WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.617 ...آنچه گذشـت 00:04.140 --> 00:06.825 !سالي؟ بابا فکر ميکنه تو مُردي 00:06.826 --> 00:10.867 ميدوني ، رابي. خواهش ميکنم ، فقط .حرفي به بابا نزن 00:11.893 --> 00:13.738 دليلِ واقعي که به بوستون اومدي چيه؟ 00:13.739 --> 00:15.742 .تا ومپاير ها رو بکُشم قبل از اينکه اونا آدما رو بکُشن 00:15.743 --> 00:17.764 اون شامل منم ميشه؟- .نـه اگه کمکم کني- 00:18.537 --> 00:22.076 !خـدا! خونـه! دهه 70 00:22.077 --> 00:23.641 .من تو زمان سفر ميکنم 00:23.642 --> 00:24.754 .اوضاع الان آروم هست 00:24.755 --> 00:26.943 فکر ميکني چقدر اين صلح دووم مياره؟ 00:26.944 --> 00:28.509 .من به گله ملحق ميشم ، جاش 00:30.767 --> 00:31.630 !کني 00:36.054 --> 00:39.342 .اون يه بمب ساعتيه جاش- .کاملاً مشخصه که بايد باهم ديگه باشيم- 00:39.673 --> 00:42.041 .اين آدما به ما احتياج دارن.ميتونيم اينکارو کنيم 01:07.425 --> 01:08.312 نورا ، بيداري؟ 01:16.238 --> 01:21.292 جاش؟- !وندي- 01:23.967 --> 01:25.715 بقيه کجان؟ 01:27.517 --> 01:33.172 .مطمئن نيستم- ...آم ، خوب ، اين ،آه- 01:33.190 --> 01:36.342 اين ديوونگيه ، درسته؟- !آره- 01:36.360 --> 01:38.527 فکر ميکني ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 01:38.562 --> 01:42.565 .فکر کنم حيوونا کار خودشونو کردن 01:42.616 --> 01:46.852 منظورم اينه ، من همه چيو يادم نمياد ...اما ، حس ميکنم 01:46.870 --> 01:52.708 !اوه ، خداي من- !آروم باش- 01:52.743 --> 01:55.795 .گرگا ، گرگن ديگه ، جاش 01:57.581 --> 01:59.966 .بايد بقيه رو پيدا کنيم 02:10.836 --> 02:14.213 اوه ، آپريل کوچولو کارشو عالي انجام داد براي اولين تبديل شدنش ، درسته؟ 02:14.231 --> 02:17.233 ،اون نازه .عينِ مامانش 02:19.486 --> 02:21.404 ببخشيد ، خانوم کوچولوي گرگينه 02:21.438 --> 02:23.439 .هروقع خواستين يه رقص گربه ايي انجام بدين 02:23.490 --> 02:26.392 !اينو نگاش کن- .آره! بانمکه- 02:26.410 --> 02:28.803 حالا از کجا مياي؟ فکر کردم همگي توي .يه بخش هستيم 02:29.501 --> 02:32.136 ...آره ، من خيلي دورتر از تو بيدار شدم ،آم 02:32.171 --> 02:37.254 فکر کنم گرگم داشت دنبال .يه...گوزن بزرگ ميکرد 02:37.255 --> 02:38.925 !يه گوزن- .فکر کنم- 02:38.926 --> 02:40.978 اينقدر به شهر نزديک باشه؟- .آره ، ديوونگيه ، ميدونم- 02:41.013 --> 02:42.980 خورديشم؟ 02:43.015 --> 02:44.932 ...آم 02:45.686 --> 02:47.596 .نه 02:49.561 --> 02:51.171 يادت نمياد- .نميدونم. آره ، نميدونم- 02:51.172 --> 02:54.103 فکر ميکنم الان اصلاً تو باغ نيستي .بعد از اين جريان 02:54.104 --> 02:57.428 .چرا حواسم هست ، اما بعضي وقتا تو باغ نيستم .انگار، هيچي يادم نيست 02:58.617 --> 03:01.087 اين آقا گرگه خُمار ميباشه؟- !اوه ،آره- 03:01.088 --> 03:03.169 .اين چيزيه که احتياج داريم ، يه صبحونه رفع خماري 03:03.170 --> 03:06.293 .از گُشنگي دارم ميميرم ، اون تبديل شدن مثلِ دو ماراتون بود 03:06.294 --> 03:09.236 ميخواين بريم يه برگر بخوريم؟ 03:09.237 --> 03:10.408 !آره 03:10.409 --> 03:13.496 براي جاش ، شايد يحتمل بخواي .يه برگر گوزني يا چيزي بگيري 03:14.217 --> 03:15.458 آره ، دوست دارم ، بريم؟ 03:15.631 --> 03:18.516 آه ، منم معمولاً دوست ميدارم .اما نميتونيم 03:18.550 --> 03:21.418 ما يه...کاري داريم .يه کاري امروز داريم 03:21.436 --> 03:22.753 ...خوب 03:22.771 --> 03:26.307 .درسته! آره! يه کاري امروز داريم يادم رفته بود 03:26.358 --> 03:29.818 آم ، خب ، فکر کنم ، يدفعه ديگه؟ 03:30.675 --> 03:31.571 !خدافظ ، بچه ها- !خدافظ- 03:31.572 --> 03:32.989 !خيلي خب- خدافظ- 03:38.495 --> 03:41.015 !باورم نميشه- حالت خوبه ، ستاره ي موسيقي؟- 03:41.033 --> 03:43.242 چطوري ميتونم همه ي محموله خونم رو اينقدر زود تموم کنم؟ 03:43.243 --> 03:46.245 !من و کني اونقدرا نخورديم- هه! جدي ميگي؟- 03:46.246 --> 03:48.195 !رو زمين بند نميشدي 03:48.196 --> 03:50.779 .چندتا آمپر سوزندي که من تاحالا همچين کاري نکردم 03:51.937 --> 03:56.056 حالت خوبه؟ واقعاً الان اونقدرا خون لازم نداري، درسته؟ 03:56.057 --> 03:59.091 نميتوني به عنوان ترک کردن بهش نگاه کني؟ 03:59.092 --> 04:01.378 .يه کاريش ميکنم- يه کار بدون مشکل ديگه؟- 04:01.379 --> 04:03.870 .فقط داشتم سعي ميکردم ببينم چي ميگي 04:03.871 --> 04:08.168 .ميتوني با اونا لُخت بشي و به يه هيولاي ماورايي تبديل بشي 04:08.169 --> 04:10.466 اما نميخواي باهاشون يه کوچولو غذا بخوري؟ 04:10.467 --> 04:13.879 فقط ميخواستم با تو بيام خونه !چرا اينقدر عجيبه ، سلام 04:13.880 --> 04:14.985 !سلام 04:16.473 --> 04:19.379 .ما يه يخچال عين آدماي مجردِ افسرده داريم 04:19.380 --> 04:20.398 .همينو بگو 04:20.399 --> 04:22.723 .يه غذايي تو رستوران با وندي و مارک بودش 04:22.724 --> 04:24.052 !ببخشيد 04:25.645 --> 04:27.474 منتظر کسي هستي؟- اصلاً ما هيچوقت منتظر کسي هستيم؟- 04:27.475 --> 04:28.532 .من باز ميکنم 04:33.638 --> 04:35.369 چه خبر؟ ايدين ، درسته؟ 04:35.370 --> 04:38.022 .جاش ، درواقع ، آره ، درسته 04:38.023 --> 04:39.812 .آره- !بيا تو ، رابي- 04:40.409 --> 04:41.863 واوو! رابي؟ 04:41.864 --> 04:42.989 !سلام- سلام- 04:42.990 --> 04:45.575 اون اينجا چيکار ميکنه؟ ...ايدين ، ازش بپرس 04:45.576 --> 04:47.670 چي تو رو کشونده اينجا ، رابي؟- !کسب و کار- 04:48.301 --> 04:50.059 ...!ازش بپرس چه کاري- چجور کسب و کاري؟- 04:50.060 --> 04:50.916 .خونوادگي 04:50.917 --> 04:54.013 دارم به بابام کمک ميکنم کاراي خونه رو بکنيم .تا من انجامش بدم 04:54.014 --> 04:56.751 .فکر کردم قبلاً اونکارو کردين- .نه ، اون براي اجاره بود- 04:56.752 --> 04:59.724 .اين بيشتر از سناريو خونه و ايناس 05:01.087 --> 05:04.115 دارم خونه رو ميفروشم 05:04.149 --> 05:10.544 .پس 30 روزي مهلت دارين اينجا رو بخرين يا خالي کنين 05:11.614 --> 05:13.540 .متأسفم 05:15.888 --> 05:24.164 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:26.339 --> 05:33.098 .ببين ، رابي ، اينطوري يدفعه منظورم اينه ، 30 روزه از خونمون بريم؟ 05:33.817 --> 05:39.085 درکت ميکنم ، ميدونم .جز اينکه 30 روز درواقع قانونيش هست 05:39.086 --> 05:41.439 !درواقع اين حداقش هست- !آره- 05:41.440 --> 05:44.839 باورم نميکنم بابام بخواد الان خونه رو بفروشه 05:44.840 --> 05:47.449 يه چيزي هست . به خاطر مواد هست؟- چرا اون يهو ميخواد اينجارو بفروشه؟- 05:47.450 --> 05:50.280 پولِ مواد براي رابي؟ براي درمان سرطان؟ 05:50.281 --> 05:51.818 !اوه خداي من- هيچکس مريض نيست؟- 05:51.819 --> 05:53.504 درسته؟ ، مثلاً کسي سرطان نداره؟ 05:53.505 --> 05:57.064 تو کي هستي؟ اينجا زندگي ميکني؟- .ايشون نورا هستن- 05:57.065 --> 05:58.116 .بله ، اينجا زندگي ميکنم- .اون زنمه- 05:58.117 --> 05:59.164 .اوه 05:59.165 --> 06:01.112 چرا اون خونه رو ميفروشه؟ 06:02.268 --> 06:03.906 صادقانه؟- .خيلي خوب ميشه بگي- 06:04.586 --> 06:06.489 .من بهش توصيه کردم 06:07.217 --> 06:10.057 الان بيشتر منطقي مياد .از لحاظ مالي 06:10.740 --> 06:14.874 من يه کسب و کاري تو فلوريدا داشتم .که واقعاً خوب پيش نرفت 06:14.875 --> 06:15.964 !اين حرفو نميزني 06:15.965 --> 06:17.979 .اين خونه يه جورايي براي بابام ناراحت کننده هست 06:17.980 --> 06:19.687 ...منظورم اينه ، اون فکر ميکنه خواهرم 06:19.688 --> 06:23.116 فقط ، زياد براش مناسب نيست .اين خونه رو الان نگه داره 06:23.117 --> 06:25.402 اگه بتونم کمکش کنم دل بکنه .همه سود ميبرن 06:25.403 --> 06:26.978 !همه به غير از ما 06:26.979 --> 06:31.089 من به بابام نگفتم که خواهرم فراريه .يا هرچي که هست 06:31.988 --> 06:34.870 ،ميدونم شما باهاش دوست هستين پس ممنون ميشم بهش خبر بدين 06:34.871 --> 06:36.280 .که من دارم خونه رو ميفروشم- .آره- 06:36.281 --> 06:39.899 .اوه آره! فهميدم.ممنونم !خيلي ممنون 06:39.900 --> 06:41.312 ...بهش ميگيم- !رابي ، ممنون- 06:41.313 --> 06:43.754 .وقتي ديديمش بهش ميگيم 06:43.755 --> 06:44.912 !عاليه!مرسي 06:45.828 --> 06:48.463 .من قبلاً يه چند تا قرار براي بازديد از خونه رديف کردم 06:48.497 --> 06:49.914 چـي؟ 06:49.966 --> 06:52.751 ...اگه اشکالي نداره يه خورده خونه رو مرتب کنيد 06:52.802 --> 06:55.086 عمراً بابا!اومدي اينجا، بهمون ميگي تخليه کنيم 06:55.137 --> 06:57.754 و دستور تميزکاري ميدي؟- .تميزکاري کمترين چيزيه که ميتوني دربارش نگران باشي- 06:57.755 --> 07:00.090 !ايدين ، داد بزن سرش- !لوله کشي خونه مناسب نيست- 07:00.091 --> 07:02.054 .همه امروز ديگه لوله هاي درجه يک مسي ميخوان 07:02.055 --> 07:03.337 !ايدين ، بلندتر بگو 07:03.338 --> 07:06.581 منم متوجه هستم، خب يه چند روزي اينجا ميام و ميرم 07:06.582 --> 07:08.935 .و سعي ميکنم تا جايي ميتونم خونه رو بازسازي کنم 07:09.513 --> 07:12.535 مگراينکه شما خونه رو بخرين .اونوقت لازم نيست چيزي عوض بشه 07:12.536 --> 07:15.228 .300هزار دلار براش ميگيرم 07:15.229 --> 07:17.897 .بله ، بفرما خيلي خب- !فقط دربارش فکر کنين- 07:17.898 --> 07:20.547 .آروم بهش فکر کنين 07:21.163 --> 07:23.002 !باشه؟ خوبه 07:31.040 --> 07:34.626 .ممنون- .ممنون- 07:37.880 --> 07:40.689 .هي! ميدونم به چي فکر ميکني 07:41.671 --> 07:44.039 .آمادگيش رو نداري از خونه بري 07:45.341 --> 07:47.042 .نـه فکر کنم آماده نباشم 07:47.093 --> 07:50.995 اما منظورم اينه ، اينطوريا نيست که .کسي از ما بتونه خونه رو بخره 07:51.013 --> 07:53.164 .نصفي از ماها اصلاً وجود خارجي ندارن 07:54.433 --> 07:57.168 .ميدونم 07:57.186 --> 07:59.938 .يه بخشي از منم آماده نيست تا خونه رو ترک کنم 08:01.223 --> 08:03.007 ولي؟ 08:03.025 --> 08:04.276 .ولي" نداريم" 08:05.528 --> 08:10.448 اي کاش فقط مجبور نبودي الان با اين همه تغيير .کنار بياي 08:10.483 --> 08:13.868 .اما اينطور نيست که انتخاب ديگه ايي داشته باشيم 08:18.791 --> 08:22.694 اگه انتخاب ديگه ايي باشه چي؟ 08:22.712 --> 08:30.702 فقط،اگه مثلِ آدماي معمولي ازدواج کردن پيش بريم؟ 08:30.720 --> 08:33.972 منظورم اينه ، ميخواي خونه خودت رو داشته باشي؟ 08:34.006 --> 08:39.728 نـه ، جاش ،الان نه ،نه با اين جرياناتي .که داري باهاش سروکله ميزني 08:39.762 --> 08:41.262 ما درباره اين موضوع حرف زديم ، خب؟ 08:41.314 --> 08:45.383 .و اين حرفو جدي گفتم .سالي و ايدين خونواده ما هستن 08:45.401 --> 08:49.604 مهم نيست چقدر با اين گله جديد وقت بگذرونيم 08:52.108 --> 08:53.742 خيلي خب ، ولي؟ 08:55.611 --> 08:57.662 ...ولي 08:59.915 --> 09:05.453 ،من اندرو و کرولاين ، آپريل رو ميبينم 09:05.504 --> 09:12.427 مارک و وندي ، رابطشون خوبه .اينو يه روزي براي خودمون ميخوام 09:13.679 --> 09:18.016 .اما براي تو ، ميتونم صبر کنم 09:22.605 --> 09:24.389 ...شايد 09:25.858 --> 09:27.925 .شايد مجبور نباشي 09:27.943 --> 09:29.644 منظورت چيه؟ 09:29.695 --> 09:32.364 .شايد بايد خودمون به زندگي خودمون ادامه بديم 09:32.398 --> 09:34.932 اين چيزيه که ميگي ميخواي نيست؟ 09:34.950 --> 09:36.824 .آره ، ولي ما به سختي ميتونيم از عهده گرفتن يه خونه بر بيايم 09:36.825 --> 09:38.235 .يه کار ديگم پيدا ميکنم 09:38.236 --> 09:43.605 نبايد جلوي زندگي کردنمون رو بگيريم .بعد از اين همه جرياني که تو رو واردش کردم 09:45.288 --> 09:47.665 .فقط ميخوام تو رو خوشحال کنم .ميخوام اينکارو براي تو کنم 09:49.632 --> 09:51.549 .تو لايقش هستي 09:53.034 --> 09:55.303 ،اولين زوجي که بيان خونه رو ببينن 09:55.337 --> 09:57.806 تو ، ميزني ميکُشيشون ، درسته؟ 09:57.840 --> 10:00.058 .مثلِ آب خوردن ميخوريشون 10:00.092 --> 10:03.294 و بعدش من ميام و تموم لوله ها ميترکن ،و بلوايي اينجا به پا ميشه 10:03.312 --> 10:05.063 !و بعدش کسي اين خونه نميخره 10:05.097 --> 10:08.800 گوش کن ، لطفاً بي خيال اين سناريويي که من آدما رو ميخورم بشو ، خيلي خب؟ 10:08.818 --> 10:11.230 ببخشيد ، يادم رفته بود گرسنت هست. حالت خوبه؟- !آره- 10:11.231 --> 10:15.456 بيا يه فکره ديگه.لوله ها رو منفجر ميکنم ..يه حرکت جالبي ميزني 10:15.457 --> 10:17.657 !اون خوبه ، هي 10:17.658 --> 10:19.340 !هي! بچه ها ، عاليه 10:19.341 --> 10:24.416 .يه نقشه ايي داريم خونه رو نجات بديم .کُلي نقشه هاي عالي ، ببين ، اينو ببين 10:28.054 --> 10:30.171 .تصور کن منو نميبيني 10:30.223 --> 10:32.503 .اين يه چراغ شناوره ،آره فهميدم 10:32.826 --> 10:37.069 ،خيلي خب ، يه فکراي ديگه داريم ، براي مثال 10:37.898 --> 10:39.781 .يه بار آتيش سوزي اينجا بود 10:39.782 --> 10:40.666 ...صبرکن ، يه چندتايي آتيش سوزي بود 10:40.700 --> 10:43.068 ،يکي اينکه دني سعي کرد ما رو آتيش بزنه 10:43.086 --> 10:46.905 .و اوني که بيشاپ اومد و پنجره رو مثلِ آب خوردن شکست 10:46.923 --> 10:48.423 .ممنون که يادآوري کردي 10:48.458 --> 10:51.176 اين برنامه ايي هست که ميخواين به دلال خونه بگين؟ 10:51.211 --> 10:54.630 تو چه نظري داري؟- نقشه تو چيه ، چي داري؟- 10:54.681 --> 10:57.349 .هيچي نداريم 10:57.383 --> 10:59.251 .خيلي خب ، خوب ، پس جلسه خونوادگي 10:59.269 --> 11:03.421 نه ، نه چيزي که دارم ميگم ،شايد نقشه ايي در کار نباشه 11:03.439 --> 11:07.109 .حداقل نه چيزي که براي همه ما جواب بده 11:08.361 --> 11:11.930 .يه لحظه صبرکن دقيقاً چي داري ميگي اينجا؟ 11:11.981 --> 11:18.289 ،گوش کن ، اين خونه مارو خيلي نجات داده 11:18.290 --> 11:22.984 ولي دليلي که من و اينجا اومديم .اين بود که جايي رو پيدا کنيم که عادي زندگي کنيم 11:22.985 --> 11:26.111 و دربرابر اون همه عجايب من اينکارو کردم .ازدواج کرديم 11:26.129 --> 11:32.801 و حالا به نظر مياد مرحله بعدي و منطقي .براي ما رفتن از اين خونه هست 11:32.835 --> 11:35.304 .تا يه خونه براي خودمون پيدا کنيم 11:48.305 --> 11:56.305 Ghosts آهنگ On An On خواننده 12:09.059 --> 12:10.679 بازارسياهِ خون؟ 12:12.943 --> 12:17.088 .بي خيال ، تو کارت بهتر از ايناس .حداقل، قبلاً اينطور بودي 12:18.287 --> 12:20.847 !نه ؛ نرو اونجا.خونش فاسده 12:21.182 --> 12:23.241 !اوه! فکر کردم بهت گفتم گورت رو از شهر گُم کني بيرون 12:23.275 --> 12:27.862 آخرين بازي که بررسي کردم ، تو ديگه خداوند و استاد من نبودي، ايدين ويت 12:27.913 --> 12:32.250 جدي گفتم که اينجا در امان نيستي ، خانوم خانوما .آدمايي هستن که دنبالت ميگردم 12:32.284 --> 12:35.670 فقط حس ميکنم هنوز آماده نيستم از بوستون برم .اما تشکر ميکنم 12:35.704 --> 12:39.840 بهت هشدار دادم که اونا دست بردار نيستن .ولي ظاهراً تو هم همينطور هستي 12:39.875 --> 12:41.960 من درواقع هيچوقت جلوت رو نگرفتم همچين آدمي باشي 12:41.961 --> 12:44.762 .تا شکستن قلبت رو با خونخواري پُرکني 12:44.796 --> 12:47.848 .بعدش دوباره ، حتي نتونستي شربت مخصوصِ بابام رو بخوري 12:47.883 --> 12:50.834 خوب ، فکر کنم ومپاير تشنه تري هستم ،از وقتي که آدم بودم 12:50.852 --> 12:52.336 .و شربت بابات مزخرف بود 12:52.354 --> 12:54.004 ...خوب 12:54.022 --> 12:56.507 خب تو چطوري از کت خبرداري؟ 12:57.702 --> 13:02.433 بايد اين حقيقت رو قبول کني .من تقريباً همه چيو ميدونم 13:02.434 --> 13:04.958 .اوه آره ، چقدر زود فراموش کردم 13:05.813 --> 13:07.718 .ببين ، بيا از اينا ببرمت 13:13.970 --> 13:16.410 .خيلي محله خوبيه ، دل آدمو ميبره 13:16.461 --> 13:21.373 ،فکر ميکنم اين آشپزخونه استخون بدي عالي ايي داره 13:21.408 --> 13:24.918 دقيقاً از اون مدل هاي خاصِ شيک که .تو اون آپارتمان هاي نوساز پيدا نميکني 13:24.969 --> 13:27.921 اوه تو کِي تبديل به رابي دلال شدي؟ 13:27.972 --> 13:31.308 !زودباش ، سالي اينو حلش کن !مثلِ سگ بترسونشون 13:34.564 --> 13:35.969 .فکر ميکنم اينجا خيلي کار داره 13:35.970 --> 13:38.000 !لعنتي- ميتونيم به يه پيمان کار بگيم بياد؟- 13:38.001 --> 13:41.752 .ميتونين هرکاري دلتون خواست بکنين .فروشنده هيچ مشکلي ندارن 13:41.753 --> 13:44.219 فکر ميکني تا 30 روز آينده ميتونن رديفش کنن؟ 13:44.220 --> 13:46.630 .ميتونيم يه کاريش کنيم- !خفه شو ، رابي- 13:46.631 --> 13:49.044 .خيلي خوب ميشه تا آخر ماه تموم بشه 13:49.045 --> 13:50.860 .خوب بنده خوشحال ميشم امروز سر قيمت به توافق برسيم 13:50.861 --> 13:52.261 !نه ، نه ، نه 13:53.418 --> 13:54.651 !به درک 14:00.269 --> 14:01.384 !اوه 14:01.385 --> 14:04.727 !اوه خداي من...معذرت ميخوام 14:04.728 --> 14:08.240 اين...بو .اينجا عادي نيست 14:09.114 --> 14:11.563 .ميدونين ، فکر ميکنم فقط بويِ آشغال هست 14:11.564 --> 14:14.137 !يا کاره خواهره آتيش پارت هست ، حالشو ببر ، رابي 14:18.443 --> 14:20.737 اوه خدا! چه سالي الان هستم؟ 14:22.056 --> 14:23.691 !يه لحظه صبرکن 14:24.926 --> 14:28.088 !2009بـله .از يقه 7 احمقانه دني ميتونم اينو بگم 14:28.756 --> 14:31.046 شماها قراره درستش کنين قبل از عروسي؟ 14:31.047 --> 14:33.914 !شروع نکن- ببخشيد؟ چيو شروع نکنم؟- 14:33.915 --> 14:35.377 .درباره خونه باهام حرف زدن 14:35.378 --> 14:37.788 .ما دقيقاً باهم دوست نيستيم- !موندم چيه پس- 14:37.789 --> 14:39.294 .چونکه فکر ميکني خواهرت از سرم زياديه 14:39.295 --> 14:42.315 فکر ميکنم توهم زدي و فکر ميکنم کار خوبي کردي 14:42.316 --> 14:44.098 .خواهرمو از خونواده دور نگه داشتي 14:44.099 --> 14:45.397 ،ميخواي که چيکار کنه 14:45.398 --> 14:47.965 بقيه زندگيش رو مثلِ تو ولگردي کنه؟ 14:49.641 --> 14:51.451 !هي! رابي 14:52.151 --> 14:53.621 اين خونه عاليه ، درسته؟ 14:53.622 --> 14:55.817 دوست داري آخر هفته بياي براي نقاشي کمک کني؟ 14:55.818 --> 14:57.859 .من بيشتر از يه کار نقاشي لازم دارم 14:57.860 --> 15:00.318 ،ميدونم کُلي کار داره .اما اينم حال ميده 15:00.319 --> 15:02.027 .فقط نميدونم چرا وقتت رو تلف ميکني 15:02.028 --> 15:04.523 .رابي ، آروم باش 15:05.051 --> 15:06.300 شوخي ميکني؟ 15:06.301 --> 15:08.552 رابي ميشه لطفاً امروز بي خيال جدال بشي 15:08.553 --> 15:10.816 با نامزدم اومدم تو اولين خونم 15:10.817 --> 15:13.094 .هي ، بيا تو 15:14.531 --> 15:16.461 .خيلي خب ، يه لحظه بهم وقت بده 15:18.746 --> 15:21.549 شب نشده مستي؟ .دني و من داريم ازدواج ميکنيم 15:21.567 --> 15:24.193 ،پس احتياج ندارم برام يه همزن بخري 15:24.194 --> 15:26.101 .اما نميخوامم گند بزني به خونه 15:26.102 --> 15:27.404 !اما اون خيلي نُنُره 15:27.405 --> 15:29.039 چرا من فقط تنها کسي ام اينو ميبينه؟ 15:29.040 --> 15:30.662 !چونکه توهم داري 15:32.934 --> 15:35.846 خيلي خب ، مامان و بابا بزودي ميان .و نميخوام که براشون عجيب باشه 15:35.847 --> 15:38.885 .آره ، نگران نباش.من از اينجا ميرم 15:42.873 --> 15:46.042 .متأسفم از اتفاقي با کت افتاد 15:46.076 --> 15:49.445 .اون به نظر دختر خوبي ميومد- .خوب ، بهم گفتي که اين اتفاق ميفته- 15:49.463 --> 15:52.882 ،اوه! خوب ، چون حق با من بود .معنيش اين نيست که همدردي نکنم 15:54.668 --> 15:57.637 .ببين ، حالا ، ميفهمم .براي همينه نميتوني از بوستون بري 15:57.671 --> 16:00.056 .چون زندگي من يه سريال حسابي هيجان انگيزه 16:00.090 --> 16:03.626 .خوب، تو با 2تا گرگ و يه روح زندگي ميکني تو ديگه چه جور ديوونه ايي هستي؟ 16:03.644 --> 16:04.627 .از اون بي خانمان ها 16:04.645 --> 16:09.015 .گرگا دارن از خونه ميرن- .مطمئناً قبلاً خودت تنهايي زندگي ميکردي- 16:09.066 --> 16:13.135 .آره ، اما نه با موفقيت کامل 16:13.153 --> 16:18.691 اين خوبه که يکي نگرانت باشه .وقتي شب خونه نمياي 16:18.742 --> 16:21.661 زندگي کردن با اونا ، با کت بودن .بهم کمک ميکرد 16:21.695 --> 16:24.163 .ميخوام بهتر باشم 16:24.198 --> 16:27.700 .ميفهمم که چرا خيلي جوون بوديم ازدواج کرديم .تو ميترسي که تنها باشي 16:33.707 --> 16:37.427 .نـه ، فکر ميکنم حق باتوئه 16:37.461 --> 16:41.330 واضح بود که حال و روز خوبي نداشتم .وقتي تو رو از دست دادم 16:41.348 --> 16:45.685 ببين ، آم ، واقعاً ممنونم ،از يه خون خوردن نجاتم دادي 16:45.719 --> 16:48.187 .اما روراست ، احتياج دارم يه چي بخورم 16:48.222 --> 16:50.273 ديروز خوردي ، مگه نه؟ 16:50.307 --> 16:53.860 آره ، به نظر مياد اشتهام باز شده 16:53.894 --> 16:55.945 .خوب، بزن بريم سرکوبش کنيم 17:07.324 --> 17:08.708 !سلام 17:08.742 --> 17:13.648 ...ممنون که اومدي منو ببيني .فقط يه کوچولو وقتت رو ميگيرم 17:13.649 --> 17:15.389 .نورا و من قراره بريم يه خونه ببينيم 17:15.390 --> 17:18.014 اوه! شماها دارين جا به جا ميشين؟- .آره ، شايد ، نميدونم- 17:19.384 --> 17:20.798 .فقط ، آره ، مرسي 17:20.799 --> 17:24.423 و ممنون که يه کاري کردي حس کنم .جاسوس هاي روسي هستيم 17:26.018 --> 17:29.479 چرا اينقدر عجيب رفتار ميکني؟ !ما کاره اشتباهي نکرديم 17:29.513 --> 17:33.733 .ما هردومون با يه نفر ديگه ازدواج کرديم 17:33.767 --> 17:36.402 .بله ، و حيوون هم هستيم 17:36.437 --> 17:42.558 ببين ، ميدونم تو خيلي بيشتر از من گرگ بودي .اما درست به نظر مياد 17:42.576 --> 17:46.446 موقع تبديل شدن ،خيلي بيشتر با خودم ارتباط برقرار کردم 17:46.497 --> 17:49.248 و اين کاملاً يه تجربه شهواني هست اينطور فکر نميکني؟ 17:49.283 --> 17:52.502 .نه. نه ، من هيچوقت اونطور بهش نگاه نميکنم 17:52.536 --> 17:55.788 واقعاً؟ چون همين ديشب بود 17:55.839 --> 18:00.009 منظورم اينه ، بخشي ازت به اون بستگي نداره؟ 18:00.044 --> 18:03.429 به گله؟ به يه فرصت دوباره؟ 18:03.464 --> 18:05.965 ...ميتونه خيلي اوضاع رو برات راحت کنه 18:06.016 --> 18:08.635 تو و مارک ، يه جورايي مشکلي با سکس کردن با کسي ندارين؟ 18:08.686 --> 18:10.252 !نـه 18:10.270 --> 18:13.973 .مارک نميدونه چه اتفاقي افتاد ...هنوز بهش نگفتم ، ولي 18:14.024 --> 18:16.309 هنوز؟ ميخواي بهش بگي؟ 18:16.360 --> 18:22.982 .ما باهم همفکري ميکنيم ، يه جور گله جديد هستيم .ما گرگ رو ميپذيريم، باهاش کنارميايم 18:23.033 --> 18:27.487 .نه ، ما مسئول کارايي که گرگمون ميکنه هستيم 18:27.538 --> 18:30.106 .کاري که ديشب کرديم اشتباه بود 18:30.124 --> 18:32.974 .اين رو من تأثير ميدازه و مطمئناً روي زنم هم تأثير ميذاره 18:33.445 --> 18:35.011 .فهميدم حرفي رو که ميزني 18:35.012 --> 18:41.879 ميفهمم، اما منم شوهرمو دوست دارم .و رابطمون بر اساس صداقت هست 18:41.880 --> 18:42.858 .گوش کن بهم 18:42.859 --> 18:45.997 ،تو مشخصاً مارک رو بهتر از من ميشناسي 18:46.979 --> 18:50.939 .اما ميدونم که مارک با اين موضوع راحت نيست 18:50.940 --> 18:54.370 پس چي داري ميگي؟ بهتره يه جور ديگه ايي بفهمن؟ 18:54.371 --> 18:55.859 !ما فقط ميدونيم 18:55.860 --> 18:57.749 .اينکارو نکن 18:57.784 --> 19:02.522 خيلي خب ، خوب ، حتي اگه من حرفي نزنم ،و تو چيزي نگي 19:02.573 --> 19:05.908 کي بايد بگه اونا گرکشون رو نميشناسن؟ 19:06.475 --> 19:14.033 گوش کن ، من ممکنه يه گرگ افسانه اي که فکر ميکني نباشم ، اما يه چيزو ميدونم 19:14.084 --> 19:17.577 دير يا زود ، با اون چيزي که گرگت ميخواد صلح ميکني و کنار مياي 19:17.578 --> 19:19.254 .قبل از اينکه داغونت کنه 19:21.041 --> 19:24.210 .آره ، ممنون که اومدي 19:28.749 --> 19:30.717 هاه؟ 19:30.751 --> 19:32.034 .چه بوي گندي مياد اينجا 19:32.052 --> 19:35.494 .ميدونم! متأسفم براي اين بو 19:35.495 --> 19:37.206 .يه اشکال موقتي هست تا وقي لوله ها رو درست کنيم 19:37.224 --> 19:41.311 .جکسون ، عزيزم بي ادب نباش من بايد برم تو اتاق خواب - 19:41.345 --> 19:43.930 ببخشيد ، اشکالي نداره؟- .البته ، باشه- 19:43.981 --> 19:46.433 ...بالاي پله ها هست ، مستقيم برو 19:46.484 --> 19:47.434 !اوه ، بفرما 19:50.321 --> 19:52.772 .بچه با مزه اييه- .ممنون- 19:56.494 --> 19:59.395 ميدونين ، من تازگي يه مقاله ايي خوندم 19:59.413 --> 20:02.699 .که چقدر مدرسه هاي اين منطقه عالي هستن 20:08.255 --> 20:11.508 ...جکسون 20:21.318 --> 20:25.438 .و ميدونين اينها همه چوب هاي اصل هست 20:25.489 --> 20:28.741 .واقعاً تو خونه هاي اشرافي ديدم 20:28.776 --> 20:30.777 قشنگه- .بله- 20:30.828 --> 20:32.029 ...هي ، اين جاي آتيش سوزي 20:37.042 --> 20:38.124 چي شد؟ 20:38.125 --> 20:43.262 يه چيزي از داخل کُمد شنيدم در خورد تو دستم ...حس کردم 20:43.297 --> 20:45.731 در چطوري خورد بهت؟ 20:45.766 --> 20:49.018 .پيشونيش رو ببين ، متيو ، داره خون مياد 20:49.052 --> 20:51.270 .بايد بريم 20:51.305 --> 20:55.608 واقعاً؟ منظورم اينه ، کاملاً مطمئنم .قبل از اينکه اينجا بياد همونطوري بود 20:55.642 --> 20:58.527 مطمئنين نميخواين شيشه هاي رنگي رو ببينين؟ 20:58.562 --> 21:00.346 ...اين بخش مورد علاقه من 21:08.488 --> 21:10.706 .خوب ، بفرما هيچي نيست 21:13.710 --> 21:14.961 .اون خونه داغوني بود 21:14.995 --> 21:18.464 .بايد قبول کنيم که تو اون قيمت مورد مناسبي نيست 21:18.498 --> 21:20.633 !خوب ، نميتونيم تو همچين آشغالدوني زندگي کنيم 21:20.667 --> 21:24.553 .شما قبلاً اينکارو کردين ، رفيق- اوه خدا! چي اينجا مُرده؟- 21:24.588 --> 21:29.809 .نميدونم ، يه دقيقه خوب بود .بعدش يه گوهدوني بوگندو 21:29.843 --> 21:32.228 همونطور که قبلاً گفتم .لوله کشي مشکل داره 21:32.262 --> 21:34.430 ...آره ، بايد بگم که مشکل خيلي بيشتر از اين حرفاس 21:34.481 --> 21:36.399 !واوو 21:41.822 --> 21:42.989 !اوه 21:43.023 --> 21:49.028 .برقا هم مشکل دارن- .ميرم ابزارم رو بيارم- 21:52.849 --> 21:54.984 !سالي عصبي شده 21:55.018 --> 21:58.404 آره!شايد بيشتر بايد دربارش حرف بزنيم 21:58.438 --> 22:01.324 ."به اين قضيه"بهم خوردن زندگي همگاني 22:01.358 --> 22:05.311 .نه تازه دربارش حرف زديم .اونا هم ميان پيشمون 22:05.329 --> 22:08.364 .سالي ميادش .ايدين مياد 22:08.415 --> 22:12.034 گوش کن ، ما هنوز يه خونه پيدا نکرديم ، ميدوني؟ 22:12.085 --> 22:14.337 .اينطور نيست که از بوستون داريم ميريم 22:17.591 --> 22:20.092 ...هرچند ، اگه 22:22.629 --> 22:27.883 اگه اينکارو کنيم چي؟ چي ميشه اگه کلاً از بوستون بريم؟ 22:27.935 --> 22:29.168 !چي؟- ...نـه ، من- 22:29.186 --> 22:31.170 چي داري ميگي؟ 22:31.188 --> 22:33.773 تو الان گفتي که اينکارو نميکنيم 22:33.807 --> 22:37.243 ميدونم اينو گفتم ، ولي فقط دارم ميگم ،جالب نميشه که يه شروع تازه ايي داشته باشيم 22:37.244 --> 22:42.017 مثلِ يه اتاق تميز و سفيد کسي توش به قتل نرسيده باشه؟ 22:43.132 --> 22:46.301 اين حرفا از کجا مياد؟- .اينطوري بهم نگاه نکن- 22:46.336 --> 22:49.454 نه ، ولي جدي چي اينجا يهو اينقدر بد شده؟ 22:49.472 --> 22:52.791 که بايد زندگيمون اينجا و دوستامون رو ول کنيم؟ 22:52.809 --> 22:56.061 نه ، نه ، نه! فقط .اين انتخاب ها رو ميگم ، نورا 22:56.095 --> 22:59.731 .خيلي خب ، خوب ، بذار يکم برگرديم عقب تر 23:00.400 --> 23:02.735 .فکر نميکنم آماده باشيم 23:02.769 --> 23:06.989 چيزي که الان بهش اهميت ميدم .برگشتن تو هست 23:07.023 --> 23:08.657 .توي قديمي 23:08.692 --> 23:10.142 .همه ي وجودت 23:10.160 --> 23:13.079 .فکر ميکنم داري زيادي پيش ميري 23:13.113 --> 23:14.413 ،ببين ، مشخصه 23:14.448 --> 23:17.917 ،فکر ميکنم اين فکره خوبيه براي ما يه روزي اينکارو کنيم 23:17.951 --> 23:20.503 ،اما فکر ميکنم اين الان براي ما خوب باشه 23:20.537 --> 23:23.456 با اين مسائلي که الان تو باهاش درگير هستي؟ 23:24.791 --> 23:26.658 .نميدونم ، جاش 23:28.128 --> 23:31.380 .من باهاش کنار ميام تا تو خوشحال باشي 23:34.267 --> 23:35.885 .ميرم بدو ام 23:38.522 --> 23:40.890 .آره ، البته که ميري 23:40.991 --> 23:43.191 This Is Right for You Mitzi 23:43.476 --> 23:48.347 پس، ميخواي منو هوشيار نگه داري با اوردنم به بار؟ 23:48.365 --> 23:51.183 .به نظر منطقي نمياد 23:51.201 --> 23:53.903 .هرجا که ميرم ، اين کار عالي براي من هست 23:53.954 --> 23:59.191 شبا کار ميکنم ، شکايتي نميکنم، يه روحِ قديمي ام ،مستا خوششون مياد باهام حرف بزنن 23:59.209 --> 24:02.077 .و همه بهم انعام پول نقد ميدن 24:02.129 --> 24:04.196 .مالياتش رو راحتر ميکنه 24:04.214 --> 24:06.582 .واوو! منظورم ، اشتباه متوجه نشو 24:06.633 --> 24:12.888 تو هميشه باهوش بودي.اما ديدنِ .تو اينطوري ، يه جور ديگه هست 24:12.923 --> 24:18.260 شرمنده ميشم همه اينا رو حروم کني با اظهار داشتن .جنگ عليه هم نوع خودت 24:18.311 --> 24:21.397 .يه دختر ميتونه خودشو به کُشتن بده 24:21.431 --> 24:23.599 .سعي کن زيادي فروتن نباشي 24:31.858 --> 24:37.446 پس ، آره ، حالا ،داشتن يه اشتباه تو دوران ازدواج کوتاهم 24:37.497 --> 24:42.785 وقتي فرصت رفتن پيش اومد .سريع قبول کردم 24:42.836 --> 24:45.454 .فکر ميکردم اين نورا رو خوشحال ميکنه 24:45.505 --> 24:49.408 فقط از اين گله جديد فاصله بگيريم .رو به جلو حرکت کنيم 24:49.426 --> 24:51.910 .ميدونم ، ميدونم 24:51.928 --> 24:55.297 .فکر ميکنم يه مشکل رو با مشکلي ديگه شروع ميکني 24:55.348 --> 24:59.852 بهم اعتماد کن ، من خداي حل کردن سريع .عواقبي که پيش مياد هستم 24:59.886 --> 25:01.103 .خوب ، ميدونم 25:01.137 --> 25:03.589 .اميدوارم آدم اهلِ ويسکي باشي 25:03.607 --> 25:06.442 .اون سوزانا هست ، فرشته نجاتت ميباشه 25:06.476 --> 25:09.528 .آره ، از ويسکي متنفرم 25:11.114 --> 25:13.432 .اوه گرفتم- چيو؟- 25:13.450 --> 25:17.870 خوب، چرخيدن دوروبر يه بار جديد ،يه جاي توپ با متصدي بار سکسي 25:17.904 --> 25:19.872 .هنوز تازه با کت بهم زدي ها 25:19.906 --> 25:21.290 .اونطوري نيست 25:21.324 --> 25:22.825 اوه ، دنبال شام خوردني؟ 25:24.494 --> 25:26.278 اونطوري هم نيست ، خيلي خب؟ 25:26.296 --> 25:29.465 .باشه ، اونا حدس هاي من بود- چرا مطرحش کردي؟- 25:29.499 --> 25:31.717 نـه ، سوزانا زنِ مُرده ي عهد بوق منه 25:31.751 --> 25:35.504 که تازه فهميدم که 200 سال ِ گذشته رو به عنوان ومپاير زندگي ميکرده 25:36.973 --> 25:38.974 .اينطوريه 25:43.847 --> 25:45.064 .البته 25:45.098 --> 25:48.517 آره ، اصلاً عجيب نيست 25:48.568 --> 25:52.238 .مشکل خاصي نيست ،راستش خيلي هم مهمه 25:52.272 --> 25:55.241 اما حرفم اينه ، من يادم مياد مزدوج بودن چطوريه 25:55.275 --> 25:57.910 کسي رو داشته باشي که بشناستت 25:57.944 --> 26:02.531 .و اون هيولايي که هستي رو بهتر از همه بشناسه 26:04.167 --> 26:06.318 .اوه خدا ، بي منفي 26:06.336 --> 26:09.255 .به هرحال، گوش کن 26:09.289 --> 26:13.542 ،به نورا حقيقت رو بگو ممکنه از عذاب وجدانت خلاص بشي 26:13.593 --> 26:17.212 اما اين کاري رو پيش نميره .به جز اينکه به زنت صدمه ميزنه 26:18.431 --> 26:20.432 !آيزاک! ، نه 26:27.474 --> 26:30.192 .متأسفم مَرد ، اين يکي از مورد هاس 26:30.226 --> 26:32.177 آره ، يکي از مورد ها 26:32.195 --> 26:37.116 که بايد مخفي نگهشون داري تا از کسي که .دوست داري محافظت کني 26:40.463 --> 26:46.172 اين رسماً سالِ 2009ي هست که .تو اين چرخه جهنم گير افتادم 26:46.173 --> 26:48.740 .دني همش ساندويچ درست ميکنه 26:52.123 --> 26:53.363 .آبجو تو يخچال هست 26:55.793 --> 26:58.603 .خونه به نظر عالي ميرسه .ممنون که دعوت کردي 26:58.604 --> 27:00.037 .من دعوتت نکردم ، خواهرت دعوتت کرد 27:00.038 --> 27:03.060 خواهش ميکنم بذار اين لحظه ايي باشه که من .هيچوقت نميدونستم جايي که دني تو دهني ميخوره 27:03.061 --> 27:05.303 .نميخوام باهات جنگ کنم 27:05.304 --> 27:10.427 به خاطر سالي منصفانه نيست ، پس تو بُردي- !نه تو بُردي ، بزن تو دهنش- 27:10.428 --> 27:14.543 .فقط با خواهرم خوب باش- .ببين من لازم نيست با تو بجنگم تا برنده بشم- 27:14.544 --> 27:17.427 ،سالي به اندازه کافي از دست تو کشيده 27:17.428 --> 27:22.043 پس بيخيال اين بشو که برات متأسف باشه .چونکه جواب نميده 27:22.044 --> 27:25.846 چرا اين دري وري رو قبول ميکني؟- .اين به خاطر من نيست ، دني- 27:25.847 --> 27:30.952 ببين ، سالي تو رو برا يه دلايلي دوست داره پس خوشحالش کن ، باشه؟ 27:30.953 --> 27:34.482 چون اگه بهش صدمه ايي بزني .قسم ميخورم ميکُشمت 27:34.483 --> 27:38.083 خيلي خب ، بزن بريم! تهديد به مرگ معمولي !حالا بزن تو دهنش 27:41.290 --> 27:43.814 فکر ميکني سالي چه حسي پيدا ميکنه وقتي اين حرفو بشنوه؟ 27:44.612 --> 27:46.581 ،من حاضرم سالي ازم متنفر باشه 27:46.582 --> 27:48.667 اگه معنيش اين باشه که ازش .در مقابل عوضي مثلِ تو محافظت کنم 27:48.668 --> 27:50.464 !اوه ، ايول 27:55.627 --> 27:58.075 ،حالا ، چرا مثلِ هميشه نميزني به چاک 27:58.889 --> 28:00.787 ما رو از تو دردسر افتادن نجات بدي؟ 28:04.472 --> 28:08.884 اوه! هي عزيزم باورت ميشه به اين زودي يه ماه شد؟ 28:08.885 --> 28:10.177 !اوه 28:11.916 --> 28:14.135 !اين خونه رو دوست دارم- .چيزي که دوست دارم تويي- 28:19.209 --> 28:21.663 الان نگاه نکن ، اما فکر ميکنم .توي گلوي بعضي ها گير کردي 28:25.224 --> 28:27.354 .پسرا ميخواين تمومش کنين؟ داريم ميبنديم 28:27.355 --> 28:29.164 !نـه! بي خيال ، عزيزم 28:29.165 --> 28:32.860 يه نوشيدني ديگه ، و يکي هم براي تو ، هان؟ نظرت چيه؟ 28:32.861 --> 28:37.926 چرا که نه؟ منظورم ، از اين بابا نا اميد شدي .ما بار رو خودمون دست گرفتيم 28:37.927 --> 28:40.908 .اين خيلي دوست داشتني بود. خيلي زرمفت زدين 28:40.909 --> 28:42.895 .متأسفانه ، قبلاً با ايشون ريختم روهم 28:42.896 --> 28:44.325 اينطور نيست ، ايدين؟ 28:44.326 --> 28:47.223 .بله ، چي؟ من براي ايشون حرف ميزنم 28:47.224 --> 28:49.760 !بهت گفتم ، خل و چل- !خفه شو- 28:50.406 --> 28:52.264 .پسرا ، منو نگاه کنين 28:53.274 --> 28:57.537 اين بار داره تعطيل ميشه .و شما خيلي خسته هستين 28:57.538 --> 29:00.927 و ميخواين زودي از اينجا تشريف ببرين خونه ، ممکنه؟ 29:00.928 --> 29:02.994 .همين الان از اينجا تشريف ميبرين 29:02.995 --> 29:05.532 .بدونِ وقفه ميرين خونه و تو تختون 29:05.533 --> 29:07.975 وقتي رسيدين اونجا ، با خودتون 29:07.976 --> 29:10.923 به تمومه حرفاي مسخره ايي که تاحالا تو زنديگيتون .به يه دختر زدين فکر ميکنين 29:10.924 --> 29:13.654 .و احتمالاً باعث ميشه گريه کنين تا خوابتون ببره 29:13.655 --> 29:16.067 باشه؟ چي ميگين؟ 29:16.068 --> 29:18.448 .عجب موهاي نازي- .خيلي خوشکلي- 29:18.449 --> 29:20.490 ممنون و؟ 29:20.491 --> 29:22.406 .شب بخير- .شب بخير- 29:22.407 --> 29:23.585 .ممنون 29:27.755 --> 29:30.065 من براي اون صحبت ميکنم"؟" 29:30.066 --> 29:31.324 .خب ، همينطوري گيرم انداختي 29:31.325 --> 29:33.006 اوه، تو خيلي تيزي- .آره- 29:53.061 --> 29:55.061 Mexico Mirror Travel 30:03.062 --> 30:04.530 !هي 30:06.482 --> 30:07.699 .ما بهتر از اينا هستيم 30:41.401 --> 30:43.685 !هي 30:43.736 --> 30:45.437 .دويدنِ طولاني ايي بود 30:51.194 --> 30:54.479 ...نورا ، من 30:54.497 --> 30:57.449 .متأسفم.خيلي زياده روي کردم 30:59.452 --> 31:02.537 .ميفهمم 31:02.589 --> 31:04.539 .اين چيزي بود که ميخواستم بگم 31:04.591 --> 31:07.759 فکر نميکنم تو آماده باشي .اين زندگي که اينجا داريم رو ترک کني 31:09.128 --> 31:11.380 جاش ، چي شده؟ 31:13.633 --> 31:14.933 ...نورا ، من 31:16.617 --> 31:20.242 چي؟ ، چي؟- !زمانِ خوبي نيست، مَرد- 31:20.243 --> 31:23.512 چه مدت برنامه داري اينجا بموني؟- !تا وقتي که اينجا آش و لاش نشه- 31:23.513 --> 31:26.786 دارم راهِ فاضلاب رو بررسي ميکنم ،اوه تا يادم نرفته 31:26.787 --> 31:29.584 ميدونم ديروقته .اما ممکنه يه زوج براي ديدن خونه بيان 31:30.390 --> 31:34.251 .پس منو خبر کنين اگه اومدن 31:41.411 --> 31:46.965 .چي شده جاش؟ من ميخوام حقيقت رو بدونم 31:52.922 --> 31:54.306 اي بابا واقعاً؟ 31:55.391 --> 31:57.309 .من باز ميکنم 31:57.343 --> 32:00.646 .يه دروغي درباره خونه ميگم برن پي کارشون 32:15.438 --> 32:17.022 .اوه ، خداي من جاش !اشتباه کردم، متأسفم 32:17.056 --> 32:19.424 .نه اونقدري که بايد متأسف باشه 32:19.442 --> 32:20.525 !تقصير اون نيست 32:20.560 --> 32:22.527 !چي تقصير اون نيست؟ ، بس کن 32:25.698 --> 32:27.265 !آدماي مزدوج بدترين هستن 32:29.035 --> 32:30.969 !بس کن- !اين فقط گرگ هاي ما بود- 32:31.004 --> 32:34.156 چي فقط گرگه شما بود؟- اينجا چه کوفتي شده؟- 32:34.207 --> 32:35.440 چي فکر ميکني؟ 32:35.458 --> 32:37.326 ظاهراً ، آقا گرگه جاش فکر کرده 32:37.377 --> 32:40.796 !مشکلي نيست با زنِ من موقع تبديل شدن بخوابه 32:42.631 --> 32:43.598 چي؟ 32:43.632 --> 32:45.266 !نورا ، متأسفم 32:45.300 --> 32:48.252 !بس کن ، اوه خداي من 32:48.270 --> 32:49.971 !بس کن ديگه 32:51.690 --> 32:53.107 !نورا 33:08.657 --> 33:12.994 !نه ، بس کن!خواهش ميکنم!فقط بس کن 33:28.927 --> 33:34.098 .فکر نميکردم امشب اينطوري تموم بشه 33:35.350 --> 33:37.468 .تو يه حواس پرتي احتياج داشتي 33:37.486 --> 33:38.636 !اوه ، ها ها ها 33:43.408 --> 33:46.977 .بهت خونِ بيشتري نميدادم حتي اگر هم داشتم 33:46.995 --> 33:48.830 .باشه ، باشه ، باشه 33:48.864 --> 33:51.315 ميتوني اينکارو کني ، ايدين ، ميدوني؟ 33:51.333 --> 33:55.203 تو واقعاً نزديک هستي ، و ميتونم .درباره همه چي باهات صحبت کنم 33:55.254 --> 33:57.321 واقعاً؟- .آره- 33:57.339 --> 33:59.874 پس ميتونم آخرش مثلِ تو بشم، هان؟ 33:59.925 --> 34:03.427 پس ميتونم برم بيرون و هم نوع هاي خودمو بکُشم، هان؟ 34:03.462 --> 34:05.496 .اوه! آره انگار که تاحالا اينکارو نکردي 34:05.514 --> 34:08.349 .آره ، اينکارو کردم ، فقط وقتي چاره ايي نداشتم 34:08.383 --> 34:13.604 ببين ، تو يه انسان رو بکُشي .وحشتناکه ، ترسناکه ، ولي بعدش يه دَري هست 34:13.639 --> 34:17.508 يکي از مارو بکُشي ، هيچي نيست .و اين نامرديه 34:17.526 --> 34:19.393 ميخواي تو اين ماجرا باهم باشيم؟ 34:19.444 --> 34:21.028 ميخواي خون خوردن رو ترک کنم؟ 34:21.063 --> 34:22.273 خوب، پس من ازت ميخوام که .کاري که داري ميکني رو ترک کني 34:22.274 --> 34:24.498 من کاري رو ميکنم که لازمه انجام بشه ، خب؟ 34:24.701 --> 34:29.281 ،نميتونم هر ومپايري رو تغيير بدم اما احساسِ بهتري پيدا ميکنم 34:29.282 --> 34:32.450 اگه ميدونستم حداقل .بعضي از اونا آدم نميکُشن 34:32.451 --> 34:34.486 پس چرا نميذاري من نمونه امتحاني تو باشم؟ 34:34.487 --> 34:37.249 .به خودت نگاه کن ، تو آماده نيستي 34:37.250 --> 34:40.601 از اتفاقي که برات ميفته ميترسي .اگه همخونه هات رو از دست بدي 34:40.602 --> 34:46.697 خيلي خب ، منصفانه هست، اما تموم اين سال ها ،به اين آدما وفادار بودم 34:46.698 --> 34:49.151 .انسانيتي که از دست دادم وقتي تو مُزدي 34:49.152 --> 34:52.417 حالا ، تو ، تو تحمل و کنترلت کردنت .رو ادامه دادي ، قوي بودي 34:54.248 --> 34:58.117 .آماده ام اونکارو هم بکنم، هستم ، بايد انجام بدم 34:58.118 --> 35:00.222 فکر ميکني از من قوي تر هستي؟ 35:00.871 --> 35:03.109 .خواهش ميکنم ، ممکنه سريعتر باشي 35:03.110 --> 35:06.141 .اما اگه راهت رو گُم کني ، من ظالم ميشم 35:06.142 --> 35:09.497 و اگه دوباره کسي رو بکُشي .ديگه ازت محافظت نميکنم 35:10.544 --> 35:13.812 خوب، فکر کنم بايد امتحان کنيم ، پس ، هان؟ 35:34.384 --> 35:38.304 چطور ميتوني تو خونه ايي زندگي کني .که تو زيرزمينش يه اتاق کُشتن اره داره 35:38.355 --> 35:40.422 چرا اينقدر بدجنسي؟ 35:40.441 --> 35:46.028 من چه مشکلي دارم که حس ميکني همش بايد زجر بکشم؟ 35:46.063 --> 35:47.647 .مشکل تو نيستي 35:47.698 --> 35:52.702 فقط حس ميکنم من تنها کسي هستم که .ميبينم اينجا براي چه کاري هست 35:52.736 --> 35:55.204 .منظورم اينه يکي بايد واقع بين باشه 35:55.239 --> 35:57.657 .آره ، هميشه خاصيت تو بوده 35:57.708 --> 36:02.111 ببين ، تو بهم بگو اين چيزيه که ميخواي .من ميرم پي کارم 36:02.129 --> 36:04.497 .فقط باورم نميشه که اينطور باشه 36:04.548 --> 36:08.718 .من هيچوقت تاحالا اينقدر تو زندگيم مطمئن نبودم 36:13.140 --> 36:15.842 .فکرکنم پس ديگه سر راهت سبز نشم 36:17.094 --> 36:21.731 مشکلي نيست. يه رفيق تو سياتل دارم .که يه کمکي تو شرکتش احتياج دارن 36:21.765 --> 36:23.182 .اوضاع حسابي جالب ميشه 36:24.902 --> 36:28.688 .فکر کنم بهتره برم- .آره ، برو- 36:31.275 --> 36:33.159 .آره 36:39.366 --> 36:41.501 !خيلي خيلي متأسفم 36:41.535 --> 36:45.321 نميخواستم بهت بگم! چون ميدونستم .بهت صدمه ميزنه 36:45.339 --> 36:47.173 .دروغ گفتن بهم حسِ عالي ايي داره 36:47.207 --> 36:48.591 گند زدم ، باشه؟ 36:48.625 --> 36:52.044 .اما اين موقع تبديل شدن بود !نميخواستم که همچين اتفاقي بيفته 36:52.095 --> 36:53.549 .تو يه مرحله ايي ، اينکارو کردي- !نه- 36:53.550 --> 36:55.576 .گفتي که الان با گرگ بودنت بيشتر ارتباط داري 36:56.340 --> 36:57.880 يعني اينکه يه انتخابي کردي؟ 36:57.881 --> 37:01.951 !هيچ چيزي که الان هستم يه انتخاب نبوده ، نورا 37:01.952 --> 37:06.842 تموم اين حرفا که"بيا از بوستون بريم"يه زندگي .تازه رو شروع کنيم 37:06.843 --> 37:10.124 خواهش ميکنم ، بس کن ، نه- .اينا همش براي اين بود اينو مخفي کني- 37:10.125 --> 37:13.682 !نه؛ منم اون چيزا رو ميخواستم- .گوش کن...من اونطوري نيستم ، گوش کن 37:13.700 --> 37:18.159 !تو ميدوني که من همچين آدمي نيستم- !اما همچين گرگي هستي- 37:18.160 --> 37:20.099 !نه ، نيستم- !گرگت داره برنده ميشه- 37:21.944 --> 37:23.960 الانشم برنده نشده؟ 37:23.994 --> 37:26.913 .نه! اين اتفاق ديگه نميفته 37:26.964 --> 37:28.757 چطور ميتونم حرفتو باور کنم؟ 37:30.811 --> 37:33.943 همينطوري بود وقتي از حالتت خارج شدي؟ 37:35.180 --> 37:37.572 .تو اونو ميکُشتي ، جاش- .نه،نـه- 37:37.573 --> 37:39.273 !تو چشات ديدم- .نه،نـه- 37:39.274 --> 37:40.971 .و گفتي که خوشت اومد- !نه- 37:40.972 --> 37:44.971 .از قوي بودن خوشت اومد !اون قوي بودن و کنترل داشتن نبود 37:45.701 --> 37:47.687 !اون يه حيوون شيطاني بود 37:49.618 --> 37:53.687 الان ميبينمش ، تو هم ميبيني؟ 37:58.160 --> 38:01.496 ،هروقت آماده بودي يه کاريش کني بهم بگو 38:01.530 --> 38:06.000 .چون اين ، ديگه نميتونم اينطوري تحمل کنم 38:18.297 --> 38:20.159 .اين خونه نکبتي بهتره فروش بره 38:36.160 --> 38:40.160 Nightmare Guards 39:43.313 --> 39:45.180 !هي 39:46.482 --> 39:49.318 نبايد بيشتر حرف بزنيم؟ 39:49.352 --> 39:53.689 نميخوام حرفي بزنم يا کاري کنم که .نتونم پس بگيرمش 39:54.624 --> 39:55.724 .نورا 40:01.715 --> 40:04.883 .ميدونم. يکم بخواب 40:13.884 --> 40:19.884 Death Valley My Jerusalem 41:23.514 --> 41:26.466 Sapp & sons مُرده شورخونه 41:26.517 --> 41:29.886 .هي ، منم. به کمکت احتياج دارم 41:45.786 --> 41:47.954 .اون بدونِ من بهتره 42:01.418 --> 42:04.804 .رابي ، اين حقيقت نداره !اين هيچوقت حقيقت نداشته 42:11.178 --> 42:14.647 .من برگشتم ، برگشتم ، آره برگشتم 42:14.681 --> 42:16.682 !اوه خدارو شکر 42:16.733 --> 42:20.770 .رابي برات جبران ميکنم ، قول ميدم 42:22.773 --> 42:24.323 سالي؟ 42:24.358 --> 42:25.808 ميتوني منو ببيني؟ 42:25.826 --> 42:27.860 چه خبره؟ 42:36.559 --> 42:37.800 .:: @bollbolljan_com ::.