رو ميبينن و بي رحمانه هم درموردشون قضاوت ميشه 11:58.875 --> 12:01.565 جاش"، چيزي که من نگرانشم اين نيست، خب ؟" 12:01.602 --> 12:02.635 باور کن 12:03.336 --> 12:04.812 خونواده منن 12:05.313 --> 12:08.604 آدم هاي سخت گيري هستن 12:08.724 --> 12:10.912 و من ... نميخوام با اون قسمت از زندگيم 12:10.916 --> 12:11.776 .بار سنگيني روي دوشت بذارم 12:11.807 --> 12:14.466 ميفهمم، متوجه ام اين حرفارو حفظ حفظم 12:14.676 --> 12:17.525 ولي خونوادت هم بخشي از خودتن 12:17.645 --> 12:19.158 و ميخوام اون قسمتش رو بشناسم 12:19.164 --> 12:21.010 ميخوام همه چيزت رو بشناسم 12:29.842 --> 12:31.491 من باهات ميام 12:33.128 --> 12:34.659 باشه 12:39.740 --> 12:41.924 اه - لعنت - 12:42.437 --> 12:44.564 خدايا، چه عجب. حالا ديگه خفاش ميشي ؟ 12:44.583 --> 12:45.859 چرا نيومدي ؟ 12:45.865 --> 12:47.918 نميدونم اونجا چه سياه بازي اي انجام ميدادي 12:47.943 --> 12:49.019 کجا ميري ؟ - بيرون - 12:49.025 --> 12:50.683 بايد باهات حرف بزنم 12:51.127 --> 12:53.036 ميدوني چيه ؟ تو هم ميتوني باهام بياي 12:53.049 --> 12:55.326 بيا، خوش ميگذره 12:55.338 --> 12:57.510 آره، تا اينکه آشناهام رو تصادفي بکشم 12:57.529 --> 12:58.530 باشه، خيلي خب، اين چطوره ؟ 12:58.586 --> 13:00.782 جايي ميريم که اون "سالي ماليک" سابق 13:00.788 --> 13:02.164 نرفته و ازش خوشش نميومده 13:02.396 --> 13:04.360 و اونجا دقيقاً کجا ميتونه باشه ؟ 13:15.366 --> 13:17.771 اينجا بوي شاهدونه ميده 13:21.096 --> 13:22.475 ممنون 13:25.780 --> 13:27.347 توي کاسه نوشيدني ميارن 13:27.349 --> 13:28.381 آره 13:28.383 --> 13:29.587 بهترين جاييه که رفتم 13:29.605 --> 13:32.571 اوه پسر، ميدوني اينجا از اول کافه نبوده 13:32.691 --> 13:35.987 بيست و نه سال پيش، اينجا بهترين غذاي ژاپني 13:35.993 --> 13:37.388 توي "ايسترن سي.بُرد" رو داشت 13:37.382 --> 13:39.184 خب اون زمانا هم توي بستون بودي ؟ 13:39.494 --> 13:40.567 آره 13:40.687 --> 13:42.062 و غذا مي خوردي 13:42.064 --> 13:43.897 غذاش که خيلي خوب بود 13:43.899 --> 13:45.832 بايدم باشه 13:49.605 --> 13:51.197 يه سوال ازت دارم 13:51.247 --> 13:53.418 چطوري هويتت رو نو کردي ؟ 13:53.538 --> 13:56.152 نميتوني که 260 سال يه آدم باشي که، درست ميگم ؟ 13:56.378 --> 13:59.649 خب، خون آشام ها يه سيستمي داشتن 13:59.887 --> 14:02.465 وقتي اسم جديد نياز داشتيم 14:02.451 --> 14:05.418 آدمايي داشتيم که اينکارو مي کردن 14:05.420 --> 14:07.021 داشتيم" ؟" 14:07.578 --> 14:09.223 اوه، درست 14:10.043 --> 14:12.763 خب، براي اينکه اسم جديد بهت بدن چيکار ميکنن ؟ 14:13.195 --> 14:15.522 کاراي زيادي ميکنن ولي فکر کنم آسون ترين کار 14:15.535 --> 14:18.338 اين باشه که شماره تامين اجتماعي 14:18.375 --> 14:21.047 بچه هاي مريض و مناسب رو ميدزدن 14:21.072 --> 14:22.361 هيچکي شماره اونارو بررسي نمي کنه 14:23.405 --> 14:24.804 چه غير حرفه اي 14:24.806 --> 14:26.146 ولي تاحالا که جواب داده 14:27.598 --> 14:29.312 و، آم 14:29.362 --> 14:33.303 تاحالا مجبور شدي که خودتو سر به نيست کني ؟ 14:34.782 --> 14:36.682 هميشه بايد آماده باشي 14:36.802 --> 14:39.122 زياد نميتوني به چيزي يا کسي 14:39.979 --> 14:41.537 .اعتماد کني 14:42.057 --> 14:43.923 جدي حرف نميزني 14:49.014 --> 14:50.728 اين يکي رو واست انتخاب ميکنم 14:50.797 --> 14:53.066 آهنگ پدربزرگ واسه آدم هاي قديمي 14:54.951 --> 14:56.446 باشه 14:59.506 --> 15:01.070 ميبيني دارم چيکار مي کنم ؟ 15:01.108 --> 15:02.484 ميتوني سريعترش کني ؟ - آره، باشه - 15:02.547 --> 15:03.855 ! وا 15:04.142 --> 15:05.945 ! اه 15:36.779 --> 15:38.368 خذا بخير بگذرونه 15:39.495 --> 15:42.404 ... ميخواين همينجا وايسين يا 15:44.462 --> 15:46.252 اگه بدونم کجاست حس بهتري دارم 15:46.252 --> 15:48.010 ميدونم. ميدونم. ميفهمم 15:48.060 --> 15:50.991 يه خواهر کوچولوي خلافکار دارم 15:50.993 --> 15:53.077 نميتونم توي مايشن بذاريمش شيشه رو ميشکنه ؟ 15:53.529 --> 15:55.324 اون که سگ نيست - يجورايي هستم - 15:55.932 --> 15:58.666 ببين، من تو ماشين خوشگلت مي مونم مشکلي نيست 15:58.952 --> 16:00.935 هرچي باشه بهتر از ندامتگاهمه 16:00.937 --> 16:03.087 ! واي خداي من توي ماشين نمي موني 16:03.288 --> 16:05.246 خيلي خب، بياين بريم ديگه 16:05.271 --> 16:06.453 باشه 16:09.638 --> 16:11.345 فکر کنم فهميدم چيکاري کردي 16:11.347 --> 16:13.113 جون من ؟ 16:13.779 --> 16:15.416 معرکه ميشه 16:16.589 --> 16:17.540 آره 16:17.553 --> 16:19.205 معرکه ميشه 16:24.893 --> 16:26.627 ! "سلام "آر.جي 16:26.629 --> 16:27.828 ! سلام غريبه 16:27.830 --> 16:28.796 ! سلام 16:28.798 --> 16:29.797 ! بياين داخل 16:30.517 --> 16:32.399 خب، تولد مامانه ؟ 16:32.401 --> 16:34.883 دوستاتو آوردي ؟ جالبه 16:34.870 --> 16:37.438 .به سرعت خودشو مي رسونه ... 16:37.440 --> 16:38.806 ... واقعاً خوب بازي انجام 16:38.808 --> 16:39.807 سلام بابا 16:41.509 --> 16:45.262 بچه ها، اين بابام "رابرت"ـه 16:45.262 --> 16:47.648 "و برادر خيلي کوچيکم نه، "آر.جي 16:47.650 --> 16:49.535 ... آر.جي" ، اين "جاش" و" 16:49.579 --> 16:50.292 نورا" ؟" 16:50.305 --> 16:51.752 چطور مطوري ؟ - سلام - 16:52.670 --> 16:53.988 ! سلام 16:53.990 --> 16:55.389 ! ببين کي اومده 16:55.391 --> 16:57.024 باورم نميشه 16:58.059 --> 16:59.242 و ... آوردي 16:59.278 --> 17:01.474 اوه، اين دوست پسرم "جاش"ـه 17:01.493 --> 17:02.562 جاش" هستم" 17:02.925 --> 17:04.039 از آشناييتون خوشوقتم 17:04.033 --> 17:06.248 "و دختر داييش "ارين 17:06.969 --> 17:10.114 رابرت" ، به دوستاي "نورا" سلام کن" 17:10.573 --> 17:13.807 مک کين" بازيکن سرسختيه" "از اون بچه هاي باهوش "هاستون 17:13.809 --> 17:15.142 ... که توي "استنفورد" نام نويسي کرده 17:16.312 --> 17:17.578 تولدت مبارک 17:17.580 --> 17:20.069 اوه، نه. اين کارا چيه 17:21.251 --> 17:22.798 خب، توقع چند نفر رو نداشتم 17:22.828 --> 17:25.725 ببخشيد، سعي کردم تماس بگيرم کسي جواب نداد 17:25.731 --> 17:28.666 آر.جي" بيست و چهار ساعت شبانه روز" اين تلفن رو به اينترنت وصل مي کنه 17:28.691 --> 17:30.157 "اينترنت "دايال آپ 17:32.794 --> 17:34.128 آره، باحاله 17:34.130 --> 17:36.697 مثل پشت خطي باحاله 17:36.699 --> 17:38.165 ماشين هاي هوشمند مالي نيستن 17:42.155 --> 17:43.570 اونا مالي نيستن 17:43.572 --> 17:45.172 چرا نميشينين ؟ 17:45.174 --> 17:47.880 بايد يکم ديگه غذا درست کنم 17:48.177 --> 17:51.111 ... باشه، ميخواي 17:53.067 --> 17:54.562 به سلامتي 17:56.451 --> 17:57.518 ... آه 17:57.520 --> 17:58.704 آره، آه ها 17:58.735 --> 18:00.951 آره، يکي ديگه واسه خانوم بريز يکي هم واسه خودم بريز 18:00.982 --> 18:03.985 ميدوني چيه ؟ ! همه مهمون من 18:05.461 --> 18:07.325 همينو ميخوام ! همگي بياين يه پيک بزنيم 18:07.330 --> 18:09.628 خيلي حال دادي 18:19.315 --> 18:21.517 اگه ميخواي همه اين آدمارو بياري خونمون و بخوريشون 18:21.536 --> 18:23.269 حداقل ميشه يکم احساس عجيب غريب 18:23.287 --> 18:23.960 بهم دست بده ؟ 18:23.932 --> 18:25.377 خودت گفتي ميخواي حال کني 18:25.396 --> 18:29.106 آره، ولي اينکه تو توي دريايي از خونِ ويروسي بري حال نميده 18:29.138 --> 18:29.663 من خوبم 18:29.694 --> 18:31.058 "جدي ميگم، من و "جاش 18:31.076 --> 18:32.309 نگرانت بوديم 18:32.340 --> 18:33.160 من خوبم 18:33.160 --> 18:34.205 ! به سلامتي زندگي 18:34.236 --> 18:36.056 ! به سلامتي 18:36.058 --> 18:37.057 هام ؟ 18:45.179 --> 18:47.613 اون توي آشپزخونه چيکار مي کنه ؟ 18:48.457 --> 18:50.228 جاش" از مفيد بودن خوشش مياد" 18:50.348 --> 18:54.088 و راستشو بگم، آشپز خيلي خوبيه 18:54.377 --> 18:56.276 آشپز 18:59.981 --> 19:01.658 طرفدار اين تيمي، ها ؟ 19:01.702 --> 19:04.736 آره، معمولاً موقع بازي خشکم ميزنه 19:04.856 --> 19:07.054 اهل ماشين سواري هستي ؟ منم هستم 19:07.056 --> 19:08.509 دوستام الان بيرونن 19:08.528 --> 19:10.298 ... ولي تولد مامان ـه، خب 19:10.626 --> 19:12.226 چه ضد حال 19:12.532 --> 19:14.962 نه، اين دفعه خيلي بد نيست 19:18.068 --> 19:21.268 نورا" حدس بزن کي رو ديروز تو بقالي ديدم" 19:22.237 --> 19:23.811 "مادر "ويل"، "پتي 19:23.874 --> 19:26.039 اون هميشه دوسِت داشت 19:27.621 --> 19:31.301 حالش چطور بود؟ چطور با اون ماجرا کنار مياد؟ 19:35.283 --> 19:37.776 از دست دادن اون، خيلي سخته براش 19:39.103 --> 19:41.248 ...ميدوني، دقيقاً بعد از اينکه اون اتفاق افتاد 19:41.290 --> 19:42.923 ما يه مجموعه از کليسا براش برداشتيم 19:42.925 --> 19:45.292 اون پولِ تهيه قبر براي اون پسرک فقير رو نداشت 19:46.961 --> 19:49.432 ...ميدوني، اون تازه شروع کرده بود که 19:49.438 --> 19:51.322 کارهاش رو راست و ريس کنه 19:53.234 --> 19:54.835 افسوس 20:01.676 --> 20:03.343 اون ديگه چي بود؟ 20:05.474 --> 20:07.396 من واقعاً... واقعاً درک نميکنم 20:07.426 --> 20:09.879 "اون پسرک فقير»؟ "نورا» ...ميدونم که اون مامانته 20:09.885 --> 20:11.385 اونها نميدونن 20:11.387 --> 20:12.886 اونها نميدونن 20:12.888 --> 20:16.699 ...منظورم اينه، مطمئنم که تا حدي ميدونن 20:17.155 --> 20:19.332 ولي نميدونن که چي باعث شد کارم به بيمارستان بکشه 20:19.582 --> 20:21.821 ...و ما هم پشت سر مرده حرف نميزنيم 20:22.231 --> 20:24.598 مخصوصاً در مورد اون يکي که خودمون کشتيم 20:26.576 --> 20:28.972 بايد دست از سرزنش کردن خودت برداري 20:28.985 --> 20:30.537 تو خودت نبودي 20:30.806 --> 20:33.874 "ولي من خودم بودم، "جاش 20:33.876 --> 20:35.529 ...تو از عمد نميخواي ببينيش 20:35.649 --> 20:38.526 چون که هميشه دنبال چيزهاي خوب تو آدمهايي هستي که دوستشون داري 20:39.348 --> 20:41.197 ولي بايد قبول کني 20:41.317 --> 20:43.087 ... که من کارهاي خيلي بد و 20:44.463 --> 20:46.321 و نابخشودني اي رو انجام دارم 20:47.028 --> 20:48.580 بلاشک قبول دارم 20:48.617 --> 20:50.732 اتفاقي که براي "ويل" افتاد رو قبول دارم 20:51.493 --> 20:53.360 ...فقط "ويل" نبود 21:17.552 --> 21:19.419 بفرما، رفيق 21:53.022 --> 21:54.484 !اُه، خداي من 21:56.091 --> 21:57.587 "ايدين" 21:57.707 --> 21:59.026 !اُه، خدايا 22:01.729 --> 22:03.864 هي هي، تلفنت رو بده من 22:03.866 --> 22:06.033 تلفنت رو بده من، بايد به 911 زنگ بزنم 22:11.765 --> 22:15.942 در رابطه با اتفاقي که واسه "براين" افتاد سوال نکردي 22:17.912 --> 22:19.447 و منم از اين بابت ممنونم 22:20.048 --> 22:21.143 ولي لازمه که در اون مورد بدوني 22:21.183 --> 22:22.219 "نورا" 22:22.584 --> 22:25.328 ما چند شب قبل از اينکه ماه کامل بشه با هم جرّ و بحث داشتيم 22:26.436 --> 22:30.071 اون داشت با يه يارو که تو خيابون ديده بود ول ميگشت 22:30.258 --> 22:33.224 ...که ميخواست... درست نميدونم 22:33.681 --> 22:36.746 ...ميخواست با يه چيزي در حين تبديل شدن بازي کنه 22:37.584 --> 22:40.174 مثلِ... مثل يه موش 22:41.564 --> 22:43.703 من تلاش کردم که اون يارو رو نجات بدم 22:44.647 --> 22:46.362 ولي باهام درگير شد 22:46.599 --> 22:50.277 "من... بايد از خودم مراقبت ميکردم، "جاش 22:52.981 --> 22:55.282 ولي قوي تر از اون بودم که فکر ميکردم 22:58.886 --> 23:00.921 ...پس حالا ميدوني که 23:03.592 --> 23:06.126 فقط "ويل" نبود که من کشتم 23:07.258 --> 23:09.041 نميخواستم بهت بگم 23:09.161 --> 23:11.298 ...با وجود "ليام" که مشغول شکار هست 23:11.300 --> 23:13.867 فکر کردم هر چي کمتر بدوني، بهتره 23:16.237 --> 23:19.439 !اون بهم گفت که ميتونه بويِ ترسِ منو بفهمه 23:19.441 --> 23:21.892 نميذارم که اتفاقي برات بيفته 23:22.218 --> 23:24.325 من دخترشو کشتم 23:24.644 --> 23:26.503 تو هيچ چاره اي نداشتي 23:28.148 --> 23:30.417 ميتونستم با تو بمونم 23:34.842 --> 23:38.208 ...سال پيش، چيزي که سر "ري" در آوردم 23:40.061 --> 23:42.462 تو هيچ قضاوتي راجع به من نکردي 23:43.613 --> 23:46.132 و الآن هم من از قضاوت راجع به تو خودداري ميکنم 23:47.774 --> 23:50.990 ...تو فکر ميکني که من خودمو به نفهمي زدم 23:51.259 --> 23:53.455 ولي من ميفهمم 23:53.575 --> 23:55.595 ...من ميبينمت 23:55.715 --> 23:57.572 ...من درونتو ميبينم 23:59.024 --> 24:00.647 !و دوسِت دارم 24:45.126 --> 24:47.294 خب، اوّل از همه، تو منو قال گذاشتي 24:47.296 --> 24:49.601 که من درک ميکنم همه ما کارهاي خاص خودمون رو داريم 24:49.664 --> 24:53.061 اما وقتي قضيه شلم شوربا ميشه ... و من بايد زنگ بزنم اورژانس 24:53.181 --> 24:56.114 ،تا بياد پسموندِ کارهاي تو رو (شکارت) جمع کنه !اين جالب نيست 24:56.145 --> 24:57.528 خونِ ـش رو کامل نخوردم 24:57.534 --> 24:59.172 !ايدين" ، احمقي" 24:59.174 --> 25:01.141 نميدوني مريض شده بوده يا نه 25:01.143 --> 25:02.709 خون ـش ميتونست بکشدت 25:02.711 --> 25:05.204 چي هستي، الان ديگه حتي آدم هاي سالم هم انتخاب نمي کني ؟ 25:05.235 --> 25:06.868 ! ريسک کردم 25:07.182 --> 25:09.898 ...خب که چي؟ ما... بايد چند روز صبر کنيم 25:10.018 --> 25:11.329 !تا ببينيم که زنده ميموني يا نه؟ 25:11.361 --> 25:12.374 "ايدين" 25:12.381 --> 25:14.452 ايدين" اين که بازي نيس" 25:17.359 --> 25:19.920 عجب، چه باحال، باشه 25:25.226 --> 25:27.028 هي 25:27.769 --> 25:30.136 ... نه، مرسي، من 25:30.138 --> 25:32.172 !ممنون، ولي نه 25:37.076 --> 25:40.192 ...آقاي "سارجينت" ميخوام بگم ...ميخوام بگم که 25:40.204 --> 25:43.216 دختر شما زندگيِ 25:44.215 --> 25:45.803 منو تغيير داد 25:46.141 --> 25:48.521 اون واقعاً خانم شگفت انگيزيه 25:56.284 --> 25:58.674 همه پسرارو از ده فرسخيش فراري ميداد 26:00.188 --> 26:01.768 اينو يادمه 26:06.977 --> 26:09.892 ...خب، امم، من ميخوام 26:09.886 --> 26:14.147 ...ميخوام از اين فرصت، اينجا 26:14.149 --> 26:16.130 ...و تو خونه شما استفاده کنم 26:16.585 --> 26:19.219 ...و براي ازدواج با دخترتون 26:21.122 --> 26:23.957 رسماً از شما کسب اجازه کنم 26:26.759 --> 26:28.855 !رابرت" ، کيک" 26:33.573 --> 26:37.570 خب، ميدوني قديمي ها چي ميگن ؟ 26:38.546 --> 26:40.567 مادر رو ببين، دختر رو ببر 26:42.162 --> 26:43.651 انتخابش با خودته 26:57.498 --> 27:01.296 !نورا" خونوادت داغونن" 27:02.916 --> 27:04.986 فقط من نميگم 27:10.880 --> 27:14.778 "فکر ميکنم بايد از پدرت براي اومدن به جشن "پس اور (دعوت کنيم (جشني متعلق به يهودي ها 27:39.166 --> 27:41.193 پس ميخواي بميري؟ 27:42.194 --> 27:43.201 گرفتم 27:44.177 --> 27:46.406 بيا انجامش بديم، همين جا، همين حالا 27:56.064 --> 27:58.014 سالي" بذارش زمين" - نه - 27:58.777 --> 27:59.991 اگه به همين روش ادامه بدي 27:59.972 --> 28:02.331 !مثل "هنري" ميميري 28:04.311 --> 28:05.465 تو نميفهمي 28:05.496 --> 28:08.012 هيچ راه جالبي براي انجامش نيست 28:08.518 --> 28:11.147 جاش" داره آمار ملت رو در مياره" خودش بهت سالم هاشونو معرفي ميکنه 28:11.159 --> 28:12.160 معلومه 28:12.280 --> 28:14.582 ...بعد در هر لحظه اي، با هر دست دادني 28:14.702 --> 28:17.322 يا دست زدن به دسته در يا دست زدن به هر ميله اي، يا حتي سرفه اي 28:17.442 --> 28:20.557 اون منبع از سالم به ناسالم تبديل ميشه 28:20.677 --> 28:24.630 اين بيماري همه جا هست هيچ تضميني نيست 28:24.750 --> 28:26.438 پس تو قراره بميري 28:26.670 --> 28:28.334 تسليم شدي؟ 28:28.454 --> 28:29.823 !اعتراف کن 28:30.493 --> 28:33.159 فقط وانمود نکن که اين کاري که ميکني تنها انتخاب موجود بوده 28:33.365 --> 28:34.548 ولي هست 28:35.510 --> 28:37.132 اين تنها چيزي هست که برام باقي مونده 28:38.347 --> 28:40.511 تو ميدونستي که چطور زنده بموني 28:40.523 --> 28:42.426 ...اون براي 80 سال با اتکا به خودش 28:42.494 --> 28:45.779 زنده مونده بود 28:45.899 --> 28:48.532 ...اين بيماري اومد و اون يه سيستم داشت 28:48.652 --> 28:52.248 و من نابودش کردم 28:56.734 --> 28:59.031 !کشتمش 29:00.170 --> 29:03.360 ،با مسيري که توش بودم مجبور به کشتنش بودم 29:05.400 --> 29:07.370 مسير من، همه رو ميکشه 29:11.143 --> 29:13.070 ايدين" ميدونم که نميخواستي "هنري" رو از دست بدي" 29:13.082 --> 29:14.940 ...ولي در مورد بقيه اونها 29:16.060 --> 29:19.402 گفتي که تنها چيزي که ميخواستي، اين بود که از بقيه خون آشام ها خلاص بشي 29:19.402 --> 29:20.935 اين تنها چيزي بود که براش تلاش ميکردي 29:20.941 --> 29:22.987 فکر ميکني که خودم مسخره بودن اين رو نميبينم؟ 29:23.006 --> 29:24.720 من آزاديم رو خواستم که به عنوان يه مرد کامل تر زندگي کنم 29:24.726 --> 29:26.903 ولي قيامت نصيبم شد 29:27.360 --> 29:29.975 ...و حالا، من 29:32.065 --> 29:33.441 تنهام 29:33.561 --> 29:36.244 تنها؟ تو تنهايي؟ 29:36.720 --> 29:40.129 پس من و "جاش" چي ؟ قبلاً که واست کافي بوديم 29:41.608 --> 29:43.658 ...متأسفم که دقيقاً اون جوري که ميخواستي 29:43.664 --> 29:44.959 آزديت رو به دست نياوردي 29:45.079 --> 29:46.911 ميدوني چيه؟ شرمنده ام که جسدم رو 29:46.924 --> 29:47.956 بدون هيچ تعهدي پس نگرفتم 29:47.975 --> 29:49.439 ولي ديگه اونطوري شد 29:49.559 --> 29:52.418 نورا" يه گرگ نماست و "جاش" نيست" 29:52.538 --> 29:55.490 هممون مشکلاتي داريم ولي هنوز تا اينجا دووم آورديم 29:55.890 --> 29:59.557 آره، و ديشب داشتي همه اين سؤالات رو در مورد 29:59.576 --> 30:00.752 سر به نيست شدن از من ميکردي 30:00.765 --> 30:02.298 واضحه که داري چه نقشه اي ميکشي 30:02.418 --> 30:05.889 جاش" و "نورا"، ميدوني بعد از چه مدت" ميتونين خارج از اين خونه 30:05.914 --> 30:07.690 يه خونواده رو با اتکا به خودشون روي پا نگه دارن؟ 30:08.429 --> 30:10.369 پس چي؟ 30:16.618 --> 30:18.333 هنوز نميدونم نقشه ام چيه 30:26.848 --> 30:29.301 فقط ميدونم که نميتونم اينطوري زندگي کنم 30:30.189 --> 30:32.992 بايد بازم يه انسان بشم 30:39.499 --> 30:41.482 فعلاً که جايي نميرم 30:42.458 --> 30:44.953 ...و "جاش" ، بيخيال 30:44.967 --> 30:46.543 ...بعد از اون همه ماجراهايي که از سر گذروندين 30:46.531 --> 30:50.009 بايد احمق باشي که فکر کني اون تا ابد کنارت نمي مونه 30:54.358 --> 30:56.322 تو تنها نيستي 30:57.643 --> 31:00.953 ولي همچنان عوضي هستي 31:02.029 --> 31:02.905 آره 31:03.111 --> 31:05.045 فهميدم 31:09.593 --> 31:12.909 ...و براي اينکه بدوني 31:12.928 --> 31:15.618 ...اه، اگه ميخواي يه خون آشام رو بکشي 31:16.200 --> 31:18.590 بايد روي اينجا بذاريش 31:20.017 --> 31:21.356 باشه ؟ 32:19.590 --> 32:21.173 سلام - "آر.جي" - 32:21.173 --> 32:22.167 تبريک ميگم 32:22.199 --> 32:24.808 چي؟ اينجا چي کار ميکني؟ 32:24.820 --> 32:26.516 اصلاً از کجا ميدوني که من اينجا زندگي ميکنم؟ 32:26.897 --> 32:29.656 تو براي مامان کارت کريسمس فرستادي، بلدم بخونم 32:29.950 --> 32:32.396 !هي، بابا خبر خوبه رو بهم گفت 32:32.402 --> 32:33.197 اومدم که جشن بگيريم 32:33.317 --> 32:34.242 کدوم خبر؟ 32:34.636 --> 32:37.038 آقا کوچولو پيشنهاد ازدواج داده 32:37.063 --> 32:39.728 يالا ديگه، انگشتر الماست رو نشونم بده 32:39.947 --> 32:43.050 "چي؟ نه "آر.جي من و "جاش" نامزد نشديم 32:44.283 --> 32:47.343 !اُه، چه بد ميخواي ولش کني ؟ 32:47.463 --> 32:49.758 !نه! نه ...من...من 32:50.021 --> 32:53.500 نه، فقط... نميدونم که اون هم اينو ميخواد 32:53.868 --> 32:55.364 اون يارو که باهاته؟ 32:55.484 --> 32:57.754 !اون ديوانه ـست اگه نخواد ...توهين نباشه 32:57.785 --> 32:59.499 !احمق نباش 32:59.619 --> 33:04.367 و صادقانه بگم، اين، اين کارو نميکنيم 33:05.812 --> 33:07.333 پس حله 33:07.802 --> 33:09.009 من ميرم 33:10.656 --> 33:12.388 وايسا، وايسا 33:13.013 --> 33:15.154 خدايا، چند تا آبجو گرفتي حالا ؟ 33:15.156 --> 33:17.062 ... دو تاشو توي راه خوردم 33:17.031 --> 33:18.107 بدشون به من 33:19.521 --> 33:21.560 بيا اينجا 33:22.192 --> 33:23.825 بشين 33:24.499 --> 33:25.452 قهوه ـمون تموم شده 33:25.470 --> 33:27.217 ميرم مغازه يکم قهوه بخرم، باشه ؟ 33:27.235 --> 33:29.481 برميگردم 33:29.601 --> 33:30.989 جايي نري 33:35.970 --> 33:37.878 چه خبره؟ 33:38.704 --> 33:40.362 براش توضيح بده 33:40.400 --> 33:42.814 سلام - سلام - 33:42.845 --> 33:44.359 اينجا چي کار ميکني؟ 33:46.562 --> 33:48.487 يکي ميخواي؟ 33:50.403 --> 33:53.068 احتمالاً نه 33:53.188 --> 33:55.008 کوتاه بيا، اون ميخواد چيکارت کنه؟ 33:55.021 --> 33:57.874 نورا" از وقتي که جوون تر از تو بود" تا الان مشروب ميخوره 33:58.093 --> 34:00.258 فکر ميکني چند سالمه؟ 34:01.077 --> 34:03.398 جواب مشخصي براي اين سؤال نيست 34:06.376 --> 34:08.228 اينجا نه 34:39.437 --> 34:43.072 !يالا، نوزاداي مرده، نوزاداي مرده 34:49.591 --> 34:51.943 ...ميدوني، وقتي که گفتم ميتوني با اين متوقفش کني 34:52.312 --> 34:54.371 نظر واقعيم نبود 35:05.828 --> 35:07.523 "نورا" 35:09.363 --> 35:11.928 !اُه خداي من !تو مستي؛ نصفشو خوردي 35:11.966 --> 35:13.611 خب، به اندازه کافي واست مونده 35:15.245 --> 35:16.351 حالا هر چي، چرا شما يکي ندارين؟ 35:16.408 --> 35:17.271 ممنون 35:17.308 --> 35:19.824 اونها رو فراموش کن، جداً 35:19.886 --> 35:21.006 "ارين" 35:29.189 --> 35:31.190 در زدن بلد نيستي ؟ 35:31.554 --> 35:33.231 دست از سرش بردار 35:33.351 --> 35:34.575 چرا اين کارو کردي 35:34.588 --> 35:37.497 !اون 15 سالشه، حرومزاده 35:37.810 --> 35:38.891 جاش" وايسا، چيزي نيست" 35:38.898 --> 35:40.674 و تو هم اجازه ميدي اينکارو بکنه ؟ 35:40.794 --> 35:42.964 چه مرگته تو؟ 35:43.603 --> 35:45.693 گمشو از خونه بيرون، گمشو بيرون 35:45.813 --> 35:47.469 بيرون همين الآن 36:02.293 --> 36:03.726 چه خبره اينجا؟ 36:03.739 --> 36:05.466 !چه خبره؟ نکنين 36:05.472 --> 36:07.142 چي شده؟ 36:07.512 --> 36:09.420 !خداي من 36:09.664 --> 36:14.675 من اومدم داخل، داداش يه جورايي ! آويزون "ارين" شده بود 36:14.688 --> 36:15.226 من هيج کاري نکردم 36:15.257 --> 36:16.590 !جون خودت که نکردي 36:16.621 --> 36:20.357 "آر.جي" و من داشتيم گپ ميزديم. "جاش" يه اومد داخل و شروع کرد زدنش 36:23.278 --> 36:24.936 !ميبينم که ذائقه ـت توي انتخاب مرد ها تغيير نکرده 36:25.111 --> 36:26.607 !بيرون 36:26.727 --> 36:28.040 !همين حالا، گمشو بيرون 36:28.034 --> 36:29.810 !زود، بيرون 36:31.206 --> 36:33.986 !بيرون 36:35.542 --> 36:36.831 !اُه، خداي من 36:43.841 --> 36:45.803 !دقيقاً دنبال چي ميگردي؟ 36:47.499 --> 36:48.475 ...ام 36:50.456 --> 36:53.157 باشه، اون فيلم رو ميشناسي؟ " خوابيدن با دشمنان " 36:53.742 --> 36:55.963 جوليا رابرتز"، تکنيک هاي مخفي شنا؟" 36:56.307 --> 36:58.222 نه؟ واقعاً؟- ...ممم- 36:58.397 --> 37:01.156 ...خب، به دلايلي 37:01.188 --> 37:03.859 ...به دلايل کاملاً منطقي 37:06.350 --> 37:08.339 مجبورم که گذشته ام رو پنهان کنم 37:12.493 --> 37:14.464 ...پس، پرونده هاي من 37:14.514 --> 37:17.842 تو دنبال يه هويت جديد هستي؟ 37:17.962 --> 37:19.000 فکرت همينه ديگه ؟ 37:19.012 --> 37:22.560 آره، من اصلاً نبايد تو "بستون" باشم 37:22.566 --> 37:26.701 ولي نيازه که باشم 37:28.159 --> 37:29.905 پيچيده ـست 37:30.656 --> 37:33.965 ...و اينجا باشي، بدون يه هويت جديد 37:37.469 --> 37:39.704 زندگيت فلج ميشه؟ 37:39.706 --> 37:41.292 آره 37:42.706 --> 37:43.895 باشه 37:44.264 --> 37:44.945 باشه 37:45.008 --> 37:47.435 نه، من... قبولت دارم 37:48.181 --> 37:49.547 واقعاٌ؟ 37:49.549 --> 37:51.684 ...خب، ميدوني شغلي مثل اين 37:51.671 --> 37:53.229 ...مجبوري که مردم رو در بدترين حالت تصور کني 37:53.536 --> 37:55.119 ... آره، بايد بتوني که 37:55.121 --> 37:56.740 مزاياي شک نسبت به مردم رو در نظر بگيري 37:56.759 --> 37:58.548 !در غير اينصورت، اين کار از بين ـت ميبره 37:59.174 --> 38:02.870 پس نميخواي بهم دستبند بزني و تحويلم بدي؟ 38:03.252 --> 38:05.704 ميخواي با اينجا بودن منو تو خطر قرار بدي؟ 38:05.965 --> 38:06.837 نه 38:06.856 --> 38:08.714 ...و برگ هويت، فکر کنم 38:08.764 --> 38:11.235 اون واسه پوله، نميدونم 38:11.235 --> 38:15.528 استطاعت اجاره ماشين و سفر به کانادا 38:15.909 --> 38:18.581 يا شايد، مثلاً امنيت 38:20.879 --> 38:23.314 قبول، خب، برگ هويت يه جورايي ناقصه 38:23.316 --> 38:24.882 ولي براي پول در آوردن کافيه 38:25.464 --> 38:27.047 فردا شروع ميکني 38:27.059 --> 38:27.885 شروع چي؟ 38:28.005 --> 38:30.163 شغلت اينجا رو ميگم 38:30.163 --> 38:34.730 قرار نيست که جالب باشه، ولي ميتونم بهت پول نقد بدم 38:34.850 --> 38:36.643 ميخواي که اينجا کار کنم؟ 38:36.694 --> 38:38.239 اين چيزيه که داري ازم ميخواي؟ 38:38.227 --> 38:38.952 ...تو که پول به ازاي قتل کسي يا 38:38.965 --> 38:40.710 چيز ديگه بهم پيشنهاد نميدي؟ 38:42.406 --> 38:43.932 نه 38:44.245 --> 38:47.248 !کارت فقط اينه که اجساد رو تخليه کني و کاراي شبيه به اين 38:47.540 --> 38:48.918 اوه 38:51.095 --> 38:52.665 خوبه 39:03.055 --> 39:04.622 "ارين" 39:07.732 --> 39:09.634 ... ارين" ، من" 39:12.030 --> 39:15.440 اين اتفاقات اخيري که افتاد تقصير تو نبود 39:16.697 --> 39:18.430 از دستت عصبي نيستم 39:21.508 --> 39:24.174 واقعاً متاسفم 39:29.310 --> 39:30.668 ارين" ؟" 39:33.518 --> 39:35.052 ارين" ؟" 39:46.346 --> 39:48.761 شايد يکم زمان نياز داشته 39:49.302 --> 39:51.669 يه شب، شايد ؟ 39:52.671 --> 39:53.797 برميگرده 39:53.917 --> 39:55.642 خودش بر مي گرده بهش يه شب فرصت ميديم 39:55.667 --> 39:57.701 فردا به پليسا زنگ مي زنيم 39:58.952 --> 40:01.142 بنظرم يکم اوضاع توي هم گره خورده 40:01.204 --> 40:05.120 منظورم اينه که، الان همه چيز داره سرمون مياد 40:05.671 --> 40:09.387 احتمالاً نبايد توي هرکاري عجله کنيم 40:09.989 --> 40:11.271 ميدوني ؟ 40:12.358 --> 40:15.192 "قبول مسئوليت کسي مثل "ارين 40:15.194 --> 40:17.995 مسئوليت سنگيني برامون ميشه درست ميگم ؟ 40:18.461 --> 40:22.867 همونطور که خودتم گفتي اون کاملاً از يه دنياي ديگست 40:23.859 --> 40:27.195 دنيايي که شايد ما کامل نتونيم درکش کنيم 40:29.165 --> 40:32.109 راه درازي پيش رو داشته تا بتونه با مردم کنار بياد 40:34.383 --> 40:37.315 بعلاوه، "ايدين" و "سالي" رو برگردونديم 40:37.317 --> 40:39.450 شايد بايد قبل از اينکه کار ديگه اي براش بکنيم 40:39.888 --> 40:44.305 خودشو با اين شرايط جديدش وفق بده، ميدوني چي ميگم ؟ 40:44.891 --> 40:46.624 آره 40:49.117 --> 40:51.501 "بعلاوه، بين اون و "سالي 40:51.564 --> 40:54.586 نميدونم چطوري بقدر کافي غلات توي خونمون داشته باشيم 40:56.401 --> 40:58.058 و اين يکي هم روش 40:58.178 --> 40:59.470 ! هي 41:01.707 --> 41:03.288 ... فکر کنم ما 41:03.876 --> 41:06.973 بنظرم بلاخره تونستيم از پس چيزاي بيشتري 41:08.146 --> 41:10.014 بر بيايم 41:10.859 --> 41:14.287 اگه از من بپرسي، خيلي بيشتر 41:16.245 --> 41:19.636 ميخواي با سازمان هاي بهزيستي توي "اوگاندا" تماس بگيري ؟ 41:21.726 --> 41:23.159 نه 41:35.428 --> 41:38.193 همونطور که ميبيني، اينجا شب ها کاملاً آرومه 41:38.811 --> 41:41.616 از همين رو آرامش بقيه پرستارا نبايد بهم ريخته بشه 41:41.822 --> 41:43.105 اوه، من مشکلي ندارم 41:43.155 --> 41:47.021 دقيقاً چه مدت بايد توي شيفت شب بمونم ؟ 41:47.234 --> 41:48.692 نميدونم 41:48.879 --> 41:50.393 شايد اگه واسه يه سال غيبت نزنه 41:50.444 --> 41:52.133 اون موقع حال و روزت رو در نظر بگيريم 41:52.152 --> 41:53.324 اون کيه ؟ 41:53.534 --> 41:56.111 اوه، "کني"ـه 41:56.231 --> 41:59.722 حدود هشت ماه پيش از "پروويدنس" به اينجا منتقل شد 42:00.347 --> 42:02.845 بچه بيچاره، از وقتي که چشم به اين دنيا باز کرد 42:02.838 --> 42:04.077 توي اون قفس شيشه اي گرفتار شده 42:04.309 --> 42:05.442 جداً ؟ - آره - 42:05.498 --> 42:07.894 Severe combined immunodeficiency. يه نوع بيماري مادر زادي ) ( که کودکان هيچ مقاومتي در برابر کوچکترين ويروس ندارن 42:08.341 --> 42:10.340 پسري که دچار بيماري حباب شده 42:10.877 --> 42:12.555 يه وقت نشنوه که اسم مريضشو اين ميذاري ها 42:12.586 --> 42:14.588 بهش خيلي حساس ـه 42:15.039 --> 42:16.309 بايدم باشه 42:16.909 --> 42:19.606 حتي اگه يه ميکرب از شيشه عبور کنه اون مي ميره 42:19.844 --> 42:22.987 هيچوقت مريض نشده و تحت مراقبت ما هم همچين اتفاقي نمي افته 42:23.860 --> 42:25.650 باعث ميشه آدم به خودش بباله 42:25.700 --> 42:27.108 بخاطر هرکاري که مي کنيم 42:28.409 --> 42:29.967 آره 42:32.013 --> 42:33.345 آره، همينطوره 42:33.428 --> 42:44.969 .:: @bollbolljan_com ::.