WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.860 --> 00:08.590
چي؟

00:09.780 --> 00:10.650
دوباره بگو

00:11.490 --> 00:12.520
...فکر کنم

00:13.570 --> 00:15.440
پشت مرگ من يه ماجرايي هست

00:16.160 --> 00:17.840
...يه چيزي پشت

00:17.840 --> 00:18.740
مرگ تو هست؟...

00:20.180 --> 00:21.290
چي؟

00:24.610 --> 00:25.450
...يه دسيسه ي

00:26.720 --> 00:27.750
ترسناک...

00:28.840 --> 00:29.500
دسيسه؟

00:35.390 --> 00:36.070
...دسيسه؟

00:38.690 --> 00:39.960
...يه نفر

00:39.960 --> 00:41.280
سعي کرده تو رو بکشه؟

00:42.260 --> 00:43.410
آره، دکتر

00:50.170 --> 00:51.300
داروتُ خوردي؟

00:52.710 --> 00:54.560
يه شب بيرون موندي، يادت رفت دارو بخوري؟

00:58.040 --> 00:59.710
خوردم

00:59.710 --> 01:02.020
هميشه براي اطمينان دارومُ برمي دارم

01:03.420 --> 01:05.390
اين يه تصور فوق العاده فعال ـه

01:05.390 --> 01:09.360
تو روانشناسي، عشق بصورت يه
اختلال رواني جدي تفسير ميشه

01:09.360 --> 01:10.920
تو عاشق شوهرتي

01:10.920 --> 01:13.030
تو نسبت بهش يه حالت فوق العاده فعال داري

01:13.030 --> 01:14.580
تصور فوق العاده فعال

01:15.800 --> 01:18.030
!اينطور نيست، دکتر

01:21.530 --> 01:22.150
آجوما

01:22.940 --> 01:24.120
پس ما کجاييم؟

01:32.510 --> 01:33.750
...يه رستوران

01:33.750 --> 01:35.450
که تعطيله؟

01:36.320 --> 01:37.980
تعطيل نيست

01:37.980 --> 01:39.420
داره به زودي افتتاح ميشه

01:41.450 --> 01:44.170
آرزوي چه يون اين بود که يه رستوران خانوادگي باز کنه

01:46.460 --> 01:48.180
من ميخوام آرزوشُ به واقعيت تبديل کنم

01:49.760 --> 01:51.230
...من و تو

01:51.230 --> 01:52.410
بايد قراردادمونُ به نتيجه برسونيم...

01:52.700 --> 01:54.650
و هر کدوم به راه خودمون بريم

02:03.840 --> 02:05.510
...کانگ جون

02:05.510 --> 02:06.960
خونه نيودم؟

02:07.710 --> 02:08.610
آره

02:08.810 --> 02:11.920
انگار اين اواخر يه سرگرمي داره

02:13.620 --> 02:15.840
تو اين دوهفته اي که تا ازدواج مونده چه اتفاقي مي تونه بيافته؟

02:22.530 --> 02:23.780
من بهت خبر دادم

02:24.700 --> 02:26.100
حالا اون دستبندُ بهم بده

02:49.850 --> 02:52.470
وسايلتُ جمع کردي؟

02:54.720 --> 02:56.690
تو هم جمع کردي

02:56.690 --> 02:59.380
چه اتفاقي افتاده باشه يا نه
در هر حال شما يه شبُ با هم گذروندين

03:00.700 --> 03:02.410
ازدواج خيلي زود کنسل ميشه

03:03.570 --> 03:05.570
اگه يکي سعي کرده باشه منُ بکشه چي؟

03:05.570 --> 03:08.300
بدون اين که حقيقتُ پيدا کني داري ميري؟
چطور مي توني؟

03:08.470 --> 03:09.960
تو خودتُ مسخره کردي

03:16.110 --> 03:16.800
...حقيقت

03:20.220 --> 03:21.580
احتماً

03:21.580 --> 03:23.170
اگه اتفاقي براي من بيافته

03:23.650 --> 03:24.670
سعي نکن دليلشُ بفهمي

03:25.720 --> 03:26.870
...گاهي اوقات دونستن حقيقت

03:27.720 --> 03:29.290
دردناکتره...

03:30.690 --> 03:31.930
...اين حرف بابا

03:31.930 --> 03:32.840
...يادت باشه

03:45.810 --> 03:47.020
دکتر

03:57.920 --> 03:59.570
مثل تصادفي که تو تجربه کردي

04:01.260 --> 04:03.010
خيلي وقت پيش منم يه حادثه ي بزرگُ تجربه کردم

04:06.660 --> 04:07.880
اما حقيقت؟

04:09.460 --> 04:11.210
گاهي دونستن  حقيقت دردناکتره

04:12.370 --> 04:13.670
براي همين، فراموشش کردم

04:16.040 --> 04:17.290
توهم بايد همينکارو بکني

04:19.210 --> 04:20.860
فقط بيخيالش شو

04:22.880 --> 04:23.530
...اما

04:24.580 --> 04:26.760
نمي تونم فراموشش کنم

04:27.550 --> 04:29.020
يه توطعه پشت اين ماجراست

04:29.020 --> 04:30.300
چطور مي تونم ناديده ـش بگيرم؟

04:38.790 --> 04:40.130
[لي کانگ جون]

04:41.630 --> 04:42.850
شوهرم زنگ زده

04:43.660 --> 04:44.910
عصباني ميشه

04:47.070 --> 04:48.750
مي خوايي هر کاري تا الان کرديم خراب بشه؟

04:59.010 --> 05:00.500
بله، کانگ جون

05:00.710 --> 05:01.850
سارا

05:01.850 --> 05:03.030
چي شد؟

05:03.820 --> 05:04.700
سئولي؟

05:19.560 --> 05:20.630
داره مياد

05:22.730 --> 05:24.790
خوشحالم که تو مشکلي با اين موضوع نداري

05:25.570 --> 05:27.610
اما، من در مورد اين توطعه مي فهمم

05:27.610 --> 05:30.790
اين جوري اگه با شوهرم ازدواج کنم
احساس آرامش مي کنم

05:35.710 --> 05:36.680
مريضي؟

05:36.680 --> 05:38.030
ماده ي 34 قرارداد

05:39.220 --> 05:40.670
قوانين مربوط به رفتار تو

05:42.450 --> 05:43.650
مرگ يا زندگي

05:45.560 --> 05:47.620
...اگه ته هي بگه زندگي کن، زندگي کن و

05:47.620 --> 05:49.190
اگه بگه بمير، بمير

05:49.190 --> 05:50.640
اين يعني هر چي من بگم بايد انجام بدي

05:52.330 --> 05:54.350
دسيسه يا هر چيز ديگه رو فراموش کن

05:59.000 --> 05:59.720
برو بيرون

06:02.070 --> 06:03.060
!بيرون

06:09.850 --> 06:10.600
باشه

06:48.620 --> 06:49.470
مامان

06:50.520 --> 06:51.370
بابا

07:08.370 --> 07:09.940
اگه اتفاقي براي من افتاد

07:10.740 --> 07:12.170
سعي نکن بفهمي

07:12.170 --> 07:13.710
بخاطر امنيت خودت

07:13.710 --> 07:14.490
مامان

07:15.380 --> 07:16.290
!بابا

07:33.090 --> 07:33.910
مامان

07:35.260 --> 07:36.380
!بابا

07:37.660 --> 07:38.880
!مامان

07:40.070 --> 07:41.300
!بابا

07:47.110 --> 07:48.410
!بابا

07:50.980 --> 07:52.530
!بابا

08:55.310 --> 08:56.740
وقتي افتادي

08:56.740 --> 08:57.940
ليوان زخميت کرد

09:02.750 --> 09:03.760
...تو اينکارو کردي

09:04.810 --> 09:07.080
...مثل زمانيه که

09:07.080 --> 09:08.250
ياد اون حادثه مي افتم

09:11.390 --> 09:13.240
چون حقيقتُ فراموش کردي

09:13.990 --> 09:15.710
قلبت بيماره؟

09:21.160 --> 09:22.650
فکر مي کني اشکال نداره؟

09:23.800 --> 09:25.450
...مخفي کردن حقيقت

09:25.970 --> 09:27.640
واقعاً مشکلي نداره؟

09:35.080 --> 09:35.960
شوهرت ـه

09:38.450 --> 09:39.580
همينجا بمون

09:39.950 --> 09:41.250
نميذارم بياد تو

09:41.250 --> 09:41.970
استراحت کن

10:05.640 --> 10:06.690
خوب نيست

10:08.010 --> 10:08.710
هان؟

10:08.710 --> 10:10.090
مخفي کردن حقيقت

10:10.980 --> 10:11.930
خوب نيست

10:12.510 --> 10:13.330
...پس

10:13.710 --> 10:17.070
بيا با هم به حقيقت مرگت پي ببريم

10:20.620 --> 10:21.890
واقعاً دکتر؟

10:21.890 --> 10:23.720
باشه، عاليه

10:23.720 --> 10:27.430
از بين ماهي ها، تو تاج ماهي هستي
دنده ي گاو و شکم ماهي تنُ داري

10:28.000 --> 10:28.980
تاج ماهي، گوشت دنده؟

10:31.060 --> 10:31.780
اون ديگه چيه؟

10:32.270 --> 10:33.900
بهترينِ بهترين

10:34.070 --> 10:34.850
خدايااااا

10:40.370 --> 10:41.020
شوهرم

10:42.740 --> 10:44.490
باز داري بدون برنامه ريزي عجله مي کني

10:45.710 --> 10:49.020
برا اين که تو اون لحظه ي حساس فرار کردي چه حرفي داري؟

10:49.020 --> 10:49.820
بهونه اي داري؟

11:04.960 --> 11:06.150
کانگ جون

11:07.930 --> 11:10.220
سارا، چي شده؟

11:23.480 --> 11:24.570
کسي مرده؟

11:26.120 --> 11:26.900
...سگم

11:28.250 --> 11:29.270
مرد...

11:31.290 --> 11:32.140
سگ ـت؟

11:35.230 --> 11:38.030
من با سگم تنها زندگي مي کردم

11:38.030 --> 11:39.860
سگم مثل خانواده ـم بود

11:41.670 --> 11:44.000
يه تماس تلفي داشتم که سگم با يه ماشين برخورد داشته

11:44.000 --> 11:45.190
خيلي شوکه شده بودم

11:45.940 --> 11:47.250
برا همين رفتم

11:48.210 --> 11:49.640
بايد به من مي گفتي

11:49.970 --> 11:51.030
ترسيده بودم

11:52.980 --> 11:54.350
...اسم سگم

11:54.350 --> 11:55.610
صورتي بود...

11:56.980 --> 11:58.750
...يه سگ خوشگل بود مثل رنگ صورتي

11:59.020 --> 12:00.450
درست مثل خودم...

12:04.420 --> 12:05.340
صورتي من

12:07.490 --> 12:09.380
من عاشق صورتي بودم

12:17.630 --> 12:18.670
گو چه يون ـه

12:22.940 --> 12:24.440
يه مهموني خانوادگي قبل از ازدواج؟

12:24.440 --> 12:26.810
ميخواست براي يه مهموني خانوادگي برم خونه ـش

12:27.940 --> 12:29.080
چرا منُ دعوت کرد؟

12:29.250 --> 12:31.210
من که خانواده يا دوستش نيستم

12:31.950 --> 12:32.730
نمي دوني؟

12:33.520 --> 12:35.650
داره سعي مي کنه قلمروشُ مشخص کنه

12:35.650 --> 12:39.220
ميمون ها و گوريل ها از اين روش براي
مشخص کردن جفتشون استفاده مي کنن

12:40.360 --> 12:43.130
ميخواست بهت نشون بده لي کانگ جون اينجاست

12:43.130 --> 12:44.660
داره خودشُ نشون ميده

12:45.360 --> 12:46.960
...واي

12:46.960 --> 12:48.810
حتي داره براي خودش يه قلمر درست مي کنه

12:49.430 --> 12:50.480
همونطور که از چه يون انتظار ميره

12:57.870 --> 12:58.720
چه يون ـه

13:01.540 --> 13:03.250
چه يون منم دعوت کرده

13:03.250 --> 13:04.150
خوبه

13:04.150 --> 13:06.350
بيا با هم از خانواده ي شوهرت تحقيق کنيم

13:07.220 --> 13:09.180
تو ميخوايي اون توطعه رو فاش کني، درسته؟

13:09.820 --> 13:10.340
نه

13:12.290 --> 13:13.570
تو تحقيق مي کني

13:21.360 --> 13:22.780
تا - دا

13:28.070 --> 13:30.400
دستبند، اسپري، ضبط کنندهLEDعينک هاي

13:30.400 --> 13:33.710
پودر اثر انگشت، پودر رد پا، مايع تست خون

13:34.490 --> 13:36.280
هرچي براي تحقيق لازم داري استفاده کن

13:36.610 --> 13:37.180
..اون وصيت نامه

13:37.680 --> 13:39.860
جعبه ي سياه ماشينتُ پيدا کن

13:41.850 --> 13:44.990
و به هر قيمتي شده ببين کي پولتُ برداشته

13:45.190 --> 13:47.100
بيا بفهميم کي پشت اين توطعه است

13:48.390 --> 13:49.160
از حالا به بعد

13:51.020 --> 13:52.110
ما کارآگاهيم

13:52.430 --> 13:53.540
از اين خوشم مياد

13:54.460 --> 13:55.260
...اما

13:55.530 --> 13:56.700
اگه من تحقيق کنم

13:56.700 --> 13:57.830
تو چيکار مي کني؟

14:02.400 --> 14:03.020
..من

14:04.140 --> 14:05.000
فرمانده ـم

14:07.810 --> 14:08.240
تو کارآگاه

14:09.210 --> 14:09.830
من رهبري مي کنم

14:10.510 --> 14:11.310
کارآگاه، فرمانده

14:28.330 --> 14:29.830
سارا

14:29.830 --> 14:31.060
ممکنه راحت نباشي

14:31.530 --> 14:32.950
فکر نکنم خوب باشه بيايي

14:37.000 --> 14:37.690
کانگ جون

14:38.540 --> 14:40.110
اين بالا چيکار مي کني؟

14:40.110 --> 14:41.620
سارا الان رسيد

14:47.210 --> 14:50.730
دوباره بزنش، هيچ وقت يه کاريُ درست انجام نميدي

14:51.720 --> 14:54.650
چيکار مي کردي؟

14:55.320 --> 14:57.910
توبطور خاصي با خانواده ي ما گره خوردي

14:58.290 --> 15:00.730
نمي دونستم چه يون هم ميشناسي

15:03.160 --> 15:04.310
اين چيه؟

15:04.630 --> 15:07.360
تو ديگه خوب نيستي خانوم

15:07.360 --> 15:08.570
...تو

15:08.570 --> 15:09.780
!ساکت شو

15:16.540 --> 15:20.880
به نقاشي هاي مراسم خيريه و ظرفاش يه نگاهي بنداز

15:21.580 --> 15:22.600
بله، پدر

15:25.580 --> 15:27.280
...با زبونت

15:27.280 --> 15:29.150
آشپزي مي کني؟

15:29.150 --> 15:30.000
هان؟

15:47.700 --> 15:49.040
مادر

15:49.040 --> 15:50.710
عکس جديد اينجاست

15:50.710 --> 15:51.870
خوشگله، هان؟

15:51.870 --> 15:52.880
کدوم طرف؟

15:52.880 --> 15:53.530
اينطوري؟

15:54.040 --> 15:55.180
نه؟

15:55.180 --> 15:57.950
!از اين طرف؟ مادر

15:57.950 --> 15:59.350
سوپ گوشت گاو درست کردم

15:59.350 --> 16:00.670
مقوي ـه

16:55.640 --> 16:57.190
اينهمه براي چيه؟

16:57.500 --> 16:58.840
خيلي زيادن

16:58.840 --> 17:00.460
اينها چيه؟مامان؟

17:01.070 --> 17:02.110
سلام

17:03.710 --> 17:05.230
!رستوران گاد

17:06.010 --> 17:10.950
ما از شرکت رايزني رستوران هستيم
ما کارگرهاي مديرعامل هان ته هي هستيم

17:13.290 --> 17:15.260
اومديم اينجا تا داوطلبانه آشپزي کنيم

17:16.760 --> 17:18.990
داشتيم بخاطر آشپزي مي مرديم

17:18.990 --> 17:21.140
مارو نجات دادين

17:22.660 --> 17:25.060
هان ته هي کجاست؟

17:43.920 --> 17:45.650
ممنونم که منُ دعوت کردين

17:45.650 --> 17:46.270
هان ته هي هستم

17:47.690 --> 17:49.050
خوش اومدين

17:49.050 --> 17:52.070
شنيدم مثل خانواده ي چه يون هستين

17:52.620 --> 17:55.230
با کار خيريه ي اهداي غذا خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

17:59.930 --> 18:02.740
زيبا ترين زنهاي دنيا
اونهايي هستن که آشپزي مي کنن

18:03.470 --> 18:04.720
اين حرف کاملاً واقعيت داره

18:07.170 --> 18:08.310
زيباست

18:10.380 --> 18:12.330
سلام، خوش اومدين

18:13.510 --> 18:14.780
سلام

18:18.820 --> 18:19.730
چيکار مي کنين؟

18:29.630 --> 18:30.710
!احسنت

18:31.200 --> 18:33.150
تو اين سطح حرفه اي هستين

18:34.670 --> 18:36.930
مثل هميشه نبوديم

18:36.930 --> 18:39.870
مين بونگ، جي بونگ، گوشاتونگرفتين؟

18:39.870 --> 18:42.240
نه، بابا

18:42.240 --> 18:45.680
نه، نه، نه، با عقل جور نمياد

18:45.680 --> 18:50.060
از شنوايي سنجي شنيدم
گفتن با يه سوراخ گوش مي تونين بهتر بشنوين

18:51.580 --> 18:53.180
براي همينه، درسته دخترا؟

18:53.180 --> 18:55.520
البته، درسته

18:55.520 --> 18:57.290
حق با زن داداشه، بابا

18:58.790 --> 19:00.120
خيلي بامزه است

19:00.460 --> 19:04.060
اگه چه يون بياد اينجا احتياجي به روشن کردن بخاري نداريم

19:04.060 --> 19:06.500
اون خيلي گرمه، درسته عزيزم؟

19:06.500 --> 19:07.410
درسته

19:08.200 --> 19:10.570
نمي تونم تا روزي که به خانواده ي ما ملحق ميشي
منتظر باشم

19:10.570 --> 19:11.780
بله، پدر

19:19.710 --> 19:21.080
خداي من

19:21.080 --> 19:23.210
براي هضم غذا

19:23.210 --> 19:25.310
ميخوام تو باغ قدم بزنم

19:25.310 --> 19:27.530
چر بعداً شطرنج بازي نکنيم، کانگ جون؟

19:28.430 --> 19:29.380
...اما

19:29.380 --> 19:30.700
باغ کجاست؟

19:31.590 --> 19:32.350
من همراهيتون مي کنم

19:32.350 --> 19:33.560
نه، من اين کارو مي کنم

19:33.560 --> 19:34.560
من همراهيتون مي کنم

19:34.560 --> 19:35.440
هي، هي

19:36.790 --> 19:37.830
ظرفارو بشورين

19:38.030 --> 19:39.290
من باهاتون ميام

19:48.670 --> 19:49.400
بله، بله

19:49.400 --> 19:52.760
طبقه ي دومُ بهم نشون ميدين

19:56.580 --> 19:57.330
يه وصيت نامه؟

19:58.610 --> 19:59.960
وصيت نامه ي زن داداشِ خرس ـم

20:00.850 --> 20:01.950
آره

20:01.950 --> 20:04.170
شنيدم يه وصيتنامه گذاشته

20:06.950 --> 20:09.510
تو همه عکسها لبخند درخشاني داره

20:09.890 --> 20:12.340
کنجکاوم بدونم آخرين حرفاش چي بوده

20:14.360 --> 20:15.200
خوب؟

20:16.230 --> 20:17.460
چيز زيادي نبود، درسته؟

20:18.300 --> 20:21.840
آره، چيزي در مورد پول توش نبود

20:22.370 --> 20:23.420
پول؟

20:26.240 --> 20:27.870
...اوني سارا

20:27.870 --> 20:29.140
تو واقعاً کنجکاوي

20:35.520 --> 20:36.620
اون وصيت نامه کجاست؟

20:36.620 --> 20:37.830
بهم نشون بده

20:42.590 --> 20:44.890
نامه ايميل شده بود؟

20:44.890 --> 20:45.410
آره

20:52.700 --> 20:53.780
...ارسال شده توسط

20:54.570 --> 20:58.170
ID sgr1234.

20:58.170 --> 20:59.390
اين آي دي منه

21:00.370 --> 21:02.060
پسورد منُ از کجا مي دونستن؟

21:02.980 --> 21:03.630
...اين

21:04.340 --> 21:05.360
يه توطعه است

21:06.010 --> 21:07.460
کي اين کارو کرده؟

21:09.450 --> 21:12.170
پدر، مادر، لطفاً منُ فراموش نکنين

21:12.680 --> 21:15.800
حس مي کنم آدم بي فايده اي هستم

21:16.690 --> 21:18.520
ديگه نمي تونم زندگي کنم

21:23.660 --> 21:25.700
...ميذارم

21:25.700 --> 21:27.750
شوهرم در مورد پولم تصميم گيري کنه

22:03.900 --> 22:05.870
[ثبت مالکيت]

22:07.900 --> 22:11.070
مالک، لي کانگ جون]
[تغيير مالکيت9/22/14

22:16.210 --> 22:17.180
اوني سارا کجاست؟

22:17.950 --> 22:19.200
رفت دستشويي

22:26.190 --> 22:26.940
چي؟

22:27.890 --> 22:29.840
...ساختمون سوچودونگ کنوس

22:30.530 --> 22:31.630
مالِ چه يون ـه؟

22:36.970 --> 22:40.150
...اون ساختمون معروف که بيل وبر طراحي کرده

22:42.070 --> 22:43.510
مال چه يون ـه؟

22:43.510 --> 22:45.420
چون ازدواج دوم ـمه از من متنفر نباش

22:46.140 --> 22:47.730
واقعاً دارم خيلي تلاش مي کنم

22:53.680 --> 22:55.080
چرا ميايي بيرون؟

22:55.080 --> 22:56.520
برو تو، من آبميوه ميارم

22:56.520 --> 22:58.320
نه-
برو تو-

22:58.320 --> 23:00.000
!اوني

23:05.090 --> 23:06.390
تو دستشويي نبودي؟

23:08.230 --> 23:10.350
اون اتاق کانگ جون ـه
چرا از اونجا اومدي بيرون؟

23:13.430 --> 23:14.340
...خوب

23:14.340 --> 23:15.000
...من

23:18.740 --> 23:20.510
نتونستي دستشويي رو پيدا کني؟

23:21.640 --> 23:22.980
برو طبقه ي پايين

23:22.980 --> 23:23.980
اونجاست

23:24.750 --> 23:26.110
باشه

23:26.110 --> 23:26.930
ممنونم

23:28.720 --> 23:30.100
ساختمون کنوس

23:31.080 --> 23:32.100
مالِ چه يون ـه؟

23:36.120 --> 23:37.240
اون پولُ چه يون گرفته؟

23:37.960 --> 23:39.480
اون از اين پولها نداشت

23:41.090 --> 23:42.030
چرا بازي نمي کني؟

23:43.530 --> 23:45.130
حتي وقتي داري مي بري هم جدي ـي

23:59.180 --> 24:00.550
!برو!برو

24:00.550 --> 24:01.580
...اوپا جي هون

24:01.580 --> 24:03.480
جراحي ـش تموم شده داره مياد

24:03.480 --> 24:03.950
اوه

24:04.180 --> 24:04.670
باشه

24:07.790 --> 24:08.390
چه يون

24:08.750 --> 24:10.120
من ميرم يه کم هوا مي خورم

24:10.490 --> 24:11.320
کانگ جون

24:11.320 --> 24:13.690
...بيا مساوي حساب کنيم، اما

24:13.690 --> 24:14.790
دفعه ي بعد بازي بزرگي ميشه

24:29.930 --> 24:31.180
اون وصيت نامه ايميل شده؟

24:32.880 --> 24:35.560
پس کسي که رمزتُ مي دونه متهم ـه

24:36.010 --> 24:37.220
...و

24:37.220 --> 24:38.880
ساختمون کنوسُ ميشناسي؟

24:38.880 --> 24:40.750
لي کانگ جون چقدر پول داره؟

24:40.750 --> 24:43.090
نمي دونم، بيا اول در مورد زمين حرف بزنيم

24:43.090 --> 24:45.860
من تنها دختر خانواده ـم
پدرم اون زمينُ برام گذاشت

24:45.860 --> 24:47.390
اما عنوانش تغيير کرده

24:47.890 --> 24:51.130
مادرم بجر اون هيچي نداشت
چرا بايد  اونُ ول کنه؟

24:51.130 --> 24:52.200
چيکار کنم دکتر؟

24:53.400 --> 24:53.850
زمين؟

24:55.270 --> 24:56.250
کدوم زمين، کجا؟

24:56.900 --> 24:58.140
روبروي دفتر ناحيه ي سئوچو

24:58.470 --> 24:59.320
روبروي دفتر ناحيه ي سئوچو؟

25:00.800 --> 25:01.590
...دفتر ناحيه ي سئوچو

25:03.770 --> 25:04.720
ساختمون کنوس

25:08.110 --> 25:09.180
ته هي

25:13.480 --> 25:14.250
چيکار کنيم؟

25:15.690 --> 25:16.240
چيکار کنيم؟

25:25.960 --> 25:27.010
چيکار داري مي کني؟

25:28.360 --> 25:29.680
چيکار مي کنيم؟

25:34.140 --> 25:35.020
جي يونگ

25:36.570 --> 25:38.220
بيا با هم قهوه بخوريم

25:38.910 --> 25:40.060
قشنگ بچسب بهم، بيشتر

25:46.850 --> 25:47.750
!وايسا، جي يونگ

25:49.350 --> 25:50.040
وايسا

25:50.690 --> 25:51.400
چرا؟

25:55.960 --> 25:56.360
...اوم

25:56.630 --> 25:57.710
...خوب

25:58.330 --> 26:00.060
...زيپ شلوارم

26:00.060 --> 26:01.580
زيپش شکسته

26:01.830 --> 26:03.030
...داشتم

26:03.030 --> 26:04.280
درستش مي کردم

26:05.070 --> 26:06.330
زيپ شلوارت؟

26:06.840 --> 26:09.650
حالا چرا اونجا؟

26:10.970 --> 26:12.810
مي دونم

26:12.810 --> 26:13.890
چرا ياونجا؟

26:27.190 --> 26:28.140
...اما دکتر

26:31.060 --> 26:32.460
چرا صداي قلبت انقدر بلنده؟

26:32.790 --> 26:33.690
واقعاً بلنده

26:36.560 --> 26:38.300
چون بازوهات خيلي قوي ـن

26:38.800 --> 26:40.020
قفسه ي سينه ـم داره له ميشه

26:47.610 --> 26:48.740
ته هي

26:48.740 --> 26:51.430
فکر مي کني مي توني درستش کني؟

26:52.530 --> 26:54.400
نظرت چيه کمکت کنم؟

26:56.380 --> 26:58.330
نه، نه، خودم درستش مي کنم

27:00.590 --> 27:02.910
پس منتظرت مي مونم

27:07.060 --> 27:09.130
اگه گير بيافتيم. ديگه تحقيقاتي در کار نيست

27:09.300 --> 27:11.330
بجاش از ما تحقيقات مي کنن

27:11.330 --> 27:13.100
البته

27:13.100 --> 27:14.170
حالا بايد چيکار کنيم؟

27:14.170 --> 27:15.180
چيکار کنيم؟

27:18.700 --> 27:19.370
بازوم درد گرفت

27:19.370 --> 27:20.870
چيکار کنيم؟

27:23.380 --> 27:24.310
اوخ

27:24.310 --> 27:26.060
نمي تونم ببينم

27:27.650 --> 27:28.600
جي يونگ

27:29.750 --> 27:31.480
مي توني برام يه چراغ قوه بياري؟

27:32.750 --> 27:34.970
باشه ته هي

27:40.030 --> 27:41.090
پاشو، دستم شکست

27:41.290 --> 27:42.110
اوه، پام

27:54.970 --> 27:56.140
جي هون

27:56.140 --> 27:57.310
همين الان بيا پيشم

28:04.350 --> 28:05.780
...اوپا ته هي

28:05.780 --> 28:08.250
چون زيپ شلوارش خراب شد رفت

28:08.250 --> 28:08.900
اوه خداي من

28:12.460 --> 28:13.570
...اوپا جي هون

28:13.790 --> 28:15.490
نمي تونه امروز بياد

28:22.700 --> 28:24.000
..اوني سارا

28:24.000 --> 28:26.240
بخاطر يه مشکلي رفت خونه

28:27.340 --> 28:28.020
اين ديگه چيه؟

28:28.610 --> 28:30.460
کتشُ جا گذاشته

28:33.810 --> 28:36.000
!زودباش

28:40.220 --> 28:41.720
تحقيقات با استفاده از هيپنوتيزم؟

28:41.720 --> 28:44.450
اين ديگه چه کار مسخره اي ـه؟

28:44.450 --> 28:46.290
بيماري چاقي با هيپنوتيز در مان شد

28:46.290 --> 28:48.690
تو تز دکترا ـت در همين زمينه نوشتي و
ازش دفاع کردي و براش جايزه هم گرفتي

28:48.690 --> 28:51.260
تو ماهر ترين آدم تو اين زمينه اي

28:51.260 --> 28:53.630
اون براي درمان بيماري چاقي ـه

28:53.630 --> 28:55.610
من تحقيقات انجام ندادم

28:59.300 --> 29:01.090
براي هر کاري يه اولين باري وجود داره

29:02.300 --> 29:03.340
خوبه

29:03.340 --> 29:05.410
ميخوايي از کي تحقيق کني؟ کِي؟

29:05.434 --> 29:10.434
.:: @bollbolljan_com ::.

29:11.810 --> 29:13.850
اوخ

29:13.850 --> 29:14.720
اين چيه؟

29:15.220 --> 29:16.250
آدمه

29:16.250 --> 29:17.200
چيزي نيست

29:23.460 --> 29:24.990
يه آدم واقعاً بدي هست

29:24.990 --> 29:26.030
من بايد اونُ بگيرم

29:26.790 --> 29:29.860
اين آدمُ هيپنوتيزم کن و مجبورش کن حادثه ي تصادفُ بياد بياره

29:29.860 --> 29:33.570
ماشيني که تو حادثه بوده و شماره ي پلاکشُ بياد بياره

29:44.650 --> 29:46.410
بيا تحقيقات هيپنوتيزمي رو شروع کنيم

29:52.720 --> 29:54.820
مونگ شيل مرد؟

29:54.820 --> 29:56.320
چرا يه سگ سالم بايد بميره؟

29:56.320 --> 29:59.510
در حالي که دهنش کف کرده بود افتاده بود

30:01.430 --> 30:03.060
!دستيار سون

30:03.060 --> 30:04.250
!دستيار سون

30:04.930 --> 30:05.650
مادربزرگ

30:05.970 --> 30:07.520
چي شده؟ مشکل چيه؟

30:13.670 --> 30:15.040
مادر منُ صدا کردين؟

30:15.040 --> 30:16.480
مونگ شيل مرده

30:17.640 --> 30:19.680
مو...نگ شيل مرده؟

30:20.310 --> 30:21.260
چرا؟

30:22.980 --> 30:24.480
متاسفم مادر

30:24.480 --> 30:25.480
من چيزي نمي دونم

30:25.480 --> 30:27.770
!مسئوليت اون سگ با تو بود

30:28.620 --> 30:29.320
مادربزرگ

30:29.320 --> 30:30.590
آروم باشين، باشه؟

30:30.590 --> 30:31.490
من برسي ـش مي کنم

30:31.490 --> 30:32.410
بشينين

30:32.930 --> 30:35.330
اگه ناراحت بشين سلامتيتون به خطر مي افته

30:35.330 --> 30:36.210
آب بيار

30:37.760 --> 30:38.930
آروم باش مادر بزرگ

30:49.070 --> 30:50.130
عمداً اين کارو کردي؟

30:51.040 --> 30:52.590
اون سگُ مسموم کردي؟

30:54.250 --> 30:54.860
آره

30:56.250 --> 30:57.550
حس خوبي دارم

30:58.980 --> 30:59.700
مادر

31:00.790 --> 31:02.650
قول دادي تا موقع جلسه مراقب باشي

31:04.360 --> 31:06.890
نمي تونه يه سگُ کالبد شکافي کنه

31:06.890 --> 31:08.010
کسي نمي فهمه

31:12.400 --> 31:13.250
...فکر مي کرد

31:14.020 --> 31:16.650
اين سگ سرنوشت بهتري داشته؟

31:18.070 --> 31:19.650
اون سگ با يه حرکت کشته شد

31:20.400 --> 31:21.360
...اون پيرزن

31:22.210 --> 31:24.140
نمي تونم بذارم به همين راحتي قسر در بره

31:25.580 --> 31:27.690
...غم و اندوهي که در عرض 35 سال ايجاد شده

31:28.550 --> 31:29.450
...يکي يکي

31:31.080 --> 31:32.400
همه رو به خودش برمي گردونم

31:48.230 --> 31:49.880
ماشين مشکي بوده

31:53.900 --> 31:55.590
...شماره ـش841

31:56.340 --> 31:57.840
يه شماره ي ديگه لازم داريم

32:01.880 --> 32:05.600
داداش، ما همه تلاشمونُ کرديم
هيچي ديگه نمونده

32:06.980 --> 32:09.790
14ساعت تحت هپينوتيزم بوده

32:11.350 --> 32:12.370
ايشش

32:46.890 --> 32:47.540
مادربزرگ

32:48.860 --> 32:50.270
براي مونگ شيل مراسم گرفتيم

32:51.160 --> 32:52.430
خاکسترشُ دفن کرديم

32:54.160 --> 32:55.250
حالتون خوبه، مادربزرگ؟

32:56.460 --> 32:57.630
برو

33:00.030 --> 33:00.780
بله، مادربزرگ

33:50.580 --> 33:52.080
شام با برادر زن؟

33:52.850 --> 33:56.140
اوپا جي هون نيومد مهموني

33:57.060 --> 33:57.890
اشکال نداره؟

33:58.290 --> 34:00.010
الان دو روز شده

34:01.260 --> 34:02.790
..چرا حس مي کنم

34:03.830 --> 34:05.160
داري اين کارو عمداً انجام ميدي؟

34:08.470 --> 34:09.230
باهوشي

34:11.400 --> 34:13.300
بيا بعد از کار بريم

34:13.300 --> 34:15.670
اوپا جي هون امروز چيزي نخورده

34:30.420 --> 34:32.160
شوهرم منُ کشته؟

34:32.160 --> 34:33.620
چرا به اون مشکوکي؟

34:33.620 --> 34:35.040
برنامه ي وسوسه کننده اي ـه

34:36.060 --> 34:40.330
تو بيشتر از 17000مترمکعب زمين تو سوچودونگ داري
حرف يه عالم پوله

34:40.330 --> 34:42.800
تغيير عنوان يه شوهرتُ چطوري توجيح مي کني؟

34:42.800 --> 34:44.400
اون متهم ـه

34:44.400 --> 34:46.740
شوهرم نمي تونه يه مورچه رو بکشه

34:46.740 --> 34:48.620
فکر کنم کار گو چه يون ـه

34:52.140 --> 34:52.560
چي؟

34:53.380 --> 34:56.080
گو چه يون تو زمين من يه ساختمون داره

34:56.080 --> 34:57.310
پس کار اونه

34:57.310 --> 34:58.850
داري يه آدم بي گناهُ متهم مي کني

34:59.010 --> 35:01.350
چه يون چطوري پسورد تو رو مي دونه؟

35:01.520 --> 35:03.240
اون باهوشه، درسته؟

35:20.000 --> 35:20.800
اون ماشين

35:22.710 --> 35:24.410
مثل همونه

35:40.160 --> 35:40.770
حالت خوبه؟

35:41.190 --> 35:42.470
...شماره ي پلاک

35:43.990 --> 35:44.910
همونه...

35:45.560 --> 35:47.480

35:51.470 --> 35:52.920
خوش اومدي

35:58.410 --> 35:59.060
اوپا

36:46.350 --> 36:46.970
آجوما

36:47.620 --> 36:48.340
!آجوما

36:50.190 --> 36:51.490
بعداً مي بينمت، رئيس

36:51.490 --> 36:52.020
خوب کار کنين

36:52.020 --> 36:52.710
بله

36:58.200 --> 36:59.230
کانگ جون

36:59.230 --> 37:01.630
سلام، مادر، چرا اومدين اينجا؟

37:01.630 --> 37:02.120
..اين

37:03.840 --> 37:05.440
اينُ ببين

37:05.440 --> 37:06.740
اين يعني چي؟

37:06.940 --> 37:09.040
درخواست کلينيک باروري

37:09.040 --> 37:11.560
متقاضي سا گيوم ران؟

37:11.980 --> 37:15.760
صبح روزي که گيوم ران مرد
يه درخواست براي کلينيک باروري داده

37:16.480 --> 37:17.850
اين روزيه که اون مرد

37:17.850 --> 37:18.380
همون روز

37:19.350 --> 37:20.140
همينه

37:20.750 --> 37:21.920
همون روزـه

37:22.520 --> 37:24.460
روزي که خودکشي کرد؟

37:24.460 --> 37:27.640
اگه سعي داشته باردار بشه، چرا بايد همون روز خودشُ بکشه؟

37:28.630 --> 37:29.630
ممکنه؟

37:30.900 --> 37:32.310
با عقل جور نمياد

37:33.260 --> 37:34.270
عجيبه؟

37:35.100 --> 37:36.800
آره مادر

37:36.800 --> 37:38.020
عجيبه

37:59.260 --> 38:00.840
آجوما، غش کردي

38:06.460 --> 38:07.550
کجا ميري؟

38:08.030 --> 38:09.580
تو نميتوني حرکت کني

38:11.270 --> 38:12.850
ميخوام يه کم هوا بخورم

39:04.690 --> 39:05.520
!مادر

39:06.020 --> 39:07.620
!چيکار مي کني؟

39:07.620 --> 39:08.960
نميبيني؟

39:09.990 --> 39:14.800
اگه آب روت بريزم تو هم متوجه ميشي

39:14.800 --> 39:16.310
بازم آب بيار

39:17.170 --> 39:17.820
باشه، مامان

39:20.100 --> 39:21.200
!مادرشوهر

39:24.240 --> 39:25.510
؟OB-GYNدرمانگاه

39:26.440 --> 39:29.060
پس، فکر مي کني خودکشي نبوده؟

39:29.940 --> 39:32.210
اين برگه ي مسخره چيه؟

39:32.210 --> 39:35.900
!با اين چيزا سعي دارين پسرمُ پايين بکشين؟

39:36.180 --> 39:37.150
چرا پاره ـش کردي؟

39:37.280 --> 39:40.550
اين مدرک نشون ميده گيوم ران خودکشي نکرده

39:40.550 --> 39:41.200
!تو

39:42.220 --> 39:43.540
چه غلطي مي کني؟

39:44.220 --> 39:45.530
مدرک؟

39:45.530 --> 39:46.630
کدوم مدرک؟

39:47.060 --> 39:49.760
پسرم همه چيزمه

39:49.760 --> 39:51.550
تمام عمرمُ اينجوري زندگي کردم

39:52.600 --> 39:54.280
وقتي گيوم ران مرد

39:54.630 --> 39:57.370
ناراحت بودم که چرا گيوم ران مانع پيشرفت پسرم شده بود-
مامان؟-

39:57.370 --> 40:01.590
چون اون موفق ـه
ميخوايين يه چيزي برعليه ـش پيدا کنين

40:02.140 --> 40:03.760
انگشتتون هم به پسرم نخوره

40:04.010 --> 40:07.450
دفعه ي بعد بجاي آب روتون آتيش ميريزم

40:08.010 --> 40:09.850
اگه بچه ي تو برات ارزشمنده

40:09.850 --> 40:12.270
!بايد بدوني که بچه هاي بقيه هم براشون ارزشمندن

40:13.820 --> 40:16.490
گيوم ران تنها دختر منه

40:16.790 --> 40:18.020
شوهرم مرد

40:18.190 --> 40:20.040
گيوم ران همه ي زندگيم بود

40:20.890 --> 40:23.650
!تنها دخترم مرد

40:24.500 --> 40:26.950
حتي نمي تونم يه سئوال بکنم؟

40:28.530 --> 40:31.990
يه بار ميشه دوبار و بعد هم سه بار

40:33.440 --> 40:36.140
حرف زدن فايده نداره

40:36.140 --> 40:37.040
برو

40:37.040 --> 40:39.030
برو

40:39.780 --> 40:40.850
!مامان

40:40.850 --> 40:41.800
وايسا-
مامان-

40:42.010 --> 40:43.360
وايسا

40:46.850 --> 40:47.640
مامان

40:48.750 --> 40:51.860
گيوم ران بيچاره ي من

40:53.120 --> 40:54.090
لي کانگ جون ـه

41:03.670 --> 41:04.840
!ولم کن

41:05.270 --> 41:07.640
!گيوم ران

41:07.640 --> 41:09.970
دختر بيچاره ي من

41:09.970 --> 41:12.160
گيوم ران

41:14.650 --> 41:16.580
!گيوم ران من

41:16.850 --> 41:18.420
!ولم کن

41:18.420 --> 41:20.330
!گيوم ران

41:32.060 --> 41:34.400
کلينک چه کوفتيه

41:34.400 --> 41:37.930
حالا هرچي تو مغزش بوده مرده

41:37.930 --> 41:39.420
درسته، کانگ جون؟

41:41.140 --> 41:42.150
...اما

41:42.540 --> 41:44.860
ممکنه دردسر درست کنن، هان؟

41:47.210 --> 41:51.010
فکر نمي کنم کانگ جو به مادر زن سابقت
گفته باشه داري دوباره ازدواج مي کني

41:51.010 --> 41:53.020
اگه بفهمه غش مي کنه

41:53.020 --> 41:55.780
تازه اگه بفهمه بهش خيانت کرده بدتر هم ميشه

41:55.780 --> 41:58.470
براي داداش رسوايي ببار مياد

41:59.890 --> 42:02.890
کي جلوي خونه آب پاشيده؟

42:02.890 --> 42:04.210
از خونه ما بودن؟

42:07.300 --> 42:08.200
چي شده؟

42:08.200 --> 42:09.360
اتفاقي افتاده؟

42:09.360 --> 42:11.770
نه، من تميزش مي کنم

42:13.030 --> 42:15.040
يکي از همسايه ها آب پاشيده

42:15.040 --> 42:16.470
من جلوشُ گرفتم

42:16.470 --> 42:18.170
چيکار مي کنين؟ برين تميزش کنين

42:19.710 --> 42:20.540
باشه

42:20.540 --> 42:21.180
يالا

42:21.180 --> 42:21.730
باشه

42:35.690 --> 42:38.040
گفتي چه اتفاقي براي شيم يون اوک افتاد؟

42:38.040 --> 42:39.960
امروز صبح انداختنش بيرون

42:39.960 --> 42:41.580
اينها همه وسايل ـشه

42:42.900 --> 42:44.010
بيرون انداختن؟

42:44.700 --> 42:45.830
چرا؟

42:46.930 --> 42:49.990
شما کي هستين که اينها رو دارين بيرون ميارين؟

42:50.740 --> 42:53.670
شما دامادشُ ميشناسين؟

42:53.670 --> 42:57.090
اون چند وقت پيش اينجا رو خريده
صاحبش اونه

42:58.250 --> 42:59.950
من خدمتکارشم

42:59.950 --> 43:02.530
يه دفعه اي بهم گفت بيا اينجا و مجاني زندگي کنم

43:03.780 --> 43:05.500
چه شانسي

43:43.220 --> 43:44.940
چرا مامانمُ انداخته بيرون؟

43:47.830 --> 43:48.360
...من

43:49.690 --> 43:51.480
...چون چاق و خنگ بودم

43:53.200 --> 43:55.020
چون ناراحتش مي کردم منُ کشت

43:59.000 --> 44:00.920
مامانم چيکار کرده بود که مستحق اين کار باشه؟

44:44.380 --> 44:45.130
خوبم

44:53.760 --> 44:57.890
من قسم خوردم تو بارون و برف، شادي و غم عاشقش باشم

44:57.890 --> 44:59.950
ميخوام دوباره همسرش باشم

45:07.800 --> 45:09.860
آجوما؛ مثل من نباش

45:13.280 --> 45:14.340
اين کار خوب نيست

45:14.340 --> 45:16.010
چرا طوري رفتار مي کني انگار چيزي نشده؟

45:19.850 --> 45:21.680
اين تخصص منه

46:49.240 --> 46:50.170
عصبي به نظر ميايي

46:51.000 --> 46:52.500
تو دفتر مرکزي مشکلي پيش اومده؟

46:52.500 --> 46:53.060
نه

46:54.010 --> 46:54.770
اون نيست

46:55.040 --> 46:56.580
چرا انقدر عجله داري؟

46:56.580 --> 47:00.260
اتفاقي نيافتاده اما اين چند روز گذشته حس بدي داشتم

47:02.110 --> 47:03.080
فقط يه حسه

47:04.750 --> 47:05.870
اما يه هشداره

47:13.830 --> 47:15.640
بعد از اين که فهميدم بهت ميگم

47:17.560 --> 47:22.420
اگه زودتموم کنيم خوبه
از آخرين روزي که بدون چه يون هستي لذت ببر

47:24.170 --> 47:26.620
من کي باشم که در موردش نگران بشم؟

47:27.340 --> 47:29.090
اين دومين بارته که داري ازدواج مي کني

47:29.940 --> 47:30.760
...احتمالاً

47:31.480 --> 47:33.510
خيلي بيشتر از من دوست دختر داشتي

47:33.510 --> 47:34.090
درسته؟

47:34.550 --> 47:35.660
اگه کسي بشنوه

47:36.380 --> 47:37.850
فکر مي کنن من آدم منحرفيم

47:39.750 --> 47:40.420
کانگ جون

47:43.720 --> 47:44.840
تو يه منحرفي

47:47.120 --> 47:48.160
خدانگهدار

47:48.160 --> 47:49.660
سخت نگير

47:49.660 --> 47:50.260
بريم

48:10.780 --> 48:11.530
سارا

48:39.610 --> 48:41.730
منتظر من بودي؟ در باز بود

48:49.920 --> 48:50.770
برو بيرون

48:55.860 --> 48:56.740
سارا

48:57.590 --> 48:58.540
برو بيرون

49:02.430 --> 49:04.400
يه بار اشکال نداره

49:04.400 --> 49:05.330
اما دوبار خوب نيست

49:06.900 --> 49:08.470
نشنيدي گفتم برو بيرون؟

49:12.740 --> 49:13.540
!گم شو بيرون

49:16.310 --> 49:17.390
چيکار داري مي کني؟

49:23.050 --> 49:23.800
خوبه

49:24.620 --> 49:26.450
نميخوام دوباره بببينمت

49:26.450 --> 49:27.640
ديگه تموم شد

49:59.790 --> 50:00.790
چه يون

50:00.790 --> 50:01.540
کجايي؟

50:03.090 --> 50:04.470
بيا امشب با هم باشيم

50:38.690 --> 50:39.510
..چرا

50:42.030 --> 50:44.110
از اول شک نکردم؟

50:49.300 --> 50:50.480
..روزي که مردم

50:52.640 --> 50:54.350
شوهرمُ ديدم

51:02.580 --> 51:03.710
ميخوايي خبرنگارها رو بيني؟

51:04.380 --> 51:05.550
آره

51:05.550 --> 51:06.720
ميخوام همه چيزو بهشون بگم

51:07.250 --> 51:08.300
...اينکه تو

51:08.790 --> 51:11.020
!و گو چه يون با هم رابطه دارين

51:11.720 --> 51:13.940
ميخوام بگم زنتُ ول کردي

51:14.890 --> 51:16.560
نمي تونم اين جوري تمومش کنم

51:16.560 --> 51:18.110
ميخوام ازدواجمُ حفظ کنم

51:18.800 --> 51:20.610
!من بايد يه کاري انجام بدم

51:22.770 --> 51:23.670
وايسا

51:25.640 --> 51:26.950
!همونجا وايسا

51:35.610 --> 51:37.130
ما با هم دعوا کرديم

51:40.050 --> 51:41.000
...اون حتماً

51:42.720 --> 51:44.470
منُ تعقيب کرده...

52:21.490 --> 52:22.870
وقتي در باره اش فکر مي کنم

52:25.390 --> 52:27.240
...يه ماشين با سرعت زياد

52:28.730 --> 52:30.550
از کنارم رد شد...

52:34.170 --> 52:35.520
اون شوهرم بود

52:36.540 --> 52:38.790
تصميم گرفته بود منُ بکشه

53:11.670 --> 53:13.010
ميخوام همه چيزو بهشون بگم

53:13.370 --> 53:14.490
..اين که تو

53:14.910 --> 53:17.190
!و گو چه يون با هم رابطه دارين

53:17.710 --> 53:20.810
ميخوام بگم زنتُ ول کردي

53:20.810 --> 53:22.480
نميتونم اينجوري تمومش کنم

53:22.480 --> 53:23.920
ميخوام ازدواجمُ حفظ کنم

54:48.560 --> 54:49.050
..من

54:50.970 --> 54:52.250
..کور و

54:54.340 --> 54:55.790
...کر و

54:58.740 --> 55:00.060
لال بودم...

55:05.380 --> 55:06.330
...عشق من

55:10.320 --> 55:11.800
خيلي احمقانه بود

55:51.960 --> 55:52.880
کنجکاوي؟

55:53.690 --> 55:55.500
چرا اين همه راه تا اينجا اومديم؟

56:11.710 --> 56:13.030
کانگ جون

56:14.110 --> 56:16.800
مي دونم به سارا علاقه داشتي

56:21.190 --> 56:22.670
اما نگران نبودم

56:24.190 --> 56:25.290
مي دوني چرا؟

56:44.780 --> 56:46.850
من اون شب تو رو ديدم

56:51.780 --> 56:53.450
شبي که زنت مرد

57:01.190 --> 57:03.740
ديدم تو و زنت با هم بحث کردين

57:10.330 --> 57:12.100
ميخوايي خبرنگارها رو ببيني؟

57:12.100 --> 57:13.100
آره

57:13.100 --> 57:14.210
ميخوام همه چيزو بهشون بگم

57:14.740 --> 57:16.240
..اين که تو

57:16.240 --> 57:18.340
!و گو چه يون با هم رابطه دارين

57:19.240 --> 57:21.250
ميخوام بهشون بگم زنتُ ول کردي

57:24.050 --> 57:24.970
وايسا

57:25.850 --> 57:27.130
!همونجا وايسا

57:28.520 --> 57:30.460
ترسيده بودم يه کاري بکنه

57:31.590 --> 57:32.470
براي همين رفتم دنبالش

58:38.390 --> 58:39.470
نگران نباش

58:41.390 --> 58:43.210
منم همون حسُ داشتم

58:55.170 --> 58:56.620
فهميدي، کانگ جون؟

58:59.140 --> 58:59.890
...ما

59:00.640 --> 59:02.190
همديگه رو درک مي کنيم

59:18.730 --> 59:26.730
[ داماد منهHBSمديرعامل]

59:38.880 --> 59:42.210
[لطفاً کمکم کنين]

59:42.210 --> 59:44.320
[مرگ ناعادلانه ي دخترمُ فاش کنين]

59:51.360 --> 59:52.360
اعتراض يه نفره؟

59:52.760 --> 59:54.560
...مادر سا گيوم ران

59:54.560 --> 59:56.030
دنبال ماست

01:00:03.790 --> 01:00:06.820
رئيس برنامه ريزي استراتژيک
هان مين هيوک، ميخواد شما رو ببينه

01:00:14.610 --> 01:00:15.650
چيه؟

01:00:15.650 --> 01:00:16.650
کانگ جون

01:00:16.650 --> 01:00:17.420
موضوع اورژانسيه

01:00:17.920 --> 01:00:18.950
واقعا اورژانسي

01:00:26.190 --> 01:00:27.640
" من دنبالِ دونگ گيول ـم"

01:00:29.460 --> 01:00:31.460
اون پيرزن فهميده

01:00:31.800 --> 01:00:33.800
ميخواد نوه ـشُ پيدا کنه

01:00:33.800 --> 01:00:35.400
نوه ـش مرده

01:00:35.400 --> 01:00:37.030
ميخواد يه مرده رو زنده کنه

01:00:37.030 --> 01:00:39.090
و گروه وينرُ بهش بده

01:00:41.170 --> 01:00:42.720
اين يعني نميخواد اونُ به من بده

01:01:03.760 --> 01:01:06.700
يکي رو فرستادم مادر گيوم رانُ بفرسته بره

01:01:06.700 --> 01:01:07.880
اما فکر کنم برمي گرده

01:01:08.400 --> 01:01:09.230
الان چرا؟

01:01:09.370 --> 01:01:10.630
هر موقع زمانش رسيد بهش رسيدگي کن

01:01:12.100 --> 01:01:13.620
ما فقط بايد برنامه ـمونُ اصلاح کنيم

01:01:14.600 --> 01:01:16.770
اگه خبر اين اعتراض درز پيدا کنه مشکل ساز ميشه

01:01:17.640 --> 01:01:18.840
بيا زمان عروسي رو تغيير بديم

01:01:21.510 --> 01:01:22.760
بيا بدون خبر اين کارو بکنيم

01:01:29.020 --> 01:01:30.240
بخور

01:01:33.820 --> 01:01:35.810
اين جوري مي ميري

01:01:40.700 --> 01:01:42.310
وضعيت اضطراري شده

01:01:43.500 --> 01:01:44.330
چه يون تو خطره

01:01:46.840 --> 01:01:48.990
به چه يون ميگم کانگ جون چطور آدميه

01:01:50.410 --> 01:01:53.590
من ميخوام از تو و چه يون محافظت کنم

01:02:01.280 --> 01:02:02.000
سلام چه يون

01:02:06.320 --> 01:02:07.300
زودتر عروسي کنين؟

01:02:17.360 --> 01:02:19.750
واقعاً که، از کجا فهميدن؟

01:02:20.900 --> 01:02:22.900
چه گندکاريي

01:02:22.900 --> 01:02:26.040
مراقب عکاس ها باشين

01:02:26.040 --> 01:02:29.840
يه چشمتون هم مراقب خبرنگارهاي مخفي باشه

01:02:29.840 --> 01:02:31.980
همه جا محافظ هست

01:02:32.410 --> 01:02:34.430
زياده روي نکن، آبرومندانه نيست

01:02:35.720 --> 01:02:38.250
منم ميخوام دوباره ازدواج کنم

01:02:38.250 --> 01:02:39.950
منم ميخوام ازدواج کنم

01:02:39.950 --> 01:02:40.600
هي

01:02:42.720 --> 01:02:43.540
دارن ميان

01:02:45.190 --> 01:02:46.810
دارن ميان

01:02:59.770 --> 01:03:01.940
چه خوشگل

01:03:01.940 --> 01:03:03.490
خوشگله

01:03:20.160 --> 01:03:21.730
همه ما هنگام تولد بي گناهيم

01:03:25.530 --> 01:03:26.680
...اما در يک لحظه

01:03:29.530 --> 01:03:31.020
يکي شيطان ميشه

01:03:34.070 --> 01:03:34.440
...شيطان

01:03:35.370 --> 01:03:37.320
در عرض يه دقيقه تبديل به آدم خوبي ميشه

01:03:40.140 --> 01:03:41.230
اما من ميخوام باور کنم

01:03:41.950 --> 01:03:42.600
که در نهايت

01:03:43.800 --> 01:03:45.270
خوبي پيروز ميشه