WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.932
... آنچه گذشت

00:01.963 --> 00:03.496
فک نکنم وقت زيادي داشته باشم

00:03.527 --> 00:05.959
!بايد بجنگي -
تو که خودت "دانا" رو ديدي -

00:05.952 --> 00:07.602
اين قدرت طبيعي نيست

00:08.313 --> 00:10.495
قلبِ "سالي" سلاح ماست

00:10.519 --> 00:12.125
دوستت دارم

00:16.464 --> 00:17.797
!نه

00:17.799 --> 00:18.932
!نه

00:22.695 --> 00:23.939
سالي" اينجاست ؟"

00:23.970 --> 00:25.393
ما بُرديم ؟

00:25.417 --> 00:27.583
ازت مي خوام تبديلم کني

00:27.587 --> 00:29.654
اون چيزي که فکر مي کني نيست

00:29.656 --> 00:32.791
يه واکسن واسه اين ويروس هست
خونِ گرگينه

00:32.793 --> 00:33.620
!بگو لامصب

00:34.645 --> 00:36.076
من دخترت رو کشتم

00:39.486 --> 00:41.120
!دوسِت دارم

00:41.240 --> 00:43.255
زندگي مجموعه اي از اتفاقات ـه

00:43.263 --> 00:46.571
و يکي از اون اتفاقات
منو به سمت تو سوق داد

00:46.908 --> 00:49.341
براي عروس خانوم بهترين آرزوهارو دارم

00:53.312 --> 00:55.347
نبايد اينجا باشي

00:55.349 --> 00:57.035
نميدونم چي ميخواي

00:57.028 --> 00:58.005
ولي بايد بري

00:58.021 --> 00:59.718
!مشکلي که پيش نيومده ؟

01:02.033 --> 01:04.527
!بايد همين الان گورت رو گم کني

01:04.543 --> 01:08.351
ما اوضاع رو توي وضعيت خوبي رها نکرديم، قبول دارم

01:08.336 --> 01:10.479
به پليس زنگ ميزنم، بخدا قسم

01:10.479 --> 01:12.043
تعقيبمون کردي ؟

01:12.366 --> 01:13.740
بايد درمورد اين زندگي که انتخاب کردي

01:13.740 --> 01:16.055
توش زندگي کني
يه چيزي بدوني

01:16.063 --> 01:17.470
ما از اون قضايا گذشتيم

01:17.904 --> 01:19.136
!ما تازه ازدواج کرديم

01:19.152 --> 01:21.795
اينا هم يه دليل، براي مراقبت بيشتر از خونوادتـه

01:22.442 --> 01:24.813
داشتم با ميلي که براي ارتباط با

01:24.845 --> 01:26.291
خون آشام ها داشتي کنار ميومدم

01:26.299 --> 01:29.748
ولي اين ارتباطي که با خونت برقرار کردي

01:29.750 --> 01:31.594
.کشندست

01:31.602 --> 01:33.486
چون که ويروس رو درمان کرد ؟

01:33.525 --> 01:35.167
اين درمان نيست

01:35.287 --> 01:36.559
يه نفرين ـه

01:37.380 --> 01:38.749
بايد همرام بياي

01:38.741 --> 01:39.813
برو جهنم بابا

01:39.813 --> 01:42.620
اگه ميخواي بلايي سر عشقت نياد

01:42.997 --> 01:45.798
اگه ميخواي بلايي سر انسان ها نياد

01:45.800 --> 01:48.564
همين الان همراه من مياي

02:05.126 --> 02:07.510
داري با 'دارواش' از راه به درم مي کني ؟

02:10.076 --> 02:11.377
...آم

02:12.335 --> 02:16.276
...ميدونستي که 'دارواش' در اصل

02:17.940 --> 02:19.278
يه بوته انگلي ـه

02:19.398 --> 02:22.526
که "سلت" ها واسه دلبري و افسون کردن
ازش استفاده مي کردن ؟

02:23.289 --> 02:25.304
فکر کن که قرن 16 ميلادي بود -
آره -

02:30.002 --> 02:32.260
پس اينطوريه؟ اينطوري به دخترا نزديک ميشي؟

02:33.080 --> 02:35.301
شگردت اينه؟

02:35.507 --> 02:36.452
!چي کار ميکنم؟

02:36.572 --> 02:37.941
اوه، ميخواي تنها باشين؟

02:38.191 --> 02:39.386
!نه، نه، نه

02:40.125 --> 02:41.877
!مخفي بودن مزخرفه

02:44.043 --> 02:45.286
!هي

02:45.330 --> 02:47.660
روز درازي بوده

02:47.920 --> 02:50.041
و تو هم خسته اي، درک ميکنم

02:51.443 --> 02:52.925
ميخواي دوباره بپيچونيم

02:52.981 --> 02:53.607
!نه

02:53.727 --> 02:55.740
...ديگه دارم از اين رفتارت

02:55.759 --> 02:58.318
که ميخواي تنها باشي، کلافه ميشم

02:58.362 --> 03:00.927
نه، گوش کن، نمي‌پيچونمت

03:01.047 --> 03:03.004
...فقط

03:23.263 --> 03:25.398
...ميدونم کار درست رو کردم

03:28.535 --> 03:29.932
...اينکه با "دانا" درگير شدم و

03:30.551 --> 03:32.159
گذاشتم بميري

03:37.110 --> 03:39.345
!ولي خب، کاراي خوب مزخرفن

03:41.215 --> 03:44.246
يعني، مي تونستم يه آدم رو بخورم

03:44.991 --> 03:48.500
يه آدم، مثل يه جاني يا از اين چيزا

03:48.620 --> 03:50.615
يا يکي که بيماري لاعلاج داره

03:50.735 --> 03:52.773
ميتونستم يه لطفي در حقّ کسي کنم

03:54.428 --> 03:56.863
ميتونستم در حقّ خودم و خودت يه خوبي کنم

04:06.573 --> 04:08.774
ميخواستم اينو بهت بگم

04:14.882 --> 04:16.341
تلفن همراهته؟

04:16.341 --> 04:17.180
نه

04:17.793 --> 04:19.057
بايد به "ايدين" زنگ بزنيم

04:19.088 --> 04:20.852
نه، نبايد اونو درگير اين قضيه کنيم

04:20.972 --> 04:21.922
متوجهم

04:21.953 --> 04:24.801
فقط خيالم راحت تره اگه يه نفر بدونه کجاييم

04:25.151 --> 04:26.453
...اون اين همه راه تا اينجا نياورده ـمون که

04:26.446 --> 04:29.750
!بهمون يه پلوپز بده

04:35.894 --> 04:38.685
...چند روز پيش، چند تا "خون آشام" که تعدادي از

04:38.747 --> 04:41.307
اعضاي گله ام رو کشته بودن، تعقيب کردم

04:43.452 --> 04:45.341
ميخواستم انتقام بگيرم

04:45.754 --> 04:47.980
انتظار همچين چيزي رو نداشتم

04:52.944 --> 04:54.887
اين چيه؟

04:54.889 --> 04:56.948
دارن به نوعي جوجه کِشي ميکنن
(منظور ايجاد گرما براي رشد و پرورش بهتر)

04:57.825 --> 05:00.921
اين نتيجه ي معاشرت شما با اين خون آشام هاست

05:01.041 --> 05:02.704
...خونِ گرگينه ميخورن

05:02.741 --> 05:06.245
،و خون آشام هايي که تازه تبديل شدن
به اين چيزا تبديل ميشن

05:06.620 --> 05:09.104
خون ما باعث اين نقص، توي اونا شده؟

05:09.154 --> 05:11.795
در اصل اونها خودشون عامل اين اتفاقن

05:12.139 --> 05:15.242
براي نجات خودشون، تو خوردنِ خون ما زياده روي کردن

05:15.298 --> 05:16.825
...حرص و ولعشون بيشتر شد

05:17.795 --> 05:20.066
...و يه هيولاي جديد از خودشون درست کردن

05:20.122 --> 05:22.732
!که به بچه ها هم رحم نميکنن

05:22.788 --> 05:24.772
شماها رو آوردم اينجا کمک کنين از دستشون خلاص شم

05:24.759 --> 05:27.537
جز اينکه توي منطقي که براي خودتون دارين

05:27.543 --> 05:29.746
بتونين همچين چيزي رو توجيه کنيد

05:32.543 --> 05:40.746
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:53.014 --> 05:54.742
!به نظر خيلي به خودت مي‌نازي

05:55.280 --> 05:57.049
چي؟

05:57.289 --> 05:59.251
!آره راستش

06:00.167 --> 06:01.463
آره، بايدم باشي

06:03.935 --> 06:05.636
خب، "نورا" حامله ـست؟

06:07.461 --> 06:08.533
!چي؟

06:08.564 --> 06:10.084
فکر کردم اگه يه دفعه اي ازت بپرسم

06:10.084 --> 06:11.486
!جا بخوري

06:11.536 --> 06:12.831
!نه

06:12.849 --> 06:14.795
!يالا! عروسي خيلي يه هويي شد

06:14.801 --> 06:17.473
،نه اينطوري نبود
...باشه قبول يه ذره بود، ولي

06:17.504 --> 06:19.454
باهم ديگه فرار کردن؟ -
!نه -

06:19.443 --> 06:21.964
!يه بانک رو زدن؟ -
!نه نزدن -

06:22.020 --> 06:23.153
...فکر کنم

06:24.404 --> 06:27.075
ميخواستن عروسي رو بدون تجملات
انجام بدم

06:44.231 --> 06:46.114
داره خواب و خيال ميبينه

06:48.648 --> 06:51.376
...اي کاش ميتونستيم

06:52.127 --> 06:53.635
همينجا نگهش داريم

06:54.508 --> 06:55.812
خوشحاله

06:55.874 --> 06:57.889
تو خونه، آره همينطوره

06:59.312 --> 07:01.661
...من نگران بچه هاي شهرم

07:02.216 --> 07:03.500
...چون

07:04.952 --> 07:08.005
ميخواد بهشون بگه که پدرش برگشته

07:08.024 --> 07:09.407
...اون

07:10.702 --> 07:13.536
ميدونه نبايد اينکارو کنه

07:14.343 --> 07:17.011
البته که نه

07:21.101 --> 07:23.873
کيلب ميلر" جسدت رو تو جنگ ديده"

07:25.937 --> 07:28.089
خودش بهم گفت که تو مُردي

07:29.710 --> 07:34.013
...فکر ميکنم اين باعث ميشه "آيزاک" احساس تنهايي کنه

07:35.515 --> 07:37.862
هر چند که همين حالا هم خوشحال هستيم

07:40.114 --> 07:42.922
اون درک ميکنه که اين يه معجزه بوده

07:45.896 --> 07:48.755
...جاودانگيِ من

07:48.780 --> 07:50.081
...يه معجزه

07:50.544 --> 07:52.302
تو چشم اونها نيست

07:52.314 --> 07:54.342
فکر ميکنن من غيرطبيعي ام

08:00.455 --> 08:01.499
ايدين" بيدار شو"

08:01.512 --> 08:03.739
!بيدار شو، بيدار شو، بيدار شو

08:03.778 --> 08:05.526
آره، آره، آره

08:06.211 --> 08:08.764
باشه، باشه، ببخشيد

08:08.789 --> 08:09.477
ميرم جاي ديگه

08:09.515 --> 08:10.385
مهم نيست، اهميتي نداره

08:10.391 --> 08:13.037
من اصلا وجود ندارم، به من چه کجا
کاراتون رو ميکنين

08:13.157 --> 08:15.978
..."فقط چون "کني

08:18.226 --> 08:19.137
آره

08:22.358 --> 08:23.685
!بريم، بريم، بريم

08:23.716 --> 08:25.086
چند وقته داره اين کارو ميکنه؟

08:25.111 --> 08:27.607
عجله کن، برو زيرزمين ببينش

08:29.472 --> 08:31.370
اون خوابه، برو زيرزمين

08:43.850 --> 08:45.302
کني"؟"

08:46.991 --> 08:48.430
!من چي ام؟

08:49.923 --> 08:51.439
!چي کار کردي؟

08:57.064 --> 09:01.100
،ميتونيم آينده خودمون رو کنترل کنيم
...سرنوشتمون رو به عنوان يه گونه

09:01.369 --> 09:02.708
به عنوان يه خونواده

09:02.776 --> 09:04.170
خونواده؟

09:04.172 --> 09:05.917
ما به هم مرتبطيم

09:06.440 --> 09:08.274
...من خالق توئم

09:08.457 --> 09:11.744
پس من پرورش ـت ميدم

09:11.746 --> 09:13.594
اين کاريه که ميکنيم

09:13.714 --> 09:16.009
!جوري حرف نزن که انگار ما بچه ايم

09:16.059 --> 09:17.930
من قبلا يه گرگينه بودم

09:17.980 --> 09:20.883
!ولي مالِ من نبودي، من اصيلم

09:21.114 --> 09:23.053
خون من متفاوته

09:23.173 --> 09:25.000
...قبلا فکر ميکردي يه طلسم ـه

09:25.043 --> 09:27.108
!ولي الآن ميفهمي يه هديه هست

09:27.102 --> 09:29.777
چجور به خودت جرأت ميدي بگي اين
يه هديه هست

09:29.804 --> 09:31.012
!فکر ميکني بايد شکرگزارت هم باشيم؟

09:31.037 --> 09:34.377
!تو درست مثل "براين" يه دنده اي

09:34.897 --> 09:37.656
ولي تو بزرگيِ ما رو درک ميکني

09:37.881 --> 09:40.655
!خدايا! نه، ما خونواده ي تو نيستيم

09:40.647 --> 09:42.373
!تو عضوي از گله ما نيستي

09:43.055 --> 09:46.959
بالاخره قبول ميکني عضو يه گله بشي

09:47.148 --> 09:49.493
!مگه مرده باشم با تو بدووم

09:54.392 --> 09:55.987
!مثلا ميخواي منو به مبارزه بکشوني؟

09:56.025 --> 09:56.738
"جاش"

09:56.782 --> 09:58.584
واقعا آماده اين که بميرين؟

10:01.168 --> 10:02.970
!من دخترت رو کشتم

10:18.999 --> 10:21.114
آروم، آروم

10:21.126 --> 10:22.703
آروم بخور

10:25.180 --> 10:26.763
قراره اينطوري بمونم؟

10:26.776 --> 10:27.601
نه

10:28.953 --> 10:29.948
نميدونم

10:29.979 --> 10:32.525
ببين، دارم زورمو ميزنم بدونم چه خبره

10:32.544 --> 10:33.976
تو خبر داشتي؟ -
...نه، من -

10:34.671 --> 10:36.923
نه، وقتي تبديلت کردم، نميدونستم

10:39.444 --> 10:40.795
...ميدوني، فکر کردم

10:42.297 --> 10:45.400
قراره يه چيز متفاوت باشم

10:45.713 --> 10:46.896
خودت گفتي، درسته؟

10:46.889 --> 10:50.362
،گفتي احساس متفاوتي بهت دست ميده
!ولي اين؟ واقعا؟

10:50.645 --> 10:52.293
!حس ميکنم انگار روي آتيش وايسادم

10:52.289 --> 10:53.834
تو در حال تغييري

10:53.853 --> 10:55.048
!نميتوني اين حرف رو بزني -
...اين طبيعيه -

10:55.073 --> 10:57.094
!تو نميدوني من چي ام

11:04.889 --> 11:06.853
تو رو از اين وضعيت درت ميارم

11:07.061 --> 11:09.425
ميفهمي چي ميگم؟ از اين وضعيت درت ميارم

11:09.897 --> 11:11.440
درستش ميکنم

11:11.440 --> 11:12.491
چطوري؟

11:14.567 --> 11:16.502
...ميدونم چه حسي داره

11:16.504 --> 11:19.271
...همه چيزت رو بدي که سرنوشتت رو عوض کني

11:19.973 --> 11:21.840
و اين کابوس رو تموم کني

11:24.953 --> 11:26.598
متأسفم

11:32.018 --> 11:34.594
فقط قول الکي بهش نده

11:35.226 --> 11:36.096
"ايدين"

11:38.192 --> 11:39.593
کي بود؟ -
"کت" -

11:41.829 --> 11:43.379
!اوه نه

11:43.597 --> 11:44.830
!نه

11:44.832 --> 11:46.258
!نه -
!"کت" -

11:46.308 --> 11:48.228
ميخواستم برم دستشويي

11:48.960 --> 11:51.469
اين... اين کيه؟

11:51.472 --> 11:52.678
بگو که نميدوني

11:52.678 --> 11:54.532
بهش بگو مريض بودم و اينجا نگهداريم ميکردين -
...اون مرده بوده -

11:55.421 --> 11:56.966
هر چيزي، يه چيزي بگو

11:56.985 --> 11:58.536
اون اينجا مرده! چرا؟

11:58.561 --> 11:59.738
آروم باش، خواهش ميکنم

11:59.858 --> 12:03.916
چرا شما يه جسد تو خونه دارين؟

12:03.918 --> 12:05.700
...گمونم به نظر جالب نمياد

12:05.756 --> 12:07.786
...ولي بيا آروم باشيم و حرف

12:07.788 --> 12:09.888
...من... بايد به پليس زنگ بزنم

12:09.890 --> 12:10.990
ميتونم توضيح بدم

12:10.992 --> 12:12.791
بايد يه نفر رو خبر کنم

12:13.860 --> 12:15.086
!اين چي بود؟

12:15.129 --> 12:16.711
سالي" خيلي خيلي مريض بود"

12:16.725 --> 12:18.733
!واسه همين هميشه ميخواستي برم

12:18.746 --> 12:21.623
(شرمنده، نميخواستم منو ببرن (قبرستون

12:38.521 --> 12:41.417
تو ميخواي  مثل موقعي که يکي از ماها بودي
باهات برخورد کنم

12:41.537 --> 12:42.432
متأسفم

12:42.957 --> 12:45.524
متأسفم کاري که مجبور بودم رو کردم

12:46.542 --> 12:49.443
،اگه خون ما اين کار رو ميکنه
"پس بايد بريم پيش "ايدين

12:49.563 --> 12:51.063
"اوه، واي من! "کني

12:52.098 --> 12:53.850
اون يکي از هم‌نوعِ خودش داره؟

12:54.301 --> 12:56.121
ايدين" بچه داره؟"

12:56.737 --> 12:59.142
!خب پس حالا ميفهمه از دست دادن بچه يعني چي

12:59.407 --> 13:03.442
شماها و اون ادعاهاي تأسف آورتون
براي انجام دادنِ کار درست

13:04.166 --> 13:06.381
!خب پس چرا از همينجا شروع نکنين؟

13:07.381 --> 13:09.447
دوستاتون دارن بيدار ميشن

13:10.461 --> 13:11.700
!نه! نه

13:12.119 --> 13:13.352
!نرو

13:13.388 --> 13:14.133
!يه نگاه به خودتون بندازين

13:14.152 --> 13:16.054
...بذار اين خون آشام هاي جون جونيتون

13:16.066 --> 13:17.906
!پاياني که حقتونه رو بهتون بدن

13:30.822 --> 13:32.572
ميتونيم يه راه ديگه براي بيرون رفتن پيدا کنيم

13:32.692 --> 13:36.322
اون وقت اونها هم ميتونن و ميرن سراغ مردم و
...بچه ها

13:36.667 --> 13:38.825
!حالا ديگه چي هستيم؟ قاتل هاي متعصب شديم؟
(گروه هايي که براي حفظ خودشون آدم ميکشن)

13:38.807 --> 13:40.001
"ما هم پاهامون گيره "نورا

13:40.038 --> 13:41.684
!نه توي اين يکي

13:41.734 --> 13:43.673
آره هستيم، هستيم

13:43.928 --> 13:45.044
"و همينطور "ايدين

13:45.081 --> 13:46.261
متوجه نيستي؟

13:46.263 --> 13:48.009
شايد "ليام" بخاطر وفاداري مبهمي که

13:48.009 --> 13:50.049
به ما داره کاري باهاش نداشته باشه
ولي حالا که ديگه ازش خبري نيست

14:03.449 --> 14:04.882
اين چيه؟

14:06.534 --> 14:08.098
چي کار ميکني؟

14:09.543 --> 14:11.182
ميخوام آتيششون بزنم

14:35.270 --> 14:37.479
ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم

14:37.866 --> 14:39.931
اينم بقيه چيزايي که واست دارم

14:39.984 --> 14:44.066
اميدوار بودم اينها تا چند روز
...غذات رو تأمين کنن

14:44.066 --> 14:45.330
...ولي به نظر

14:45.380 --> 14:46.955
...منظورم اينه به نظر -
چي؟ -

14:47.194 --> 14:50.025
تو بيشتر از يه خون آشام معمولي اشتها داري

14:51.123 --> 14:53.732
،نرمال' کلمه درستي نيست'
ميدوني منظورم چيه

15:08.917 --> 15:11.219
اين دو تا کيسه خون رو با فاصله بخور، باشه؟

15:12.139 --> 15:16.500
...تو همخون مني و وقتي زيادي بخورم

15:17.088 --> 15:19.341
نميدونم چه ميکنم

15:19.591 --> 15:22.243
پس، عجله نکن

15:22.760 --> 15:24.059
بهم اعتماد کن

15:29.803 --> 15:31.742
چيزيمون نميشه

15:39.116 --> 15:41.131
!بابايي! بابايي

15:42.679 --> 15:44.402
آروم باش، پسرم

15:44.581 --> 15:46.081
اونها ميدونن

15:46.667 --> 15:47.718
کيا؟

15:47.775 --> 15:49.183
!بگو کيا؟ زود بگو

15:49.233 --> 15:50.585
اونها در موردت ميدونن

15:50.587 --> 15:54.101
...فکرميکنن تو يه شيطاني که مادر طلسمت کردي

15:54.221 --> 15:56.229
فکر ميکنن يه جادوگريه که از مرگ برِت گردونده

15:56.273 --> 15:57.618
!آيزاک" من"

15:57.895 --> 15:58.682
...من

15:59.188 --> 16:01.897
خيلي متأسفم

16:16.347 --> 16:18.647
اگه کسي بتونه از اين مخمصه
نجاتش بده، اون تويي

16:18.649 --> 16:20.081
...و دارم اين حرف رو به عنوان کسي ميزنم

16:20.062 --> 16:22.264
!که جرأتشو داشتي قلبشو از جسدش در بياري

16:22.758 --> 16:24.767
..."سالي" يادت مياد وقتي "ربکا"

16:25.899 --> 16:27.795
برني" رو تبديل کرد؟" -
آره -

16:27.915 --> 16:29.252
من زهره ترک شده بودم

16:29.259 --> 16:31.122
اون فقط يه بچه بود

16:31.923 --> 16:34.007
...ولي چيزي که هيچ وقت به کسي نگفتم

16:36.899 --> 16:38.800
اين بود که دلم آروم شد

16:41.239 --> 16:44.035
،دقيقا همون کاري بود که ميخواستم انجام بده
...اون

16:45.641 --> 16:47.477
اون خانواده رو ميخواستم

16:52.558 --> 16:56.351
"فکر ميکني به همين خاطر به "کني
اينقدر وابسته اي؟

16:58.388 --> 16:59.965
...فکر ميکنم

17:00.860 --> 17:03.018
...وقتي که از ويروس جون سالم به در بردم

17:03.037 --> 17:07.910
...تونستم جوازِ زندگي کردن رو بگيرم

17:08.332 --> 17:09.765
واسه همين خيالم راحت شد

17:11.251 --> 17:12.715
و اون وقت بود که زياد خون ميخوردم

17:12.746 --> 17:14.852
...و تحملم ديگه مثل قبل نبود

17:14.892 --> 17:16.888
...اون وقت ديگه به شکل ناجوري بيدار ميشدم که

17:16.901 --> 17:18.640
...نه خونه بودم و نه ميدونستم کجام

17:20.429 --> 17:22.911
...ولي خدا خدا ميکردم که

17:27.030 --> 17:28.512
يادم نياد اونا رو تبديل کردم

17:29.081 --> 17:31.071
تو چي؟ تو اونا رو تبديل کردي؟

17:31.096 --> 17:32.087
آره

17:32.322 --> 17:33.980
چندنفر دقيقا؟

17:33.993 --> 17:36.251
تا جايي که ميدونم، يه نفر ديگه

17:36.920 --> 17:39.528
چرا اين بلا رو سرم آوردي؟

17:44.801 --> 17:46.349
"ايدين"

17:46.370 --> 17:48.201
ببين، من از قصد اين کارو نکردم -
!چي کار داري ميکني؟ -

17:48.244 --> 17:50.291
...ميدوني که من کسي رو تبديل نکردم

17:50.307 --> 17:51.548
...تــا "هنري" که اونم به دلايل درستي تبديل کردم

17:51.567 --> 17:54.739
ولي اينکه به اين زندگي برگردي
...که مثل گذشته هست، من

17:55.884 --> 17:57.417
سالي" من تنها بودم"

17:57.404 --> 17:59.055
منم احساس تنها بودن ميکنم

17:59.175 --> 18:01.383
منم يه خونواده ميخوام، خودتم ميدوني

18:01.390 --> 18:02.647
درک ميکنم

18:02.704 --> 18:04.274
!پس چرا در موردش با بقيه حرف ميزني؟

18:04.288 --> 18:07.509
در مورد چي حرف ميزنم؟ «هي "جاش" حدس بزن چي شده؟

18:07.515 --> 18:09.417
،من بيشتر از اوني که تصور کني
« !خون آشام ساختم که شرمم مياد بگم

18:09.429 --> 18:11.181
،نميتونستم درباره ـش حرف بزنم
فرصت فکر کردن هم نبود

18:11.213 --> 18:12.508
يه باره اتفاق افتاد

18:12.628 --> 18:13.428
غريزي؟

18:13.853 --> 18:14.979
بيشتر غيرقابل کنترل ـه

18:14.973 --> 18:16.832
منظورم اينه، چرا بايد کسي رو بکشم

18:17.967 --> 18:19.534
وقتي که ميتوني تبديلشون کني

18:20.837 --> 18:22.661
پس بيدار شدم

18:23.493 --> 18:25.057
...بدون اينکه به يادم بياد

18:25.696 --> 18:29.711
و بعد هم سعي کردم فراموش کنم

18:29.894 --> 18:32.581
"مثل ماجراي من و "آرچي کينگستون

18:34.093 --> 18:36.867
ببخشيد، ميخواستم بگم که درک ميکنم

18:36.987 --> 18:37.868
ادامه بده

18:37.988 --> 18:39.166
سالي" گوش کن"

18:40.449 --> 18:42.257
من يه نفر رو تبديل کردم

18:42.259 --> 18:43.658
يه نفر که خونواده داره

18:43.660 --> 18:45.260
و بعد کشتمش

18:45.667 --> 18:46.825
ايدين" اينجور نگو"

18:46.825 --> 18:48.933
نه، مهمه گوش کن

18:49.053 --> 18:50.228
اون دوستِ توئه

18:50.266 --> 18:52.736
،من واسه بقيه آرامش ميخوام
ميخوام انسانيت داشته باشم

18:52.786 --> 18:54.426
...ولي چيزي که الآن هستم

18:55.139 --> 18:56.772
يه هيولاست

18:57.673 --> 18:59.112
من اينم

18:59.610 --> 19:01.402
...و حالا

19:02.046 --> 19:03.379
...اين بچه معصوم هم

19:06.238 --> 19:07.777
...تا هميشه

19:08.340 --> 19:10.079
يه هيولاست

19:11.481 --> 19:12.582
...من و تو

19:12.702 --> 19:14.127
...خوب ياد گرفتيم

19:14.146 --> 19:16.142
که مواظب باشيم چه آرزويي ميکنيم

19:18.601 --> 19:21.763
پس تنها کاري که الآن ميتونيم بکنيم اينه
که ياد بگيريم باهاش کنار بيايم

19:35.344 --> 19:37.109
...اگه ميدونستم روزي کارمون به اينجا ميکِشه

19:37.102 --> 19:39.147
خيلي بيشتر بغلت ميکردم

19:43.219 --> 19:45.053
..."سالي"

19:47.044 --> 19:48.352
"ايدين"

19:49.159 --> 19:52.225
!ايدين" پاشو"

19:55.503 --> 19:56.873
ايدين"؟"

19:57.117 --> 20:00.458
در مورد "برن" دروغ گفتي که از "نورا" محافظت کني

20:00.578 --> 20:01.885
!چه با شرافت

20:02.005 --> 20:03.342
کجان؟

20:03.462 --> 20:04.950
!دارن توبه ميکنن

20:04.956 --> 20:06.571
گفتن يه پسر داري

20:07.848 --> 20:09.110
کجاست؟

20:09.317 --> 20:10.662
برو از خونم بيرون

20:10.656 --> 20:13.177
"نه! نه! "ايدين

20:13.765 --> 20:15.361
"ايدين" "ايدين"

20:15.367 --> 20:18.409
!ميدونم اين نميکشتت ولي دلمو خنک ميکنه

20:20.906 --> 20:21.599
!خداي من

20:21.606 --> 20:22.776
تکرار ميکنم

20:22.896 --> 20:24.146
!نه

20:24.202 --> 20:25.428
کجاست؟

20:25.460 --> 20:27.955
"ايدين" "ايدين"

20:30.860 --> 20:32.516
!ايدين" بلند شو"

20:32.535 --> 20:33.811
!نه

20:33.880 --> 20:35.463
"ايدين"

20:41.360 --> 20:42.943
!ايدين" بلند شو"

20:43.199 --> 20:44.795
پس پسر فسقليت اينه، ها؟

20:47.397 --> 20:48.793
بايد خيلي به خودت افتخار کني

20:48.786 --> 20:50.814
ايدين" "ايدين" خواهش ميکنم"

20:51.483 --> 20:52.578
"ايدين"

20:52.622 --> 20:54.442
!"ايدين"

20:58.183 --> 20:59.578
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

20:59.635 --> 21:01.631
ايدين" خواهش ميکنم" -
!نه -

21:16.767 --> 21:17.699
ايدين" کجايي؟"

21:17.737 --> 21:19.914
!پسرم همينطوري بود وقتي پيداش کردم

21:19.933 --> 21:21.403
"ايدين"

21:38.679 --> 21:43.228
بايد اولين باري که ميديدمت
اين کارو ميکردم

21:50.511 --> 21:53.432
!ولش کن بره! دست از سرش بردار

21:55.641 --> 21:57.599
!ولش کن

22:14.105 --> 22:15.268
"جاش"

22:15.850 --> 22:17.840
!بس کن! بس کن

22:23.771 --> 22:26.030
!خداي من! خدايا

22:28.626 --> 22:32.017
!نورا" "نورا" جانِ من"

22:57.532 --> 22:59.488
نخواستي بکشيش

23:07.158 --> 23:09.154
چيزي که مهمه اينه که مرده

23:14.880 --> 23:16.469
همينجا نگهش دار

23:25.034 --> 23:27.249
هي، خوبي؟

23:27.449 --> 23:28.594
!اوه بلي

23:28.632 --> 23:31.160
!عاليم! عالي

23:31.191 --> 23:34.376
!آره، ميخواستم برم بيرون واسه خودمون مشروب بخرم

23:34.395 --> 23:36.284
!حرف نداره

23:36.404 --> 23:38.875
نه، نه، نه گوش کن، بايد برم "کت" رو پيدا کنم

23:39.213 --> 23:41.489
...گفت ميخواد زنگ بزنه به پليس

23:42.622 --> 23:44.812
و تعداد جسدها هم داره زياد ميشه

23:45.819 --> 23:49.754
يکي از اون اجساد، جسد يه
گرگينه ي اصيله

23:51.219 --> 23:53.252
...اگه بخوايم مو رو از توي ماست بکشيم، ميدوني

23:53.756 --> 23:54.972
هي، ميدوني چيه؟

23:54.972 --> 23:56.367
بي خيال مشروب

23:57.538 --> 23:58.883
!يه مشت کراک بخر واسمون

23:58.908 --> 24:00.084
!آره

24:00.204 --> 24:02.863
ايدين" گوش کن رفيق"

24:03.093 --> 24:06.667
...چه... کاري که "کني" ميخواست بکنه

24:11.527 --> 24:15.113
آره، ميخواست بکشدش

24:19.311 --> 24:21.182
خودم مواظبشم

24:22.064 --> 24:25.155
اون... اون يه پسر خيلي خوب بود

24:25.275 --> 24:27.822
آره، ولي حالا فرق کرده

24:29.891 --> 24:31.812
مجبور نيستي چيزي بگي

24:48.577 --> 24:50.093
"سلام "بليک

24:50.756 --> 24:52.264
"ايدين"

24:52.452 --> 24:53.866
ممنون اومدي

24:53.878 --> 24:58.890
انتظار داشتم به خاطر خونِ گرگينه هايي
که خورده بوديم، ناراحت باشي

24:58.958 --> 24:59.966
ناراحت؟

25:03.363 --> 25:05.891
نه، ناراحت که نه

25:05.878 --> 25:07.680
نااميد شدم

25:08.056 --> 25:09.763
!اين بدتره

25:10.633 --> 25:12.836
پس خوش شانسي که من به کمکت نياز دارم

25:13.102 --> 25:14.293
کمک من؟

25:14.344 --> 25:15.676
آره، درست شنيدي

25:15.796 --> 25:19.843
يکي از دوستاي من، چيزايي رو ديده

25:21.182 --> 25:23.384
چيزايي رو ديده که نبايد ميديده

25:23.504 --> 25:25.562
و منم توي القا کردن، خوب نيستم

25:25.568 --> 25:28.145
ولي فکر کردم تو اين کارو
با مهارت انجام ميدي

25:29.828 --> 25:32.231
اينجوري ميخواي مثلا دلمو به دست بياري؟

25:35.378 --> 25:39.364
...ميدوني بزرگترين چيز راجع به خون آشام ها

25:39.539 --> 25:42.442
!اينه که ميتوني يه هويي ناپديدشون کني

25:43.462 --> 25:45.839
و ميتونم دوستاي تو رو هم
از روي زمين محو کنم

25:46.746 --> 25:48.916
...يا ميتوني اين واقعيت رو درک کني

25:48.948 --> 25:53.740
که دارم شانسي رو بهت ميدم
که لطفي در حقم انجام بدي

25:54.666 --> 25:56.619
...روراست بگم

25:56.819 --> 25:58.446
مديونت ميشم اگه اين کارو کني

26:10.774 --> 26:12.401
ميتونيم بريم آلاسکا

26:12.583 --> 26:13.890
چي؟

26:13.934 --> 26:16.437
،خودت هم راجع بهش فکر ميکردي
براي ماه عسل

26:17.168 --> 26:19.039
!من زدم تو ذوقت

26:19.971 --> 26:23.804
ولي الآن، نميدونم

26:28.819 --> 26:30.934
ديوونگي بود که برگشتيم اونجا

26:32.480 --> 26:33.948
ميدونم

26:38.720 --> 26:41.555
دارم بيشتر در مورد تو حرف ميزنم

26:44.025 --> 26:46.060
...و ميدوني، فکر ميکنم اين اواخر

26:47.056 --> 26:48.877
چيزي عوض شده

26:51.023 --> 26:53.231
نخواستي خالق خودت رو بکشي

26:54.951 --> 26:56.910
ولي خودت دلت هم ميخواست؟

26:58.599 --> 27:00.419
...معلومه

27:00.726 --> 27:02.409
بعد اون همه بلاهايي که سرمون آورد

27:02.403 --> 27:05.045
ولي دلت ميخواست طلسم رو از خودت برداري؟

27:09.304 --> 27:11.800
چي شده؟ -
نميدونم -

27:12.789 --> 27:14.797
حق با توئه، احساس ميکنم متفاوت شدم

27:16.317 --> 27:18.156
...وقتي رفتيم "دونا" رو ببينيم

27:18.788 --> 27:21.447
...تو اون مکان بينابين

27:21.484 --> 27:23.167
يه صحنه اي ديدم

27:23.287 --> 27:27.134
"گرگ خودم رو... مثل زماني که با "پيت
مديتيشن ميکرديم

27:27.254 --> 27:30.569
فقط اين دفعه، هنوز باهامه

27:34.441 --> 27:36.910
تو هنوز خودتي

27:46.809 --> 27:48.442
اسمش چيه؟

27:49.856 --> 27:50.951
"ايدين"

27:51.001 --> 27:52.565
"کت نيلي"

27:59.904 --> 28:01.787
خانم "نيلي"؟ -
بله -

28:01.837 --> 28:03.751
"کاراگاه "آن گرثر
واحد بي.هشت

28:03.871 --> 28:06.323
ميخواستم در مورد "ايدين ويت" باهاتون صحبت کنم

28:06.961 --> 28:08.738
بله، بفرماييد

28:09.083 --> 28:10.678
ممنون

28:24.690 --> 28:26.635
تو اينجا چه غلتي ميکني؟

28:26.860 --> 28:28.681
فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم -
!نه -

28:28.725 --> 28:31.734
من همين حالاش هم به پليس زنگ زدمو
حتي نميدونم ميخوام چي بهشون بگم

28:32.748 --> 28:35.135
!نه، نه
!برو بيرون

28:35.169 --> 28:38.692
کت" خواهش ميکنم، فقط ميخوام بشيني"
و با هم حرف بزنيم

28:42.052 --> 28:44.379
!نه! ولم کن

28:44.499 --> 28:47.239
!نه! بس کن

28:47.359 --> 28:48.957
...تو رفتي عروسي

28:49.077 --> 28:50.924
و يه ذره زيادي خوش گذروندي

28:50.942 --> 28:53.632
و واسه همين، امروز يه ذره سرت گيج ميره

28:54.677 --> 28:58.712
،ايدين" برات قهوه مياره"
و ديگه هيچ مشکلي نيست

29:00.978 --> 29:02.179
...تو احساس ميکني -
!نه -

29:02.798 --> 29:03.937
!بسه

29:07.078 --> 29:08.241
تو در آرامشي

29:08.874 --> 29:10.091
خوشحالي

29:10.995 --> 29:13.516
يکي از بهترين شب هاي زندگيت بود

29:13.573 --> 29:14.699
اهوم

29:14.819 --> 29:15.856
...و حالا که بهش فکر ميکني

29:15.875 --> 29:18.365
احساس ميکني اندازه کافي نخوابيدي

29:18.728 --> 29:20.930
چشمات رو ببند

29:24.659 --> 29:26.441
من بايد برم

29:30.271 --> 29:32.631
...فکر ميکني که -
!اثر کرد -

29:33.019 --> 29:34.865
به خاطر همينه که بايد برم

29:35.303 --> 29:37.367
چون الآن ديگه منو نميشناسه

29:41.777 --> 29:44.111
يادته گفتي بهم بدهکاري؟

29:45.387 --> 29:48.502
فکر کنم در حال حاضر به همه بدهکارم

30:01.599 --> 30:03.082
!هي

30:03.282 --> 30:04.590
سلام

30:06.755 --> 30:08.789
سلام -
سلام -

30:10.710 --> 30:12.543
خيلي شرمندم

30:12.612 --> 30:15.089
چرا... چرا شرمنده اي؟

30:16.121 --> 30:17.773
که بيدارت کردم

30:17.841 --> 30:19.299
بايد بيدار ميشدم ديگه

30:19.881 --> 30:22.202
فکر کردم  رفتي قهوه بخري

30:22.997 --> 30:24.142
آره، آره

30:24.160 --> 30:27.045
درسته، صف يه ذره شلوغ بود

30:27.070 --> 30:28.322
!صورتت

30:31.888 --> 30:34.191
!ديشب چي کارا کرديم؟

31:08.438 --> 31:09.908
پس اينطوريه

31:12.014 --> 31:13.715
آره؟

31:14.717 --> 31:16.020
بريم

31:26.444 --> 31:29.910
...ايدين" کاري که با دوستت کردم"

31:31.267 --> 31:33.214
...اتفاقي که افتاد

31:34.004 --> 31:36.204
خودم نبودم

31:56.168 --> 31:58.776
...بايد دست از تقلاکردن برداري

31:59.008 --> 32:01.016
ثابت کن پاک هستي

32:07.636 --> 32:09.475
!روحت رو حفظ کن

32:10.413 --> 32:12.866
!شوهري که الآن يه هيولا هست رو انکار کن

32:15.932 --> 32:17.659
!انکار نميکنم

32:25.421 --> 32:27.722
"آيزاک" "آيزاک"

32:28.626 --> 32:29.978
همينجا وايسا

32:51.888 --> 32:52.951
! "سوزانا"

32:54.371 --> 32:56.899
تو ابليس رو به خونه اش آوردي

33:00.759 --> 33:03.600
"سوزانا"

33:10.895 --> 33:12.822
!شيطان -
!حيوان -

33:12.942 --> 33:15.112
...تو روح يه زنِ با شرافت رو آلوده کردي

33:15.124 --> 33:18.159
!و تو هم نفر بعدي هستي که ميميري شيطان

33:20.644 --> 33:23.407
!يه طلسم شوم توي خونه ي تو هست

33:33.314 --> 33:36.130
!آيزاک" فرار کن"

33:37.093 --> 33:38.501
!فرار کن

33:40.163 --> 33:42.206
"فرار کن "آيزاک

33:51.695 --> 33:53.546
!اين شيطان رو ميبينين؟

34:03.644 --> 34:06.340
!نميتوني بهم آسيب بزني
!نميتوني

34:07.072 --> 34:08.780
!خواهش ميکنم

34:10.319 --> 34:12.510
!خداي بزرگ! خدايا

34:12.535 --> 34:17.108
!اين به خاطر همسرم

34:38.342 --> 34:41.051
"ايدين"؟  "ايدين"

34:49.022 --> 34:50.832
!فرار کن

34:50.834 --> 34:52.157
چي؟

34:52.226 --> 34:53.377
!فرار کن

34:53.371 --> 34:55.648
!يعني چي؟
!فرار کن -

35:11.192 --> 35:12.559
تموم شد

35:12.561 --> 35:13.652
خوبي؟

35:13.683 --> 35:14.772
آره، خوبم

35:14.797 --> 35:16.324
نه، "سالي" رو ميگم

35:16.444 --> 35:17.664
آره

35:17.666 --> 35:19.766
حس ميکنم اينجا جاييه که بايد باشم

35:21.269 --> 35:23.807
...الآن ميدونم که چيزايي که عايدمون شد

35:26.660 --> 35:28.068
!چِرت بودن

35:28.287 --> 35:29.000
آره

35:29.031 --> 35:29.870
درسته؟

35:30.264 --> 35:32.279
،ولي ديدن تو که کنارمون زندگي ميکردي
فوق العاده بود

35:33.367 --> 35:35.916
شماها هر چيزي که ميخواستم بهم دادين

35:42.552 --> 35:44.958
...خب، بايد

35:45.960 --> 35:48.271
...چيزي بخونيم يا

35:48.821 --> 35:52.131
!من که خدايي دلم نميخواد چيزي بخونين

35:52.167 --> 35:54.176
خوبه، چون منم نميخوام

35:54.233 --> 35:56.961
...ميدونين، دلم ميخواد يکي دو دقيقه

35:57.267 --> 35:58.471
خداحافظي کنم

35:59.939 --> 36:02.836
ميخواد يه دقيقه تنها باشه

36:23.464 --> 36:25.832
راستي، کارت با "کني" به کجا رسيد؟

36:29.589 --> 36:31.178
!اون هيچ وقت شانسي نداشت

37:16.376 --> 37:17.484
حالت خوبه؟

37:20.912 --> 37:22.923
خب، بذار دوباره بررسي کنيم

37:23.414 --> 37:27.632
...حالا دوباره روح شدي و ديگه نميخواي ملت رو بخوري

37:27.632 --> 37:29.934
که البته همچين هم اين روح شدنت خوب نيست

37:29.934 --> 37:31.342
...ولي حالا گذشته از اين

37:33.520 --> 37:36.754
دلت ميخواد بعدا بريم سينمايي جايي؟

37:38.374 --> 37:39.519
من خوبم

37:40.257 --> 37:42.776
...خوشحالم اينجام به جاي اينکه

37:44.011 --> 37:46.632
!ميدوني ديگه، تو شکم "دونا" باشم

37:49.786 --> 37:52.218
...دارم در مورد "جاش" فکر ميکنم

37:55.003 --> 37:56.374
...يعني بعد از اين همه مدت که دوباره تبديل شده

37:56.386 --> 37:57.900
ديشب رو چطور گذرونده؟

37:57.931 --> 37:59.960
آره، حداقل "نورا" رو با خودش داره

37:59.962 --> 38:01.494
آره

38:02.061 --> 38:03.919
شايد اينکه مثل "نورا" باشه

38:04.532 --> 38:06.146
براش آسونتره

38:07.297 --> 38:09.069
آره، اين خوبي رو حداقل داره

38:10.071 --> 38:11.571
آره

38:11.940 --> 38:14.574
شايد گاهي وقت ها، آسونتره که مثل هم باشي

38:20.441 --> 38:21.982
خب، با "کت" چطوري؟

38:22.237 --> 38:23.213
خوبه

38:23.263 --> 38:24.220
همه چي خوبه؟

38:24.602 --> 38:27.615
آره، آره، خوبه

38:27.934 --> 38:29.104
!آره، توپه توپ؟

38:29.160 --> 38:31.231
!اي خدا -
!از اون خوب خوبا -

38:31.299 --> 38:32.382
!از همين سؤالت ميترسيدم

38:32.394 --> 38:33.460
ميخوام برم قدمي بزنم

38:33.462 --> 38:36.280
!آره فرار کن! زيرش در برو

38:36.324 --> 38:37.306
آره

38:55.031 --> 38:56.464
!اون کسي که قِسِر در رفت

38:58.635 --> 38:59.953
!چطور ممکنه؟

39:00.287 --> 39:03.666
!حضورت توي اين خونه خيلي قويه

39:03.691 --> 39:05.593
ميتونم حسش کنم پس به هم مرتبطيم

39:05.925 --> 39:08.294
تو هم ارتباط بينمون رو حس ميکني، مگه نه؟

39:10.598 --> 39:11.664
اون آتيش

39:12.313 --> 39:15.072
...من امثال تو و دوستات رو

39:15.137 --> 39:16.948
خيلي وقته که نديدم

39:17.374 --> 39:19.495
ناراحتيت رو در ميکنم، واقعا

39:20.596 --> 39:21.708
!عزيزم بس کن

39:23.812 --> 39:26.803
خب، مشخصه که نميتونيم اينجا بمونيم

39:27.622 --> 39:29.305
!من نميام

39:29.337 --> 39:32.684
تو بهتر از همه ميدوني کار به کجا ميکشه

39:33.341 --> 39:35.011
تو به اينجا تعلقي نداري

39:35.005 --> 39:36.488
من به برزخ برنميگردم

39:36.707 --> 39:38.391
نه، برنميگردي

39:39.428 --> 39:42.495
ميدوني وقتي يه محلّ مرگ خراب بشه، چي ميشه؟

39:44.265 --> 39:47.093
گفتي که به هم مرتبطيم؟
پس با خودم ميبرمت

39:47.131 --> 39:49.039
اونجا ولِت ميکنم، تکه تکه ـت ميکنم

39:49.314 --> 39:50.910
نميدوني که چه کارا ميتونم بکنم

39:51.030 --> 39:53.237
اوه، نه! ميدونم

39:55.990 --> 39:58.367
چرا فکر ميکني اينقدر ازت خوشم مياد؟

41:55.351 --> 41:56.796
"جاش"

41:59.010 --> 42:00.544
آماده اي؟

42:03.227 --> 42:05.680
!جاش" اوه خداي من"

42:07.739 --> 42:09.115
!خدايا

42:13.213 --> 42:15.709
!نه! نه

42:17.614 --> 42:20.506
.:: @bollbolljan_com ::.

42:20.614 --> 42:25.506
« پايان فصل سوم »