WEBVTT 00:00.156 --> 00:01.814 آنچه گذشت 00:01.841 --> 00:03.832 ازم ميخواي آمار بيمارهايي که اون ويروس رو دربيارم 00:03.871 --> 00:05.889 و اونايي که آلوده نشدن رو دو دستي تحويلت بدم 00:05.911 --> 00:07.422 يک، يا شايد دو پينت ( واحد حجم ) خون ميگيريم 00:07.445 --> 00:09.088 چون اون سري کاري که با دخترا توي طبقه بالا کردي 00:09.103 --> 00:10.925 به مرگشون ختم شد 00:13.248 --> 00:14.919 اون کيه ؟ 00:14.920 --> 00:17.150 کني"ـه" بچه بيچاره 00:17.155 --> 00:20.240 هيچوقت مريض نشده، ولي هيچوقتم از اون اتاق بيرون نيومده 00:21.163 --> 00:23.860 و اين سگ بهم چنگ زد 00:23.861 --> 00:26.262 بايد تا اولين تبديلش، پيش خودمون بمونه 00:26.263 --> 00:27.998 من يه جنازه دوباره به حرکت در اومده ام 00:28.022 --> 00:29.883 که توسط يه جادو از عالم اموات برگردونده شدم 00:29.914 --> 00:32.035 پول رو ميتونيم ترتيبشو بديم از فردا کارت شروع ميشه 00:32.036 --> 00:33.895 ! اون فقط 15 سالشه 00:33.927 --> 00:35.905 تو چه مرگته آخه ؟ 00:35.906 --> 00:38.118 ارين" ؟" خودش برميگرده 00:38.524 --> 00:41.710 ليام مک لين" هستم" "پدرِ "کانر" و "براين 00:41.711 --> 00:43.655 ! من دخترشو کشتم 01:05.834 --> 01:08.735 نه، اونکارو نکن 01:08.736 --> 01:12.091 نژاد تو غذاشونو از گوشتِ موش بدست نميارن 01:14.735 --> 01:17.378 کجا ميري زالو ؟ هــا ؟ 01:20.514 --> 01:21.715 اسم داري ؟ 01:21.716 --> 01:24.283 "کارلوس" ، "کارلوس بويد" 01:24.322 --> 01:26.986 خب، آقاي "بويد" ، باعث ناراحتيه 01:26.987 --> 01:29.554 که اين همه چيز براي آخرين غذات وجود داشت 01:29.555 --> 01:30.956 ولي تو موش رو انتخاب کردي 01:35.921 --> 01:38.797 چه آسون؛ ديگه نيازي به بازي در آوردن نيست 01:39.065 --> 01:41.270 هيچوقت درمورد بازي نبود 01:53.885 --> 01:56.447 چيه ؟ - هيچي، معرکه شدي - 01:56.755 --> 01:59.500 جاش" ، هر لقمه اي که من برميدارم رو توي ذهنت نشمار" 01:59.539 --> 02:00.744 نه اينجورام نيست - خودم شغل دارم - 02:00.751 --> 02:02.042 ميدونم - ميميرم واسه غذا مذا - 02:02.162 --> 02:05.491 کارت چطوره ؟ - خب؛ مُرده شور خونست - 02:05.523 --> 02:07.157 مراسم ترحيم هم به اون اندازه ها شلوغ کاري نداره 02:07.158 --> 02:10.512 ... واسه همين ساختمون رو راحت ميشه تميز کرد و 02:10.962 --> 02:13.867 مکس" رئيس خوبيه" - بامزه هست ؟ - 02:14.998 --> 02:17.332 ! خب باهاش برو سر قرار 02:17.333 --> 02:20.469 اين فرصت دوبارست که در خونت رو زده، درسته ؟ ! بايد ازش استفاده بکني 02:20.470 --> 02:23.272 شايد بهتر باشه قبل از اينکه اون کلوچه ها نفس ـت رو بند بيارن ازش استفاده کني 02:23.273 --> 02:26.090 ! خيلي بدجنسي ! کصافط - ببخشيد - 02:27.410 --> 02:29.110 ! سلام، ماه چهره 02:29.111 --> 02:31.760 داريم به "سالي" نگاه ميکنيم که ببينيم چجوري کلوچه رو از گلوش قورت ميده پايين 02:31.807 --> 02:33.857 بهمون ملحق نميشي ؟ - نه، مرخص ميشم - 02:33.872 --> 02:35.734 شيفت شب منو داره ميکشه 02:35.735 --> 02:37.994 ! تو شب زنده دار هستي 02:38.020 --> 02:39.581 بايد اين شيفت رو قبول کني 02:39.613 --> 02:41.622 دارم خودمو وفق ميدم، خسته ام 02:41.623 --> 02:42.924 و گرسنه، درسته ؟ 02:45.626 --> 02:47.194 آره، و هنوز گرسنه ام 02:47.195 --> 02:48.495 خب چيکار ميکني ؟ 02:50.231 --> 02:52.365 ميرم بخوابم 02:52.805 --> 02:55.302 چيه؛ نميخوايم راجع بهش صحبت کنيم ؟ 03:05.006 --> 03:06.512 خب؛ مشکلشون چيه ؟ 03:06.513 --> 03:09.424 آقاي "ويت" اومدن و گفتن سردرد و حالت تهوع دارن 03:09.425 --> 03:12.326 با آزمايشات بعدي معلوم شد که بخاطر خستگي و تغييرات جسمانيشون هست 03:12.334 --> 03:13.720 همش توي نمودار ايشون هست 03:14.722 --> 03:16.189 من تورو ... ميشناسم 03:16.190 --> 03:18.403 مشخصه که ايشون داره از سوء تغذيه رنج مي بره 03:18.404 --> 03:19.701 يه چيزي بايد بخوره 03:19.717 --> 03:21.559 اون يه رژيم غذايي خاص داره 03:21.560 --> 03:23.095 به خون نياز داره 03:23.096 --> 03:24.846 ،و بيشتر خون هــا الان آلوده ان 03:24.864 --> 03:25.997 بخاطر اون بيماري که وجود داره 03:25.998 --> 03:27.632 به راحتي ميشه خوبش کرد 03:27.633 --> 03:30.301 خون من خيلي پاکيزست 03:35.874 --> 03:37.374 بخور 03:38.590 --> 03:40.577 نميدوني داري چيکار ميکني 03:40.578 --> 03:42.138 "طوري نيست، "ايدين 03:42.145 --> 03:43.080 بهش نياز داري 03:43.264 --> 03:44.715 راه نجاتته 03:53.909 --> 03:55.191 باشه، کافيه 03:55.192 --> 03:57.093 ! اه، اه، اه 03:59.258 --> 04:01.430 ! گوش کن رفيق ! بسه ! کافيه 04:02.699 --> 04:03.933 ! بس کن 04:17.519 --> 04:19.447 سلام خوشتيپ 04:19.567 --> 04:20.948 دلت واسمون تنگ نشده بود ؟ 04:23.567 --> 04:31.948 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:32.840 --> 04:36.359 چطوري يه دختره 15 ساله با پول تو جيبي کم ناپديد ميشه ؟ 04:36.391 --> 04:38.265 شايد خوده "ارين" نميخواد پيدا بشه 04:38.266 --> 04:40.567 ميدونم ناگهاني بود، اينکه اينجوري ول کرد رفت 04:40.622 --> 04:43.288 ولي بهش گفتيم که چي هست 04:43.304 --> 04:45.738 بهش ياد داديم که چجوري با تبديلش کنار بياد 04:45.739 --> 04:47.774 بعدش هلش داديم که بذاره بره 04:47.775 --> 04:49.910 به فرزند خوندگي که نگرفته بوديمش، گرفته بوديم ؟ 04:49.911 --> 04:52.078 وقتي تبديل شد، پيشش نبوديم 04:52.079 --> 04:54.956 شايد همين که الان توي خونه نيست 04:54.995 --> 04:56.816 با اين وضعيتي که "ايدين" داره بهترين کار باشه 04:57.130 --> 05:00.086 معذرت ميخوام، ولي احساس ميکنم دارم مثل قبض تلويزيون 05:00.094 --> 05:01.453 با يه بمب زمان دار دارم از هم جدا ميشم 05:08.321 --> 05:10.528 ! اين همون لباسِ که ... آه ه ه 05:10.529 --> 05:12.030 اون چيه ؟ اون چيه ؟ 05:13.498 --> 05:17.355 ميدوني، هممون راجع به زمان و جاذبه 05:17.371 --> 05:19.342 که روي سينه ها زنا اثر ميذاره شنيديم ولي هيچکي درمورد 05:19.357 --> 05:21.258 اينکه اينا چه تاثيري روي خايه هاي مردا ميذاره رو مشخص نکردن 05:21.633 --> 05:22.891 به اين ميگن عذابِ بي صدا 05:22.892 --> 05:24.737 چه ديد عميقي 05:25.676 --> 05:28.694 داري يه جنازه رو ماساژ ميدي ؟ 05:28.814 --> 05:30.461 به جمود نعش کمک ميکنه 05:30.665 --> 05:33.660 باعث تاسفه که نميتونه احساسش کنه چون من توي ماساژ دادن کارم حرف نداره 05:33.691 --> 05:34.684 اوه، جدي ؟ 05:35.787 --> 05:37.015 نه، وارد نيستي 05:37.257 --> 05:38.955 قديما ماهي يه بار ماساژ سوئدي بهم ميدادن 05:38.978 --> 05:41.152 حالت تو؛ وحشتناکه، رفيق 05:42.803 --> 05:43.759 ... هي 05:43.760 --> 05:46.628 ميتوني منو ببين، نه ؟ 05:47.354 --> 05:49.669 اوه، اوه، خيلي شرمندم 05:49.677 --> 05:51.710 اينجا دارم بهت خايه پير نشون ميدم و درمورد ماساژ صحبت ميکنم 05:51.718 --> 05:54.118 منظورم اينه که، اين محل کار آزار دهندست ! من خودم آزار دهنده ام 05:54.134 --> 05:55.704 گوش کن، به کمک نياز دارم 05:55.705 --> 05:58.701 بنظرم بايد برگردم سرکارم 05:58.740 --> 05:59.540 باشه 05:59.541 --> 06:01.476 ! هي، هي، وايسا ! صب کن 06:07.716 --> 06:09.821 خدارو شکر پيدات کردم 06:10.486 --> 06:12.424 !ببين آقا جون؛ بايد بري 06:12.425 --> 06:14.074 همين الانشم توي وضعيت عجيبي هستم 06:14.075 --> 06:15.890 و نميتونم با جناب عالي گپ بزنم 06:15.891 --> 06:17.992 لطفاً درک کن - !بايد کمکم کني - 06:17.993 --> 06:21.061 پسران بدم دارن سر وصيت نامه ـم دعوا مي کنن 06:21.062 --> 06:24.164 ... ولي يه وصيت دوم هم نوشتم، و 06:24.165 --> 06:25.962 آچار چرخ واسه چيه ؟ 06:25.963 --> 06:27.371 براي همچين مواقعي ـه 06:27.372 --> 06:29.952 شرمندم. ولي "نجواگر روح"ـي درکار نيست ( يکي ديگه از سريال هاي شبکه ساي-فاي ) 06:38.112 --> 06:40.181 شما واقعي نيستين، واقعي نيستين 06:40.212 --> 06:42.215 فقط بايد توي ذهنم باشين 06:42.216 --> 06:45.231 با مرگِ "هنري" ؛ منطقيه ... که به شما فکر کنم و 06:45.249 --> 06:49.878 اگه روح بودين، "سالي" و "نورا" ديده بودنتون 06:49.901 --> 06:51.957 نه، يه جاي ديگه بوديم 06:51.958 --> 06:53.701 سعي ميکرديم يه سري چيزارو حل کنيم 06:53.702 --> 06:55.008 که درب هامون رو پيدا کرديم 06:55.061 --> 06:59.464 بث" که دل بسته به باباش بوده" منم مشکل عزت نفس داشتم 06:59.465 --> 07:02.648 ... ولي بعد شنيديم که تو برگشتي و 07:02.768 --> 07:04.626 اولويت ها تغيير کرد، خب ؟ 07:04.657 --> 07:07.770 آره، خب، ميتونم خلاصتون کنم ميتونم دفعتون کنم 07:08.807 --> 07:10.820 دوبار مارو بکشي ؟ نه 07:10.836 --> 07:13.444 ميخواي خودتو بخاطر تموم کاراي بدي که کردي شکنجه کني 07:13.445 --> 07:15.857 و ما اينجاييم تا توي شکنجه کردن بهت کمک کنيم 07:15.977 --> 07:17.713 هر دقيقه 07:17.714 --> 07:19.532 در هر روز 07:19.652 --> 07:21.665 حتي وقتي که داري خواب ميبيني 07:30.794 --> 07:32.495 !سلام 07:32.496 --> 07:34.401 ميتونم کمکتون کنم ؟ 07:35.026 --> 07:37.214 نورا" خونست ؟" - نه - 07:37.232 --> 07:40.344 خب، ميتوني بهش بگي که "کت" اومده بود يه سري بهش بزنه ؟ 07:40.360 --> 07:41.728 يکي از دوستاشم 07:41.729 --> 07:43.160 شبيه معتادايي 07:43.176 --> 07:44.404 من معتاد نيستم 07:44.774 --> 07:46.308 من که نگفتم هستي 07:46.309 --> 07:47.309 ببخشيد 07:47.310 --> 07:48.810 نه، تازه بيدار شدم 07:48.811 --> 07:49.768 من "ايدين"ـم 07:49.769 --> 07:53.614 اوه، "نورا" چيزاي خوبي راجع بهت گفته 07:53.615 --> 07:56.313 چيزاي خوب ... باشه، خب، قبولش ميکنم 07:56.368 --> 07:58.104 همينه، ازش دلبري کن 07:58.224 --> 07:58.949 دعوتش کن بياد داخل 07:58.972 --> 08:00.575 چه کاري از دستم ساختست، "کت" ؟ 08:00.607 --> 08:03.805 اوه، چک اجاره واسش آوردم 08:03.829 --> 08:06.426 خونه ي "نورا" رو به يکي اجاره دادم 08:06.427 --> 08:08.261 ميشه اينو بهش بدي ؟ 08:08.482 --> 08:11.876 مچش رو نيگا کن، وسوسه کنندست 08:14.636 --> 08:16.936 برو بخورش، مزش کن 08:19.640 --> 08:20.921 نميشه ؟ 08:20.947 --> 08:24.240 بهش ميدم، از آشنايي باهات خوشوقتم 08:29.449 --> 08:31.984 ... "جاش" - ! سلام - 08:31.985 --> 08:35.888 ايشون "ليام مک لين" هستن "پدرِ "کانر" و "براين 08:35.889 --> 08:37.688 سلام 08:37.689 --> 08:40.493 ليام" فکر مي کرد شايد تو بتوني کمکش کني" 08:40.907 --> 08:42.612 قبل از اينکه به قتل برسه 08:42.732 --> 08:45.326 پسرم دو تا چک به مبلغ 1700 دلار 08:45.341 --> 08:47.465 به اسم تو نوشته بود 08:47.961 --> 08:49.439 و به اين فکر ميکردم شايد بتوني 08:49.440 --> 08:51.019 در اون مورد چيزي بهم بگي 08:57.223 --> 08:59.301 ! سلام - ...آم - 08:59.491 --> 09:01.426 مطمئني نميخواي بمونم ؟ 09:01.898 --> 09:03.337 تنهايي شايد بترسي ها 09:03.376 --> 09:04.627 اوه، نه، آزارم نميده 09:04.635 --> 09:06.763 باشه، خب، خيلي قوي هستي ! ها ها 09:06.764 --> 09:08.021 خوشم مياد 09:08.068 --> 09:09.700 شب بخير 09:10.735 --> 09:12.455 .اوه، وايسا ! هي، صب کن 09:12.479 --> 09:16.020 دوستام؛ "نيک" و "زوئي" ميان اينجا 09:16.140 --> 09:17.774 ... و 09:17.775 --> 09:20.257 ... يه کاري ميکنن که آخر خودمو خلاص کنم، آم 09:20.377 --> 09:21.925 بنظر آدماي دوست داشتني اي ميان 09:21.949 --> 09:23.013 خب، چون که زوج هستن ديگه 09:23.052 --> 09:24.074 ولي من که با کسي نيستم 09:24.194 --> 09:27.250 و نميخوام اين قرار رو؛ سه چرخه کنم 09:27.251 --> 09:28.551 ... خب 09:29.586 --> 09:32.663 داري ازم ميخواي چرخ چهارم باشم ؟ 09:33.189 --> 09:34.321 آره، همينطوره 09:35.691 --> 09:38.044 باشه - جدي ميگي ؟ واقعاً ؟ - 09:38.052 --> 09:39.361 آره، البته - ايول - 09:39.362 --> 09:40.662 باشه، پس ساعت 8 ؟ 09:40.663 --> 09:42.330 آره، آره، ساعت 8 09:42.331 --> 09:45.400 اوه، فقط کاش بتونيم که 09:45.401 --> 09:48.149 راجع به اون شرمگاه ها ( همون اندام هاي تناسلي ) کمتر صحبت کنيم 09:48.196 --> 09:49.404 خب، من قولي نميدم 09:50.213 --> 09:51.073 خيلي خب، امشب ميبينمت 09:51.096 --> 09:52.441 فعلاً - خدافظ - 10:01.249 --> 10:03.735 سلام - ! خدافظ - 10:06.320 --> 10:08.688 اوه، توي کيفت ماهي تابه داري ؟ 10:08.689 --> 10:10.946 آره، خب، هم قشنگه، هم قابل حمل ـه، و آهني ـه 10:10.947 --> 10:12.620 --- خب من تورو ميبيــــ 10:12.643 --> 10:14.260 ! يه دقه صبر کن 10:15.262 --> 10:17.196 ! من مادر "مکس"ـم 10:17.197 --> 10:18.595 فقط اومدم ببينم در چه حاله 10:19.433 --> 10:21.988 خيلي شرمندم، سلام، اوه خداي من 10:21.989 --> 10:23.602 من "سالي" ام 10:23.603 --> 10:25.270 چرا ميتوني منو ببيني ؟ 10:25.271 --> 10:27.939 ذهن بازي دارم 10:27.940 --> 10:32.500 متوجه ام. نظرت راجع به "مکس" من چيه ؟ 10:32.545 --> 10:35.268 فکر کنم زيادم همديگه رو نمي شناسيم 10:35.315 --> 10:36.782 از مصاحبت باهات لذت ميبره 10:36.783 --> 10:38.115 وقتي حواست نيست 10:38.116 --> 10:40.086 مکس" از بالا تا پايينت رو نگاه ميکنه" مثل اينکه بخواد رونِ بره رو نگاه کنه 10:40.087 --> 10:41.580 چه جالب 10:41.634 --> 10:42.761 اميدوارم اين بار 10:42.762 --> 10:44.505 نسبت به عيب هاي ديگه اش به سرانجام بهتري برسه 10:44.544 --> 10:45.615 عيب هاش ؟ 10:45.735 --> 10:47.491 سالي"، به پسرم سخت نگير" 10:47.492 --> 10:50.160 و سعي کن وقتي داره غذا ميخوره زيادي توجه نکني 10:50.161 --> 10:52.463 يه قورت دهنده محتاط ـه 10:53.498 --> 10:55.498 اين که گفتي حالا يعني چـــه ؟ 10:55.499 --> 10:57.181 اون پول واسه تحقيقات بود 10:57.581 --> 11:00.236 داشتم روي وضعيت دو جانبگي مطالعه مي کردم 11:00.237 --> 11:01.571 وضعيت ؟ 11:01.572 --> 11:03.799 دقيقاً چي ميخواستي بفهمي ؟ 11:03.986 --> 11:05.003 که چطور کنترلش کنيم 11:05.222 --> 11:08.147 کانر" ميخواست بيش از حد معمول تبديل بشه" منم ميخواستم کمتر تبديل بشم 11:08.647 --> 11:09.609 کمتر 11:09.729 --> 11:11.580 آره، مثلِ ... هيچوقت 11:12.651 --> 11:13.863 به نتيجه اي نرسيد 11:13.871 --> 11:16.184 و ظاهراً چيزي که ميخواستي رو گرفتي 11:16.185 --> 11:18.635 ميتونم بگم تو مثلِ ماها نيستي 11:18.755 --> 11:22.290 چيز آسوني نيست که موقع گرگ بودن خودتو توي اتاق حبس کني 11:22.291 --> 11:25.594 راه هاي کمي واسه انجام دادنش هست 11:26.173 --> 11:28.563 و بدون هيچ شکي ميشه گفت که توي لابراتوار همچين اتفاقي نمي افته 11:29.035 --> 11:30.318 نه 11:32.634 --> 11:34.713 سازندم ( = کسي که تبديلم کرده بود ) رو کشتم 11:35.784 --> 11:37.938 بخاطر من اينکارو کرد 11:37.939 --> 11:39.318 طرف ميخواست منو بکشه 11:39.334 --> 11:41.409 واسه همين دخالت کرد 11:43.378 --> 11:44.978 بهش احترام ميذارم 11:45.591 --> 11:47.249 تو "نورا" رو تبديل کردي 11:48.461 --> 11:51.363 و صدالبته، بايد بچه هامون رو جلوي بقيه بذاريم 11:51.387 --> 11:52.986 که شامل کسايي که مارو هم تبديل کردن ميشن 11:52.987 --> 11:55.790 آره، جز اين بخشش که "نورا" دوست دختر منه 11:55.814 --> 11:57.699 و بچه ام نيست، ولي آره 11:59.593 --> 12:01.126 خب، خيلي ممنون 12:05.064 --> 12:06.465 موفق باشي 12:10.871 --> 12:13.205 خب ميخواد منو ببره مسافرت 12:13.206 --> 12:14.839 اوه، وووه 12:14.840 --> 12:16.249 عاليه 12:16.273 --> 12:20.359 ... سه هفته توي هند مي مونيم - ! نگـــو - 12:20.479 --> 12:23.247 از استراحت توي يه آلونک در ساحلِ "آگوندا" شروع مي کنيم 12:23.248 --> 12:24.053 ! ووه 12:24.054 --> 12:25.235 بعدش به شهرهاي مرکزي ميريم 12:25.236 --> 12:27.366 خيلي بهتون حسوديم ميشه 12:27.486 --> 12:30.054 جداً ميگم، ميخوام بکشمتون - اوه، آره، منم همينطور - 12:32.557 --> 12:35.040 مثل اون حسودي هايي که واسش آدم ميکشن نيست، ولي 12:35.041 --> 12:36.942 ميدونين، هميشه دوست داشتم برم هند 12:38.592 --> 12:40.649 اگه بتونه از تخت بلند بشه خوش شانسه 12:43.535 --> 12:45.693 قراره خفن بهتون خوش بگذره 12:45.717 --> 12:47.770 هند ؟ جدي ؟ 12:47.771 --> 12:49.338 با همه جرم و جنايت هاش ؟ آلودگي هاش ؟ 12:49.970 --> 12:51.886 اون آدما توي آشغال به دنيا اومدن و بزرگ شدن 12:51.910 --> 12:54.818 من هندي ام - ببخشيد - 12:54.819 --> 12:55.851 تبريک ميگم 12:56.947 --> 12:59.730 ببين، به فورت دادنش نيگاه کن 13:01.051 --> 13:03.217 از پدرش به ارث برده 13:04.253 --> 13:06.268 کي بازم شراب ميخواد ؟ - ! ايول - 13:06.388 --> 13:08.622 ! من - تو ؟ همگي ؟ - 13:19.200 --> 13:21.368 اينجا چيکار مي کني ؟ 13:21.369 --> 13:22.803 هميشه توي قرار هاي "مکس" ميرم 13:22.804 --> 13:25.238 اين اولين باره که يکي تونسته منو ببينه 13:25.239 --> 13:27.510 همتون به اين چيا معتقدين ؟ 13:27.549 --> 13:28.690 !ما معتقد نيستيم 13:28.722 --> 13:32.913 يه گروه آدميم که ميخوايم عصر شخصي و خوبي داشته باشيم 13:32.914 --> 13:35.448 ميتونم منظورتو بفهمم - ميتوني ؟ - 13:44.324 --> 13:46.559 ! ايناهاش ! قاتل ـه اونجاست 13:54.279 --> 13:56.935 هي، پرستار "ايدين" ، چه خبر ؟ 13:56.936 --> 14:01.263 نصف شب بلند شدم که بهت بگم تلويزيون رو خاموش کني 14:01.271 --> 14:02.366 همسايه هات دارن شکايت مي کنن 14:02.389 --> 14:04.175 الان صداشو کم ميکنم 14:04.176 --> 14:05.900 چطوره خاموشش کني ؟ - ! اوه، بيخيال، خواهش - 14:05.901 --> 14:09.239 تا پنج دقه ديگه فيلم "مه" ميذاره - مه ؟ اوه باشه - 14:09.280 --> 14:12.116 صب کن بينم، کنم نسخه ؟ 1979 يا 2005 ؟ 14:12.117 --> 14:14.159 لطفاً 14:15.653 --> 14:18.188 صداشو کم کن - ايول ! مرسي - 14:22.994 --> 14:25.405 حالت خوبه ؟ قيافت افتضاح ـه 14:26.398 --> 14:29.165 آره، شام نخوردم - ميتوني از شام من بخوري - 14:30.167 --> 14:31.635 چي هست ؟ نون سير ؟ 14:31.636 --> 14:32.702 آره 14:34.171 --> 14:35.484 نه ممنون 14:35.485 --> 14:37.932 نميخوام با نفس بد بو برگردم سر شيفتم 14:37.979 --> 14:39.708 باشه، هرجور مايلي 14:40.091 --> 14:42.867 هي، نميخواي يه چند دقه پيشم بموني ؟ 14:42.922 --> 14:44.415 اگه ميخواي ميتوني يکم از فيلم رو ببيني 14:44.658 --> 14:46.292 فيلم خوبيه، اصليه - اه - 14:46.316 --> 14:47.911 چرا الکي داري خودتو گول ميزني ؟ 14:47.958 --> 14:49.788 مگر اينکه نسخه بعديش معرکه باشه 14:50.062 --> 14:51.705 خودت ميدوني چرا اومدي اينجا 14:52.182 --> 14:53.156 جيبت رو چک کن 14:53.495 --> 14:56.686 ... مثل يکي از آهنگ هاي "اسپايس گرلز" ميمونه ( يک گروه پاپ انگليسي که 4 تا خواننده زن داره ) 14:57.672 --> 14:59.427 آره، خودت گذاشتيش اونجا 14:59.428 --> 15:01.395 گرسنگي دستور ميگيره 15:01.396 --> 15:02.824 و هرچه بيشتر که صبر کني 15:02.825 --> 15:04.666 گرسنگي بيشتري بزرگ ميشه 15:04.667 --> 15:06.634 طوري که تموم خونش رو از بدنش بکشي 15:06.635 --> 15:08.235 دوست دارم اون صحنه رو ببينم 15:08.238 --> 15:09.837 رو موقع تکرارش با خونوادم ميديدم Precious اگه فيلم 15:09.838 --> 15:12.016 احساس راحتي بيشتري مي کردم 15:12.297 --> 15:14.174 ولي اگه الان شروع کني 15:14.175 --> 15:17.377 ميتوني هربار يه ذره از خونش رو بکشي 15:17.378 --> 15:20.181 خب چي ميگي ؟ يه صندلي بکش بيار 15:20.381 --> 15:23.967 نه پسر، کلي کار سرم ريخته 15:24.087 --> 15:26.712 ! يالا ديگه ! برو خون بگير ازش 15:26.987 --> 15:30.755 شامل اينم ميشه که بايد از خونت نمونه بگيرم 15:30.810 --> 15:32.960 جدي هستي ؟ رفيق از نيمه شبم گذشته 15:32.961 --> 15:34.822 واسه کشت باکتري ميخوان 15:35.651 --> 15:36.796 باشه 15:37.998 --> 15:40.211 کاري نکن اين فيلم رو از دست بدم 15:53.345 --> 15:55.552 خب مادرش هميشه اطرافشه ؟ 15:55.672 --> 15:56.514 آره 15:56.515 --> 15:59.583 خب توي مرده شور خونه کار کني همين نصيبت ميشه ديگه 15:59.584 --> 16:01.358 اون ارواح جديد چطوره ؟ 16:01.389 --> 16:03.124 مثل سال اولي هايي که ميخوان با بقيه آشنا بشن 16:03.125 --> 16:04.478 که متجب و انگشت به دهن هستن از اينکه يکي ميتونه ببينشون 16:04.518 --> 16:06.316 آره، من که متفرقشون ميکنم 16:06.957 --> 16:08.458 متفرقشون مي کني ؟ 16:08.459 --> 16:10.805 بعد از اون همه مصيبتي که بعد از مرگ کشيدي 16:11.032 --> 16:12.307 بعد از کارايي که بقيه واست کردن 16:12.354 --> 16:13.527 که شامل خودمم ميشه 16:13.647 --> 16:14.982 نميتونم بهشون کمک کنم 16:14.983 --> 16:16.699 تو که نميدوني 16:17.835 --> 16:19.135 ولي ميدونم 16:19.136 --> 16:21.598 هر بار از يه قدرتي استفاده کردم 16:21.599 --> 16:22.771 فاجعه شده 16:22.772 --> 16:26.942 به آدما آسيب رسوندم. يا کارشون به تيمارستان ميرسه يا نابود ميشن 16:26.943 --> 16:29.177 نميتونم همه رو نابود کنم 16:30.726 --> 16:33.248 ... شايد متفرق کردنشون بنظر بدجنسي بياد، ولي 16:34.250 --> 16:36.084 بدون من خيلي بهترن 16:37.772 --> 16:39.273 خوشحال شدم ديدمت 16:39.287 --> 16:41.510 خدافظ بچه ها - کنيچيوا" کصافط هـا" - 16:41.729 --> 16:43.840 اون يعني سلام، ولي عيب نداره - آره، عيب نداره - 16:47.829 --> 16:50.846 خب، هنوزم ميخواي خودتو خلاص کني ؟ 16:50.855 --> 16:51.958 ! نه - نه ؟ - 16:51.967 --> 16:53.702 نجاتم دادي، ممنون 16:53.822 --> 16:55.635 ... اوه ... اوه ! آم 17:02.843 --> 17:05.136 ! شب بخير 17:05.179 --> 17:07.715 آره، شبت بخير 17:07.716 --> 17:08.858 آره، شب بخير 17:38.343 --> 17:39.992 ميتونم بوشو حس کنم 18:15.464 --> 18:17.427 بلند شو 18:17.466 --> 18:20.000 نه، بايد بيشتر بخوابم 18:20.258 --> 18:22.080 شايد بهتر باشه کل شب رو بيدار نموني 18:22.200 --> 18:23.824 دستت رو بيار جلو - !زودباش - 18:23.863 --> 18:25.462 چه خبره با اين نمونه گيري هاتون؟ 18:25.463 --> 18:27.523 همين ديشب يه نمونه دادم 18:27.643 --> 18:30.234 براي کشت باکتري يا چيزي تو اين مايه ها 18:33.920 --> 18:35.828 من که چيزي از ثبت‌ش اينجا نميبينم 18:35.948 --> 18:37.737 !شماها چقدر خون مگه نيازتونه؟ 18:37.776 --> 18:39.608 !زودباش عزيزم بيا جلو 18:50.786 --> 18:52.087 ...هي 18:52.142 --> 18:54.613 ميخواي بازيِ «حدس بزنيد تو اين ساندويچ چيه» رو بازي کنيم؟ 18:55.424 --> 18:56.138 واقعاً؟ 18:56.258 --> 18:57.968 آره، واقعاً - باشه - 18:57.984 --> 18:59.595 خيلــي خب 19:01.441 --> 19:03.865 حدس بزن تو اين ساندويچ چيه؟ 19:11.091 --> 19:12.029 ...کره بادوم زميني 19:14.978 --> 19:17.277 !و... يه تيکه نون زيتون 19:18.446 --> 19:19.927 درست گفتم؟ - !کارت خيلي درسته - 19:19.967 --> 19:22.251 .اين بازي رو خوب بلدم از کجا نون زيتون گيرآوردي؟ 19:22.252 --> 19:24.933 سلام دوستت "کت" اينو واسه تو داد 19:25.053 --> 19:26.959 !وايسا کت" اينجا بود؟" 19:27.014 --> 19:29.555 آرره - تنها بود؟ - 19:30.822 --> 19:32.407 ...خب، اممم 19:32.527 --> 19:35.898 ...تو نگران آدمايي هستي که تنها ميان اينجا 19:36.218 --> 19:37.775 .و گذرشون به يه خون آشام گرسنه بخوره 19:37.790 --> 19:41.216 راستش، الآن به نظر نمياي که ديگه گرسنه باشي 19:41.474 --> 19:44.603 من يه چيزي دستگيرم شده - !چيزي فهميدي... چي؟ - 19:44.642 --> 19:47.778 چي فهميدي؟ - در مورد "کني"ـه - 19:47.965 --> 19:49.918 همون پسره که بيماري حباب داره ؟ - !موندم تو اين - 19:50.038 --> 19:51.790 ...اون در مقابل ويروس محافظت ميشد 19:51.845 --> 19:53.464 و منم نميخوام دوباره شروع به خوردنِ خون آدم زنده بکنم 19:53.409 --> 19:54.504 ...پس اون تنها 19:54.505 --> 19:56.396 اين هيچ فرقي با خوردنِ خون از کيسه هاي خوني نميکنه 19:56.412 --> 19:59.689 آره، به غير از اينکه اين کيسه ها بالاخره از يه آدمي گرفته شده 19:59.712 --> 20:02.053 هيچ کس تو اين اتاق پاک (بيگناه) نيست 20:04.222 --> 20:06.457 ...اين راهي نيست که تو ذهنم بود 20:07.959 --> 20:10.340 ولي اين محيطي که توش زندگي ميکنم، فعلاً درگير اين ويروسه 20:10.356 --> 20:11.553 ...و هر چقدر بيشتر که لفتش بدم 20:11.584 --> 20:14.330 اون موقع ـست که بايد نگران آدمايي مثل "کت" باشي 20:14.697 --> 20:17.500 فهميدي؟ انتظار ندارم که درک کني 20:17.501 --> 20:19.902 حق با توئه، درک نميکنم 20:25.333 --> 20:28.710 ميخواي بازي «حدس بزنيد تو اين ساندويچ چيه» رو بازي کني؟ 20:30.752 --> 20:32.090 با من 20:37.713 --> 20:41.553 ميدوني، اتاق پذيرايي، خيلي... خيلي خوبه 20:42.132 --> 20:44.925 ميدوني، وقتي آدم ها نيستن 20:44.926 --> 20:46.027 ...خب، ميدوني 20:46.147 --> 20:48.975 ديدن يه آدم مرده اينجا، منظورته؟ - آره، آره - 21:01.542 --> 21:03.743 ...خب، اممم 21:05.696 --> 21:07.995 داشتم در مورد چيزي فکر ميکردم 21:08.115 --> 21:10.232 در مورد اينکه من چطور... 21:10.529 --> 21:12.829 که ديشب نبوسيدمت؟ 21:13.086 --> 21:16.098 با اينکه تو ميخواستي؟ 21:17.224 --> 21:21.439 تمام طول راه تا خونه، داشتم خودمو سرزنش ميکردم 21:21.885 --> 21:24.463 منظورم اينه که، تو همه جوره پايه اي 21:25.407 --> 21:27.015 آره 21:30.206 --> 21:32.255 ميشه دوباره امتحانش کنيم؟ 21:32.583 --> 21:35.040 بريم بيرون 21:35.041 --> 21:37.242 فقط خودمون دوتا 21:38.244 --> 21:40.278 آره، خوشم مياد 21:55.141 --> 21:56.678 مکس" من اينجا گير کردم" 21:57.280 --> 21:59.096 ميدونم 22:20.882 --> 22:22.430 تو اينجا چي کار ميکني؟ 22:22.431 --> 22:24.651 نمونه گيري 22:28.623 --> 22:30.236 !چي، نه، نه، نه ...امم 22:30.243 --> 22:32.644 يه مقدار نور آفتاب واسه فيلمبرداري ميخوام 22:33.027 --> 22:34.428 قضيه دوربين چيه؟ 22:34.429 --> 22:36.697 ميدوني، اسباب بازي جديده 22:36.698 --> 22:40.763 پيش خودم گفتم يه مستندهاي بيشتري از !ماجراجويي ـم تو قفس درست کنم 22:40.770 --> 22:43.023 !سلام کن - !سلام - 22:43.370 --> 22:45.791 امم، ميشه بري عقب اونجا 22:45.792 --> 22:48.670 نور خورشيد خيلي خوبش ميکنه 22:49.757 --> 22:52.932 عاليه! چه مشکليه؟ 22:52.948 --> 22:53.800 از نور آفتاب خوشت نمياد؟ 22:53.824 --> 22:55.044 !نه وقتي که خيلي خسته ام 22:55.067 --> 22:57.757 !و مستقيم هم تو صورتمه، نه راستش 22:57.877 --> 23:00.679 ميشه از جلوي آينه رد شي؟ 23:00.799 --> 23:05.562 ميخوام از اون شات هاي تصوير در تصوير رو امتحان کنم 23:09.285 --> 23:11.696 چطوره؟ - خوبه - 23:12.831 --> 23:15.703 مورد بازتابش داره - چي گفتي؟ - 23:15.823 --> 23:17.968 من از بازتاب خوشم مياد. باحاله 23:19.772 --> 23:22.322 !خب، ديگه مخفي کاري شد !ها ها 23:22.338 --> 23:23.841 "فعلاً "کني 23:30.120 --> 23:31.781 راستش، درست ميگفتي 23:31.782 --> 23:34.417 !اتاق پذيرايي اتاق خوبيه 23:34.418 --> 23:37.320 اتاق خيلي خوبيه 23:37.862 --> 23:40.231 ما تو اتاق پذيرايي حال کرديم - آره - 23:42.890 --> 23:44.869 ...اين... مثل... منظورم اينه 23:45.094 --> 23:47.676 به نظر غيرمحتاطانه مياد 23:48.005 --> 23:51.564 اينجا بايد اتاقي واسه راحت بودن باشه 23:51.571 --> 23:54.019 .آره درست ميگي منم خيلي راحتم 23:54.035 --> 23:57.241 پشتم حس خيلي خوبي داره 23:57.361 --> 24:01.176 ...مردم اينجا واسه چيزايي مثل گريه و زاري اينجان 24:01.177 --> 24:03.911 و بايد اينجا باشن که جسد عزيزشون رو ببينن 24:03.912 --> 24:06.362 و منم بايد کنارشون وايساده باشم، خب 24:06.363 --> 24:09.042 ولي قرار نيست که بهشون فکر کنم 24:09.097 --> 24:11.286 يا بهشون دستمال کاغذي بدم، ميدوني؟ 24:11.287 --> 24:12.920 ... تو اون موقع بايد به 24:13.594 --> 24:14.619 مبل فکر کنم 24:15.549 --> 24:17.873 به "ساليِ" لخت و شرور فکر کنم 24:18.193 --> 24:20.561 از کي من شدم "شرور" ؟ 24:21.016 --> 24:23.456 ببين الآن حرف درست حسابي نميزنم، باشه 24:23.457 --> 24:27.734 واسه همين برميگردم سر کار 24:27.735 --> 24:30.746 باشه؟ - ...نه... فقط - 24:30.866 --> 24:32.693 ببخش 24:40.280 --> 24:41.547 حال آدم به هم ميخوره 24:41.548 --> 24:43.282 ...ميدونستم که تو خودخواهي 24:43.283 --> 24:44.691 ...اونجوري که با اون پيرمرد تا کردي 24:44.707 --> 24:47.178 ولي حالا فهميدم که هرزه هم هستي 24:47.298 --> 24:49.787 درست مثل بقيه هرزه هايي که بهشون برميخورد 24:49.788 --> 24:52.003 "پياده شو با هم بريم "ليندا 24:52.238 --> 24:53.763 ...شرمنده که مجبور شدي اينو ببيني 24:53.764 --> 24:56.374 ولي شايد اگه اين اطراف مثه عجيب غريبا ...پرسه نميزدي 24:56.375 --> 24:58.424 !!تو باکرگي ـش رو ازش گرفتي 24:58.897 --> 25:00.551 !باکرگي ـش؟ 25:00.598 --> 25:04.313 من تمام زندگي بعد از مرگم رو صرف مراقبت از اين ...کردم 25:04.337 --> 25:06.808 که دختر مناسبي به راهش بخوره 25:06.928 --> 25:10.194 (و شما رقصان تشريف آوردين و به گند کشونديش! (اوّلين سکس 25:10.242 --> 25:10.922 ببخشيد؟ 25:10.937 --> 25:12.619 !من به هيچ‌وجه گند نکشيدمش 25:12.739 --> 25:14.143 "بهت اخطار ميدم "سالي 25:14.144 --> 25:16.313 از "مکس" دور ميموني 25:16.314 --> 25:18.015 ...ميدوني چيه "ليندا"... شايد دفعه بعد که "مکس" رو ديدم 25:18.038 --> 25:19.782 !براش به گند بکشمش 25:20.056 --> 25:23.185 !خرابش ميکنم واسش، خرابش ميکنم 25:25.866 --> 25:28.958 يه احقمي مرتب اين اعلاميه ها رو پاره ميکنه 25:30.026 --> 25:31.628 احتمالاً کار "ارين" ـه 25:32.748 --> 25:35.379 چه خوب، اين يعني هنوز تو شهره 25:35.391 --> 25:37.266 بايد باهاتون يه صحبتي بکنم 25:39.708 --> 25:41.770 ...اطمينان دارم که اطلاع دارين 25:42.437 --> 25:44.673 ...ويروسي به شکل گسترده بين خون آشام ها 25:44.674 --> 25:46.141 شيوع پيدا کرده 25:46.142 --> 25:48.191 آره، چيزايي راجع بهش شنيديم 25:48.311 --> 25:50.642 خب، ما داريم اون خون آشام ها رو از بين مي بريم 25:50.762 --> 25:53.514 و ميخوايم اين آفرينش رو به تکامل برسونيم 25:53.515 --> 25:54.682 کارشون رو تموم ميکنيم 25:56.288 --> 25:58.595 ...همه چيز داشت به خوبي پيش ميرفت تا ديشب 25:58.627 --> 26:02.271 ما يه مورد خون آشام رو شناسايي کرديم که ...نه مريض بود و نه گرسنه 26:02.391 --> 26:04.640 در واقع، اون خيلي قوي بود 26:05.297 --> 26:08.825 با اين حال، هنوز اوضاع رو تحت کنترل دارم که هنگام برگشت به خونه ـش ردشو بگيريم 26:09.544 --> 26:11.569 هموني که با شما دوتا زندگي ميکنه 26:11.585 --> 26:12.570 ايدين" مرد خوبيه" 26:12.571 --> 26:14.009 !اون يه خون آشامه 26:14.384 --> 26:15.908 ...و قدرت غيرطبيعي ـش 26:15.909 --> 26:18.685 ...تو استفاده از خشونت 26:18.686 --> 26:20.313 اونو تبديل به يه تهديد واسه ماها ميکنه 26:20.547 --> 26:22.642 لازمه که جلوش گرفته بشه 26:25.020 --> 26:27.609 ...و چون احتمالاً ديشب منو شناسايي کرده 26:27.729 --> 26:30.182 به يه نفر احتياج دارم که غافلگيرش کنه 26:30.550 --> 26:32.150 يه نفر که بهش نزديک باشه 26:33.219 --> 26:35.366 نميتونم چيزي که ازم ميخواين رو انجام بدم 26:35.405 --> 26:39.151 .من از تو درخواست نميکنم کاري کني دارم از تو درخواست ميکنم 26:39.175 --> 26:42.663 "من چيزي رو در تو ميبينم که خودم در بچه هام ميبينم، "نورا 26:42.686 --> 26:44.352 ما هم احساسيم 26:44.472 --> 26:45.877 تو درک ميکني 26:45.997 --> 26:48.552 الآن نوبت ماست 26:48.857 --> 26:50.868 تو راسش به اون خوبي هم منو نميشناسي 26:50.869 --> 26:52.556 ...واقعاً فکر ميکني که 26:52.587 --> 26:55.573 !اگه چيزي ذره اي وفق مرادش نباشه، به خودش شک راه ميده؟ 27:02.179 --> 27:03.380 !نه 27:05.182 --> 27:07.095 ...چيزي که ميگم اينه 27:07.947 --> 27:09.886 ميتوني اينجا منو ببيني 27:12.710 --> 27:14.126 وقتي که تمومش کردي، بهم خبر بده 27:14.384 --> 27:16.925 ...يا شما ترتيبش رو بدين 27:16.926 --> 27:18.927 !يا من مجبور ميشم ترتيب شما رو بدم 27:36.719 --> 27:38.283 ..."مکس" 27:44.274 --> 27:45.838 دارم ميرم 27:46.487 --> 27:50.663 باشه، خب، منم باهات ميام بيرون 27:50.783 --> 27:53.228 !خدايا، چقدر اشکولي 27:55.068 --> 27:56.591 دارم کنار ميکشم 27:58.461 --> 27:59.894 چرا؟ 27:59.895 --> 28:01.229 به خاطر اون اتفاقه؟ 28:01.230 --> 28:04.499 ...اوّل اينکه اينجا يه خونه سوگواريه 28:05.272 --> 28:07.282 فکر کنم بتونم بهتر از اينجا پيدا کنم 28:07.402 --> 28:10.370 !در ثاني، انتظار نداشتم که سر کار عشق و حالي در کار باشه 28:10.371 --> 28:11.638 اُه، وايسا 28:11.639 --> 28:14.866 ...کاري که کرديم، ميدونم محتاطانه نبود 28:14.867 --> 28:19.114 ولي در عين حال، مطمئنم که اينجا 'هردوتامون' با هم عشق و حال کرديم 28:19.138 --> 28:21.081 ...کنجکاوي ـم گل کرده بود 28:22.493 --> 28:26.385 و حالا اون حسّ کنجکاوي راضي شده 28:31.666 --> 28:33.277 يه دکمه رو نبستي 28:33.927 --> 28:36.095 !يادبگير چطور لباس تنت کني 28:37.964 --> 28:39.632 بايد چي کار کنيم؟ 28:40.238 --> 28:42.767 ...«منظورت چيه «بايد چي کار کنيم؟ !هيچ کاري 28:42.768 --> 28:44.068 ...نميخوايم که 28:45.070 --> 28:46.804 ايدين" رو بکشيم" 28:53.379 --> 28:54.994 درسته، "نورا" ؟ 28:54.995 --> 28:58.098 واقعاً که ذهنت درگير اين کار نيست، آره؟ 28:58.099 --> 29:00.684 نه بابا، الآن حتي نميتونم فکر کنم 29:00.685 --> 29:04.356 .ليام" ؛ تو درک نمي کني" ...تو کنارش تبديل (به گرگينه) هم نشدي 29:04.364 --> 29:06.474 اون يه چيزي فراتر از ترس و وحشت ـه 29:06.475 --> 29:08.459 .ميدونم، ميدونم - ...من فقط - 29:08.460 --> 29:09.870 دارم زور ميزنم که فکري بکنم، باشه؟ 29:09.894 --> 29:13.396 پس بذار واسه يه لحظه احساسات رو بذاريم کنار 29:13.397 --> 29:15.087 احساسات رو بذاريم کنار 29:15.095 --> 29:18.059 ...عجب، پس بيا راستي راستي بشينيم در مورد 29:18.179 --> 29:20.210 !کشتنِ بهترين دوست من صحبت کنيم 29:20.233 --> 29:22.185 البته که نميخوام "ايدين" رو بکشم 29:22.196 --> 29:23.972 پس چي داري ميگي؟ 29:23.973 --> 29:26.122 ،اون با وجدانش کنار مياد و اگه هيچ کاري نکنيم .اين ما رو ميکشه 29:26.123 --> 29:28.343 !و ما رو ميکشه، بهت اطمينان ميدم 29:28.344 --> 29:30.487 ... کشتنِ "ايدين"، جلوي "ليام" رو 29:30.495 --> 29:31.957 از پرسه زدن اطراف ما نميگيره 29:31.981 --> 29:33.182 نه، اينو ميدونم 29:33.183 --> 29:35.217 ...ولي نه که حالا هم "ايدين" زيادي معصوم ـه 29:35.218 --> 29:37.885 در کمال خونسردي "کانر" رو جلو رومون کشت 29:37.886 --> 29:40.788 تا حالا نشده به فکر فرو بري که چند نفر رو کشته ؟ 29:40.789 --> 29:42.679 !ميتونه هزاران هزار آدم باشه 29:42.687 --> 29:45.674 .ولي بازم دليلي واسه خوب بودن اين کارمون نيست - "نه، اينو ميدونم "جاش - 29:45.675 --> 29:47.127 .هيچ چيزي دليل نميشه 29:47.128 --> 29:49.397 اين مکالمه تا اينجا تمومه 29:49.398 --> 29:51.999 مجبوريم کاري کنيم - ميدونم که بايد کاري کنيم - 29:52.000 --> 29:54.401 ولي اين کار رو نميکنيم 29:56.601 --> 29:57.870 باورم نميشه 30:06.347 --> 30:07.814 صبح بخير 30:11.851 --> 30:13.494 اينجا چي کار ميکني؟ 30:13.614 --> 30:15.395 مجبور نيستي بلند شي 30:15.515 --> 30:17.553 تو قرار نيست از امروز سر کار بري 30:17.600 --> 30:19.438 چي داري ميگي؟ 30:19.693 --> 30:21.432 تو از کارت استعفا دادي 30:21.695 --> 30:22.961 !نه، ندادم 30:24.130 --> 30:25.863 شايد يادت نياد 30:28.017 --> 30:29.567 سالي" بهت اخطار دادم" 30:32.471 --> 30:34.640 ميخواي بري "مکس" رو ببيني؟ - !آره تا کور شي - 30:34.641 --> 30:36.741 و ميخواي حالا چي بهش بگي؟ 30:36.742 --> 30:39.239 که مادرت اطرافت ميچرخيد وقتي که تو (سکس ميکردي) ؟ 30:39.240 --> 30:40.259 خيلي جالب به نظر نمياد 30:40.287 --> 30:43.480 نه، اون هيچي نميخواد در حال حاضر ازت بشنوه 30:43.481 --> 30:45.386 خيلي تند باهاش برخورد کردي 30:52.857 --> 30:55.091 ...خيلي خب 30:55.319 --> 30:58.294 خيلي خب، فکر کنم تمومه 30:58.541 --> 31:00.152 ...هي، امم 31:00.272 --> 31:02.811 !اينو داشته باش 31:06.925 --> 31:08.481 خوشت مياد؟ 31:09.473 --> 31:10.523 مادربزرگم بهم دادش 31:10.524 --> 31:12.830 ظاهراً راهبي سال ها وقت صرف کنده کاري اين کرده 31:13.831 --> 31:15.012 چه جالب 31:15.411 --> 31:18.015 !به نظر که اون راهب گند زده تو کنده کاريش 31:18.038 --> 31:19.594 ميخوام اينو ببرم به آزمايشگاه 31:19.714 --> 31:20.963 باشه 31:22.324 --> 31:24.584 !تا تهشو کشيدي (خون) 31:26.531 --> 31:27.946 تو حالت خوبه؟ 31:30.027 --> 31:32.529 خيلي خب، بايد يه سؤالي ازت بپرسم 31:32.834 --> 31:37.798 شايد يه نمه احمقانه به نظر بياد، ولي بايد صادقانه جواب بدي، باشه؟ 31:39.401 --> 31:41.991 خيلي خب، سراپا گوشم، بپرس 31:43.190 --> 31:43.954 ...آيا تو 31:46.167 --> 31:48.574 يه خون آشامي؟ 31:48.919 --> 31:50.311 ...امم 31:51.281 --> 31:52.337 ...نه 31:52.869 --> 31:56.616 چي... داري ازم... جدي پرسيدي؟ 31:58.652 --> 32:01.370 ...فکر کردم که ميخوايم در مورد 32:01.385 --> 32:02.941 !مسائل جنسي و از اين چيزا حرف بزنيم 32:03.061 --> 32:04.584 ولي انگار نبود 32:04.599 --> 32:05.507 چيکار ميکني؟ 32:05.538 --> 32:09.016 تو تحت تأثير فيلمِ ترسناک قرار گرفتي، دوست من 32:09.017 --> 32:11.332 از حالا فقط بايد فيلم عاشقانه و کمدي روي اون تلويزيون پخش بشه 32:11.371 --> 32:13.678 !دفعه بعد ميتوني به "مگ رايان" بودن، متهمم کني (بازيگر فيلمهاي کمدي و عاشقانه) 32:13.702 --> 32:15.915 نه، نه، نميتوني اين کارو بکني، من بچه نيستم 32:15.954 --> 32:18.879 واقعاً؟ چون الآن که داري مثل بچه ها رفتار ميکني 32:18.894 --> 32:20.637 خون آشام؟ - ...اُه - 32:20.638 --> 32:22.312 واقعاً؟ 32:33.625 --> 32:35.626 باورت ميشه که اون منو تسخير کرده ؟ 32:35.912 --> 32:38.520 بايد قضا و قدري هم که داره در نظر بگيري 32:38.521 --> 32:39.597 !آره، درسته، ممنون 32:39.647 --> 32:41.731 !اصلاً تازگي از خودم بدم مياد، باشه؟ 32:41.851 --> 32:45.165 ،ولي من تنها قربانيِ اين قضيه نيستم مکس" پس چي؟" 32:45.203 --> 32:48.143 چطور ميتونه يه زندگي نرمال داشته باشه وقتي که اون دور و برش ول ميچرخه؟ 32:48.650 --> 32:51.428 ،اين بنده خدا براي گذرون زندگيش مثل عروسک، لباس تنِ مرده ها ميکنه 32:51.548 --> 32:53.656 تو از اين نرمال بودن برداشت ميکني؟ - من بايد جلو زنه رو بگيرم - 32:53.893 --> 32:56.465 ولي اگه نزديکش بشم، تسخيرم ميکنه 33:00.112 --> 33:01.952 خيلي خوشگله، خيلي قشنگه 33:01.983 --> 33:03.823 يه طلسم روح ـه 33:04.342 --> 33:06.175 توسط مردم تايلند درست شده 33:06.206 --> 33:09.128 اين روح رو تو بدن محصور نگه ميداره و از اشباح محافظتش ميکنه 33:10.417 --> 33:11.393 جدي داري ميگي؟ 33:11.394 --> 33:14.697 من هيچ وقت در مورد روح و جواهرات شوخي ندارم 33:14.728 --> 33:16.205 کجا اينو پيدا کردي؟ 33:16.392 --> 33:18.313 يه مغازه سوغاتي تو فرودگاه بانکوک 33:18.332 --> 33:19.759 مشخص شده که اين لعنتي واقعاً کار ميکنه 33:24.020 --> 33:28.800 حالا ميتوني برگردي سرکارت برو و حالشو بگير 33:44.434 --> 33:45.542 انجام شد؟ 33:59.381 --> 34:02.078 من "ايدين" رو نميکشم، "نورا" هم نمي کشه 34:02.290 --> 34:04.635 خب، اين مشکل ايجاد ميکنه 34:06.025 --> 34:10.087 تو يه خونواده داري، يه گله که ازش دفاع کني متوجهم 34:10.542 --> 34:11.813 ،وقتي اوّلين بار تبديل شدم 34:11.851 --> 34:13.946 هيچ گرگي نبود که کمکم کنه 34:14.372 --> 34:15.767 فقط "ايدين" بود 34:16.580 --> 34:19.190 اون در مقابل خون آشام ها ازم مراقبت کرد 34:20.060 --> 34:21.311 و حالا نوبت منه که کمکش کنم 34:22.153 --> 34:24.439 ...و واقعاً فکر ميکني که اون اسلحه جلوي منو ميگيره 34:24.464 --> 34:25.709 که نکشمت؟ 34:25.829 --> 34:27.186 !نه 34:28.012 --> 34:29.857 ...نه، فقط خواستم اندازه کافي زمان به دست بيارم که بهت بگم 34:29.882 --> 34:31.422 که "نورا" رو از اين قضيه جدا بدوني 34:31.447 --> 34:35.032 ايدين" دوست منه، خونواده منه" 34:35.069 --> 34:38.736 .همونطور که اون هست کاري باهاشون نداشته باش 34:39.756 --> 34:41.526 و منم به "ايدين" هشدار دادم 34:41.983 --> 34:44.298 اون کسي نيست که بخوام هيچ بشمرم ـش 34:44.918 --> 34:46.226 تو ديگه بايد بري 34:48.340 --> 34:49.798 يعني چي؟ 34:51.982 --> 34:55.066 برو، همين حالا 35:17.289 --> 35:18.972 !بفرماييد 35:20.108 --> 35:21.574 ...هي، امم 35:23.533 --> 35:26.962 ميدوني، من با مردم دمخور نيستم 35:29.077 --> 35:31.010 دوستاي زيادي ندارم 35:31.373 --> 35:34.357 وقتي هم که دوستي پيدا کردم، فقط براي مدتي باهام ميمونه 35:35.208 --> 35:39.063 قبل از اينکه خسته بشه و بره دنبال زندگيش 35:40.627 --> 35:41.972 من حوصلم سر ميره 35:42.628 --> 35:44.537 ...ولي من اون حق انتخاب رو مثل دوستم ندارم 35:45.400 --> 35:49.160 واسه همين، سعي ميکنم هر وقت بشه، يه مقدار تياتر بازي در بيارم 35:50.536 --> 35:52.783 عيب نداره، همه خيالات غلط ميکنن 35:52.814 --> 35:55.173 نه، به تو نسبت خون آشام بودن زدم 35:55.293 --> 35:56.286 اه، ميدونم 35:57.125 --> 35:59.458 و منم ميخوام فراموشش کنم و تو هم بايد همين کارو کني 36:00.184 --> 36:01.592 اگه دارم ديوونه ميشم چي؟ 36:01.604 --> 36:03.031 نه، نميشي 36:04.226 --> 36:06.666 ميخواي بدوني که چطور ميدونم نميشي - لطفاً - 36:09.369 --> 36:12.615 !چون که من با آدمِ ديوونه تلويزيون نگاه نميکنم 36:13.141 --> 36:14.767 زيادي حرف ميزنن 36:22.318 --> 36:23.701 سلام 36:25.672 --> 36:27.017 ليندا" ؟" 36:32.904 --> 36:34.988 چيزي يادت رفته بود؟ 36:37.052 --> 36:39.567 نه ميخواستم آخرين گنده کاري که مونده رو راست و ريس کنم 36:39.623 --> 36:42.264 !اُه، چقدر تو نازي حتماً بهت ميدمش 36:42.320 --> 36:44.754 !بذار کمکت کنم راه خروج رو پيدا کني 36:49.916 --> 36:51.649 !طلسم روح، جنده 36:52.149 --> 36:54.582 !يک امتياز به نفع مردم تايلند 36:55.696 --> 36:58.367 چي کار داري ميکني؟ - خودت چي فکر ميکني "ليندا" ؟ - 36:59.224 --> 37:01.113 ميخوام از اين خونه اخراجت کنم 37:05.405 --> 37:06.782 خداوندا، پروردگار ما 37:06.794 --> 37:09.484 ،اين مکان را از آثار پليدي که در اينجا سکني کرده اند تطهير کن 37:09.503 --> 37:11.236 و اينجا را از عشق و روشني پُر بگردان 37:12.900 --> 37:16.016 !نميتوني اين کارو کني، حق نداري 37:16.047 --> 37:17.530 !برو، روح 37:17.855 --> 37:20.480 اين دنيا را براي آنهايي که در آن زندگي ميکنند، ترک کن 37:20.481 --> 37:21.853 من دوستش دارم 37:21.878 --> 37:23.764 تو نميتوني بفهمي 37:23.792 --> 37:26.219 هيچ کس نميتونه پسرت رو دوست داشته باشه چون تو نميذاريشون 37:27.555 --> 37:29.667 من فقط ميخوام که "مکس" خوشبخت باشه 37:35.129 --> 37:36.562 ولي نيست 37:36.781 --> 37:38.664 اون تنهاست 37:38.896 --> 37:41.667 تو نميخواي که تنها باشه، ميدونم که نميخواي 37:47.360 --> 37:49.293 پس همينطوري گذاشت بري؟ 37:49.413 --> 37:51.701 داشتم بيرون ميومدم، عصباني بود. منم يه تفنگ داشتم 37:51.770 --> 37:54.410 !نه اينکه واسه خدافظي همو بغل کرديم که 37:54.417 --> 37:56.343 نبايد ميذاشتم اين قضيه رو خودت دست بگيري 37:57.100 --> 37:59.184 تو نميذاشتي که هيچ قضيه اي رو من دست بگيرم 37:59.877 --> 38:02.220 ...ميدونم که مثل آدماي ديگه تو اين خونه 38:02.221 --> 38:03.695 ديگه اون آدم خاص نيستم 38:03.720 --> 38:07.143 با اين حال بايد از آدم هايي که دوستشون دارم مراقبت کنم 38:16.302 --> 38:19.002 ...يه چيزي واستون دارم 38:22.207 --> 38:23.973 !خداي من - "ارين" - 38:23.974 --> 38:26.094 چيزي هست که بخواي بگي؟ 38:26.751 --> 38:28.777 ببخشيد که اونطوري غيبم زدم 38:28.778 --> 38:30.379 خيلي خيلي ممنون 38:30.380 --> 38:31.461 ...تو يه ملکِ غيرقانوني 38:31.492 --> 38:32.896 !با يه مشت آدم ناجالب بود 38:33.016 --> 38:34.131 اونها ناجالب نيستن 38:34.183 --> 38:36.952 ميخواستن ماشين منو بدزدن، در اختيار شماست ديگه 38:36.953 --> 38:39.187 سر موقع اومدي، ميخواستيم شام بخوريم 38:39.188 --> 38:40.708 ليام" تو هم مياي پيشمون؟" 38:40.709 --> 38:43.358 من يه کارايي دارم، ولي مرسي 38:54.670 --> 38:57.505 خيلي کار احمقانه اي بود که با يه تفنگ اومدي سراغ من 38:57.506 --> 38:59.240 نميدونستم ديگه چي کار کنم 38:59.241 --> 39:01.205 هر چند خيلي شجاعانه هم بود 39:01.937 --> 39:04.077 تو حالا يه خونواده کامل داري 39:04.078 --> 39:07.192 بهت توصيه ميکنم که بهتر از من از خونوادت مراقبت کني 39:22.329 --> 39:25.243 سلام - سلام - 39:27.352 --> 39:28.828 مرسي که به ديدنم اومدي 39:29.335 --> 39:31.306 خب، ميخواي در مورد چي حرف بزنيم؟ 39:31.650 --> 39:33.738 فکر کردم که کنجکاويت راضي شد 39:34.009 --> 39:37.676 فقط ميخواستم که عذرخواهي کنم 39:38.871 --> 39:40.378 ديروز خودم نبودم 39:40.498 --> 39:42.113 !خب، پس چي بودي؟ 39:42.114 --> 39:44.482 ...دختر شيرين و خوشگل داخل اتاق سوگواري 39:44.483 --> 39:46.050 يا اون دختري که ولم کرد و رفت؟ 39:46.051 --> 39:48.393 اصلاً نميدونم دقيقاً چي شد 39:48.674 --> 39:51.903 ترسيدم، معذرت ميخوام 39:52.572 --> 39:55.607 ...خيلي وقت از اون زماني که همچين ارتباطي 39:55.727 --> 39:58.034 مثل اين رو داشتم، ميگذره 39:58.221 --> 40:00.267 از اون زمان هم واسه من‌يکي بيشتر بوده 40:01.465 --> 40:03.414 انگار از اوّل عمرم اتفاق نيفتاده بوده 40:06.470 --> 40:08.471 ...تو 40:10.379 --> 40:12.542 تو واقعاً دلمو شکوندي 40:16.546 --> 40:22.016 فکر ميکني فرصتي باشه که بشه از اوّل شروع کرد؟ 40:26.352 --> 40:28.122 ...به يه شرطي 40:29.411 --> 40:31.901 خبري از سکس تو محل سوگواري نباشه 40:32.961 --> 40:34.629 !قولي بهت نميدم 41:02.823 --> 41:04.790 !هي 41:06.560 --> 41:07.760 !اوه، هي 41:07.761 --> 41:08.796 واسه چي اينجايي؟ 41:08.916 --> 41:10.611 ...ببخشيد 41:10.635 --> 41:13.106 داشتم با "کني" حرف ميزدم و احتمالاً بايد خوابم گرفته باشه 41:13.137 --> 41:14.420 داشتم شيفتمو عوض ميکردم 41:14.445 --> 41:15.922 ميدوني که راجع به چي حرف ميزنم 41:15.953 --> 41:17.805 خوني که از اين بچه ميگيري 41:17.925 --> 41:20.639 من خوني نميگرفتم... اونها براي آزمايش بودن 41:20.640 --> 41:22.607 آزمايش؟ من چک کردم 41:22.608 --> 41:23.808 هيچ کدوم از اونها ثبت نشدن 41:23.812 --> 41:26.600 ...به نظر مياد که اشتباه شده 41:26.601 --> 41:28.313 ...ميدوني چيه؟ من يه گزارش رد ميکنم 41:28.314 --> 41:30.649 همين امشب. ميتوني اين رو به مديريت توضيح بدي 41:30.687 --> 41:33.509 وايسا، تو هيچ چيزي در مورد هيچ خوني نميدوني 41:33.515 --> 41:34.534 هيچ مشکلي نيست 41:34.554 --> 41:36.587 دستتو بکش 42:28.002 --> 42:30.404 !به نظر مياد که قضيه لو رفته 42:31.207 --> 42:45.617 .:: @bollbolljan_com ::.