WEBVTT 00:00.300 --> 00:03.670 ...آنچه گذشـت- .من تو زمان سفر ميکنم- 00:03.671 --> 00:07.007 !سوسيس کوچولو ، خواهش ميکنم- !خونِ اين بچه که به ما زندگي ميده- 00:07.008 --> 00:08.909 نــه ! چه بلايي تو خونه ما سرت اومده؟ 00:08.910 --> 00:12.345 .داره برام يه پيام ميفرسته .بايد بهش کمک کنم 00:12.346 --> 00:15.649 چطوري اين تشکيلات رو درست کردي؟ کلاب؟ ومپاير ها رو هدايت کردن؟ 00:15.650 --> 00:18.869 بعد از ويروس ، يه جاي خالي بزرگ رهبري بود .من پيش قدم شدم 00:20.354 --> 00:23.457 اوه! کي اصلاً همچين کاري ميکنه؟ 00:23.458 --> 00:26.026 .منم- سوزانا؟- 00:29.564 --> 00:31.698 .گرگه ميتونه هروقت بخواد نمايان بشه 00:31.699 --> 00:35.168 .احساس قدرت کردم. احساس قوي بودن 00:36.671 --> 00:39.439 ميتونم کفش هامو بردارم؟ 00:39.440 --> 00:40.952 !آره 00:41.943 --> 00:46.480 و ميتوني خونمون رو تبديل به باشگاه بدنسازي نکني تا وقتي برگردم؟ 00:46.481 --> 00:48.367 !آره! عاليه! فکره خوبيه 00:49.417 --> 00:51.794 يادت باشه درباره چي صحبت کرديم ، خب؟ 00:51.795 --> 00:54.071 ،سعي کن خوب رفتار کني ، امروز 00:54.072 --> 00:56.239 .هرکاري که بتوني گرگه رو آروم نگه داري 00:56.240 --> 00:59.259 آره، چشم! و ميدوني نميخواد نگران چيزي اينجا باشي. خب؟ 00:59.260 --> 01:01.377 .حله. حتي يه ليست هم درست کردم 01:01.378 --> 01:02.229 واقعاً؟- !آره- 01:02.230 --> 01:04.005 !عاليه- !آره ، عاليه- 01:04.006 --> 01:07.461 ... به جز اينکه نميتونم اون ليست رو پيدا کنم که انجامشون بدم ، پس 01:07.462 --> 01:09.898 .هي بچه ها ، ببخشيد که مزاحم ميشم 01:09.899 --> 01:11.271 ،واقعاً دارم سعي ميکنم بهتون زمان بدم، باهم باشين 01:11.272 --> 01:15.142 ،اما اگه قراره به سوسيس کوچولو کمک کنم 01:15.143 --> 01:17.577 .بايد بفهمم کي بوده 01:17.578 --> 01:18.745 چطوري ميخواي اونو پيدا کني؟ 01:18.746 --> 01:22.895 !خوب، اميدوارم بودم با کمک جسم و هيکل تو کاري کنم 01:22.896 --> 01:26.086 !کمکت ميکردم ، ولي بايد دوبل کار کنم- اوه، واقعاً؟ تا کِي؟- 01:26.087 --> 01:30.191 تا وقتي شوهرش بتونه خودشو جمع و جور کنه .و سر کار به رئيسش حمله نکنه 01:30.192 --> 01:31.804 چرا جاش بهت کمک نکنه؟ 01:31.805 --> 01:35.929 خوب، توهين نباشه ، جاش فکر و تمرکزش 01:35.930 --> 01:38.131 .مثلِ سگي هست که تو زمين موش خرما ميگرده 01:38.132 --> 01:41.290 .ناراحت شدم! ميتونم تمرکز کنم ،فقط بايد يه 10 مايلي بدو ام 01:41.291 --> 01:45.103 ،و ليست کارام رو پيدا کنم .که يه جايي اينجاهاس 01:45.104 --> 01:46.373 اينه؟ 01:46.374 --> 01:48.904 آره، همينه! ، واوو همينجا بود ، هان؟ 01:50.016 --> 01:54.213 " .رخت شويي ،خاک شير امتحان کردن، باتري ها و علامت سوال " 01:54.585 --> 01:56.492 .و بعدش اينجا يه طرح و نقاشي کله کدويي هست 01:57.420 --> 01:58.929 .آره ، اون يه معنايي داره 01:59.464 --> 02:00.932 .يه معنايي داره 02:10.832 --> 02:13.700 !اوه، اينطوري خيلي بهتره 02:16.237 --> 02:17.904 چطوري؟ 02:17.905 --> 02:22.494 ديگه تعجب نکنيم، به چي فکر ميکنيم 02:23.635 --> 02:25.975 .و اگه اينطوري تغيير کردي 02:27.782 --> 02:29.793 .گفتم که چي بودم 02:29.794 --> 02:34.721 .ميدونم، اما وقتي که نشون دادي 02:46.534 --> 02:47.556 !ايدين 02:49.937 --> 02:51.571 ...اوه ، تُف به قبرت!چـ 02:51.572 --> 02:53.406 گوش کن ، اون زن که محفل خونِ ما بود؟ 02:53.407 --> 02:56.877 .ديشب 10 نفري از ما رو خاکستر کرد- .بهت گفتم که نميدونم کيه- 02:56.878 --> 03:00.443 .ميدونم. اما بهتره بفهمي کي هست .فکر ميکنم تو نفر بعدي هستي 03:02.298 --> 03:04.495 اولاً ، چطوري اينجا اومدي؟ 03:04.496 --> 03:08.434 چطوري؟ جاش و نورا دعوتت کردن؟- .آره اونا دعوتم کردن- 03:08.435 --> 03:10.127 .باهم...وافل و کلوچه خورديم 03:10.128 --> 03:11.528 .نه، نگران نباش ، از پنجره اومدم 03:11.529 --> 03:12.929 ...اوه، پس لازم نيست کسي دعوتت کنه ، خوبه 03:12.930 --> 03:14.832 اوه، بي خيال ، من اينجا بدنيا اومدم، مگه نه؟ 03:14.833 --> 03:16.797 .بي خيال ، مثلِ تولدي دوباره ميمونه 03:16.798 --> 03:18.795 دعوت شدن احتياج دارم براي جايي که بدنيا اومدم؟ 03:18.796 --> 03:20.196 ...ممم- ميتونيم برگرديم سر اصل موضوع_ بافي قاتل ومپاير؟- 03:20.197 --> 03:23.234 تا بتونيم يه محل تهيه خون رديف کنيم؟ .ما...نيروي امنيتي بيشتري داريم 03:23.235 --> 03:25.275 .هرچي که لازمه داريم .اون زن همه چي داره 03:26.201 --> 03:29.771 ببخشيد ، ولي چي باعث شده فکر کني اون دنبالِ منه؟ 03:29.772 --> 03:31.912 چندتا از همکاران ما با مُرده هاي .بدون هويت بيمارستان تو ارتباط دارن 03:31.913 --> 03:33.359 .قسم ميخورن که مراقب تو هست 03:33.360 --> 03:36.278 خب، يه دسته آدم فرستادم اونجا تا کارشو بسازن .اما رفته بود 03:36.279 --> 03:40.387 ،ببين ، نگرانيت باعث دلگرمي هست .اما لازم نيست نگران من باشي 03:40.388 --> 03:44.082 .بي خيال، يکي بايد نگرانت باشه .همه ي اين حمله هاي غافل گير کننده 03:44.083 --> 03:45.350 .مشخصه که سعي داره يه پيامي بده 03:45.351 --> 03:46.166 چه پيامي؟ 03:46.167 --> 03:48.246 !چه پيامي بالاتر از اينکه دنبالت هست 03:48.247 --> 03:50.445 ،ايدن ويت لعنتي .آخرين پسر بيشاپ 03:50.446 --> 03:52.966 .بهش فکر کن ، نميذارم اونکارو باهات بکنه 03:54.134 --> 03:56.803 .خيلي خب ، باشه ، بازم جست و جو ميکنم 03:56.804 --> 03:58.405 .خيلي خب ، ممنون 03:58.406 --> 04:03.035 ببخشيد، سخته روحيه ـم رو با اين شغل ديوونه کننده و تلفات حفظ کنم ،ميدوني؟ 04:04.845 --> 04:06.179 ...باشه 04:06.180 --> 04:07.948 !وايسا!صبرکن 04:07.949 --> 04:09.115 چيه؟ 04:09.598 --> 04:11.240 .از پنجره بيرون نميري 04:13.645 --> 04:15.285 ...ميخواي که- !آره ، بيا- 04:15.286 --> 04:17.023 ...باشه 04:19.193 --> 04:23.330 ...هي!هيچ راه درستي نيست که بتونم اينو بهتون بگم ، پس 04:26.815 --> 04:30.003 اوه خداي من ! اون اينجا چيکار ميکنه؟ 04:30.004 --> 04:31.671 اصلاً چطوري اينجاس؟ 04:31.672 --> 04:34.441 .تو چشام نگاه کردي و بهم قول دادي ، ايدين 04:34.442 --> 04:36.509 !و تو نزديک بود مارو بکُشي 04:36.510 --> 04:40.313 ...با نبستن در قفس ـت و گرگ شدنت 04:40.314 --> 04:45.034 !نه ، نه ، نگهش دار ، ميخواستي يه کاري کني که من بکُشمت 04:45.035 --> 04:47.164 ،اوه فکر کنم منطقي به نظر مياد 04:47.165 --> 04:49.596 ،چونکه ما هيولا هستيم ،اما بايد يه جايي باشه 04:49.597 --> 04:52.294 .يه جايي که براي خطا در انسان بودن باشه 04:52.295 --> 04:57.364 .جاش ، متأسفم .گند زدم، پسرم رو نکُشتم 04:58.933 --> 05:01.634 ،بهش شانسِ دوباره دادم 05:01.635 --> 05:05.572 و اين کاريه که هممون براي همديگه کرديم 05:05.573 --> 05:07.027 .بيشتر از اونکه بتونم بشمارم 05:07.028 --> 05:12.539 ،نورا ، هرکاري که اون باهات کرد .به خاطرِ اينه که من اونو بوجود آوردم 05:15.454 --> 05:18.426 .و تقصير اون نبوده- و چرا الان اينجاس؟- 05:18.427 --> 05:19.664 .براي معذرت خواهي کردن 05:20.316 --> 05:21.875 .واقعاً متأسفم براي کاري که کردم 05:21.876 --> 05:23.189 .ديدي که حال و روزم چطور بود 05:23.190 --> 05:26.092 ...وقتي بهت حمله کردم .درست فکر نميکردم 05:26.093 --> 05:27.927 .خارج از کنترل بودم 05:29.563 --> 05:30.597 چي؟ 05:32.233 --> 05:35.368 .نه ، تو يادت نمياد ،چون بيهوش بودي 05:35.369 --> 05:37.729 !اما من اونو ديدم 05:37.730 --> 05:41.274 !ميدونم دقيقاً چي هستي...اونو ديدم !ميدونم...اون سعي کرد تو رو بکُشه 05:41.275 --> 05:48.081 ،جاش ، ميدونم ، اما وقتي تو منو چنگ زدي .هيچ کنترلي روي خودت نداشتي 05:48.082 --> 05:51.518 .ميتونستي منو بکُشي- ...آره ، ولي هيچوقت اونکارو نميکردم، اصلاً نميشد! ، من- 05:51.519 --> 05:55.055 ميدونم! اما ما هم اون شرايط رو داشتيم ، خب؟ 05:55.056 --> 05:58.258 حرکات غيرقابل پيش بيني به خاطر طبيعت چيزي که هستيم .ميدونيم که چطوريه 05:59.593 --> 06:01.527 .اون همه ي سختي ها رو گذرونده 06:02.499 --> 06:04.081 .منظورم اينه ، ببينش الان 06:07.268 --> 06:11.871 ،جاش ، اوضاع ميتونه بهتر بشه .شايد عالي نشه ، اما بهتر ميشه 06:13.576 --> 06:15.528 ...بين ، ميدونم خواسته ي زيادي هست بخوام ، ولي 06:17.160 --> 06:18.548 چي ميگي؟ 06:24.351 --> 06:25.819 .بايد برم بدو ام 06:29.223 --> 06:31.727 اين..اين خوبه؟- .اين "نه" گفتن نيست- 06:32.259 --> 06:39.801 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:51.979 --> 06:54.781 .اوه، عاليه، سالي ـه 06:56.450 --> 07:00.556 خيلي خب ، قبل از اينکه شروع کنم ميخواستم بازم تکرار کنم که چقدر متأسف هستم 07:00.557 --> 07:02.653 .که آخرين بار کارمون چطور تموم شد 07:02.654 --> 07:07.835 ...گوشت و مغزت .کاملاً در امان هستن باضافه هر حيوون خونگي 07:07.836 --> 07:12.332 تعجب کردي چرا بهت گفتم بري پي کارت؟- .اما الان همون سالي قديمي هستم- 07:12.333 --> 07:15.210 .همون سالي هميشگي ، روحِ خسته کننده- هموني که نيک رو تيکه تيکه کرد- 07:15.211 --> 07:18.067 و تموم گروه حمايت کننده منو به کُشتن داد؟ همون سالي خسته کننده؟ 07:18.068 --> 07:20.206 ...ميبينم که هنوز يه مشکلاتي داريم حل کنيم ، پس 07:21.424 --> 07:24.644 چرا اينجايي؟- .واقعاً به کمکت احتياج دارم ، زويي- 07:24.645 --> 07:27.804 ،ميدونم اينو بارها و بارها قبلاً گفتم 07:27.805 --> 07:32.018 .اما يه اتفاق وحشتناک براي يه دختر کوچولو تو خونمون افتاده 07:32.019 --> 07:34.510 چرا؟ چيکارش کردي؟- !من کاري نکردم- 07:34.511 --> 07:37.688 يه گروه خانوم مذهبي اونکارو کردن .من فقط تماشا کردم 07:38.359 --> 07:41.895 .اين حرف کمکي بهت نميکنه- .تماشا کردم ، چون کاري نميتونم باهاشون کنم- 07:41.896 --> 07:44.058 کسي جلوي نيرويِ معنويت رو گرفته بود؟ 07:44.059 --> 07:46.805 تو تله نمک و اينا بودي؟ .نميفهمم 07:47.168 --> 07:51.404 !ببين، بايد حالا بهش کمک کنم، بايد اينکارو کنم اگه روحش هنوز اون بيرون باشه چي؟ 07:51.405 --> 07:53.306 اگه هيچوقت دَري دريافت نکرده باشه چي؟ 07:53.307 --> 07:56.009 ،اگه اون گروه مذهبي اونو دزديده باشن 07:56.010 --> 07:58.622 .و مجبورش کرده باشن تو يه خونه زندگي کنه 07:58.623 --> 08:00.809 .خيلي خب، باشه! اينکارو ميکنم 08:01.575 --> 08:02.872 واقعاً؟ 08:04.852 --> 08:06.186 چاره ايي دارم؟ 08:26.707 --> 08:27.907 !خيلي متأسفم 08:28.943 --> 08:31.110 .نميخواستم بترسونمت 08:32.379 --> 08:34.614 .ببين ، من مثلِ تو ام 08:35.983 --> 08:40.453 .يه گرگم ، اما تو ، حامله ايي 08:43.328 --> 08:45.488 .اي کاش ميدونستم چي هست 08:50.016 --> 08:53.246 متأسفم ، تازه کارم ، آدمايي رو نديدم .که درک کنن 08:54.047 --> 08:55.852 چطوري ميدونستي چي ام؟ 08:55.853 --> 08:59.297 منظورم اينه ، من قشنگ بغلت بودم ،خانوم حامله و گرگينه 08:59.298 --> 09:00.471 .و نتونستم بوتو حس کنم 09:01.196 --> 09:03.564 .آره ، من خيلي وقته گرگم 09:04.055 --> 09:05.544 ...معمولاً ، اينطور نيستم 09:06.604 --> 09:09.138 ،بيام سراغت ...اما يه چي حس کردم 09:10.377 --> 09:15.542 نه ترس ، استرس ، شايد- .آره، اون منم يکلوم- 09:17.232 --> 09:20.869 متأسفم که اين اتفاق برات افتاد- ،متنفرم از اتفاقي که برام افتاد- 09:20.870 --> 09:22.875 .چطور ممکنه به خاطرش سپاسگذار باشم 09:22.876 --> 09:24.842 چي...منظورت چيه؟ 09:26.108 --> 09:28.828 .من و شوهرم زندگي عالي ايي داشتيم 09:29.696 --> 09:33.613 .اين مشکل بزرگ رو داشتيم .نميتونستيم بچه دار بشيم 09:33.614 --> 09:35.907 .مُرده ي بچه بودم 09:38.291 --> 09:39.971 چند وقت تلاش ميکردي؟ 09:39.972 --> 09:45.114 5سال ، اسپرم و تخمک گذاري ،آمپول زدن به بدنم و سازمان فرزند خوندگي 09:45.115 --> 09:48.497 .هربار دلشکسته ميشدم 09:48.498 --> 09:51.366 ،و بعدش رفتيم براي تولد اون شوهرم رفتيم برکشيرز گردش و مسافرت 09:51.367 --> 09:53.958 .و اون موجود مارو گير انداخت 09:54.883 --> 09:56.268 .معجزه هست که زنده مونديم 09:56.269 --> 09:58.751 شوهرت، اونم ميدونه؟ 09:58.752 --> 10:01.231 .آره! اندرو 10:01.753 --> 10:03.544 ...بعد از اولين تبديل شدن، بهش گفتم 10:03.545 --> 10:06.256 .نميخواستم دوباره اون درد رو تحمل کنم 10:07.395 --> 10:09.111 .ترجيح ميدادم بميرم تا دوباره اونطوري بشم 10:09.831 --> 10:13.008 .و بعدش اين اتفاق افتاد 10:13.367 --> 10:15.135 .سه ماهِ پيش بود 10:16.704 --> 10:19.175 اين الان يه سه ماهت هست؟ 10:19.176 --> 10:20.672 !ميدونم 10:20.673 --> 10:22.379 .بيشتر انگار 10 ماهم هست 10:22.380 --> 10:27.068 ،اما هر بار تبديل شدن ، نميدونم چطوري جون سالم بدر برديم 10:27.069 --> 10:29.109 .اما اينطور هستيم ديگه 10:29.110 --> 10:30.437 پيش دکتر رفتي؟ 10:31.248 --> 10:33.616 .نـه ،نه بعد از اولين تبديل شدنم 10:34.944 --> 10:36.665 .ترسيدم از چيزي که پيدا کنن 10:36.666 --> 10:41.255 .زنِ من پرستاره .بيا بريم بيمارستان 10:41.256 --> 10:43.755 .يه سونوگرافي ازت ميگيريم .ميبينيم که چي تو شکمت داري 10:43.756 --> 10:46.962 جنسيت ش رو يا موجودي که هست؟ 10:52.573 --> 10:53.616 !وواوو 10:53.617 --> 10:54.891 !سلام- !سلام- 10:54.892 --> 10:56.712 .کليدات تو دستت هست انگار داري بيرون ميري 10:56.713 --> 11:00.880 آره، ولي ، اوه ميدوني چيه .کاملاً فراموش کردم 11:00.881 --> 11:02.749 .ميخواستم بهت زنگ بزنم دوباره قرار بذاريم 11:02.750 --> 11:05.642 .با دانشگاه هماهنگ کردم تا اين تعطيلات رو برنامشو بچينيم 11:05.643 --> 11:08.289 ،ميدونم ، ببخشيد .سرکار و همه چي بهم خورده 11:08.290 --> 11:11.023 .يه جورايي اوضاع قاراشميش هست- .الان با نورا حرف زدم- 11:11.024 --> 11:15.630 گفت پرنده پر نميزنه- .چون اين مورد تو بخشِ متفاوتي هست- 11:15.631 --> 11:17.563 ...هممم- پس- 11:17.564 --> 11:21.167 .ببين ، من قبلاً تقاضاي اين 2 هفته مرخصي رو کردم 11:21.168 --> 11:22.902 .بايد يه برنامه ايي رديف کنم 11:22.903 --> 11:26.683 انگشتِ ناز کردنم داره ميخاره- !مالِ منم همينطور، جدي ميگم- 11:26.684 --> 11:28.631 ،و معذرت ميخوام که احمق بودم 11:28.632 --> 11:31.904 اما يه موقع ديگه باهم ميشينيم 11:31.905 --> 11:38.184 ...باهم ديگه نقشه ميکشيم و کاغذ بازي ميکنيم و جا مشخص ميکنيم 11:38.185 --> 11:40.959 .من جايي نميخوام مشخص کنم !ميخوام يه جا رزور کنم 11:40.960 --> 11:42.514 .و اينکارو ميکنيم ، قول ميدم 11:42.515 --> 11:44.126 !اين چيزي بود که گفتي وقتي قرار اين برنامه رو گداشتيم 11:44.127 --> 11:45.898 تا حالا بهت گفتم چقده ماهي؟ 11:45.899 --> 11:48.612 !خيلي خوشگلي- .اي نامرد- 11:49.796 --> 11:51.282 وسايلي از قديم نداري؟ 11:51.283 --> 11:53.227 !جمعشون کردم- !اوه ، خوبه ، آره- 11:53.228 --> 11:56.613 منطقيه ، يه شروع تازه ، کجا گذاشتيشون؟ 11:56.614 --> 12:00.397 خوب، يه جايي که تيکه هاي نيک رو .هر دقيقه پيدا نکنم 12:00.898 --> 12:02.229 .متأسفم 12:03.245 --> 12:04.594 .واقعاً آدم خوبي بود 12:04.595 --> 12:06.819 .آره آدم خوبي بود! تا وقتي که ديگه نبود 12:10.208 --> 12:14.353 چه خبر از همسايه ها؟ همسايه جديدي هست؟ آدم خوبي باشه؟ مجرد؟ 12:14.354 --> 12:16.889 چطوره بچسبيم به پروژه تحقيقاتيمون "نانسي درو"، خب؟ 12:16.890 --> 12:18.146 چيزي پيدا کردي؟ 12:18.147 --> 12:23.410 سوابق خونت ميگه که مالک خونه دهه 70 .کارل و جوي بنسون بودن 12:23.411 --> 12:26.416 خيلي خب؟ دختري داشتن؟- فکر ميکني اينو بهم ميگه؟- 12:26.900 --> 12:29.772 وقتي روحش رو ديدي ، نپرسيدي ازش چه اتفاقي براش افتاده؟ 12:29.773 --> 12:31.852 .راستش اونطوري روحش رو نديدم 12:31.853 --> 12:33.396 .خوب، فکر کردم گفتي که تو دهه 70 کُشته شده 12:33.397 --> 12:36.569 .فکرکنم کُشته شد .اما وقتي ديدمش ، هنوز زنده بود 12:36.570 --> 12:39.308 چطوري يکي رو که دهه 70 زندگي ميکرد ديدي؟ 12:39.309 --> 12:42.813 .چون بعضي وقتا تو زمان يه چرخي ميزنم 12:42.814 --> 12:45.952 فقط وقتي که طلسمي انجام ميدم، به هرحال ،از اون جادوگر ، درواقع 12:45.953 --> 12:46.953 .هموني که منو از مرگ برگردوند 12:46.954 --> 12:48.815 .باور نميشم به اين کار جواب مثبت دادم 12:52.259 --> 12:53.659 .اوه! يه دختر داشتن 12:55.228 --> 12:56.395 !اون سوسيس کوچولوئه 12:56.396 --> 12:58.336 .اين ضايع ترين اسمي که از دوران هيپي 70 شنيدم 12:58.337 --> 13:02.878 !يه بار تو پارتي نا مشخصي ديدمش ، مهم نيست 13:03.236 --> 13:07.078 کارل و جوي بنسون همراه دخترشون بياتريس" 13:07.079 --> 13:09.557 "در خيابان ميفورد روزه 4 جولاي 13:09.558 --> 13:12.307 بياتريس...چه اتفاقي براش افتاده؟ 13:15.616 --> 13:18.250 ،خيلي خب ، يه چندتايي بياتريس بنسون پيدا شد 13:18.251 --> 13:20.826 .و چيزي ار فرقه مذهبي يا قتل و آدم ربايي درکار نيست 13:20.827 --> 13:23.259 .خيلي خب ، بايد بفهميم چه بلايي سرش اومده 13:23.260 --> 13:24.812 !پدر و مادر بيچاره ش 13:24.813 --> 13:27.723 ،سوابق ايالت ميگه وقتي خونشون رو فروختن 13:27.724 --> 13:29.619 .بنسون ها يه خونه تو بروکلين خريدن 13:32.032 --> 13:34.950 ميريم بروکلين ، مگه نه؟ 13:34.951 --> 13:37.036 .دير کردن 13:37.037 --> 13:39.071 .اون خيلي ذهنشون مشغوله 13:39.072 --> 13:40.199 فکره ديگه ايي داري؟ 13:40.200 --> 13:42.706 .اين فکره وحشتناکي هست- .بايد بهش يه شانسي بدي- 13:42.707 --> 13:46.078 .فکر ميکنم واقعاً ازش خوشت بياد 13:46.079 --> 13:49.527 اما واقعاً ميخوايم اين کاراي گرگ بودن رو بيشتر از اين ادامه بديم؟ 13:49.528 --> 13:56.215 ...همه اتفاقاتي که با کانر ، برين ، ارين افتاد 13:56.757 --> 14:01.661 .وقتي اول کرولاين رو ديدم،ياده زماني که حامله بودي افتادم 14:01.662 --> 14:04.748 ،خوشبختانه بهترين حرف براي توصيفِ سقط کردن نيست 14:04.749 --> 14:08.427 .اما اولين حرفي بود که به ذهنم اومد 14:08.428 --> 14:10.436 .نه ،حرفِ درستي هست 14:10.437 --> 14:15.514 .نجات يافتن از يه نفرين که وارد بچه ي تو شد 14:16.210 --> 14:18.816 .از خطرش جون سالم بدر برديم 14:25.719 --> 14:26.986 !سلام- !سلام- 14:26.987 --> 14:28.049 .اين اندرو هست- !سلام- 14:28.050 --> 14:30.737 .شما بايد نورا باشين !خيلي ممنون که اينکارو ميکنين 14:30.738 --> 14:32.244 چرا دزدکي از در پُشتي ميريم؟ 14:32.245 --> 14:33.386 ...نـه ، دزدکي نميريم. فقط 14:33.387 --> 14:36.558 ،آخرين باري که اينجا بودم ...با يکي درگير شدم ، پس 14:43.303 --> 14:46.639 !سلام- ميتونم بيام داخل؟- 14:50.144 --> 14:55.008 بستگي داره. چه برنامه ايي با اون چوب توي کُتت داري؟ 14:57.985 --> 15:00.261 .چشماي تيزبيني داري 15:02.222 --> 15:05.491 .خوب ، مدت زيادي نجات پيدا نميکنيم بدون اون 15:05.492 --> 15:07.085 دليل واقعي که به بوستون برگشتي چيه؟ 15:07.086 --> 15:09.429 .بهت گفتم ، دلتنگي و خاطره ها 15:09.430 --> 15:13.500 ،فيلم محفل خون رو ديدم .از کاري که کردي 15:13.501 --> 15:16.870 !ايدين ، نميخواستم اينطوري مسائل رو بهت توضيح بدم 15:16.871 --> 15:19.372 .خوب، ميان وعده غذايي مون سرد نميشه 15:21.308 --> 15:25.156 ...به اين منظور به بوستون برگشتم که هرکاري ميتونم بکنم 15:26.619 --> 15:29.011 .ومپاير ها رو بکُشم قبل از اينکه اونا آدما رو بکُشن 15:30.046 --> 15:34.467 شامل من هم ميشه؟- .احتياجي نيست اينطور باشه ، نه اگه بهم کمک کني- 15:37.410 --> 15:40.219 اگه کسي درک کنه که من چيکار ميکنم .فکر کردم اون تويي 15:40.220 --> 15:44.374 فقط به خاطر اينکه نميرم به محفل خون خوري !معنيش اين نيست که اونايي که خون ميخورن رو بکُشم 15:44.375 --> 15:45.660 !اونا يه مُشت معتادن 15:45.661 --> 15:48.057 فرقش اينه ،وقتي گمراه ميشن !آدما ميميرن 15:48.058 --> 15:50.506 .آره ، پس ما تلاش ميکنيم که گمراه نشن 15:50.507 --> 15:54.053 بهشون چيزايي مثلِ محفل خون رو ميديم .چونکه حق دارن زندگي کنن 15:54.054 --> 15:57.035 .اما کُشتني در کار نباشه- اما تو اينکارو ميکني؟- 15:57.036 --> 16:01.868 ،اونا بهترين بخش مارو گرفتن .نميفهمن آدم بودن چطوريه 16:01.869 --> 16:05.025 .اونايي که تبديل به خاکستر شدن ضعيف و بي اراده بودن 16:05.026 --> 16:08.141 اگه جلوشون رو نگرفته بودم ،آدماي ديگه بودن ، خونواده ايي 16:08.142 --> 16:10.461 ،مثلِ من و تو .که نابود ميشدن 16:10.462 --> 16:11.824 !اون 200 سال پيش بود 16:11.825 --> 16:15.849 اوه نه ، اون امروز و فرداس .يا يه قرن از حالا ، و هيچوقت تمومي نداره 16:15.850 --> 16:19.318 .سوزانا ، تو مردم رو ميکُشي- .فقط اونارو نميکُشي 16:19.319 --> 16:22.594 ،اونا رو از هستي ساقط ميکني .و فقط به خاطر اينکه خون ميخورن 16:22.595 --> 16:24.116 ،حالا ، ديدم که چطور مبارزه ميکني 16:24.117 --> 16:28.158 .و براي انجام اونکار، راهي بدونِ خوردن خون وجود نداره 16:28.159 --> 16:31.383 !راست ميگي، خون ميخورم 16:32.667 --> 16:35.080 .70ميل تو روز 16:35.081 --> 16:38.005 .يه جرگه از تپش قلب مايه ش هست 16:38.006 --> 16:42.142 .مست نيستم.عصبي نيستم .بهترين مقدار لازم هست 16:43.644 --> 16:47.747 خوب، درسته ، اون چيزيه که آرزشو دارم ،البته 16:47.748 --> 16:51.418 .اما اونطوري نيست ...آه .نـه ، امکان نداره 16:51.419 --> 16:52.818 .شايد بايد امتحانش کني 16:52.819 --> 16:55.053 .حس ميکنم ميخواي يه جرگه بهم بفروشي 16:55.054 --> 16:59.274 ،سوزانا تو درک ميکني ما چي هستيم ،و اون عطش و گرسنگي رو ميدوني 16:59.275 --> 17:01.072 .و مثلِ نخوردن نون و پنير نيست 17:01.073 --> 17:04.822 چيه ، هيچوقت گمراه نشدي؟- .نـه، اگه شده بودم، مثلِ اونا بودم- 17:04.823 --> 17:08.368 ،پس ، من چي ،چونکه من گمراه شدم 17:08.369 --> 17:11.538 ،و اگه روراست باشم .احتمالاً بازم اينطور بشم 17:11.539 --> 17:17.077 .شايد. شايد من خيلي بهت ايمان دارم تا متوجه بشم 17:17.078 --> 17:24.050 من تنها کسي هستم که بهترين قسمت تو رو ميدونم .بخشي که انسانيت درش هست 17:24.051 --> 17:26.920 ،و تو در نظرنگرفتيش ،من ديدمت وقتي که زندگي ميکردي 17:28.756 --> 17:30.390 .باهم ازدواج کرده بوديم 17:30.391 --> 17:34.794 ،همون ارزش ها رو باهم داشتيم .شايد الان هم همينطور باشه 17:34.795 --> 17:37.464 .براي همين بايد باهم کار کنيم 17:37.465 --> 17:41.901 .سوزانا ، چيزي که در بوستون حکمفرماست فرق داره 17:42.761 --> 17:47.802 ،کنار اين زندگي کردنا .يک محفل خون هم بود 17:47.803 --> 17:49.576 .يه جنگي بين ما و گرگ ها هست 17:49.577 --> 17:51.978 ،الان ، من تمام اين ومپايرها رو شخصاً نميشناسم 17:51.979 --> 17:55.579 اما فکر نميکني ما بايد يه شانسي بهشون بديم تا خودشو نو ثابت کنن؟ 17:55.580 --> 17:59.034 خوب، يه سکه نميتونه رو هم دو سمتش زمين بيفته ميتونه ، ايدين؟ 17:59.035 --> 18:04.399 .خب اين به تو بستگي داره ، خيلي ساده هست .يا اونا هستن يا من 18:08.997 --> 18:11.463 ،اگه زودي اينجا نيان .من از اينجا ميرم 18:11.464 --> 18:13.408 !فقط يه 2ساعتي شده 18:13.409 --> 18:17.391 تو روح هستي.گُشنت نميشه .يا احتياجي به دستشويي رفتن نداري 18:19.140 --> 18:22.208 ميشه يه موزيکي گوش کنيم؟ چه موزيکي داري؟ 18:24.945 --> 18:28.581 موزيکي هست که برق نگيرتم؟ 18:33.187 --> 18:35.522 با بنسون ها نجات يافتيم؟ 18:42.096 --> 18:44.764 !اوه خدا ، پدرو مادر بيچاره 18:44.765 --> 18:48.526 ،ميتوني تصور کني هيچوقت دخترت رو نبيني؟ 18:48.527 --> 18:49.969 !سلام 18:49.970 --> 18:52.488 .اوه خداي من مثلِ کلون سوسيس کوچولو ميمونه 18:52.489 --> 18:54.541 .من از انجمن حفظ مسائل تاريخي شهر هستم 18:55.743 --> 18:59.212 اونو از کجات دراوردي؟- کارل و جوي بنسون اينجا زندگي ميکنن؟- 18:59.213 --> 19:01.181 .نه- ...از اينجا رفتن يا- 19:01.182 --> 19:03.650 .مُردن- .خيلي رک هست- 19:03.651 --> 19:06.486 ...خوب ، اونا يه دختر به نام بياتريس داشتن 19:06.487 --> 19:07.787 .که 40 سال پيش مُرد 19:07.788 --> 19:10.523 !مامان! يکي اينجا دنبال شما ميگرده 19:14.195 --> 19:19.766 خيلي خب ، يه هفته ميريم ارتفاعات کانادا يه هفته اينجا ميگذرونيم؟ 19:19.767 --> 19:21.167 !آره ، باشه 19:21.168 --> 19:24.571 يا يه سفر جاده ايي رو ترجيح ميدي؟ 19:24.572 --> 19:27.574 ،مطمئن نيستم دقيقاً سفر جاده ايي چه شکلي هست 19:27.575 --> 19:29.843 .اما هي دوست دارم انجامش بدم 19:29.844 --> 19:31.845 .باشه، پس بيا اونکارو کنيم 19:31.846 --> 19:34.514 ،ببخشيد ، يه جوري رفتار ميکنم انگار سفر خودمه 19:34.515 --> 19:37.083 .اما تو هم 2 هفته تعطيلات داري که بگذروني 19:37.084 --> 19:38.952 .خوب من زيادم کوتاه نميام 19:38.953 --> 19:41.254 منظورم اينه ، يه نگاه کن ، درسته؟ 19:43.057 --> 19:45.392 خيلي خب ، کجا ميخواي بري؟ 19:45.393 --> 19:47.351 منظورم اينه ، جايي بوده که بچه بودي رفته باشي 19:47.352 --> 19:49.321 و بخواي دوباره اونجارو ببيني؟ 19:49.322 --> 19:51.004 .وقتي بچه بودم زياد جايي مسافرت نرفتم 19:52.099 --> 19:55.484 خوب، منظورم ، ببين .ميرفتيم رودخونه ايي کنار جنگل تو تابستون 19:55.485 --> 19:58.732 ...تو يه هتل مزخرفي تو بارنستيبل ميمونديم، اين 19:58.733 --> 20:01.875 !عاشق شهر بارنستيبل_ماساچوست هستم اين هتل مزخرف کجاش بود؟ 20:01.876 --> 20:04.878 ...آم ،...ميدوني چيه ، درواقع 20:04.879 --> 20:07.680 .نـه ، هاينس بود_ماساچوست، حالا که بهش فکر ميکنم 20:09.083 --> 20:11.050 !اوه- چيه؟- 20:11.051 --> 20:14.554 دارم سعي ميکنم يه جواب درست حسابي از گذشتت پيدا کنم 20:14.555 --> 20:16.956 .انگار داري چکش بازي ميکني 20:16.957 --> 20:19.659 .ببين ، مالِ خيلي وقت پيش بوده ، يادم رفته 20:19.660 --> 20:22.360 ،اما نه ، اينم يه مشکلي داره ،چون هرچيزي که مربوط به 20:22.361 --> 20:26.584 دوهزار سال پيشه .مثلِ ويکي پديا همه چيو ازش خبر داري 20:26.585 --> 20:29.602 ،اما وقتي ، درباره تابستون پارسال ازت ميپرسم 20:29.603 --> 20:32.338 .همه چي مبهم ميشه برات 20:34.286 --> 20:38.445 منظورم اينه ، ببين ، خوش شانسي که بهت اعتماد دارم .وگرنه فکر ميکردم يه جامعه ستيز رواني هستي 20:38.446 --> 20:40.980 اينجا چه غلطي ميکني؟ 20:40.981 --> 20:44.184 .فقط ميخوام باهات حرف بزنم- !نـه! ، نه!، نـه 20:44.185 --> 20:46.319 !دستو ازم بکش ، آاه 20:46.320 --> 20:49.522 .تو آرومي ، خوشحالي 20:49.523 --> 20:52.192 ...فکر ميکني جواب بده- .جواب داد- 20:52.193 --> 20:56.429 .ببين ميدونم زياد رو سفر اصرار کردم 20:57.671 --> 20:59.799 !فکر کردم باهم هستيم .شايد ، اينطور نباشه 20:59.800 --> 21:03.136 !واوو، يه لحظه! نه ، نه ،نه .نه باهميم ، خيلي هم باهم موافق هستيم 21:03.137 --> 21:05.672 .جريان اين نيست- .خوب ، يه چيزي هست 21:05.673 --> 21:08.775 ،من ميخوام واقعاً اينکارو کنم ،ولي نميخوام التماس کنم 21:08.776 --> 21:11.845 .پس بايد تصميم بگيري هستي يا نه 21:14.815 --> 21:16.483 کدومش سونوگرافي هست؟ 21:16.484 --> 21:18.451 .من يک هفته ايي از بخش زايمان جايگزين شدم 21:18.452 --> 21:20.720 .شوخي ميکني؟ ما اصلاً قرار نيست اينجا باشيم 21:20.721 --> 21:22.722 .و تو اصلاً نميدوني چيکار بايد بکني 21:22.723 --> 21:24.157 .يه سونوگرافي هست 21:24.158 --> 21:27.393 .يه ژل ماليدن و نگاه کردن به صفحه نمايش هست 21:27.394 --> 21:30.296 .اونا خيلي دارن ريسک ميکنن نسبت به اينکه ما اينجاييم 21:30.297 --> 21:32.565 !اون يه پرستاره حواسش هست 21:32.566 --> 21:35.869 ميخواي ، بهم اون دسته رو بدي؟ 21:35.870 --> 21:37.036 منظورت ، دستگاه گيرنده هست؟ 21:37.037 --> 21:39.172 !ميدونيم...چي هست 21:39.173 --> 21:40.507 ...عزيزم 21:44.204 --> 21:44.744 اون حالش خوبه؟ 21:44.745 --> 21:46.879 !فقط اونو ازم دور کن 21:47.780 --> 21:51.384 .خيلي خب اين يکم يخ هست ، خب 21:55.823 --> 21:57.824 .خيلي ضربان قلبش تند تند ميزنه 21:57.825 --> 21:59.225 .واسه يه جنين عادي هست 22:00.394 --> 22:03.062 چطوري اينقدر ضربانش تند ميزنه؟ 22:03.063 --> 22:05.498 .فکر کنم يه ستون فقرات ديدم- چي؟- 22:05.499 --> 22:07.700 .دارم سعي ميکنم بتونم بهتر ببينمش 22:09.937 --> 22:12.539 !داري بهش صدمه ميزني- !اوه- 22:12.540 --> 22:16.142 !نه ، ادامه بده بايد بدونم 22:18.913 --> 22:21.347 !خيلي خب جلوي زنت رو بگير ، يا من اينکارو ميکنم 22:24.418 --> 22:26.352 !فکر کنم يه چي پيدا کردم 22:26.353 --> 22:28.788 اوه خداي من ، اونا چنگال هستن؟ 22:32.860 --> 22:34.852 ،نميدونم چه کوفتي هستي 22:35.429 --> 22:37.065 .اما از ما فاصله ميگيري 22:38.966 --> 22:40.746 !ببخشيد 22:45.063 --> 22:47.863 .چه کابوسي- پس يادتونه؟- 22:47.864 --> 22:53.463 !سعي کردم يادم بره ، اما اون شلوار رو ببين !نميدونم مامان بابام چي فکر ميکردن 22:53.464 --> 22:56.204 پس اون قطعاً شما هستين با پدر و مادرتون؟ 22:56.205 --> 22:59.341 !براي سومين بار ، بله- !خيلي خب ، متوجه شدم! ادامه بديم- 22:59.342 --> 23:02.979 .فکر کنم يه همسايه اينو گرفته و براي روزنامه فرستاده 23:02.980 --> 23:04.146 !براي يک هفته ايي مشهور بودم 23:04.147 --> 23:07.349 ميتونين بگين که دوران کودکي نرمالي داشتين؟ 23:07.350 --> 23:08.550 چرا ميپرسين؟ 23:08.551 --> 23:10.553 چون يکي سعي کرد شما رو قرباني کنه؟ 23:10.554 --> 23:14.290 منظورم اينه ، اين سوال عجيبي هست .از طرف انجمن تاريخي شهر 23:14.291 --> 23:15.778 .اينطور هم هست ، مگه نه 23:15.779 --> 23:21.441 .داريم يه گذشته شفاهي از اون همسايگي انجام ميديم .داستان هايي درباره اون زمان 23:21.442 --> 23:25.500 اتفاق خاصي؟ جنايتي؟ چيزي خاطرتون هست؟ 23:25.501 --> 23:28.737 .عجب دروغگوي خوبي هستي- .يکي يه بار دوچرخه ـم رو دزديد- 23:28.738 --> 23:31.406 .داره يه چيزي رو پنهان ميکنه !زودباش !ته توش رو در بيار 23:31.407 --> 23:34.309 .خوب ، فکر کنم به اندازه کافي وقتتون رو گرفتم 23:34.310 --> 23:37.650 !چي؟ نخيرم !پس ما...من بايد ديگه برم- 23:37.651 --> 23:40.376 .خيلي خب ، اميدوارم چيزي که لازم داشتين ، رو گير اورده باشين 23:40.377 --> 23:41.431 !بله 23:48.125 --> 23:48.357 !هي- !هي- 23:48.358 --> 23:50.592 .بذار حدس بزنم ، شوهرت داره بيرون بدو بدو ميکنه 23:50.593 --> 23:53.195 .سوپرايز! بهش ميگم که دنبال ميگردي 23:53.196 --> 23:55.597 .خوب ، درواقع دنبال تو ميگردم 23:55.598 --> 23:57.532 واوو! چه خبره؟ 23:57.533 --> 24:02.237 خوب اول ميخواستم ازت تشکرکنم که .با کني طوري رفتار نکردي که ازش متنفري 24:02.238 --> 24:05.207 .ديدن اون که بهتر شده منو به جاش اميدوار کرد، ميدوني 24:06.442 --> 24:09.211 خب چطور ميگذرونه؟ چيکارا ميکنه؟ 24:09.212 --> 24:13.782 .خوب ، اون مُرده شور خونه قديمي بيشاپ رو اداره ميکنه 24:13.783 --> 24:16.629 .شايد نبايد اون بخش رو به جاش بگيم 24:16.630 --> 24:20.522 آره ، قبول. گوش کن .يه خواهشي دارم 24:20.523 --> 24:24.860 .کت منو براي 2 هفته به مسافرت رفتن دعوت کرده 24:24.861 --> 24:26.728 عاليه ، اينطور نيست؟ 24:26.729 --> 24:28.964 !ميتونه پيچيده باشه- مثلاً از لحاظ احساسي پيچيده باشه؟- 24:28.965 --> 24:31.466 بيشتر ايننکه ، مراقب باشي و غذا خوردن .و رفتارهاي ومپاير بودنت باشي 24:31.467 --> 24:35.252 منظورم اينه ، مثلاً ، نميتونم کيسه خوني با خودم از نگهباني رد کنم 24:35.253 --> 24:39.538 و تظاهر به غذا خوردن و انسان بودن الکي تو اون مدت طولاني کنم .فقط خسته کننده هست 24:39.539 --> 24:41.910 .يه جاهايي مثلِ باهاماس هست که نميتونم برم 24:41.911 --> 24:43.136 زيادي آفتاب خيز هست؟ 24:43.137 --> 24:46.553 .يه بار يه کشيش معروف رو کُشتم .باهاماسي ها حافظه خوبي دارن 24:48.384 --> 24:51.753 ،پس اگه نميتوني خون ببري پس از کي ميخواي بگيري؟ 24:52.989 --> 24:55.057 !نه کت ؟ اوه خدا ، نــه 24:55.058 --> 24:59.919 نـه!خون خوردن از دانشجو ها .يا آدماي تاجر 24:59.920 --> 25:00.929 !نوشيدني 25:00.930 --> 25:02.764 خب چي از من ميخواي؟ 25:02.765 --> 25:03.932 !بي خيال 25:08.271 --> 25:12.407 .ميخوام اينو حفظ کني 25:12.408 --> 25:14.609 اين چيه؟ 25:14.610 --> 25:18.181 .پس ، مثلِ جيسون بورن درجه دو هستي 25:18.182 --> 25:21.795 هر چند دهه ، بايد اطلاعاتمون رو بروز کنيم .و اين منم 25:21.796 --> 25:26.536 ،براي خودت يه زندگي نامه نوشتي؟ چه باحال 25:27.236 --> 25:30.471 !ببين ، حتي يه درخت کوچولو خونواده هم کشيدي 25:30.472 --> 25:32.323 خب چي از من ميخواي؟ 25:32.324 --> 25:35.497 اگه بتوني اينو چند هفته ايي پيش خودت نگه داري .عالي ميشه 25:35.498 --> 25:39.134 خب، اولين غريزه ـت وقتي از يکي که خوشت مياد آشنا ميشي 25:39.135 --> 25:43.797 تا بهشون دروغ بگي ، و بعدش سعي کني اون دروغ رو ادامه بدي؟ 25:43.798 --> 25:45.404 .خيلي خوب جواب ميده 25:45.405 --> 25:47.272 اما چرا بايد همه اينارو حفظ کنم 25:47.273 --> 25:48.844 وقتي اون تو هستي که با اون تعطيلات ميري؟ 25:50.546 --> 25:54.850 ...چونکه ، نورا ، چون به اين 2 هفته احتياج دارم 25:54.851 --> 25:56.818 !ادامه بده 25:56.819 --> 26:02.224 تا براي شروع رابطه بين من و کت .بتونيم مدت زيادي باهم سپري کنيم 26:02.225 --> 26:04.496 داري وارد رابطه جدي با اون ميشي، مگه نه؟ 26:04.497 --> 26:08.509 .يه چند دهه ايي ميشه با کسي مثلِ اون آشنا نشدم 26:10.800 --> 26:12.701 .خيلي خب ، اينکارو ميکنم 26:12.702 --> 26:14.035 !اينکارو ميکني 26:14.036 --> 26:17.506 .اما ميدونم چقدر دنياي تو خطرناک هست 26:18.159 --> 26:20.228 .اونو ازش دور نگه دار- .حتماً- 26:22.278 --> 26:24.412 !اوه، يک شرط ديگه 26:24.413 --> 26:25.881 .بله 26:25.882 --> 26:30.152 .لقبت از دوران دبيرستان از حالا گوگولي هست 26:33.890 --> 26:36.057 .خوب ، اون يه چيزي رو مخفي ميکنه 26:36.058 --> 26:38.093 مثلاً چي؟- !نميدونم- 26:38.094 --> 26:40.862 .به خاطر همين سوالاتي رو ميپرسيم به جاي اينکه بيرون بيايم 26:40.863 --> 26:43.748 ،تو که مجبور نيستي سوال کني که يعني تو اونجا حضور نداري 26:43.749 --> 26:46.206 .وقتي اونطوري بهت خيره ميشن انگار آدم ديوونه ايي هستي 26:46.207 --> 26:48.816 ،پس يه فرقه مذهبي اون دختر کوچولو رو کُشتن و تو باهاش مشکلي نداري؟ 26:48.817 --> 26:51.544 ،اگه اونا اون دختر کوچولو رو کُشتن پس اون کي بود؟ 26:51.545 --> 26:56.528 بهت گفتم که بهت کمک ميکنم بياتريس رو پيدا کني .که اينکارو کردم 26:56.529 --> 26:59.347 ،اگه ميخواي بري اونجا و اونو شکار کني .من نميتونم جلوت رو بگيرم 26:59.348 --> 27:01.383 .اما من به قول خودم عمل کردم 27:01.384 --> 27:02.884 !بهت کمک کردم ، بي خيال شو 27:07.690 --> 27:11.559 .زويي! سوسيس کوچولوي جوان داره به ما نگاه ميکنه 27:16.098 --> 27:18.400 .خيلي خب ، يه جورايي غير عادي بود 27:18.401 --> 27:20.485 !و اون برگشته- !نـه- 27:20.486 --> 27:22.730 !اون برگشته- !نه ، من نيستم- 27:22.731 --> 27:24.372 ميتوني به خاطر نگاه کردنش سرزنشش کني؟ 27:24.373 --> 27:27.442 يه خانوم عجيب و غريب اومده خونه مامانش و يه مُشت سوال 27:27.443 --> 27:28.910 .درباره پدربزرگ و مادربزرگ مُرده ش پرسيده 27:28.911 --> 27:32.138 !حواسم به رفتار خودمم هست- !خب ، اونا همه چيو به ما نميگن- 27:32.139 --> 27:35.385 به خاطر اينکه آدماي معمولي .همه چيزو به هرکس نميگن 27:35.386 --> 27:38.679 .تو اينجا استثناء هستي ، سالي ، نه اون 27:51.059 --> 27:52.788 .آقايونِ محترم 27:52.789 --> 27:56.030 .کني؟ به دقت گوش کن 27:56.031 --> 27:59.727 .ميدونم اون کيه .ميدونم کجا ميشه پيداش کرد 28:04.113 --> 28:08.583 خب، باشه ، منظورم اينه ، دقيقاً نديدم ،يه چاقو قلبِ اونو سوراخ کنه 28:08.584 --> 28:10.485 .اما ميدونم که اين اتفاق افتاده 28:10.486 --> 28:13.822 .اونا کُشتنش. اون مُرده. اونو ميدونم 28:16.092 --> 28:19.863 اصلاً بهم گوش ميکني؟- ...آره!، چاقو ، سوسيس کوچولو ،شيطان پرستي- 28:19.864 --> 28:23.851 ،مطمئن نيستم که شيطان پرست بودن .اما قطعاً فرقه مذهبي بودن 28:24.166 --> 28:29.506 خيلي خب ، ميتوني يه خورده ديگه بيشتر بهم توضيح بدي؟ 28:29.507 --> 28:32.007 مطمئني فقط يه روياي زنده نديدي؟ 28:32.008 --> 28:35.698 نـه ، گوش کن ، جاش ، اگه ميتونستم .واضح تر توضيح بدم اينکارو ميکردم 28:35.699 --> 28:40.770 ...فقط ميدونم وقتي اون کارهارو ...وقتي کارايي ميکنم 28:40.771 --> 28:42.336 .ميتوني بگي جادو کردن، مشکلي نيست 28:42.337 --> 28:44.642 .يه رخنه ايي ايجاد ميشه 28:44.643 --> 28:48.426 ،نميدونم چطوري ، و من اينجام .و بعدش ديگه نيستم 28:49.292 --> 28:51.626 اونجام و بعدش برگشتم !و نيستم ، نميدونم چي به چيه 28:51.627 --> 28:55.030 فکر ميکني ديوونه شدم؟- !نـه- 28:55.031 --> 29:01.369 با اين دنيايي که ما توش وجود داريم ميتونم اصلاً بهت بگم ديوونه؟ 29:01.370 --> 29:04.372 ،ولي يه کوچولو سخته بفهمي چي ميگي 29:04.373 --> 29:07.175 و اون ، اون چيزي که ميگي بياتريس بزرگ شده و ديديش 29:07.176 --> 29:08.710 .و يه بچه هم داره 29:08.711 --> 29:11.079 .قضيه بياتريس فقط عجيب نيست 29:11.080 --> 29:12.314 .زويي هم عجيب رفتار ميکرد 29:12.315 --> 29:13.587 .آره ، اون زويي ـه ديگه .عجيبم هست 29:13.588 --> 29:15.521 .نه ، نه! يه جور ديگه ايي عجيب بود 29:15.522 --> 29:18.210 .انگار ، که زويي الان چيزي رو مخفي ميکنه 29:20.042 --> 29:23.042 منتظر کسي هستي؟- !نـه- 29:25.343 --> 29:27.804 .کيسه آبش پاره شده- !نميدونستيم ديگه کجا بريم- 29:30.466 --> 29:33.468 !اوه خداي من !نورا 29:45.624 --> 29:47.724 .پنج دقيقه وقت داري از شهر خارج بشي 29:51.263 --> 29:53.468 .اندرو ميارتش طبقه بالا 29:53.469 --> 29:55.171 .فکر کنم اين قراره اتاق بدنيا آوردن بچه باشه 29:55.172 --> 29:57.566 ...بايد پلاستيکي چيزي پهن کنم ، يا 29:57.567 --> 29:59.214 ،ان داره بچه بدنيا مياره ، جاش .نه اينکه منفجر بشه 29:59.215 --> 30:01.478 ...آره ، ميدونم ، اما يه مايعاتي در کار هست ، اونجا 30:02.567 --> 30:04.665 ،اوه خدا!بهترين روش اينه 30:04.666 --> 30:07.932 .يه خونه مناسب بدنيا اودن رديف کنيم 30:07.933 --> 30:09.552 ،مامان و بچه سالم باشن 30:09.553 --> 30:11.954 اما معمولاً چقدر کار درستي انجام ميديم، هان؟ 30:11.955 --> 30:13.122 بايد اينو نگه داريم؟ 30:15.559 --> 30:17.920 !اوه ، اوه- حالا چيکار کنيم؟- 30:17.921 --> 30:19.562 ،وقت منقبض شدن هست 30:19.563 --> 30:23.199 دستارو ضد عفوني کن .آب داغ و حوله پيدا کن 30:23.200 --> 30:24.534 اگه پيچيدگي ايي پيش اومد؟ 30:24.535 --> 30:27.274 .خوب ، باهاش کنار بيا- !خيلي خب ، اون جواب نيست- 30:27.275 --> 30:32.598 ببين ، تو اينجا اومدي ، درسته؟ !بايد با اين فرايند کنار بيايم 30:32.599 --> 30:35.093 اگه مشکلي پيش اومد يا به خون احتياج داشت؟ !برنامه ايي داريم 30:35.094 --> 30:37.980 !عزيزم ، دوست دارم- !منم دوست دارم- 30:37.981 --> 30:40.249 !ولي کمکي نميکني 30:41.218 --> 30:42.818 .بذار من بيام اينجا 30:43.820 --> 30:45.254 چي بهشون گفتي؟ 30:45.255 --> 30:49.825 يه داستاني رديف کردم که چطور از خارج شهر .مجبور شدي و به محفل خون حمله کردي 30:49.826 --> 30:52.062 .باورم نميشه اونا رو به من ترجيح دادي !اونا بچه هستن 30:52.063 --> 30:54.509 .دارن يه شهر جديد ميسازن به جاي اون قديمي که خراب شد 30:54.510 --> 30:56.909 .تو يه طرفي رو انتخاب ميکني وقتي ميخواي برنده باشي .نميخوام بازي کنم 30:56.910 --> 30:57.845 پس چرا اصلاً بهم خبر دادي؟ 30:57.846 --> 31:02.509 .چون يه بار بيشتر از هرچي دوست داشتم 31:04.140 --> 31:08.593 ،حالا يکي ديگرو دوست داري اون خانومه تو مهموني. کت؟ 31:09.494 --> 31:12.582 ببخشيد ، چي الان بهم گفتي؟ .بهتر بي خيال اون بشي 31:12.583 --> 31:16.285 من لازم نيست نگران چيزي باشم ، عزيزم .تو بايد باشي 31:17.051 --> 31:20.456 .منم سعي کردم يه زندگي انساني داشته باشم صد سالي اينکارو کردم 31:20.457 --> 31:23.359 ،قبل از اينکه حتي اون نور تو چشمات باشه 31:23.360 --> 31:25.037 و هيچوقت جواب نميده 31:25.611 --> 31:28.029 .چون آخرش همه چي مثلِ همه 31:28.030 --> 31:33.502 ميخواي اونارو تبديل کني يا اونا ميخوان که تبديل بشن .يا اونارو ميکُشي 31:35.906 --> 31:40.142 !سوزانا ، توجهم رو جلب کردي چي ميخواي بگم؟ 31:40.543 --> 31:44.847 ،اگه ميخواي بدوني واقعاً دنبال چي هستم فقط ميخوام بدونم چطوريه 31:45.405 --> 31:49.682 5سال ، 10 سال 31:50.602 --> 31:52.516 .زندگي واقعي داشته باشم 31:54.258 --> 31:58.327 .اما اين واقعي نيست .هيچوقت واقعي نيست ، تراژدي مارو پيدا ميکنه 31:58.328 --> 32:01.998 ،اگه واقعاً اين دختر رو دوست داري 32:01.999 --> 32:05.396 ...بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که باهاش بهم بزني 32:06.215 --> 32:07.797 .همين الان 32:19.286 --> 32:23.648 .هي! پس فقط اين چرخه رو تکرار ميکنم 32:23.649 --> 32:26.822 ..خيلي زرنگ شدي ، از وقتي من برگشتم ، اين خوبه 32:26.823 --> 32:28.057 !اوه ، سلام ، لوري 32:28.058 --> 32:33.135 .هي!گوش کن ،بايد تا دير وقت بمونم .خيلي آروم ميام تو تخت پيشت 32:33.136 --> 32:34.597 !به به 32:34.598 --> 32:36.432 !دوست دارم- !بلــه ، هاه- 32:36.433 --> 32:37.867 ...خيلي خب 32:37.868 --> 32:41.689 !و همه چيز مشخص شد 32:41.690 --> 32:44.292 بايد بگم که ، يکم بهم برخورد 32:44.293 --> 32:46.188 .فکر کردي که راجبت قضاوت ميکنم چون لزبين هستي 32:46.189 --> 32:48.731 .خب ، اولاً نميدونم چي هستم 32:49.286 --> 32:51.518 احتمالاً به خاطر اينکه تنها دوست پسري که داشتم 32:51.973 --> 32:52.915 .نميتونست درواقع منو لمس کنه 32:52.916 --> 32:54.697 .احتياجي نيست روش اسمي بذاريم 32:54.698 --> 32:57.787 .فقط خوشحالم که همه چي مشخص شد !درباره لوري بهم بگو 32:57.788 --> 32:59.314 ...نه نــه ! سالي 33:01.166 --> 33:04.615 درباره لوري چيزي بهت نگفتم .چون برام مهمه که فکر ميکني من لزبين هستم 33:04.616 --> 33:07.315 .نگفتم چون تو همه چيو نابود ميکني 33:07.616 --> 33:08.964 چي؟ 33:08.965 --> 33:11.967 .تو به همه چي وسواس داري نميتوني بي خيال بشي 33:11.968 --> 33:16.398 ،وقتي اتفاقي برام ميفته ميگم که..حرفي به سالي نزن 33:16.399 --> 33:21.221 از اسم به اين معنا استفاده کردي؟ .من فقط سعي ميکردم ، کمک کنم 33:21.222 --> 33:23.940 ،اين يه دروغه که هر بار به خودت ميگي 33:23.941 --> 33:27.516 اما تو جسم هايي رو تسخير ميکردي .حتي با اينکه ميدونستي کار اشتباهي هست 33:27.517 --> 33:29.132 ...روح ها رو تيکه تيکه کردي 33:30.287 --> 33:34.692 .چون نميتونستي واقعيتت رو قبول کني ،نيک رو به برزخ فرستادي 33:34.693 --> 33:37.220 .و بعدش به عنوان زامبي اونو برگردوندي 33:37.221 --> 33:39.327 !حالا ميخواي همونکارو با سوسيس کوچولو کني 33:39.328 --> 33:41.430 هيچکس به انداره خودم نميدونه چقدر گند زدم 33:41.431 --> 33:46.267 يه عالمه وقت گذروندم در عالم هاي مختلف .تا درباره گناهم فکر کنم 33:46.268 --> 33:49.124 فکر ميکني خوشم مياد بيام اينجا و توسط تو تحقير بشم؟ 33:49.125 --> 33:51.208 .واقعاً خوشم نمياد 33:51.209 --> 33:53.702 اومدم اينجا ، چون ميدونم يه کاري بايد بکنم 33:53.703 --> 33:55.920 و تو هم ميدوني .وگرنه بهم کمک نميکردي 33:55.921 --> 33:58.129 !نه ، سالي ، تو متوجه نميشي 33:58.130 --> 34:01.450 .من بياتريس رو پيدا نکردم ، تا به تو کمک کنم 34:02.462 --> 34:04.989 .اينکارو کردم تا از اونا دربرابر تو محافظت کنم 34:07.324 --> 34:09.992 ،ميدونم مثلِ يه زنِ مورد سو استفاده قرار گرفته ميمونم 34:09.993 --> 34:11.427 .شوهرم آدم خوبيه 34:11.428 --> 34:13.813 .مطمئنم که اينطوره 34:14.548 --> 34:16.998 .قبل ار حمله بهمون اينطور نبود 34:16.999 --> 34:20.002 .منظورم اينه ، خيلي کمتر بود- !اين همه رو تغيير ميده- 34:20.003 --> 34:22.705 .فقط اميدواري که خيلي اونارو از دست ندي 34:22.706 --> 34:24.874 .باورم نميشه چطور اتفاق اينقدر سريع ميفته 34:24.875 --> 34:28.711 !ميدونم. تقريباً داريم از پسش برميام ، خب 34:28.712 --> 34:32.515 تو 5 سال گذشته خيلي نگران بودم 34:32.516 --> 34:34.884 درباره علائم نا باروري 34:34.885 --> 34:37.353 .موقع بدنيا آوردن خودمو کثيف کردن 34:37.354 --> 34:40.556 !بدنيا آوردن بچه گرگ دقيقاً تو برنامم نبود 34:42.563 --> 34:43.225 !فقط به نفس کشيدن ادامه بده 34:43.226 --> 34:45.294 !خيلي خب 34:48.742 --> 34:50.687 .اين ديوونه کننده س ، ميرم بهشون کمک کنم 34:50.688 --> 34:53.202 اوه ، بله ، چون تنها چيزي که بدنيا آوردن يه گرگينه رو بهتر ميکنه 34:53.203 --> 34:54.670 .اينه که يه ومپاير سروکله ش پيدا بشه 34:54.671 --> 34:57.673 ،ببين ، ميدونم چيزي که زويي بهت گفت ،ناراحتت کرده 34:57.674 --> 35:00.242 .اما فراموشش کن !اين فقط نظر اونه 35:00.243 --> 35:03.245 .اگه حق با زويي باشه چي واقعاً من به همه چي گوه ميزنم؟ 35:03.246 --> 35:05.448 .خب ، نه همه چي 35:09.052 --> 35:10.798 .نه به هرچي 35:11.645 --> 35:13.085 .اين يه دروغه 35:13.086 --> 35:15.891 .هي ، تو هرکاري که فکر ميکردي درسته انجام دادي 35:15.892 --> 35:17.493 ...تو ، من ، جاش ، و 35:19.162 --> 35:21.230 !اوه خدا- ...و نورا- 35:21.231 --> 35:24.166 .هيچ کتاب راهنمايي براي انجام اينکار نيست 35:24.167 --> 35:25.808 .هر طور ميتونيم عمل ميکنيم 35:27.272 --> 35:31.037 .خوب، وقتي من گند ميزنم چي؟- .خوب، بعدش سعي ميکني اونو د رستش کني- 35:31.918 --> 35:33.270 .اين کاريه که هميشه ميکني 35:34.911 --> 35:37.174 ،واقعاً احساس بدي نسبت به اون دختر کوچولو دارم 35:37.175 --> 35:42.846 ،اما اگه بزرگ شده همچين زندگي خسته کننده ايي داشته باشه 35:42.847 --> 35:44.365 .پس نميخوام بهش گند بزنم 35:44.366 --> 35:46.189 .پس شايد بهتره بي خيال اين يکي بشي 35:47.924 --> 35:49.429 تو اونکارو ميکردي؟ 35:49.430 --> 35:52.101 .نميتونم به جاي تو اينو جواب بدم 35:53.399 --> 35:56.162 ،اما تو تجربه قرن ها پشيموني 35:56.163 --> 35:57.673 و يه چيزي که ميتونم بگم 35:57.674 --> 36:01.496 ،تمام کاري که ميتوني بکني ...تمام کاري که ميتونيم بکنيم 36:04.301 --> 36:06.217 .که تلاش کنيم براي دفعه بعدي درست انجامش بديم 36:11.748 --> 36:14.450 ، نميتوني کسي رو پيدا کني که اندازه زنِ من از کمپ زدن متنفر باشه 36:14.451 --> 36:17.419 ،اما تولد من بود .منو سوپرايز کرد 36:18.156 --> 36:19.421 .اين تقصير تو نيست 36:19.422 --> 36:21.924 ،خوب ، يه عده از ما اون شب تبديل شديم 36:21.925 --> 36:24.994 و يه خانومي نزديک اردو بود ، هدر 36:24.995 --> 36:26.370 اون دوستتون هست؟ 36:26.371 --> 36:29.444 نه قبل از اينکه اونو تو بيمارستان بشناسم .و بعدش 36:31.691 --> 36:33.102 .شنيدم ماهِ پيش مُرده 36:33.857 --> 36:34.737 چطوري؟ 36:34.738 --> 36:39.534 .رفت خونه پيش شوهرش .به اون نگفت که تغيير کرده 36:39.535 --> 36:43.073 .حامله شد و قبل از زايمان مُرد 36:43.074 --> 36:44.713 ...پس اونطور شد 36:45.882 --> 36:47.020 .هرچي که بود 36:47.021 --> 36:49.985 .اون تو نيستي! شما هردو گرگ هستين 36:49.986 --> 36:53.822 ،حالا ميدونم که اين مسخره هستي .اما اين يه امتياز هست 36:53.823 --> 36:56.659 .منظورم ، ژن هاي مشخص و مشابه ميتونه ساخته بشه .ديدمشون 36:56.660 --> 36:59.094 خوب، چه شکلي هستن؟ 37:01.998 --> 37:09.271 !با شخصيت ، جذاب و حسابي عوضي 37:09.272 --> 37:11.540 .اما اونا پدرومادرن 37:16.012 --> 37:17.479 خب تو چي هستي؟ 37:19.049 --> 37:21.850 !بچه ها ، اينجا بهتون احتياج دارم 37:21.851 --> 37:24.353 !داري عالي انجامش ميدي! حوله بيشتر !حوله بيشتر 37:26.823 --> 37:28.457 تقريباً رسيديم ، خب؟ 37:30.060 --> 37:32.728 !خواهش ميکنم ، نورا ، نميتونم اونو از دست بدم! نميتونم 37:32.729 --> 37:34.997 کرولاين ، باهام بمون ، باشه؟ 37:34.998 --> 37:38.334 .فقط يه فشار ديگه يه فشار بزرگ ديگه ، خب؟ 37:38.335 --> 37:40.502 با شماره سه ! خب؟ 37:40.503 --> 37:42.705 !باشه- !خيلي خب- 37:42.706 --> 37:47.476 !يک ، دو ، سه ، فشار 37:48.745 --> 37:50.512 !همينه! ، همينه 37:50.513 --> 37:53.082 !همينه 37:53.083 --> 37:55.050 !موفق شدي 37:55.051 --> 37:56.852 !انجامش دادي ، عزيزم! ، موفق شدي 38:05.629 --> 38:07.029 چيه؟ 38:21.456 --> 38:23.965 .دختره 38:23.966 --> 38:25.726 !اوه 38:27.829 --> 38:29.263 !بدش بهم 38:33.534 --> 38:34.601 !بيا 38:42.676 --> 38:44.444 !عاليه 38:46.314 --> 38:48.148 .ممنون 39:10.480 --> 39:12.211 .فکر ميکردم اونو از دست ميديم 39:12.783 --> 39:14.265 !و بچه رو 39:15.052 --> 39:16.823 !و بعدش با اندرو گير ميفتاديم 39:16.824 --> 39:18.655 .آره 39:18.656 --> 39:22.503 ميدوني ، اون ممکنه ..، با اين همه اونقدرا هم آدم بدي نباشه 39:24.361 --> 39:26.963 اگه قسمت سختش شروعش براي اونا باشه؟ 39:26.964 --> 39:29.799 .ميدونم ، خدارو شکر که احتياجي نيست نگران باشيم 39:30.968 --> 39:33.049 کي ميدونه اگه بچه انسان باقي بمونه؟ 39:33.838 --> 39:36.410 ،يه شب ، يه دختر بچه داري 39:36.411 --> 39:38.523 .يه شب ديگه ، حيوون درنده 39:39.143 --> 39:42.237 ،ميدوني وقتي اون بزرگتر بشه .ميتوني بهش ياد بدي چطوري دوچرخه سواري کنه 39:42.238 --> 39:44.982 .و بهش ياد ميدم ماشين هارو تعقيب نکنه 39:45.917 --> 39:50.019 ...به اون چيز شير بدي !خوشحالم که شما سينه هارو ميشناسم 39:55.860 --> 39:57.594 .بچه نازي هست به هرحال 39:58.629 --> 40:02.465 آره. همينطوره ، مگه نه؟ 40:39.175 --> 40:42.639 چي بود که نميشد صبر کرد؟- .ميخوام باهات سفر کنم،همه جا- 40:42.640 --> 40:44.916 .اما نميتونم 40:44.917 --> 40:48.169 .اين چيزي بود که ازش ميترسيدم- .نه تاوقتي که منو بشناسي ، بيا اينجا- 40:51.682 --> 40:53.950 .آه ، بشين 40:56.754 --> 40:57.987 ...آم 40:59.857 --> 41:03.593 ،من بهت دروغ گفتم ،آه .از روزي که همديگرو ديديم 41:04.795 --> 41:06.563 .خيلي خب ، سوپرايزي وجود نداره 41:06.564 --> 41:09.265 ... خيلي خب ، بذار از اول شروع کنم ،آم 41:11.101 --> 41:14.971 .وقتي بچه بودم گردش و مسافرتي نرفتم 41:14.972 --> 41:17.407 .نرفتم...خوب، هيجا سفر نرفتيم 41:17.408 --> 41:21.712 هيچکس از کورويچ جايي نميرفت نه تا وقتي که جنگ شد 41:21.713 --> 41:26.349 .و گردان من رفت با بريتيش ها بجنگيم 41:26.350 --> 41:30.787 بريتيش! همون سربازان بريتيشي؟ 41:30.788 --> 41:32.455 .آره ،آره اون آدما 41:32.456 --> 41:33.856 .آم...باشه 41:33.857 --> 41:37.160 من رويداد هاي تاريخي رو ميدونم .خيلي ، خيلي خوب 41:37.161 --> 41:38.995 .چون اون دوران زندگي کردم 41:38.996 --> 41:42.332 ،و ، آه ، رويداد هاي دوران کودکيم 41:42.333 --> 41:45.501 ،خيلي سطحي هستن ، چون ،آه 41:45.502 --> 41:47.370 ...خيلي وقته بچه نبودم 41:48.372 --> 41:49.539 .از سالِ 1760 تا حالا 41:51.508 --> 41:53.670 .خيلي خب ، با عقل جور نمياد .با عقل جور در نمياد 41:53.671 --> 41:56.646 .حرفاي منطقي ايي نميزنم ، اما گوش کن 41:56.647 --> 41:58.381 .بهش فکر کردي 41:59.216 --> 42:01.206 .يه چي وجود نداره 42:01.207 --> 42:04.003 هر دفعه که بهانه هاي مختلف ميگيرم 42:04.004 --> 42:05.756 يا هروقتي که پيشت نبودم 42:05.757 --> 42:07.157 .يا وادارات ميکردم از خودت سوال کني 42:07.158 --> 42:09.359 .حالا، اين چيزا رو برات نميخواستم ، کت 42:11.929 --> 42:13.496 .تو لايق اين هستي حقيقت رو بدوني 42:20.804 --> 42:25.108 ...من بيش از 200 سال هست که زنده هستم 42:26.443 --> 42:28.344 ...چونکه 42:29.847 --> 42:31.281 .يه ومپـايـر هستم 42:36.584 --> 42:40.688 .:: @bollbolljan_com ::.