WEBVTT

00:01.092 --> 00:02.793
... آنچه گذشت

00:02.795 --> 00:04.328
اون جادويي که منو از عالم اموات برگردوند

00:04.330 --> 00:05.896
فکر نمي کنم هميشه کارساز باشه

00:05.898 --> 00:07.564
بنظرم دوباره دارم مي ميرم

00:12.370 --> 00:13.904
اون منو تا وقتي که 18 سالش بشه تغذيه مي کنه

00:13.906 --> 00:16.740
و اونوقت، دندون هاي نيش رو بهش ميدم
( منظور همون دندون هاي خون آشام هاست که تيز و بلند هستن )

00:16.742 --> 00:18.475
با تبديل کردن "کني" موافقت کردم

00:18.477 --> 00:20.844
فکر مي کردم ديگه علاقه اي به پدري کردن نداري

00:20.846 --> 00:23.080
من اينکارو بخاطر حمايت از اون
در برابر تو مي کنم

00:23.082 --> 00:26.083
اين بيماري، چي چي هست ؟
به خون مربوط ميشه، درسته ؟

00:26.085 --> 00:27.918
بعد از اينکه ويروس بهت سرايت کنه
دو، سه روز زمان مي بره

00:27.920 --> 00:28.986
ممنون

00:28.988 --> 00:30.854
کت" ، يکي از دوستاي صميمي ـه"

00:30.856 --> 00:32.856
"بهش نزديک نشو، "ايدين

00:32.858 --> 00:35.292
بلاخره همديگه رو ملاقات کرديم
ليام مک لين" هستم"

00:35.294 --> 00:38.161
من دخترشو کشتم -
بهم بگو چه بلايي سر "براين" اومد ؟ -

00:38.163 --> 00:39.329
اون چيه ؟

00:39.331 --> 00:41.398
خون فاحشه هايي که به ويروس آلودست

00:41.400 --> 00:43.700
من دخترتو کشتم

00:44.936 --> 00:46.770
!نه

00:46.772 --> 00:48.438
!برو! برو، برو، برو

00:51.409 --> 00:53.410
! اه

01:09.093 --> 01:12.229
وقتي من رفتم
"هواي مادرتو داشته باش، "آيزاک

01:31.416 --> 01:33.817
ازت خواهش مي کنم ... نرو

01:36.654 --> 01:38.789
بر مي گردم

01:38.791 --> 01:40.123
قول ميدم

02:10.054 --> 02:11.722
سلام

02:13.491 --> 02:15.459
سلام، اون چيه ؟

02:15.461 --> 02:17.461
گفتم برم يکم چيز ميز بخرم

02:17.463 --> 02:20.364
و بخاطر تنوع هم شده
من بهتون غذا بدم

02:20.366 --> 02:23.200
ديشب هرچي که توي يخچال بود رو درو کردم

02:23.202 --> 02:25.002
نترکي

02:25.004 --> 02:27.270
"خب واسه تو "جاش

02:28.506 --> 02:31.842
املت اسفناج، با سوسيس مرغ

02:31.844 --> 02:33.910
بفرما نوشِ جان کن پسر

02:35.079 --> 02:38.682
و واسه تو "ايدين" ، خونِ توي حباب

02:38.684 --> 02:39.916
! از غذات لذت ببر

02:39.918 --> 02:41.752
! ايولا

02:47.725 --> 02:49.726
خيلي خب. کافيه

02:51.930 --> 02:54.931
داري چيکار مي کني ؟ -
ميرم سر کار -

02:54.933 --> 02:57.300
کار ؟ کار معقولانه ايه ؟

02:57.302 --> 03:00.437
فقط چند روز بيشتر وقت نداري
( بخاطر خوني که "ليام" بهش تزريق کرد )

03:00.439 --> 03:02.539
و منم خوشم نمياد همون چند روز رو
به بطالت توي اينجا بگذرونم

03:02.541 --> 03:05.008
نور مهتابي و آدماي بي بند و بار

03:05.010 --> 03:06.376
گزينه بهتري نيستن ؟

03:06.378 --> 03:08.412
ببين، من حالم خوبه

03:08.414 --> 03:10.280
جدي ميگم

03:10.282 --> 03:12.115
چيزي که الان مي خوام

03:14.653 --> 03:17.354
اينه که يه روز بيشتر عادي باشم

03:17.356 --> 03:19.523
کار کردن هم دقيقاً اون چيزيه که من نياز دارم

03:19.525 --> 03:23.026
نميدونم بيمارها وقتي مردي رو ببينن
که صورتش زخمي ـه

03:23.028 --> 03:25.362
پيش مدير چه واکشني نشون ميدن

03:32.937 --> 03:34.971
مي تونم توي اين مورد کمکت کنم

03:41.947 --> 03:43.947
سلام، منم

03:43.949 --> 03:45.982
بعد از صداي بوق پيغام بذاريد

04:08.873 --> 04:10.340
! واي، خدايا

04:10.342 --> 04:11.608
! اوه، سلام

04:11.610 --> 04:13.610
... خيلي متاسفم، نمي خواستم

04:13.612 --> 04:15.145
صبح قشنگت بخير

04:16.180 --> 04:17.948
اسمم "پيت"ـه

04:17.950 --> 04:19.249
"منم "نورا

04:20.284 --> 04:22.352
"مي خوام اينو بدم به تو، "نورا

04:22.354 --> 04:24.187
هموني که به شاخه درخت آويزونه ؟

04:24.189 --> 04:26.490
چه باحال

04:26.492 --> 04:28.458
در اصل، من گياهخوارم

04:28.460 --> 04:30.527
ولي گرگم مدت خوبي از شب رو

04:30.529 --> 04:32.529
با زوزه کشيدن کنار اون چيز گذروند
درست کنار تو

04:34.799 --> 04:37.367
... تو هم يه -
گياهخوار ؟ آره هستم -

04:37.369 --> 04:39.269
پنير سيب ؟

04:40.738 --> 04:42.372
!نه ممنون

04:42.374 --> 04:45.041
ميل ندارم، مرسي

04:47.211 --> 04:49.412
واقعاً ممنونم -
خب، خواهش مي کنم -

04:49.414 --> 04:52.182
اجازه نميدم جلوي چشم ما فاسد و پوسيده بشي

04:52.184 --> 04:54.017
لياقتت بيشتر از ايناست -
شايد -

04:55.052 --> 04:56.553
هي، اينجوري نگو

04:58.123 --> 05:00.357
وقتي برگردي، بايد بري توي اتاقِ من

05:00.359 --> 05:04.094
نمي خوام ببينم که داري
توي اين زيرزمين چروکيده ميشي، باشه ؟

05:06.031 --> 05:07.864
اونجا

05:07.866 --> 05:09.833
بوي چيزي رو احساس نمي کني ؟

05:09.835 --> 05:12.102
نه

05:12.104 --> 05:15.705
خب، نهايت سعي ـم رو کردم
تا همرنگ پوستت درش بيارم

05:15.707 --> 05:17.541
ولي جعبه "سفيد خميري" نداره

05:17.543 --> 05:20.744
ميدوني، اين رنگ و روغن ها براي اينه که
آدماي مُرده، شبيه زنده ها بشن

05:22.947 --> 05:24.214
همين کارم مي کنه

05:30.955 --> 05:32.322
ازت ممنونم

05:52.310 --> 05:53.777
... اه

06:13.777 --> 06:24.646
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:26.777 --> 06:29.646
شنيده بودم که آدماي زيادي مثل خودمون
توي "بُستون" وجود دارن

06:29.648 --> 06:32.616
براي همين گفتم يه سري بزنم
و يکم بيشتر توي طبيعت باشم

06:32.618 --> 06:34.317
يکي دوتا دوست براي خودم دست و پا کنم

06:34.319 --> 06:36.987
خب نظر منو بخواي بدوني
زياد طرفدار قوانين و مقررات

06:36.989 --> 06:38.989
اين شيوه فکري نيستم

06:38.991 --> 06:41.291
گرگ ها فکر مي کنن وقتي که تنها باشن
دردسر کمتري گريبان گيرشونه

06:42.593 --> 06:43.827
جدي ؟

06:43.829 --> 06:45.729
آره، گرگ ها وقتي دورهم جمع ميشن

06:45.731 --> 06:47.964
که قضيه خون يا عشق در ميون باشه

06:47.966 --> 06:51.101
ولي، اگه توي اين خط ـها هستي

06:51.103 --> 06:52.969
دست رو دست نذار

06:52.971 --> 06:56.506
ميدوني چيه، شرمندم
ولي جداً بايد برم

06:56.508 --> 06:59.042
مي تونم تا يه جايي برسونمت ؟

06:59.044 --> 07:02.545
نه، خودم ميرم
اون، که اونجاست رو ببين ؟

07:02.547 --> 07:04.114
اون خونمه

07:05.449 --> 07:06.783
اوه

07:06.785 --> 07:09.085
بنظرت ناراحت کنندست، نه ؟

07:09.087 --> 07:10.287
نه

07:10.289 --> 07:11.521
هام ؟

07:11.523 --> 07:12.789
اوه! بيا

07:12.791 --> 07:14.557
... اصلاً ميدوني چيه ؟ ميتوني، هام

07:14.559 --> 07:16.026
مي توني نگه ـش داري

07:16.028 --> 07:17.394
جدي ؟ -
! بي شوخي -

07:17.396 --> 07:18.962
ممنون

07:18.964 --> 07:20.897
قابلتو نداره

07:29.908 --> 07:33.043
خب، ميدونم زياد آفتاب نمي گيري

07:33.045 --> 07:34.644
ولي قيافت، يکم تيره و مات شده

07:38.684 --> 07:40.216
يه دقه صبر کن

07:40.218 --> 07:41.685
اون ويروس رو گرفتي ؟

07:44.555 --> 07:46.156
ولي چطور ؟

07:46.158 --> 07:48.491
منظورم اينه که ... تو فقط از خودم خون مي گرفتي

07:48.493 --> 07:50.760
و راجع به کل اين قضايا خيلي محتاط بودي

07:51.729 --> 07:53.363
به قدر کافي محتاط نبودم

07:55.032 --> 07:57.133
"کني"

07:57.135 --> 08:00.170
نمي تونم سر توافقي که کرديم بمونم

08:00.172 --> 08:01.838
خب پس، بايد همين الان بهش عمل کني

08:01.840 --> 08:04.641
همين الان تبديلم کن، چون با خونِ تميزم
نميدونم چي بشه

08:04.643 --> 08:06.910
شايد بتونم خوبت کنم
و بتونيم از اين مهلکه نجات پيدا کنيم

08:06.912 --> 08:09.546
نه، به خطري که واسه تو داره نمي ارزه

08:09.548 --> 08:11.448
مخصوصاً حالا که اين ويروس رو دارم

08:11.450 --> 08:12.749
از اون گذشته، نمي توني ببيني ؟

08:12.751 --> 08:14.718
اين زندگي باهات خوب تا نکرده

08:14.720 --> 08:16.419
! "نه، نه! خواهش مي کنم نرو، "ايدين

08:16.421 --> 08:18.388
ايدين" ، نرو، خواهش مي کنم"

08:20.558 --> 08:23.126
ديگه نمي تونم اينجوري زندگي کنم

08:23.128 --> 08:24.661
!بايد از دست اينجا خلاص شم

08:24.663 --> 08:25.995
خواهش مي کنم

08:25.997 --> 08:27.597
خواهش مي کنم

08:31.035 --> 08:33.069
"خدافظ، "کني -
چي ؟ -

09:21.003 --> 09:23.171
هي، بلاخره تونستيم چيزي بگيريم ؟

09:23.173 --> 09:24.773
...نه، آم

09:24.775 --> 09:27.876
نه، پنير کپک زده بود
منظورم اينه که، جنس خوبي نبود

09:27.878 --> 09:31.880
حتي موش هم قبل از اينکه توي تله بيافته
استحقاق خوردن غذاي خوب رو داره

09:31.882 --> 09:34.816
چسب زخم براي چيه ؟ -
چي ؟ -

09:36.051 --> 09:38.820
!واي خداي من! بهت زنگ زدم

09:38.822 --> 09:40.989
ميدونم. فکر مي کردم زودتر بياي خونه

09:40.991 --> 09:43.324
... معذرت. يه پيرمردِ بود، من

09:43.326 --> 09:45.527
چي شده ؟

09:50.533 --> 09:52.333
نه

09:52.335 --> 09:55.804
"ليام" -
نـــه، چي ؟ -

09:55.806 --> 09:59.207
آخه چطور ؟ ها ؟

09:59.209 --> 10:02.177
داشت "ايدين" رو شکنجه مي کرد
منم بايد از اونجا درش مياوردم

10:02.179 --> 10:04.379
مي دونستم نبايد هيچوقت بذارم
! که تنها بري

10:04.381 --> 10:06.948
! اين مبارزه اي بود که "ايدين" بايد براش مي جنگيد

10:06.950 --> 10:09.083
اصلاً چطور گذاشته "ليام" انقدر نزديکش بشه ؟

10:09.085 --> 10:10.685
يه چيز ديگه هست که بايد بدوني

10:40.416 --> 10:42.083
... "ايدين"

10:46.088 --> 10:48.690
فکر نمي کردم که امروز سر کار بياي

10:48.692 --> 10:50.058
سر کار نيومدم

10:51.760 --> 10:54.395
جاش" بهم گفت که در حقم چه کار کردي"

10:54.397 --> 10:57.198
که خودت مقصر مرگِ "براين" هستي

10:57.200 --> 10:59.267
مجبور نبودي اونکارو بکني

11:02.505 --> 11:05.073
خب بايد واسه يکيمون به خوبي تموم ميشد

11:05.075 --> 11:07.308
... ميدونم که وقت زيادي برات باقي نمونده

11:09.545 --> 11:11.980
... و ميدونم که اوضاع بين ما دو تا

11:12.982 --> 11:14.749
خيلي خوب نبوده

11:15.718 --> 11:17.852
... ولي مي خواستم بدوني که

11:18.854 --> 11:20.488
اوه

11:21.490 --> 11:23.725
برو خونه -
... نه، نمي تونم، من -

11:23.727 --> 11:25.894
نه، مهم نيست
من جات مي مونم

11:25.896 --> 11:28.830
تو نبايد اينجا باشي

11:28.832 --> 11:32.267
متاسفم، فکر مي کردم که وقت زيادتري دارم

11:32.269 --> 11:35.703
"برو. برو پيش "سالي" و "جاش

13:14.570 --> 13:16.004
ايدين" ؟"

13:17.007 --> 13:19.574
طوريت شده ؟ -
... "نه، "سوزان -

13:19.576 --> 13:20.575
! واي

13:21.745 --> 13:24.879
! اونا گفتن که کلِ يگان ـتون کشته شدن

13:24.881 --> 13:27.482
دعا مي کردم که اشتباه کرده باشن

13:27.484 --> 13:30.351
و هرجور که هست، خدا يه راهي پيدا کنه
تا تورو به پيش من برگردونه

13:31.553 --> 13:33.688
و دعام رو مستجات کرد
تو اينجايي

13:34.723 --> 13:36.324
! تو زنده اي

13:36.326 --> 13:38.593
من اينجام

13:39.728 --> 13:43.665
ولي کاملاً زنده نيستم

13:57.746 --> 13:59.714
ده ثانيه فرصت داري تا بهم بگي

13:59.716 --> 14:01.916
.اينجا چه غلطي مي کني

14:01.918 --> 14:03.851
بايد اين روز رو واسه خودم مي ديدم

14:03.853 --> 14:07.555
همين پيش پات، يه تماس جالب از "کنت" بهم شد

14:07.557 --> 14:10.158
مي خواد دوباره درمورد توافقات مذاکره کنه

14:10.160 --> 14:11.526
تو بهش کاري نداشته باش

14:14.797 --> 14:16.164
چقدر وقت داري ؟

14:16.166 --> 14:18.900
يه روز ؟ شايد دو روز

14:20.003 --> 14:22.236
مي تونم بوي مرگ رو ازت استشمام کنم

14:22.238 --> 14:23.705
و همينطور براي "کنت" ، خب

14:23.707 --> 14:26.641
بنظر من که از اون اشخاصي ـه
که براي مذاکره کردن با هرکسي آزاده

14:27.810 --> 14:29.444
!اه

14:39.922 --> 14:43.091
نيک" عجيب رفتار مي کرد"

14:44.093 --> 14:45.960
ميدونم که خونه گير شده

14:45.962 --> 14:49.697
و با تنها کسي که ارتباط داره؛ منم

14:49.699 --> 14:51.265
قبلاً فکر مي کردم چيز جالبيه

14:51.267 --> 14:53.601
... که مرکز توجه و دنياش من باشم، ولي الان

14:54.636 --> 14:58.439
نمي دونم. داره سخت ميشه

14:58.441 --> 14:59.974
باشه، صب کن. بيا اينجا

14:59.976 --> 15:02.110
منظورت چيه ؟ حرف حسابت چيه ؟

15:03.612 --> 15:07.315
وقتي که تو و "نيک" باهم بودين

15:07.317 --> 15:09.984
واسه تو هم رفتاراي عجيب داشت ؟

15:09.986 --> 15:11.652
گازم مي گيره

15:12.989 --> 15:14.455
خب، خدارو شکر

15:14.457 --> 15:17.325
فکر مي کردم قراره درمورد روابط جنسي من صحبت کني

15:17.327 --> 15:20.261
.ممنون که اونکارو نمي کني
گاز گرفتن هاي عاشقانه که يه چيز عاديه

15:20.263 --> 15:22.396
خودمم همينطور فکر مي کردم

15:22.398 --> 15:25.299
... حتي يجورايي خوشم ميومد، تا اينکه

15:26.368 --> 15:27.769
پوست ـم رو کند

15:27.771 --> 15:30.972
به اون سختي گازت گرفت ؟ خوبي ؟

15:30.974 --> 15:33.007
آره، الان خوبم

15:34.076 --> 15:37.478
ولي "نيک" همه ـش بهم خيره ميشه

15:37.480 --> 15:40.181
نميدونه که من ميدونم، ولي
حتي وقتي که بهش نگاه نمي کنم

15:40.183 --> 15:42.784
احساس مي کنم که بدجوري بهم زُل زده

15:42.786 --> 15:46.821
و از اون نگاه و زُل زدن ـهاي سکسي نيست

15:47.990 --> 15:49.457
ديگه دارم مي ترسم

15:58.133 --> 16:00.001
... مطمئني که

16:00.003 --> 16:02.203
مطمئني که کاري از دستم ساخته نيست ؟

16:02.205 --> 16:04.772
چندتا پيک خونِ فاحشه باشه مست کنم

16:06.509 --> 16:08.142
اينجا بودن کافيه

16:08.144 --> 16:09.477
! ! سلام

16:09.479 --> 16:12.313
... داشتم ميومدم خونه که اتفاقي به

16:12.315 --> 16:14.649
! "کت" -
سلام -

16:19.621 --> 16:21.422
ببخشيد که اينجوري اومدم

16:21.424 --> 16:23.457
ولي واقعاً نگرانت بودم

16:23.459 --> 16:25.226
نمي خواستم

16:26.496 --> 16:30.865
خب، ديگه کارت به جايي کشيده
وسط گفتگو جيم ميشي ؟

16:30.867 --> 16:33.167
ميدونم، عذر مي خوام

16:33.169 --> 16:35.102
از بدشانسي منه

16:37.873 --> 16:41.042
ميشه بپرسم چي بهت الهام شد

16:41.044 --> 16:44.312
که يکي از دوستاي درست و حسابيمون رو

16:44.314 --> 16:46.714
توي اين بحبحه ماوراء طبيعي
دعوتش کني بياد اينجا ؟

16:46.716 --> 16:49.150
نگران بود -
مي دونم -

16:49.152 --> 16:53.254
و با اين اوضاعي که "ايدين" داره باهاش سپري مي کنه

16:53.256 --> 16:57.792
آوردن "کت" به اينجا
مثل پيشنهاد صلح مي موند

16:57.794 --> 17:01.028
حرکت خوبي بود

17:02.264 --> 17:06.267
... الان ديگه فقط موضوع زمانِ که -
مي دونم -

17:07.703 --> 17:09.270
ولي مي خواستم يه کاري بکنم

17:11.573 --> 17:14.442
مشکلت چيه ؟ قماربازي ؟

17:14.444 --> 17:16.544
مواد و اينا ؟

17:16.546 --> 17:20.681
همه ـش رو تجربه کردم، پس
مي توني باهام رو راست باشي

17:20.683 --> 17:24.685
سوء سابقه آنچناني هم مسلماً ندارم

17:24.687 --> 17:26.520
ولي بنظرم تو بهتر از اين حرفايي

17:26.522 --> 17:28.389
... حداقل، مي توني باشي

17:29.993 --> 17:32.193
يه لحظه عذر مي خوام

17:34.429 --> 17:35.596
ايدين" ؟"

17:37.866 --> 17:39.634
! "ايدين"

17:41.270 --> 17:43.170
!ايدين" ، هي"

17:43.172 --> 17:44.105
! "ايدين"

17:55.934 --> 17:59.702
در زمان جنگ، خواب ديدم
که بازم داري شعر مي خوني

17:59.704 --> 18:02.672
... قشنگ ترين صدا توي

18:03.674 --> 18:06.275
"کورويچ"

18:08.712 --> 18:10.613
هــيــس

18:10.615 --> 18:14.584
سوزانا"، به زودي من خلاص ميشم"

18:15.919 --> 18:19.255
اينجوري بهتره -
هـيــس -

18:19.257 --> 18:22.525
بهبود پيدا مي کني
بايد بهبود پيدا کني

18:22.527 --> 18:25.761
ارزشش رو نداره

18:35.105 --> 18:37.607
خون مي خواي ؟ -
نه! نه -

18:37.609 --> 18:40.209
تا الانش دو بار ازت خداحافظي کردم

18:40.211 --> 18:43.446
نمي ذارم دوباره ترکم کني

18:48.447 --> 18:52.447
.:: @bollbolljan_com ::.

19:00.497 --> 19:02.732
هي! آقارو ببين

19:03.735 --> 19:05.902
خيلي شرمندم

19:05.904 --> 19:09.205
از اينکه بخاطر بيماري از پا افتادي شرمنده اي ؟

19:09.207 --> 19:10.539
تقصير تو که نيست

19:10.541 --> 19:13.409
بايد يکم استراحت کني
کلي مايعات بخوري

19:13.411 --> 19:15.444
و بعدش ديگه حالت خوب ميشه

19:15.446 --> 19:17.780
و مي توني هرموقع که کم آوردي
سريع جيم بشي

19:17.782 --> 19:19.615
... کاش

19:19.617 --> 19:21.050
کاش وقت بيشتري داشتيم

19:21.052 --> 19:24.320
باشه، الان ديگه زيادي دراماتيک شدي

19:24.322 --> 19:26.756
مي گذره -
دوباره بيهوش شد -

19:26.758 --> 19:28.824
انگار بيهوش شده

19:28.826 --> 19:30.526
احتمالاً تمام شب رو توي بيهوشي مي گذرونه

19:30.528 --> 19:32.261
آره، چند هفته پيش هم از اين موارد داشتيم

19:32.263 --> 19:36.165
و هممون مثل تو کل عرض خونه رو هي طي مي کرديم

19:36.167 --> 19:39.869
باشه، پس مي ذارم استراحت کنه

19:40.871 --> 19:43.239
"ممنون که اومدي، "کت

19:50.981 --> 19:53.382
چقدر وقت داره ؟ -
چند روز -

19:53.384 --> 19:56.152
واي خدايا، چه وحشتناک

19:56.154 --> 19:57.553
خيلي متاسفم

19:57.555 --> 20:01.590
و راستشو بگم، همونقدر که از کمکت ممنونم

20:01.592 --> 20:03.526
فکر نمي کني بايد اونجا

20:03.528 --> 20:04.994
پيشِ بچه ها باشي ؟

20:04.996 --> 20:06.629
...آره، آم

20:06.631 --> 20:10.399
فقط مي خواستم مطمئن بشم
که حالت خوبه

20:10.401 --> 20:12.234
من خوبم

20:13.871 --> 20:15.171
من موش خوردم

20:16.573 --> 20:18.107
واي خدارو شکر

20:19.176 --> 20:21.043
اون واکنشي که انتظارشو داشتم رو نشون ندادي

20:21.045 --> 20:23.212
تو هم اينکارو مي کني
حيوون هاي کوچولو رو مي خوري

20:23.214 --> 20:25.014
تا اين ضايعات رو دفع کني

20:25.016 --> 20:27.817
و باهاش مشکلي نداري ؟ -
مگه کار ديگه اي هم ميشه کرد ؟ -

20:27.819 --> 20:29.418
همچين بهاي زيادي نداره

20:29.420 --> 20:32.088
انسان ها هميشه حيوان هارو مي خورن

20:32.090 --> 20:35.358
تنها فرقش اينه که
براي ما، اون حيوان ها بايد تازه باشن

20:40.230 --> 20:42.965
بنظرم توي قالب همچين کارايي
زيادم بد نباشه

20:42.967 --> 20:44.266
نه، بد نيست

20:44.268 --> 20:46.402
يه فرصت دوباره براي زندگي کردن بدست آورديم

20:47.437 --> 20:49.305
نمي ذارم از دست بره

21:03.020 --> 21:04.286
سلام عليک -
سلام -

21:05.690 --> 21:08.224
!گفتم دعوت ـت رو اجابت کنم

21:08.226 --> 21:11.761
ديدم زشته تأخير بندازم! درسته؟ -
يه مقدار "چيلي" (غذاي لوبيا) درست کردم

21:12.796 --> 21:14.130
!واو، عاليه

21:15.500 --> 21:16.799
ايشون "پيت" هستن

21:16.801 --> 21:19.001
اوه، سلام

21:25.675 --> 21:28.210
شراب توت خونگي

21:28.212 --> 21:29.345
... گوارا

21:29.347 --> 21:31.013
!و قوي

21:34.985 --> 21:36.786
...چرا مرتب با هر گرگينه اي

21:36.788 --> 21:38.120
که بر ميخوري، دوست ميشي؟

21:38.122 --> 21:40.022
بهش گفتم بعضي وقتا سر بزنه

21:40.024 --> 21:41.690
...خب، اين رفتارت خوب بوده

21:41.692 --> 21:44.060
روحمم خبر نداشت امشب مياد

21:45.663 --> 21:47.396
ميدونم

21:47.398 --> 21:51.100
ولي بد به دلت راه نده، باشه؟
چون مثل "ليام" که نيست

21:52.437 --> 21:53.869
!به هيچ وجه

21:53.871 --> 21:55.838
چند دقيقه طول ميده گرم بشه

21:55.840 --> 21:57.706
هيچي بدتر از لوبياي سرد نيست

22:05.983 --> 22:07.349
بدموقع اومدم

22:07.351 --> 22:10.252
"به خاطر اون رفتارش معذرت ميخوام "پيت

22:10.254 --> 22:12.021
جاش" منظوري نداشت"

22:12.023 --> 22:13.789
...فقط اينکه

22:13.791 --> 22:16.325
...ما در حال حاضر

22:16.327 --> 22:19.161
کلي مشکلات داريم

22:19.163 --> 22:20.663
! بنده سراپا گوشم

22:30.674 --> 22:32.741
...اينا فقط موش ـن

23:20.473 --> 23:22.241
...آره، اون

23:22.243 --> 23:23.575
داره استراحت ميکنه

23:23.577 --> 23:25.110
اون چايي که درست کردي، اثر کرد

23:25.112 --> 23:26.612
...چاي سيره ديگه

23:26.614 --> 23:29.848
! دست بهش نزن... خودش بلده چي کار کنه

23:29.850 --> 23:30.883
ممنون

23:32.252 --> 23:34.920
خيلي متأسفم به خاطر دوستت

23:34.922 --> 23:38.257
اين يه سال اخير... خيلي سخت بوده

23:38.259 --> 23:40.492
ببيني کسايي که دوست داري اينطوري از دستت برن

23:41.961 --> 23:43.428
تو دوستاي خون آشام داري؟

23:43.430 --> 23:44.763
آره

23:45.798 --> 23:47.466
همشون که از ما بدشون نمياد

23:52.539 --> 23:53.839
مرسي

23:55.376 --> 23:58.844
...خب، دارم از تو کوهستانهاي "کاکِکس" عبور مي کردم

23:58.846 --> 24:03.248
جايي که دور تا دورت گل بابونه ـست

24:03.250 --> 24:06.785
...يه جا سيگاري اندازه کفِ دستم داشتم

24:06.787 --> 24:08.987
...ماه تا يک ساعت ديگه کامل ميشه و من تو فکرم که

24:08.989 --> 24:11.256
« !اي داد، اين عاليه »

24:11.258 --> 24:14.326
« !قبل از اينکه تغيير کنم، ميخوام فاز بگيرم »

24:14.328 --> 24:15.761
آره، آره

24:15.763 --> 24:18.397
فردا صبحش، بلند شدم که برم

24:18.399 --> 24:20.499
زمين هايي که داغون شده بودن رو پيدا کنم

24:20.501 --> 24:23.001
منظورم همون زمين هاست که تخريب شده بودن

24:24.370 --> 24:26.972
براي يه هفته تموم، داشتم گل بابونه دود مي کردم

24:30.343 --> 24:32.844
تو همه جا بودي

24:32.846 --> 24:34.246
باورنکردينه

24:34.248 --> 24:37.282
خب، سفر هميشه دغدغم بوده

24:37.284 --> 24:40.052
،وقتي داشتم با دوستام کوله پشتي ها رو مي‌بستيم
ناغافل زخم خوردم

24:41.956 --> 24:44.289
اوّلش ميترسيدم

24:44.291 --> 24:46.458
...آخه خيلي جوون بودم

24:47.961 --> 24:50.596
بعد از اون تا سال ها خودمو شکنجه ميدادم

24:50.598 --> 24:54.266
گذاشتم هر چيزي تو زندگيم ميخواستم رو از بين ببره

24:54.268 --> 24:58.670
...با تغييرات مبارزه ميکردم، از گرگ خودم متنفر بودم

25:00.173 --> 25:01.573
دوران سختي بود

25:02.709 --> 25:05.444
چند سالت بود؟ -
چهارده سال -

25:06.646 --> 25:08.880
و حالا چند سالته؟ -
سي و نه سال -

25:12.518 --> 25:15.087
...وقتي هر ماه واسه 25 سال

25:15.089 --> 25:17.155
...حمله قلبي داشته باشي

25:17.157 --> 25:19.057
خب، باهاش کنار مياي

25:19.059 --> 25:22.227
...زمان زيادي طول کشيد تا با گرگ خودم به يه آرامش برسيم

25:22.229 --> 25:26.632
ولي منو "گوردن" الآن رابطمون خوبه

25:26.634 --> 25:29.601
گوردن" ؟ اسم گرگت اينه؟"

25:29.603 --> 25:31.436
اون يه اسم داره، اسمش "گرودون" ـه

25:31.438 --> 25:33.739
آره، الآن ديگه بهترين دوستاي همديگه ايم

25:33.741 --> 25:35.674
همراه هميشگيم تو سفرهام ـه

25:35.676 --> 25:37.976
به نيازهاي هم احترام ميذاريم

25:37.978 --> 25:39.311
چطور ممکنه؟

25:39.313 --> 25:42.981
يه کلک هايي اون بيرون ياد گرفتم

25:42.983 --> 25:45.617
شماها تا حالا مديتيشن داشتين؟

25:46.619 --> 25:48.954
...با همين کار اوّلين بار ديدمش

25:48.956 --> 25:51.690
!مثل اون کارايي که بودا زير درخت ميکرد ؟

25:51.692 --> 25:53.892
نه -
!خب چه ميدونم من -

25:53.894 --> 25:54.926
نه

25:54.928 --> 25:56.495
بايد يه بار انجامش بدي

25:58.498 --> 25:59.765
"مطمئن نيستم "پيت

25:59.767 --> 26:02.067
فکر نکنم الآن موقع خوبي باشه

26:02.069 --> 26:04.770
...آره، با اون وضعيتي که دوستت داره

26:04.772 --> 26:08.040
...و اون چيزايي که از سر گذروندي

26:08.042 --> 26:09.574
بهترين وقته امتحانش کني

26:27.660 --> 26:29.895
روي تنفستون تمرکز کنين

26:33.566 --> 26:36.068
حالا کنترل تنفستون رو دست بگيرين و
نفستون رو حبس کنين

26:39.605 --> 26:41.673
و بازدم کنين

26:43.844 --> 26:45.877
...دم

26:47.680 --> 26:49.214
بازدم

26:53.886 --> 26:55.153
...دم

26:58.024 --> 27:00.792
بازدم

27:00.794 --> 27:03.528
خودتون رو آزاد بذارين

27:37.764 --> 27:40.532
خب واسه تنفس کردن، ورزش جالبيه

27:40.534 --> 27:43.668
احساس ميکنم ريه هام فوق العاده شدن

27:43.670 --> 27:47.072
راستش به نظرم خيلي باحال بود -

27:47.074 --> 27:48.373
خب، چي ديدي؟

27:50.376 --> 27:51.676
هيچي، جنگل بود

27:51.678 --> 27:54.212
ولي تونستي احساس کني اونجا هستي

27:54.214 --> 27:55.947
اون ازت ميترسه، مرد

27:55.949 --> 27:58.617
اون... اون چي؟

27:58.619 --> 28:00.152
بهش فکر کن

28:00.154 --> 28:03.455
تو تمام زندگي و انرژيت رو روي اين گذاشتي که بکشيش

28:03.457 --> 28:06.291
معلومه اوّلِ کار ميترسه بياد جلو

28:07.360 --> 28:08.527
دوباره امتحان کن

28:08.529 --> 28:11.296
ميخوام بگم که، زندگيتون به هم گره خورده

28:11.298 --> 28:14.065
شايد با هم دوست شدين

28:15.067 --> 28:17.302
مرسي براي اين شب عالي

28:17.304 --> 28:20.438
مرسي از تو -
"ممنون سر زدي، "پت -

28:27.013 --> 28:30.248
دلم براي حسّ نور آفتاب روي صورتم تنگ شده

28:30.250 --> 28:33.185
...علف هاي بلند که بينشون راه ميري به پاهات ميخورن

28:35.856 --> 28:37.122
دستاي "آيزاک" که تو دستامه

28:37.124 --> 28:39.124
نميذارم بدونه برگشتي

28:40.660 --> 28:41.860
فعلاً نه

28:43.262 --> 28:45.831
... زمان ميبره چيزي که شدي رو

28:45.833 --> 28:47.599
درک کنه

28:48.968 --> 28:51.937
تو واقعاً که يه مخلوق بي نظيري

28:53.172 --> 28:55.373
زيبايي

28:58.044 --> 28:59.845
! من يه هيولام

28:59.847 --> 29:03.782
بهاي جووني من با خون پرداخت شده

29:04.817 --> 29:06.818
...يه شاهين هم با شکار خودشو زنده نگه ميداره

29:06.820 --> 29:09.654
و اين، اون رو به يه هيولا تبديل نميکنه

29:09.656 --> 29:12.190
مثل تو، اين قسمتي از قضا و قدره

29:13.159 --> 29:15.527
قسمتي از نقشه خدا

29:15.529 --> 29:19.064
مثل تو، اون هم لياقت فرصتي براي زندگي کردن داره

29:34.348 --> 29:35.647
ايدين؟ -
!نه -

29:36.816 --> 29:37.983
! "ايدين"
"سالي"

29:37.985 --> 29:39.417
ويروسه همينه؟

29:39.419 --> 29:40.986
سالي" ، دستش رو بگير"

29:42.021 --> 29:44.189
! ايدين" نفس بکش، نفس بکش"

29:45.425 --> 29:46.658
ايدين -
ايدين -

29:46.660 --> 29:49.594
"نفس بکش، نفس بکش، "ايدين

30:14.859 --> 30:17.494
چه خبره؟ -
صبر کن، صبر کن -

30:17.496 --> 30:18.928
بايد اينو ببيني

30:18.930 --> 30:21.064
مرسي مرسي

30:21.066 --> 30:22.532
اوه، خدايا

30:22.534 --> 30:23.700
!آرره

30:23.702 --> 30:25.769
"ايدين"

30:25.771 --> 30:27.337
حالت چطوره؟

30:27.339 --> 30:28.872
!زنده، فوق العاده

30:28.874 --> 30:30.840
اگه بخوام بگم، يه بهبود خيلي سريع

30:30.842 --> 30:33.009
بهترين روز زندگيمون -
فوق العاده ـست -

30:33.011 --> 30:34.310
!سر در نميارم، آخه چطور؟

30:34.312 --> 30:36.713
...نميدونم، يادمه "سالي" اومد داخل

30:36.715 --> 30:40.250
...و بعد حس کردم دارم ميپزم! و

30:40.252 --> 30:42.986
تا حالا به عمرم همچنين احساسي نکرده بودم

30:42.988 --> 30:44.821
تو داشتي اون بيماري رو شکست ميدادي

30:44.823 --> 30:46.890
فکر نميکردم مرده ها هم بتونن اين کارو بکنن

30:46.892 --> 30:49.993
...منم همينطور، ولي به دلايلي

30:52.163 --> 30:53.863
...خب -
...نميدونم -

30:53.865 --> 30:56.499
به خاطر اون چايي سير بود که "پيت" بهت داد؟

30:56.501 --> 30:58.902
نه، خيلي از ما سير ميخوريم -
"خب پس خونِ "کني -

30:58.904 --> 31:01.571
نه، اون هلنديه هم خون سالمِ زيادي به دست مياورد

31:01.573 --> 31:03.506
از موقعي که اونها مريض بودن، بهشون کمک نکرده

31:04.842 --> 31:06.509
راستش رو بگم، برام مهم نيست

31:06.511 --> 31:07.877
اين يه معجزه بزرگه

31:07.879 --> 31:09.913
...ميدوني، وقتي اون حمله ناگهاني بهت دست داد

31:09.915 --> 31:11.548
فکر کردم کارت تمومه، ولي الآن که صحيح و سالمي

31:11.550 --> 31:14.217
وايسا، وايسا، حمله ناگهاني؟ -
حمله بهم دست داد؟

31:14.219 --> 31:15.852
آره       - خيلي گنده بود -

31:15.854 --> 31:18.188
اين اتفاق لحظه آخر نميفته

31:20.224 --> 31:21.891
...وقتي آخرين بار قيافت مثل جوکر شد

31:21.893 --> 31:23.960
وقتي بود که خون "جاش" رو خوردي

31:23.962 --> 31:26.896
ولي اون دو سال پيش بود فکر کنم؟

31:26.898 --> 31:30.200
نه، نه، هفته پيش بود

31:30.202 --> 31:32.669
...وقتي که "ارين" غذات رو با خون خودش مسموم کرد -

31:32.671 --> 31:34.204
خون گرگينه

31:34.206 --> 31:38.441
....غريزه‌ام داد ميزد نخورش

31:38.443 --> 31:41.277
ولي خوردمش، دو بار

31:41.279 --> 31:43.847
خب پس تو خون "جاش" رو خوردي و جلوي ويروس مصون شدي ؟

31:43.849 --> 31:46.249
...و خون "ارين" هم اين مصونيت رو تقويت کرد

31:46.251 --> 31:48.685
اين خيلي اتفاق بزرگيه

31:49.653 --> 31:51.487
...اگه بقيه خبردار بشن

31:52.590 --> 31:55.692
...آره، اينکه چجوري تونستم جلوي اين بيماري مقاومت کنم

31:55.694 --> 31:57.126
همه شما رو تو خطر ميندازه

31:57.128 --> 32:00.430
فکر نميکردم جون سالم به در ببرم

32:00.432 --> 32:02.098
آره، معلومه که ميتونستي، اينطوري نگو

32:02.100 --> 32:04.100
ليام" انتظار داشت بميرم"

32:04.102 --> 32:05.802
...و حالا که نمردم

32:05.804 --> 32:07.337
نه، نميذارم نزديکت بشه

32:08.739 --> 32:10.673
منم همينطور

32:29.159 --> 32:30.827
ايدين" ؟"

32:31.862 --> 32:34.097
!واي خدا ! تو برگشتي

32:34.099 --> 32:36.933
و حالت بهتره، آره؟

32:36.935 --> 32:38.735
باورنکردنيه

32:38.737 --> 32:40.203
...روحتم خبر نداره

32:41.939 --> 32:43.239
پس با هم مشکلي نداريم؟

32:44.808 --> 32:47.977
آره مشکلي نداريم، قرار سر جاشه

32:47.979 --> 32:49.479
...ولي اوّل

32:50.481 --> 32:52.215
بايد واسه من يه زنگ به کسي بزني

33:11.168 --> 33:12.468
...چطور ممکنه

33:12.470 --> 33:15.772
ميدوني دست بردار نيستم تا وقتي بفهمم

33:15.774 --> 33:17.206
ميدونم

33:17.208 --> 33:18.775
!تو مثل ويروس بي رحمي

33:18.777 --> 33:20.710
به خاطر همينه به روش من اين کارو انجام ميدي

33:26.151 --> 33:28.451
...يه جور واکسن هست

33:28.453 --> 33:31.054
...و بهت ميگم که چي کمکم کرد

33:31.056 --> 33:34.123
...ولي به شرطي... و تأکيد شديد ميکنم

33:34.125 --> 33:35.959
...که چقدر عذابت ميدم

33:35.961 --> 33:38.094
اگه به اين اخطارم توجه نکني

33:39.096 --> 33:42.198
...فقط به شرطي که سر اين شرايطم بموني

33:42.200 --> 33:43.833
آره، هر چيزي باشه

33:43.835 --> 33:46.369
تو که نميدوني شرايط چي هستن

33:46.371 --> 33:47.370
مگه مهمه؟

33:47.372 --> 33:50.540
"ما داريم ميميريم "ايدين

33:50.542 --> 33:53.776
...شايد براي کسي که از اين خونواده جدا شده، مهم نباشه

33:54.812 --> 33:56.279
ولي من خودمو ميشناسم

33:56.281 --> 33:59.115
و تمام تلاشم رو ميکنم که حفظش کنم

34:03.354 --> 34:04.620
...اول کار

34:05.622 --> 34:07.523
نزديک "کني" نشو

34:07.525 --> 34:09.625
حتي اگه باهات تماس گرفت، هرگز

34:13.831 --> 34:18.368
...همه ميدونن دو تا از دوستاي من گرگينه هستن

34:18.370 --> 34:21.337
"جاش لوينسن" و "نورا سرجنت"

34:23.807 --> 34:26.409
واکسن، خون گرگينه ـست

34:28.413 --> 34:30.179
ولي "جاش" و "نورا" استثنا هستن

34:30.181 --> 34:32.615
اين روزها شهر پُر از گرگينه ـست

34:32.617 --> 34:34.751
يه جرعه خون کافيه، نياز به کشتن کسي نيست

34:34.753 --> 34:37.053
...ولي اگه بشنوم

34:37.055 --> 34:39.088
...يا بو ببرم

34:39.090 --> 34:42.825
...که خون آشام هايي اطراف دوستام پرسه ميزنن

34:44.728 --> 34:46.863
!سرتون رو به باد ميدم

34:50.467 --> 34:52.101
تکرارش کن

34:54.171 --> 34:56.806
جاش" و "نورا" استثنا هستن"

35:07.151 --> 35:09.052
حالا چرا داري اين رو بهم ميگي؟

35:10.087 --> 35:12.055
فکر کردم از من متنفري

35:12.057 --> 35:13.856
از خودمون متنفري

35:15.626 --> 35:17.427
ما جزئي از قضا و قدريم

35:19.963 --> 35:21.731
شايد شانسي براي زندگي، حق ـمون باشه

35:33.210 --> 35:35.678
ديگه لازم نيست با ترس و لرز از گرگينه ها فرار کنيم

35:44.303 --> 35:47.005
باورم نميشه به اين زودي از جات پا شدي

35:48.574 --> 35:50.775
...وقتي من زنده بودم و آنفولانزا گرفتم

35:50.777 --> 35:52.143
!تا يه هفته رو جا بودم

35:52.145 --> 35:55.113
و بعدش تا يه هفته مثل يه هيولاي گَنددماغ شده بودم

35:55.115 --> 35:57.949
خودت چي؟ چطوري؟

35:59.652 --> 36:02.687
...من يه حالتِ

36:03.889 --> 36:05.123
کوچولو دارم

36:06.225 --> 36:07.492
!يه موش خوردم

36:07.494 --> 36:10.628
واقعا؟ -
!فقط يه بار، قسم ميخورم -

36:10.630 --> 36:12.330
راجبت قضاوت نميکنم -
خوبه -

36:12.332 --> 36:13.431
...و چيز عجيب

36:14.466 --> 36:16.501
...عجيب تر

36:17.536 --> 36:19.470
...اينه که

36:21.041 --> 36:22.307
کمکم کرد

36:22.309 --> 36:25.743
بدنم داشت از هم مي‌پاشيد -
از هم پاشيدن' رو معني کن' -

36:25.745 --> 36:27.378
مثل اينکه تيکه‌تيکه هاي بدنم داشتن جدا ميشدن

36:27.380 --> 36:29.147
...پوست مينداختم راستش -
ميپوسيدي ؟ -

36:29.149 --> 36:30.682
!نه! متنفرم از اين کلمه

36:35.087 --> 36:36.855
ببخشين

36:40.426 --> 36:42.627
سالي" ميخواي اين کار رو ادامه بدي؟"

36:42.629 --> 36:46.030
ميخواي براي زنده موندن به خوردن حيوون زنده رو بياري؟

36:46.032 --> 36:48.199
نميتونم اينکارو کنم

36:48.201 --> 36:50.501
نميتونم

36:50.503 --> 36:52.170
...شانس دوباره در خونم رو زد

36:53.405 --> 36:57.742
...يه فرصت ديگه دارم که فکر ميکردم ندارم

36:57.744 --> 37:00.178
فرصتي که هيچ کس ديگه نداره

37:00.180 --> 37:04.082
،تا جايي که بتونم زندگي ميکنم
...ولي هزينه دادن براي اين زندگي

37:04.084 --> 37:05.783
خيلي زياده

37:07.686 --> 37:11.189
تا چند وقته ديگه به چيزي گنده تر از موش نياز پيدا ميکنم؟

37:12.558 --> 37:14.926
...اون سراشيبي خطرناک رو از امروز مي‌بينم

37:14.928 --> 37:17.161
و نميخوام دوباره از اون سراشيبي پايين برم

37:17.163 --> 37:19.063
نميرم

37:19.065 --> 37:20.765
...پس از همين الآن خودمو از اون نقطه دور نگه ميدارم

37:20.767 --> 37:22.233
قبل از اينکه نتونم کنترل ـش کنم

37:22.235 --> 37:25.403
ميخواي اين کارو ترک کني؟

37:26.538 --> 37:28.573
سخت ميشه -
ميدونم -

37:29.575 --> 37:31.709
...ميخوام تا جايي که ميتونم زندگي کنم

37:33.212 --> 37:35.580
و وقتي زمانش رسيد، زندگي رو ول کنم

37:39.785 --> 37:43.121
دلم ميخواد تا هميشه باهات باشم

37:45.591 --> 37:48.693
به خاطر پسرمون نميتونم اين کارو کنم

38:02.508 --> 38:05.610
...وقتي من تا ساليان سال

38:05.612 --> 38:08.313
...زير خاک باشم

38:08.315 --> 38:11.649
تو هنوز جووني، خوشتيپ

38:14.286 --> 38:16.587
و تنها -
نه -

38:16.589 --> 38:18.623
...قول بده بهم

38:20.859 --> 38:24.796
...وقتي که دوباره عاشق شدي، و خواهي شد

38:24.798 --> 38:27.165
ازش نگذري

38:28.200 --> 38:30.568
...چه دليل بايد بايد يه نفر براي هميشه زنده بمونه

38:30.570 --> 38:35.139
به غير از عاشق شدن و دوباره عاشق شدن...؟

38:42.614 --> 38:44.215
"کت"

38:44.217 --> 38:45.717
"ايدين"

38:45.719 --> 38:47.618
...قيافت

38:47.620 --> 38:49.887
ميخواستم بيام ببينمت

38:49.889 --> 38:52.156
...ميخواستم ببينم حالت خوب شده يا نه

39:12.478 --> 39:15.646
لعنت به خون آشام ها که نميدونن کي بايد دست بردارن

39:15.648 --> 39:18.182
بهت بگم که اين بهترين ويژگي ماست

40:07.566 --> 40:09.700
ميدونم اينجايي

40:15.841 --> 40:17.341
تو زيبايي

40:46.405 --> 40:47.905
نيک" ؟"

40:49.441 --> 40:50.842
اوه خداي من

40:53.145 --> 40:55.713
چيزي نيست عزيزم، ميدونم چطوري بهترش کنم

40:55.715 --> 40:58.116
!چته تو؟ -
!هيچي -

40:58.118 --> 41:01.519
!فقط بايد بخورم، همين

41:02.688 --> 41:06.691
.....ولي هنوز گرسنمه -

41:06.692 --> 41:07.200
.:: @bollbolljan_com ::.