WEBVTT 00:00.047 --> 00:02.096 ... آنچه گذشت 00:02.143 --> 00:04.489 داشتيم خون آشام هارو دنبال مي کرديم و مي کشتيم 00:04.511 --> 00:07.656 ميخواستيم خواسته ي فطري رو برآورده کنيم و نسلشون رو از ريشه بکنيم 00:07.703 --> 00:10.136 ايدين" آدم خوبيه" - بايد جلوش گرفته بشه - 00:10.182 --> 00:12.990 اون سگ ها منو چنگ زدن 00:12.997 --> 00:15.289 بايد تا اولين تبديلش پيش خودمون باشه 00:15.312 --> 00:17.135 من يه جنازه دوباره به حرکت در اومده ام 00:17.158 --> 00:19.762 که از عالم اموات برگردونده شدم ولي طلسم شده هستم 00:19.793 --> 00:22.553 واسه همين هرکسي که مال اون زمان که زنده بودم رو ببينم، ميميره 00:22.545 --> 00:25.290 يه شغل دارم. توي مرده شور خونست 00:25.325 --> 00:27.625 مکس" رئيس خوبيه" 00:27.627 --> 00:30.663 آخه چطوري يه دختر 15 ساله ناپديد ميشه ؟ 00:30.671 --> 00:31.860 شايد خودِ "ارين" نميخواد پيدا بشه 00:31.883 --> 00:34.198 يه چيزي واستون دارم 00:34.200 --> 00:37.529 اسمش "کني"ـه. از وقتي که يه نوزاد بود توي اون قفس گير کرده 00:37.537 --> 00:39.696 بيماري پسر حبابي - يخورده ازت خون مي گيرم - 00:39.711 --> 00:41.448 خون آشام ـي ؟ - نه - 00:45.911 --> 00:47.345 ! واي خدايــا 00:54.805 --> 00:56.253 ! واي خدايــا 00:57.857 --> 01:00.710 اين خوشمزه ترين نون شيرمالي ـه که توي عمرم خوردم 01:00.694 --> 01:01.570 جونِ من ؟ 01:01.527 --> 01:04.160 رازش اينه که از خامه پرچرب بجاي شير استفاده ميکنم 01:04.152 --> 01:05.693 اينجوري خميرش بهتر ورز مياد 01:05.740 --> 01:07.437 اوهوم! اينجوري ديوونه کننده تره 01:07.445 --> 01:08.265 آره 01:08.610 --> 01:11.965 و تو هم يه مرد فوق العاده اي که توي زندگيم اومده 01:14.922 --> 01:16.374 ...آم 01:16.376 --> 01:19.786 گوش کنين، واقعاً خوشحالم که شماها خوشحالين 01:19.817 --> 01:22.656 ولي ميشه سعي کنيم 01:22.915 --> 01:24.721 که کلِ خونه رو به آتيش نکشيم ؟ 01:24.767 --> 01:28.114 اين تنها خواهشم ـه - !اوه نه! نون شيرمال نه - 01:28.154 --> 01:29.053 !آره 01:30.367 --> 01:32.314 ببين، دوست دخترت 01:32.353 --> 01:34.034 الان 45 دقه ـست که توي حموم ـه 01:34.065 --> 01:35.731 ميشه بهش بگي بقيه هم توي صف ـن ؟ 01:35.754 --> 01:37.279 نه، "نورا" سرکاره. "ارين" حموم ـه 01:37.303 --> 01:38.162 !اوه، ميخواي حموم کني 01:38.164 --> 01:39.555 يعني ميخواي برگردي سرکار ؟ 01:39.610 --> 01:40.627 ...خيلي خب 01:41.100 --> 01:42.762 ...نه، به اين معني نيست 01:42.770 --> 01:45.445 نميتونم برگردم بيمارستان ... کني" منو ديد" 01:45.565 --> 01:48.347 ميدونم زياد اهلش نيستين ولي بايد اينو امتحان کنين 01:48.371 --> 01:49.825 !تغييردهنده زندگيه 01:49.865 --> 01:52.171 راز دوم اينه که توي خميرش خلال نارنج ميريزم 01:52.291 --> 01:54.679 ! آها - خلال نارنج! چيه ؟؟ - 01:58.146 --> 02:00.833 جيگر، بايد اين زمان حموم کردنتو کم کني 02:00.861 --> 02:04.997 بايد خودمو تميز کنم ديگه ( محض اطلاعت، آب پايين نميرفت ( آبشي مشکل داشت 02:05.766 --> 02:07.393 !کار من نبود 02:11.655 --> 02:13.869 فکر کنم با ديدن اون کارت 02:13.894 --> 02:14.932 قلبم افتاد توي جورابم 02:15.168 --> 02:16.753 ... اوه، نکن 02:16.815 --> 02:18.918 !بس کن، تمومش کن، بس کن ديگه 02:19.236 --> 02:20.663 اون خامه مالِ همه ـست 02:22.784 --> 02:24.241 !من باز ميکنم 02:25.677 --> 02:27.683 خدايا، آخه يه آدم چقدر ميتونه ناز باشه ؟ 02:27.733 --> 02:28.913 جادوي سياه 02:51.648 --> 02:54.069 "ميتوني بهشون بگي خودت دين داري، "سالي 02:54.745 --> 02:56.907 منو مخفي کنيد، همين الان 02:58.043 --> 02:59.275 داداشم دم درب ـه 02:59.288 --> 03:01.334 چي ؟ اينکه ببينيش باعث کشتنش ميشه ؟ 03:02.754 --> 03:03.643 چيه ؟ 03:05.754 --> 03:15.643 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:16.062 --> 03:18.965 آره، من صاحب خونه جديدم، "رابي" ام 03:19.021 --> 03:21.411 باباي من مالک اين خونست 03:21.717 --> 03:25.169 بعد از اينکه آخرين مالکش فوت کنه، اون به ارث بردش 03:31.622 --> 03:33.367 ...خب، البته که قباله 03:34.969 --> 03:38.279 اين خونه به اسم "سميد ماليک"ـه 03:38.284 --> 03:39.987 آره، بابام ميخواست بذاره 03:40.000 --> 03:42.121 شرکت هاي مديريتي ترتيب همه چيز رو بدن 03:42.465 --> 03:46.826 ولي، همين تازه به "بُستون" برگشتم واسه همين ميخواستم کار رو خودم به عهده بگيرم 03:50.723 --> 03:52.682 ...عاليه، چون - لوله کشي هاي خونه داغونه - 03:52.700 --> 03:54.058 و يه چيزي داخل مُرده 03:54.083 --> 03:55.704 روي ديوار مي خزه و سروصدا توليد ميکنه 03:55.716 --> 03:57.418 ديگه بوئش هم نميشه تحمل کرد 03:57.437 --> 03:59.045 اگه ماسک براي جلوگيري از بيماري هاي تنفسي داري 03:59.039 --> 04:01.028 ميتوني بياي داخل و همين الان يه نگاهي بهش بندازي 04:02.736 --> 04:05.095 اگه عيبي نداره، توي همين هفته ترتيبشو ميدم 04:05.120 --> 04:05.845 عاليه 04:05.914 --> 04:08.436 و از اونجايي که ترتيب کارارو خودم ميدم 04:08.479 --> 04:10.826 ميتونيد چک هاي اجاره رو به اسم خودم بنويسين 04:11.089 --> 04:14.311 .يا همينطور هزينه هاي خورده رو اينجوري بهتره 04:16.294 --> 04:17.922 از ديدنتون خوشوقت شدم پسرا 04:25.129 --> 04:26.497 ...خدايا 04:26.499 --> 04:28.977 رابي" نبايد اينجا مي بود" 04:29.490 --> 04:31.016 من که حتي نميدونستم يه داداش داري 04:31.623 --> 04:33.312 آره 04:33.369 --> 04:35.706 خب، اون حتي نميدونه من توي "بُستون" هستم 04:36.083 --> 04:37.685 بايد کاري کنم که همين فکرم بکنه 04:38.486 --> 04:40.219 ميدوني چيه ؟ سر کار مي بينمت 04:40.263 --> 04:42.379 چون بايد با بچه ها راجع به همين قضيه صحبت کنم 04:42.728 --> 04:45.625 هي، ما باهم سر جنگ داريم و من نميدونم ؟ 04:45.656 --> 04:47.251 چي ؟ نه، باهم مشکلي نداريم 04:48.286 --> 04:49.635 اگه ديديش 04:49.755 --> 04:53.590 وقتي داري ميري، هيچي درمورد من بهش نگو، باشه ؟ 04:53.593 --> 04:56.156 اگه سوالي پرسيد، بگو اصلاً منو نمي شناسي 04:58.427 --> 05:01.799 درسته، تورو نمي شناسم 05:02.419 --> 05:03.701 افتاد 05:05.554 --> 05:08.072 خب، پدرت مالکِ خونه ـست 05:08.074 --> 05:10.774 ولي الان داداشت صاحب خونه جديده 05:10.790 --> 05:13.312 خب، از اون اتفاقاتِ غيرقابل انتظاره 05:13.432 --> 05:15.220 قباله به اسم من و "دني" بود 05:15.257 --> 05:17.081 ولي چون وارثي نداشت 05:17.083 --> 05:20.294 وقتي "دني" مُرد ملک بايد به باباي من 05:20.333 --> 05:21.070 رسيده باشه 05:21.051 --> 05:22.521 خب، "رابي" بنظر 05:23.622 --> 05:24.855 آدم خوبي مياد 05:27.514 --> 05:29.093 جدي ؟ - آره - 05:31.237 --> 05:32.757 گمونم بزرگ شده باشه 05:33.464 --> 05:35.132 هميشه آدم بدرد بخوري بود 05:35.134 --> 05:37.631 !فقط يکم زيادي ضدحال بود 05:37.887 --> 05:40.484 آخرين بار که ديدمش توي مراسم رقص دبيرستانم بود 05:40.684 --> 05:43.250 بخاطر دزديدن يه کپسول نيتروژن 05:43.275 --> 05:45.421 و همينطور بخاطر فروش مواد توي پارکينگ مدرسه دستگير شد 05:46.112 --> 05:47.393 آدما عوض ميشن 05:47.411 --> 05:48.337 آدما تغيير مي کنن 05:48.344 --> 05:50.402 خب، فقط با مامانم دعواش ميشد 05:51.350 --> 05:53.199 واسه همين احتمالاً بابام واسش يه کاري دست و پا کرده 05:53.224 --> 05:54.382 تا بکشونتش خونه 05:54.787 --> 05:56.153 "ميدوني، "سالي 05:56.155 --> 05:57.992 سعي کرديم از دستش خلاص بشيم 05:58.324 --> 06:00.964 ولي قراره بازم برگرده تا تعميرات انجام بده 06:01.371 --> 06:03.611 و بي تعارف ميگم، اينجا به يه تعمير اساسي نياز داره 06:03.663 --> 06:05.589 اين حکم اعدامش ـه 06:05.614 --> 06:07.960 حکم اعدام ـه. آخه چيکار کنم که چشم تو چشاش نيافته ؟ 06:08.010 --> 06:09.274 شايد من بتونم به بابات بگم ؟ 06:09.299 --> 06:11.820 به بابام زنگ نزن! نميخوام !زندگيشو بخطر بندازم 06:11.833 --> 06:13.316 اين منظور رو نداشتم - صب کن - 06:14.185 --> 06:16.888 فقط به بابام زنگ نزنين - خب، اينم از نقشه ـمون - 06:16.926 --> 06:18.215 گوش کن ببين چي ميگه 06:18.258 --> 06:19.546 الان ميگم، آماده ـين ؟ 06:19.666 --> 06:23.051 هر سه ـمون کل روز رو ميمونيم خونه کل خونه رو درست مي کنيم 06:23.307 --> 06:25.309 اينجوري وقتي "رابي" برگرده فقط مياد و ميره 06:25.359 --> 06:29.308 جاش" ، نميتونم اينجا بمونم" اگه امروز برگرده چي ؟ 06:29.602 --> 06:31.516 بعلاوه، کار دارم - و منم کار داشتم - 06:31.636 --> 06:32.793 خب الان بايد بري سر کار ؟ 06:33.287 --> 06:35.069 باشه، حق با توئه. نه، بايد بيخيالش بشم 06:35.088 --> 06:36.909 نه، برو. نه! بايد بري 06:36.934 --> 06:38.254 نه، بايد بري 06:38.431 --> 06:40.493 خوب ميشه اگه برگردي 06:40.506 --> 06:42.689 يه ماسک صورت دارم، به کارت مياد ؟ 06:42.695 --> 06:44.115 آره، عالي ميشه. ممنون 06:44.154 --> 06:45.880 ميتوني بعد از من از خونه بياي بيرون از اون ماسک هاست که صورتت مشخص نيست 06:46.000 --> 06:47.744 آره، بچه ها 06:47.788 --> 06:50.497 اگه وقتي که رفتيم، "رابي" بياد اينجا 06:50.560 --> 06:52.930 احتمالاً بايد همه وسايل با ارزشتون رو قايم کنيد 06:52.968 --> 06:54.144 فقط محض اطمينان ميگم 07:06.307 --> 07:07.665 سلام قهرمان، گشنه نيستي ؟ 07:08.284 --> 07:09.827 يه مدت نديدمت 07:13.207 --> 07:14.815 خب ميدوني 07:15.015 --> 07:19.288 پزشکي کودکان، 7800 روز پيش يه آتاري گرفته بود 07:19.326 --> 07:21.084 و اگه ميخواي ميتونم واست تميزش کنم و دزدکي بيارمش اينجا 07:21.103 --> 07:22.366 ميدونم داري به چي فکر ميکني 07:22.486 --> 07:25.242 بايد "رترو" رو بازي کني جداً کف بُر ميشي 07:28.073 --> 07:29.525 مسئوليت مدني داشتم 07:30.038 --> 07:31.682 کروين" گفت مريض شدي" 07:31.996 --> 07:35.306 آره، مريض بودم، و بعدش مسئوليت مدنيم رو انجام دادم 07:35.426 --> 07:36.889 !وايسا، صب کن، صب کن 07:37.009 --> 07:41.012 قرار نيست راجع به اين حقيقت که تو خون آشامي صحبت کنيم ؟ 07:42.727 --> 07:45.435 ببين، قرار نيست که پخشش کنم يا اينکه توي توئيتر بزنم يا امثالش 07:48.366 --> 07:49.967 باشه 07:49.969 --> 07:52.669 بيا اينجور بگيم که، براي بحث 07:53.412 --> 07:54.563 که من خون آشام ـم 07:54.576 --> 07:56.907 چي باعث ميشه الان يه لقمه چربت نکنم ؟ 08:00.357 --> 08:01.412 اين شيشه ؟ 08:01.746 --> 08:04.655 "اينا از جنس شيشه هاي مقاوم "استارشيپ اينترپرايس" نيستن، "کني ( Star Trek اسم سفينه فضايي در فيلم ) 08:04.674 --> 08:06.214 ميتونم از اين شيشه هم بيام داخل 08:06.245 --> 08:08.347 ... باشه، خب، اگه 08:08.467 --> 08:11.294 گيريم اگه تو هيولا باشي 08:11.306 --> 08:12.714 تا الان منو خورده بودي 08:12.834 --> 08:14.791 و ميدونم که ازم خونِ بيشتري مي گرفتي 08:14.798 --> 08:16.186 و از اين بابت عذر ميخوام 08:16.180 --> 08:18.595 ولي من آزمايشات رو زمان بندي نمي کنم، رفيق 08:18.820 --> 08:22.374 باشه، پس قبل از اينکه 08:22.380 --> 08:24.676 منو خلاص کني، يا جادو کني، يا هرچي 08:25.202 --> 08:26.822 بذار بهت غذا بدم 08:38.536 --> 08:39.516 دختره يه فراري ـه 08:39.543 --> 08:41.195 از کجاش اين همه لباس آورده ؟ 08:45.623 --> 08:47.239 ايدين" ؟" 08:47.721 --> 08:49.726 چرا سر کار نيستي ؟ 08:54.427 --> 08:55.716 ميدوني، اگه داري اخراج ميشي 08:55.722 --> 08:59.002 کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که مرد عمل باشي و توي باز کردن لوله بهم کمک کني 09:02.004 --> 09:04.290 و واقعاً اميدوارم که شورت پات باشه 09:04.410 --> 09:05.809 اوه، هي 09:08.112 --> 09:10.018 تو اين پايين چيکار مي کني، "ارين" ؟ 09:10.237 --> 09:14.017 ... ببخشيد، داشتم به اين فکر ميکردم که 09:14.986 --> 09:17.476 .دفعه بعدي کجا تبديل بشم 09:17.990 --> 09:19.489 اوه 09:20.858 --> 09:22.775 نيازي نيست نگرانش باشي 09:22.806 --> 09:26.016 بهت يه انبار ميدم تا بتوني کنار "نورا" تبديل بشي، خوبه ؟ 09:26.041 --> 09:28.206 نميشه بازم توي جنگل تبديل بشم ؟ 09:28.419 --> 09:31.383 اون انبار، مثل لونه سگ يکم افسرده کنندست 09:31.503 --> 09:33.379 پس ترجيح ميدي توي کوچه کشته بشي ؟ 09:33.398 --> 09:35.405 يا بهتر بگم، يه نفر ديگه رو به کشتن بدي ؟ 09:35.819 --> 09:37.959 فقط چون تو نمي تونستي خودتو کنترل کني 09:38.079 --> 09:39.442 به اين معني نيست که منم نميتونم 09:39.562 --> 09:41.087 تو که ديگه گرگ نيستي 09:41.131 --> 09:42.764 جوري رفتار نکن که انگار ميدوني چي واسه من خوبه چي بده 09:42.764 --> 09:44.314 "من ميدونم چي واست خوبه، "ارين 09:44.316 --> 09:46.975 و وقتي که توي اين خونه اي به حرفِ من گوش مي کني 09:47.095 --> 09:48.689 يعني توي انباري عوض ميشي 09:48.683 --> 09:50.160 به حريم خصوصي مردم احترام ميذاري 09:50.160 --> 09:52.656 و ميري طبقه بالا و وسايلت رو جمع و جور مي کني 09:52.674 --> 09:54.470 اتاق نشيمن جايي که همه هستن 09:55.909 --> 09:58.395 و منم مثل مادرم شدم 10:15.291 --> 10:16.780 سلام خوشتيپ 10:18.857 --> 10:21.798 اون لباس مرگ رو سکسي ميکنه 10:22.687 --> 10:23.987 ممنون 10:24.282 --> 10:26.847 خونواده "دابينز" تا نيم ساعت ديگه سرو کله ـشون پيدا ميشه 10:26.891 --> 10:28.291 آره، بيشتر از زمانيه که بايد داشته باشيم 10:28.304 --> 10:31.295 باشه، خب، قضيه ات با برادرت 10:31.708 --> 10:33.029 خوب پيش ميره ؟ 10:33.031 --> 10:34.937 اگه منظورت از "خوب" خيلي افتضاح ـه 10:34.962 --> 10:36.933 خب، آره خوب پيش ميره 10:37.969 --> 10:39.436 چيزي نيست 10:40.438 --> 10:42.105 خوب ـه 10:43.741 --> 10:45.175 باشه 10:52.481 --> 10:55.259 بعلاوه، اون قدا هم براي من عملي نيست 10:55.284 --> 10:58.622 ... تا با "ان فرنک" برم خونه، واسه همين ( منظورش اينه ماسکي که ايدين بهش داده شبيه اين شخصيت ـه ) 10:59.624 --> 11:01.928 ميشه يک يا دو روز پيشِ تو بمونم ؟ 11:02.528 --> 11:03.794 فکر کنم بشه 11:05.012 --> 11:07.197 چيز ديگه اي اذيتت مي کنه ؟ 11:08.084 --> 11:11.588 آقاي "دابينز" داره شبيه روپائولِ" مسابقات ماشين سواري ميشه" (روپائول : هنرمند، مدل، نويسنده، خواننده؛ متولد 17 نوامبر 1960) 11:17.025 --> 11:18.490 چطوري ميتوني با هم اتاقي هات صحبت کني 11:18.514 --> 11:20.109 ولي نميتوني با من صحبت کني ؟ 11:21.112 --> 11:23.594 منظورم اينه که، از لحاظ فيزيکي بهم نزديکيم 11:23.649 --> 11:25.316 "ولي واقعاً دلم ميخواد بشناسمت، "سالي 11:25.353 --> 11:26.616 منو مي شناسي 11:26.618 --> 11:27.424 آره، منظورم اينه که 11:27.462 --> 11:29.326 ميدونم نون شيرمال دوست داري 11:29.755 --> 11:31.688 ميدوني، چيزايي غيرعادي رو ميخوام بدونم 11:31.929 --> 11:33.850 ميدونم که بالاترين سوخت و ساز توي جهان رو داري 11:33.892 --> 11:36.760 يا اينکه اختلالات خورد و خوراک مخفي زيادي داري 11:38.197 --> 11:41.630 ميدونم که توي رنگ ارغواني فوق العاده اي 11:41.750 --> 11:44.190 و ميدونم وقتي که زير گوشِ ـت رو مي بوسم خوشت مياد 11:44.516 --> 11:46.436 ميدونم از اينکه بري بيرون وحشت زده اي 11:46.467 --> 11:48.294 ولي دليلشو نميدونم 11:52.899 --> 11:56.713 يه چيزايي هست که نميتونم ازت بخوام باهاشون کنار بياي 11:57.304 --> 11:59.549 ولي ميتوني راجع بهشون با "جاش" و "ايدين" صحبت کني ؟ 11:59.551 --> 12:00.795 اونا که فقط هم اتاقي هات هستن، درسته ؟ 12:00.814 --> 12:03.119 پس چرا انقدر به همديگه نزديکين ؟ 12:03.121 --> 12:05.569 "ايدين" و "جاش" 12:06.088 --> 12:08.065 درک ميکنن که توي چه شرايطي هستم 12:08.927 --> 12:10.737 خب، حالا که اينطوره 12:11.143 --> 12:12.656 يه سري قضاياي عجيب غريب واسه خودت داري 12:12.776 --> 12:14.760 ميدوني، من يه 28 ساله باکره بودم 12:14.733 --> 12:17.588 ميدونم همه يه سري اعتقادات و افکاري دارن ولي ميتونم راجع به همه چيز خودم صحبت کنم 12:17.626 --> 12:18.502 اوهوم 12:18.877 --> 12:20.241 حتي واسه شام نميتونيم بريم بيرون 12:20.266 --> 12:22.572 چون نگران ايني که مبادا يکي رو که ميشناسي ببينتت 12:22.692 --> 12:24.774 چطور ميتونيم همچين زندگي اي داشته باشيم ؟ 12:26.773 --> 12:29.079 "از چيزي که داريم خوشم مياد، "مکس 12:30.515 --> 12:32.698 بهتر ميشه، قول ميدم 12:34.485 --> 12:36.253 قول ميدم 12:41.183 --> 12:43.129 ايدين"، تموم شب بيدار بودم" 12:43.173 --> 12:44.142 و به سوالي که پرسيدي فکر مي کردم 12:44.161 --> 12:45.137 شوکه شدم 12:45.200 --> 12:47.177 بيخيال، ديدم که تبديل شدي 12:47.189 --> 12:48.434 چشم ـها و دندونات 12:48.472 --> 12:49.747 بيخيال ديگه، نميتوني اينارو انکار کني 12:49.867 --> 12:52.117 ... اگه انکار ميکني، هميشه ميتونم به "کروين" بگم 12:53.277 --> 12:54.203 که فکر ميکنه من ديوونه ام 12:54.272 --> 12:55.429 ولي شايدم حرفمو باور کنه 12:59.095 --> 13:00.143 خواهش ميکنم 13:08.568 --> 13:10.582 چي مي خواي بدوني ؟ - !ايول - 13:10.645 --> 13:13.322 ... باشه، باشه، باشه 13:14.080 --> 13:15.662 مثلاً سنِ ـت به هزار سال مي رسه ؟ 13:16.826 --> 13:19.111 تقريباً 260 اينا ميشه 13:19.116 --> 13:20.205 دستتو بيار جلو 13:20.449 --> 13:23.596 اوه، خوب جوون مونديا 13:23.615 --> 13:24.441 ممنون 13:24.479 --> 13:26.406 ميتوني يه بار ديگه بري جلوي نور آفتاب ؟ 13:26.456 --> 13:29.573 چرا ؟ - ميخوام ببينم برق ميزني يا نه - 13:30.361 --> 13:31.608 گوش کن 13:32.056 --> 13:33.877 من مثل اينايي که توي فيلم ها هستن نيستم 13:33.879 --> 13:37.599 هيچ چيز طلسم کننده اي در رابطه با چيزي که هستم وجود نداره 13:37.924 --> 13:39.149 باشه ؟ 13:39.151 --> 13:40.802 پس چرا من ؟ 13:40.922 --> 13:42.185 منظورم اينه که 13:42.216 --> 13:44.854 خونِ پاک لذيذ بودن خاص خودش رو داره ؟ 13:45.469 --> 13:47.078 مشکل همين ويروس ـست 13:47.609 --> 13:49.612 و همينطور اين بيماري ـه 13:49.630 --> 13:51.528 عوارضش واسه انسان ها اينه که يه چندروز بي حال ميشن 13:51.995 --> 13:53.879 ولي پادتن هايي که از خودش بجا ميذاره 13:53.999 --> 13:56.054 براي خون آشام ها کشندست 13:56.174 --> 13:58.120 و من اين بيماري رو نگرفتم 14:00.203 --> 14:01.222 همين ؟ 14:01.679 --> 14:02.962 يالا، ميتوني يکي هم واسه خودت بگيري 14:03.024 --> 14:03.840 ميتونم تغذيه ات کنم 14:08.246 --> 14:09.813 ... من 14:09.815 --> 14:13.160 آدماي زيادي اينجا نمي بينم 14:13.172 --> 14:16.056 زامبي ( يا خون آشام ) يا هرچي حالا باورت ميشه يا نه 14:16.176 --> 14:18.083 و از اينکه يه دوست رو از دست بدم متنفرم 14:18.102 --> 14:20.886 چون انقدر متکبر بود که يه خواهش رو قبول کنه 14:24.362 --> 14:26.396 باشه، يخورده ديگه ميگيرم 14:32.303 --> 14:34.638 چجوري خون آشام شدي ؟ 14:36.140 --> 14:38.041 چاره ديگه اي نداشتم 14:41.239 --> 14:43.655 خب، جنگ رو برديم جاي تشکر از تو نداره 14:43.980 --> 14:45.244 واقعاً مجبور بودي تير بخوري ؟ 14:45.270 --> 14:47.378 سربازاي واقعي بخاطر هدفشون جراحت رو به جون ميخرن 14:47.384 --> 14:50.274 فقط سعي کن بار بعدي هدف حاضر و آماده نباشي 14:51.056 --> 14:52.082 فقط يه خراش ـه 14:52.107 --> 14:54.024 خواب و يه غذاي گرم بهترين دارو واسشه 14:54.026 --> 14:56.660 همون چيزي که من نميتونم براي آروم کردن زنت استفاده کنم 14:56.662 --> 14:58.164 چي باعث اين شد که فکر کني باهاش ازدواج کردم ؟ 14:58.208 --> 15:00.773 سوزان" هربار که ميخواد آشپزي کنه" آتيش راه ميندازه 15:00.773 --> 15:03.466 !ولي عجب تيکه ايه 15:03.468 --> 15:05.183 برو کمک کن 15:05.197 --> 15:07.986 به خانومت قول دادم که سالم و سلامت برميگردي خونه 15:07.993 --> 15:10.807 کاري نکن که دروغگو دربيام 15:10.809 --> 15:12.475 باشه 15:12.811 --> 15:14.144 توي اردوگاه مي بينمت 15:17.248 --> 15:20.263 راستي "ايدين" براي يه بار تو عمرت که شده يه کار خوبي بکن 15:20.332 --> 15:22.485 و يه چيز داغ واسه شام ـمون پيدا کن 15:49.662 --> 15:51.126 گروهبان، گروهبان 16:41.491 --> 16:43.005 !اوه 16:57.727 --> 16:59.235 مرد دليري هستي 16:59.471 --> 17:01.724 بيشتريا پا به فرار ميذارن، نه که تعقيبم کنن 17:01.712 --> 17:04.809 تو ديگه چجور هيولايي هستي ؟؟ - من هيولا ام ؟ - 17:06.742 --> 17:08.356 هرچي که هستي 17:08.369 --> 17:12.023 واسه بلايي که سر اون سربازا آوردي مي ميري 17:52.904 --> 17:56.282 بقيه افرادتون حدود يه مايلي اينجا اردو کردن 17:57.578 --> 17:59.623 ميتونم بوئشون کنم 18:00.274 --> 18:04.700 از جنگ مجروح شدن و از گرسنگي ضعيف شدن 18:04.702 --> 18:07.093 انتظار اينو ندارن که يه خودي بهشون حمله بکنه 18:07.213 --> 18:08.069 چي باعث اين ميشه که 18:08.057 --> 18:10.178 همشونو مثل گوسفند نکشم ؟ 18:10.298 --> 18:11.510 مطمئناً تو نيستي 18:11.754 --> 18:13.576 کاري بهشون نداشته باش 18:14.509 --> 18:16.646 منو به جاش بکش 18:18.606 --> 18:20.157 مي کشم 18:20.533 --> 18:22.904 و تموم کسايي که منتظرت هستن رو هم مي کشم 18:26.746 --> 18:28.958 اوه خدايا 18:30.037 --> 18:31.626 "سوزانا" 18:31.736 --> 18:34.704 واقعاً فکر کردي از اين جنگ جون سالم به در ميبري و 18:34.735 --> 18:36.012 برميگردي پيششون؟ 18:36.994 --> 18:40.497 تو دست کردي تو چشم شيطان و خودتو سزاوار مجازات کردي 18:41.492 --> 18:43.313 !راه نزديکتري هم براي رفتن به بهشت وجود داره؟ 18:43.315 --> 18:45.909 کارم درست بود - اون کارت بي احتياطي بود - 18:45.934 --> 18:47.450 منو ببخش 18:48.673 --> 18:51.054 بذار از اشتباهم درس بگيرم 18:54.091 --> 18:56.069 ...نميبخشمت 18:57.420 --> 19:00.396 ولي ميتونم به چيزي که هستم، تبديل ـت کنم 19:01.512 --> 19:05.035 ...قوي تر، نيرومندتر 19:05.270 --> 19:07.419 و براي هميشه زنده 19:09.503 --> 19:12.041 ديگه نميتوني به خونه برگردي 19:13.126 --> 19:15.303 هرچند اهميتي هم نميدي 19:16.711 --> 19:20.452 زمان که بگذره، ديگه برات مهم نيست 19:21.553 --> 19:23.119 ترجيح ميدم بميرم 19:23.121 --> 19:25.514 پس همرزمانِ تو هم امروز ميميرن 19:35.499 --> 19:37.746 بذار اونها زنده بمونن 19:43.874 --> 19:45.909 ... بايد بهت بگم 19:45.911 --> 19:49.045 ...اون چيزي که اعتقاد داري، اون چيزي که بهش عشق ميورزي 19:49.047 --> 19:51.848 براي هميشه تغيير ميکنه 19:52.517 --> 19:55.251 تو مثل قبل نخواهي بود 19:56.077 --> 19:59.950 من همين حالا هم عوض شدم 20:02.371 --> 20:03.927 !تصميم با خودته، جنگجو 20:11.155 --> 20:12.444 اينو از اتاق من برداشتي؟ 20:12.501 --> 20:16.924 !چرا نميذاري بقيه بخوننش؟ هم جالبه و هم مفيد 20:16.942 --> 20:19.896 علم رو به عنوان يه طلسم استفاده کردن، آب تو هون کوبيدنه 20:19.939 --> 20:22.830 زور زدن تو چيزهايي که من‌يکي توشون نتيجه اي نگرفتم، دردي ازت دوا نميکنه 20:22.855 --> 20:23.775 بهت قول ميدم 20:23.819 --> 20:25.420 !راست ميگي، کي ميره اين همه راه رو 20:25.414 --> 20:28.104 اگه به تو باشه، زندانيم ميکني و به حال خودم ميذاريم 20:28.819 --> 20:30.386 دارم کمکت کنم 20:30.375 --> 20:31.301 ...ارين" يادته بهم گفتي" 20:31.344 --> 20:33.384 !آهنگ هاي "باب ديلن" واسه پيرمردها خوبه؟ (خواننده قديمي و مشهور انگليسي) 20:33.359 --> 20:35.617 ...خب اگه ميخواي يه نگاهي بندازي 20:35.624 --> 20:37.527 يه مشت کاست و سي دي از بقيه خواننده ها روي ميز دارم 20:45.127 --> 20:46.504 !نه، نه 20:48.239 --> 20:51.177 My So-Called Life نه، ماجرامون شده مثل سريال (سريالي در مورد مشکلات دختران نوجوان) 20:52.176 --> 20:53.892 ولي غيرقابل کنترل تر 20:53.880 --> 20:55.282 ...مجبور نيستي مرتب بهش علاقه نشون بدي 20:55.307 --> 20:57.547 فقط مواظبش باش همون طور که مواظب "اميلي" هستي 20:57.572 --> 20:59.937 نه، اصلاً با "اميلي" اينقدر سخت نميگذشت 20:59.968 --> 21:03.252 ارين" فقط ميخواد درباره هر چيزي" جلوت گارد بگيره 21:04.485 --> 21:06.990 شايد بهتره کمتر به کاراش اهميت بدي 21:07.850 --> 21:09.392 باشه؟ 21:29.613 --> 21:33.112 !سالي" ؟ چطوري تو اينجايي؟" - "رابي" - 21:33.232 --> 21:35.151 !چه خبره؟ 21:35.153 --> 21:36.419 ...اوه خدايا 21:36.847 --> 21:39.022 بايد... بايد اينو درستش کنم 21:39.024 --> 21:41.164 ...الآن نميتونم توضيح بدم، من 21:41.284 --> 21:43.879 ...برميگردم اينجا، بهت قول ميدم، ولي 21:49.803 --> 21:52.894 دوسِت دارم، دوسِت دارم 21:53.570 --> 21:55.238 "سالي" 21:57.336 --> 21:58.556 دانا" اونجا نيستش" 21:58.593 --> 22:00.745 ...ساعت 2 شب ـه، مردم الآن خوابن 22:00.720 --> 22:03.148 از کي تا حالا، يه جادوگر شده 'مردم' ؟ 22:03.211 --> 22:04.744 ...اگه فکر ميکني که "رابي" اون اطراف ميچرخه 22:04.738 --> 22:06.571 چرا داري خطر ميکني که برگردي خونه؟ 22:06.634 --> 22:08.917 مردم عادي الآن خوابن، چه‌ميدونم 22:08.917 --> 22:11.318 رابي" چرا گوشه خيابون بار و بنديلش رو پهن کرده بود؟" 22:11.332 --> 22:12.990 فکر ميکردم خونه بابامه 22:13.053 --> 22:15.089 تازه بايد لباسم ـم عوض ميکردم 22:15.209 --> 22:18.276 آره، نميتوني بدون يه کمد لباس تا 6 ساعت بيرون !دووم بياري 22:18.396 --> 22:20.379 ...جداً اگه ديروز با ژاکتم ميديديم 22:20.416 --> 22:21.505 !ميزدي تو گوشم 22:21.492 --> 22:22.900 نميخوام اينطوري زندگي کنم 22:25.227 --> 22:26.610 اُه، خفاش چي؟ 22:26.730 --> 22:28.399 ميتوني به خفاش تبديل شي؟ !يا مه؟ 22:28.399 --> 22:30.176 راستي، قضيه اون چوب تيزها چيه؟ (چوب هايي که باهاش خون آشام ميکشن) 22:30.296 --> 22:32.616 !اه پسر ..."کني" 22:36.827 --> 22:38.128 !چرا يه لباس آدم فضايي تن ـت نميکني؟ 22:38.160 --> 22:39.780 «مثل "جان تراولتا" «پسري در اتاق پلاستيکي ( The Boy in the Plastic Bubble اشاره به فيلم) 22:39.799 --> 22:42.790 ..."يا اون اپيزود سريال "سينفيلد کلي چيز ازش ياد گرفتم 22:42.910 --> 22:45.523 تو اون قسمت، پسر-حبابي تا 20 سال اون‌تو بود 22:46.670 --> 22:48.170 من به خفاش تبديل نميشم 22:48.195 --> 22:49.040 باشه 22:49.096 --> 22:51.273 ...وايسا، وايسا، وايسا 22:51.393 --> 22:53.188 ...ميتوني 22:56.954 --> 22:58.086 اين چيه؟ 22:59.901 --> 23:01.709 ...ميخوام که تبديلم کني 23:02.360 --> 23:03.824 !به چيزي که خودت هستي 23:10.568 --> 23:12.914 اصلاً نميدوني داري چه درخواستي ميکني 24:32.351 --> 24:34.761 تا حالا اينقدر احساس سرحال بودن داشتي؟ 24:41.290 --> 24:43.230 کاري که گفتي رو انجام دادم 24:44.688 --> 24:48.666 ...و بايد پيش همرزمام برگردم، به زندگيم 24:48.786 --> 24:50.831 تو ديگه جزئي از اونا نيستي 24:51.019 --> 24:53.152 حالا چيزي فراتر از اونا هستي 24:53.621 --> 24:54.885 ...اهميتي نميدم که 24:55.579 --> 24:58.101 !که گازم بگيري 24:58.138 --> 25:01.823 من پيش همرزمام قسم ياد کردم براي پيروزي در جنگ کنارشون باشم 25:05.640 --> 25:06.778 پس برو 25:07.116 --> 25:09.406 ولي دوستي پيدا نخواهي کرد 25:13.504 --> 25:15.318 !بلکه شام پيدا ميکني 25:23.771 --> 25:26.386 ايدين" ديروز برنگشتي" 25:26.430 --> 25:27.175 فکر کردم فرار کردي 25:27.200 --> 25:28.907 تو يه مأموريت شناسايي بودم 25:29.439 --> 25:31.016 خوشحالم برگشتي 25:35.585 --> 25:37.799 ...ميخواستم اينو به کمپ ببرم 25:37.919 --> 25:40.990 تقسيم کردن يه ذره گوشت هم ميتونه همگي رو سرحال تر کنه 25:48.704 --> 25:50.330 "ايدين" 25:55.906 --> 25:57.138 ايدين"، چي شده؟" 25:57.194 --> 25:59.059 چيزي... چيزي نيست 25:59.096 --> 26:00.229 "ايدين" 26:00.231 --> 26:01.680 چيزي نيست 26:05.503 --> 26:07.379 ! "نترس "بنجامين 26:10.914 --> 26:13.128 ! "نترس "بنجامين 26:39.130 --> 26:40.682 اوه...شمايين 26:41.204 --> 26:43.253 هي، سرحال به نظر مياي 26:43.274 --> 26:46.218 دانا" به کمکت نياز داريم" 26:46.253 --> 26:47.263 داداشم تصادفي منو ديد 26:47.295 --> 26:48.521 بايد قرارمون رو تغيير بدي 26:48.534 --> 26:49.604 بايد نجاتش بدي 26:49.629 --> 26:51.324 من مجبور نيستم کاري کنم 26:51.626 --> 26:54.677 ،علاوه بر اون، نميتونم هم فرار از اون طلسم امکان نداره 27:01.608 --> 27:03.354 "سالي" - !کمکش کن - 27:03.354 --> 27:04.837 !يا ميکشمت 27:13.602 --> 27:15.573 سالي" حالت خوبه؟" 27:38.352 --> 27:39.773 ...من اين زندگي رو بهت دادم 27:39.775 --> 27:42.106 ولي خوشحالم که همين جالا ازت بگيرمش 27:42.118 --> 27:44.302 و بفرستمت به برزخ... جايي که بايد باشي 27:50.385 --> 27:52.943 مرگ' ، ' زندگي'... يه تعادل ظريف بينشونه' 27:52.930 --> 27:54.807 من همين حالاش اين تعادل رو به هم زدم و تو رو برگردوندم 27:54.863 --> 27:57.398 ...نميتوني توقع داشته باشي جون اون رو نجات بدي 27:57.760 --> 27:59.469 مگه اينکه از چيزي به ازاش دست بکشي 27:59.589 --> 28:03.048 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم اون برادرمه 28:05.332 --> 28:06.595 يه راهي هست 28:06.595 --> 28:08.979 هر چيزي، هر چيزي 28:09.271 --> 28:11.138 ...اين زندگيِ طبيعيت رو از دست ميدي 28:11.140 --> 28:12.776 ...ميتوني آدمايي که ميشناختي رو ببيني 28:12.776 --> 28:13.915 بدون اينکه تأثير بدي روشون بذاري 28:13.934 --> 28:14.866 همين رو ازت ميخوام 28:14.879 --> 28:18.689 ...ولي وقتي که مُردي، روحت رو ازت ميگيرم 28:20.040 --> 28:21.736 ...سالي" نه، نميتوني" 28:21.856 --> 28:24.226 نميتوني روحشو ازش بگيري، ارزششو نداره 28:24.232 --> 28:26.290 "اون خونوادمه "جاش 28:26.872 --> 28:28.780 ...خونوادمه 28:36.870 --> 28:40.712 اگه بتوني برادرم رو نجات بدي، تو هم ميتوني روحم رو ازم بگيري 28:43.077 --> 28:45.405 ...ميدوني، آدماي زيادي نيستن که خودشون رو 28:45.417 --> 28:46.888 واسه يکي ديگه قرباني ميکنن 28:46.944 --> 28:48.108 بايد خيلي دوستش داشته باشي 28:48.133 --> 28:50.054 تو حتي نميدوني ميخواد با روحت چي کار کنه 28:50.060 --> 28:51.843 برام مهم نيس 28:52.287 --> 28:54.221 ...من بعداً روحم رو بهش ميدم 28:54.602 --> 28:58.138 اگه "رابي" بميره، جوون‌مرگ ميشه 28:58.401 --> 28:59.621 هميشه فکر ميکردم که خودخواهه 28:59.614 --> 29:01.090 ،ولي اينکه بترسم که چه بلايي قراره سرم بياد 29:01.109 --> 29:04.557 ...و بذارم اين طلسم اونو بکشه اون وقت ـه که من بدترم 29:05.226 --> 29:07.391 ،من به آدماي زيادي به خاطر فرار از همين ترس آسيب زدم 29:07.403 --> 29:09.455 اصلاً نميذارم دوباره اتفاق بيفته 29:10.037 --> 29:11.833 ...ترجيح ميدم زندگي اي داشته باشم که 29:11.953 --> 29:14.886 ... زندگي واقعي باشه، نه که مخفي باشم و 29:14.899 --> 29:17.677 از اين بترسم آدمايي که دوست دارم رو يه‌وقت بکشم 29:17.797 --> 29:19.961 اين برام از ابدي بودن مهمتره 29:23.908 --> 29:26.646 ...فقط براي اينکه روشن بشي بگم 29:28.838 --> 29:30.878 برادرت زنده ميمونه 29:32.561 --> 29:35.470 ...ديگه رابطه ـت با آدمايي که ميشناسي 29:35.914 --> 29:38.179 باعث کشتنشون نميشه 29:38.979 --> 29:43.021 ولي وقتي مُردي، روحت مال منه 29:44.335 --> 29:46.143 قبوله؟ 29:47.263 --> 29:48.452 بله 29:50.122 --> 29:51.767 ممنون 29:57.980 --> 30:00.376 تو ميدونستي اين اتفاق مييفته 30:06.488 --> 30:08.396 ميخواي باهاش چي کار کني؟ 30:10.198 --> 30:11.712 روحم 30:12.488 --> 30:14.534 از اينجاش ديگه به تو مربوط نيست 30:34.949 --> 30:36.431 !هي، عوضي 30:37.932 --> 30:39.447 "سالي" 30:46.918 --> 30:48.475 رنگ ـت پريده 30:48.757 --> 30:50.271 ...آره، من 30:50.590 --> 30:52.935 ...اوّل صبح سرحال نبودم 30:53.298 --> 30:55.657 ولي الآن خوبم. عجيبه 30:56.608 --> 30:57.722 آره 30:57.842 --> 30:59.204 فکر کردم که مُردي 30:59.517 --> 31:01.125 مراسم خاک‌سپاري هم در کار بود؟ 31:02.351 --> 31:05.342 ...آره، کلّ اون قضيه فقط 31:05.786 --> 31:08.595 ...ماجرايي با "دني" بود و 31:08.821 --> 31:11.142 بايد يه مدت کمتر تو ديد ميومدم 31:12.606 --> 31:14.171 بابا انداختت از خونه بيرون؟ 31:14.840 --> 31:16.223 آره 31:17.937 --> 31:19.414 ...پس فکر کنم از اون داستان 31:19.432 --> 31:21.741 صاحب‌خونه و مستأجر که از خودت در آوردي خبرنداره، آره؟ 31:22.342 --> 31:23.925 تو از کجا ميدوني؟ 31:24.244 --> 31:25.833 اونايي که ديدي دوستاي منن 31:36.895 --> 31:38.834 در هر حال داشتم از "بوستون" رد ميشدم 31:38.859 --> 31:40.317 "دارم ميرم "فلوريدا 31:40.811 --> 31:42.325 چندتا معامله هست که تا اونجا نرم جوش نميخوره 31:42.394 --> 31:45.316 ...جدي جدي؟ بعد از اون همه بدبختي که گذروند 31:45.341 --> 31:46.830 !داشتي سر بابا کلاه ميذاشتي؟ 31:46.824 --> 31:49.257 بابا هيچ چيزي از اين خونه نميخواد، فهميدي؟ 31:49.377 --> 31:51.109 اون فقط سرش به جمع کردن چِک‌هاش گرم ـه 31:51.097 --> 31:52.748 عمراً متوجه شده باشه 32:01.582 --> 32:03.053 تو مراسم خاک‌سپاري مامان نبودي 32:03.065 --> 32:04.548 تو هم نبودي 32:04.804 --> 32:06.825 حالا ديگه يه چيزم بدهکار شديم؟ 32:07.300 --> 32:08.508 بابا فکر ميکنه تو مُردي 32:08.628 --> 32:09.909 مگه اينکه فراموش کرده باشي 32:10.197 --> 32:11.592 "ميدونم، "رابي 32:12.024 --> 32:13.369 ...ميدونم اين ديوونگيه 32:13.489 --> 32:16.446 ولي خواهشاً چيزي به بابا نگو 32:16.678 --> 32:19.061 بايد به راه و روش خودم انجامش بدم 32:20.788 --> 32:21.933 تو هميشه 'دختر‌خوبه' بودي 32:22.053 --> 32:25.005 پس اگه مجبوري دروغ بدي، بايد دليل خوبي واسش داشته باشي 32:26.738 --> 32:28.045 ...ببين 32:31.498 --> 32:33.732 دقيق نميدونم، حدود 60 دلاري دارم 32:34.045 --> 32:35.953 بگيرش 32:36.141 --> 32:38.606 براي بنزين و اين چيزا 32:41.190 --> 32:42.898 فکر کنم ديگه بايد بزنم به راه 32:44.055 --> 32:47.039 ،شايد دفعه بعد که تو شهر بودي بتونيم دوباره همو ببينيم 32:47.358 --> 32:50.361 يه شروع جديد، يه شانس ديگه که بتونيم همه چيز رو جبران کنيم 32:50.674 --> 32:51.818 آره 33:19.634 --> 33:21.361 ميري "فلوريدا"، آره؟ 33:22.882 --> 33:24.565 خوشحالم که به يه جاي گرم ميري 33:25.948 --> 33:27.787 برات پست‌کارت ميفرستم 33:49.272 --> 33:51.249 ...هيچي مثلِ خوندن اين کتاب هاي کاميک 33:51.256 --> 33:52.795 براي شروعِ روز نميچسبه 33:52.801 --> 33:55.329 آره، بابام سر راه کارش اينا رو برام آورد 33:55.517 --> 33:57.074 اين دفعه چي برات آورده؟ 33:57.194 --> 33:59.634 همون کاميک هاي هميشگي که اشتراک دارم 33:59.754 --> 34:02.600 "به اضافه يه شماره از کاميک "ايکس-من" در مورد "ودون (شخصيتي در کاميک ايکس من) 34:03.058 --> 34:04.389 عجب 34:04.509 --> 34:05.641 آره 34:05.761 --> 34:07.812 آره، اون بهترينه 34:08.563 --> 34:12.291 ...خب، من ازت خواستم به يه خون آشام تبديلم کني 34:13.280 --> 34:14.970 چطوره درباره ـش حرف بزنيم؟ 34:17.071 --> 34:18.538 باشه 34:19.337 --> 34:23.035 ...کني"، اگه من تبديلت کنم" 34:24.874 --> 34:26.851 ديگه هيچ وقت بابات رو نميبيني 34:28.228 --> 34:29.779 ...مجبور ميشي هر کسي رو دوست داري 34:30.130 --> 34:33.465 ترک کني و بري 34:36.637 --> 34:39.089 سال ديگه 18 سالم ميشه 34:40.310 --> 34:41.955 ...روز بعد از تولدم 34:42.837 --> 34:44.514 از اينجا ميزنم بيرون 34:46.353 --> 34:48.362 حالا منو تبديل کرده باشي يا نه 34:50.376 --> 34:51.672 حتي اگه باعث بشه بميرم 34:53.304 --> 34:54.831 ...چون اين 34:57.490 --> 34:59.467 اين زندگي کردن نيست 35:20.914 --> 35:23.360 چرا گذاشتي برم؟ 35:24.036 --> 35:24.918 چرا؟ 35:27.802 --> 35:30.943 چون حالا ميدوني برگشتي در کار نيست 35:31.246 --> 35:34.172 من ديگه هيچ‌وقت اون اشتباه رو تکرار نميکنم 35:34.215 --> 35:35.936 ...اين چيزيه که امروز ميگي 35:36.224 --> 35:40.497 و باز هم ميگي؛ وقتي ديگه شمارشِ افرادي که مُردن از ...دستت در رفته 35:40.778 --> 35:43.932 معشوق هاي قديمي ـت، خونواده ـت 35:44.052 --> 35:46.509 ...با اين جاودانگي که حالا داري، فکر ميکني 35:46.534 --> 35:49.049 هيچ وقت دوباره اون اشتباه رو تکرار نميکني 35:50.119 --> 35:52.046 ولي معلومه دوباره اشتباه ميکني 35:58.102 --> 35:59.247 ببخشيد 35:59.704 --> 36:01.011 گم شدم 36:01.131 --> 36:02.951 هيچ دشمني اينجا نيست، پسرم 36:03.633 --> 36:05.147 برگرد 36:07.950 --> 36:10.108 داشتيم خوش ميگذرونديم 36:12.574 --> 36:13.744 چيزي نيست 36:14.901 --> 36:16.121 بيا 36:23.734 --> 36:26.143 !بايد خوب خودتو سير کني 36:44.604 --> 36:46.305 اون خونه رو تميز کرده 37:06.690 --> 37:07.935 !سلام عليــکم 37:12.365 --> 37:14.633 مطمئن نبودم دوباره ببينمت 37:15.243 --> 37:16.635 اين عادلانه نيست 37:17.029 --> 37:18.653 ...تو رفتي خونه لباسات رو بياري 37:18.647 --> 37:19.804 ولي برنگشتي 37:21.587 --> 37:24.322 ...آره، من واقعاً دوسِت دارم "سالي"، ولي 37:27.944 --> 37:29.915 و فکر نميکنم اين رابطه به جايي برسه 37:35.071 --> 37:38.431 ...ميدونم خيلي ديوونه بازي در آوردم 37:38.769 --> 37:40.871 ولي بايد به چند تا قضيه ميرسيدم 37:40.915 --> 37:42.529 موضوع مرگ و زندگي بود 37:43.155 --> 37:45.131 و ديشب، ترتيبش رو دادم 37:46.091 --> 37:47.252 باشه 37:47.534 --> 37:49.359 وايسا، باشه 37:50.311 --> 37:52.257 ...خونواده ـم هيچ‌وقت نبودن کمکي بهم کنن 37:52.294 --> 37:55.554 "واسه همينه يه خونواده جديد با "ايدين" و "جاش تشکيل دادم 37:55.798 --> 37:57.669 و شايد با تو هم يه روزي تشکيل بدم 37:57.700 --> 37:59.784 البته اگه اين يه رابطه رو به گند نکشم 38:00.122 --> 38:02.762 عضوي از خونواده بي خبر نميذاره پي کارش 38:11.758 --> 38:12.784 خيلي خب 38:14.060 --> 38:15.299 باشه 38:17.294 --> 38:18.883 ...چي ميگي اگه من بهت 38:19.102 --> 38:23.314 تضمين بدم هيچ کار احمقانه ‌ي ديگه اي در کار نباشه؟ 38:25.491 --> 38:27.099 چرا بايد باور کنم؟ 38:27.462 --> 38:28.832 ...چون 38:29.295 --> 38:31.273 ميتونيم با هم بريم بيرون 38:32.581 --> 38:33.815 تو شهر 38:33.817 --> 38:35.877 مثلاً سينما؟ - آره - 38:35.884 --> 38:37.047 يا پارک؟ - آره- 38:37.072 --> 38:38.820 "يا "ديسکو تک (از مدل ديسکوهاي قديمي) 38:38.822 --> 38:42.056 ...خب اگه بتوني يه "ديسکوتک" تو اين دوره زمونه پيدا کني 38:42.058 --> 38:43.604 باهات ميام 38:43.667 --> 38:45.988 يه "ديسکوتک" پيدا ميکنم - خب پس، باهات ميام - 38:50.766 --> 38:52.867 باشه، يه فرصت ديگه بهت ميدم 38:52.869 --> 38:54.369 آره؟ - آره- 38:54.371 --> 38:56.254 ولي بايد يه کاري واسم بکني 38:56.248 --> 38:57.005 چي؟ 38:57.007 --> 38:58.773 باهم بريم صبحونه بخوريم 39:00.208 --> 39:02.277 آره، حتما- آره؟ 39:03.279 --> 39:05.413 ...ولي 39:05.415 --> 39:08.330 ولي 60 دلار داشتم که دادم داداشم 39:09.718 --> 39:11.286 حالا ديگه هيچ پولي ندارم 39:12.956 --> 39:15.156 اوه، باشه 39:15.158 --> 39:17.252 !پس وقتي بخوان کلاس بذارن از اين حرفا ميزنن 39:38.614 --> 39:40.815 ...و نبايد يادت بره 39:45.006 --> 39:46.826 حالا جزئي از گله مني 39:47.757 --> 39:49.190 "مثل "نورا 39:52.861 --> 39:55.396 ...تو رو قبلاً به حال خودت ول کرده بودن 39:55.398 --> 39:57.265 ولي توسط آدما 39:57.267 --> 40:00.268 ارتباط گرگينه ها با هم عميقتره 40:00.270 --> 40:02.670 تو ديگه بي کس و کار نيستي 40:03.906 --> 40:05.319 الآن عضوي از يه خونواده اي 40:05.989 --> 40:09.168 حالا اون هر کاري از دستش بر بياد رو انجام ميده تا ما رو از هم جدا نگه داره 40:09.679 --> 40:11.679 ولي از اونجا که تو يه بچه اي 40:12.446 --> 40:15.055 بهت اعتماد ميکنه 40:17.687 --> 40:19.897 و اين تورو سلاح مخفي من ميکنه 40:28.864 --> 40:30.846 ...بايد برنامه هاش رو بهم ميگي 40:30.966 --> 40:33.023 غذاهاش رو پيدا کني 40:33.198 --> 40:35.714 و بعد با خونت آلوده‌ ـش کني 40:36.033 --> 40:39.618 منم ميام که کارشو تموم کنم 40:52.055 --> 40:54.357 اون امروز زودتر مياد. الآن بيا 40:54.426 --> 40:58.086 چشتو ازش برندار. الآناس برسم 40:59.086 --> 42:24.153 .:: @bollbolljan_com ::.