WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.820 --> 00:07.690 آجوما 00:08.200 --> 00:10.420 چطور مي توني تا اين موقع منتظر بموني؟ 00:10.420 --> 00:12.940 براي جشن گرفتن تولدت نزديک بود بميري 00:12.940 --> 00:14.990 تا وقتي که بتونم زندگي مي کنم 00:15.900 --> 00:17.360 چه تولدي؟ 00:17.960 --> 00:18.730 نه 00:19.070 --> 00:20.800 از حالا به بعد من بهت کمک مي کنم تولدتُ جشن بگيري 00:22.180 --> 00:23.230 تولدت مبارک 00:24.310 --> 00:25.260 سا گيوم ران 01:18.460 --> 01:19.220 بايد بخوابيم 01:20.040 --> 01:21.500 آره 01:21.500 --> 01:23.110 فردا يه عالم کار داريم 01:23.320 --> 01:25.880 بايد مادربزرگتُ ببيني و يه وکيل بگيري 01:25.880 --> 01:29.040 منم بايد برم سر فيلم برداري تولد سرآشپز و رستوران و 01:29.040 --> 01:30.880 ديدن مامان تو بيمارستان 01:31.420 --> 01:32.800 چرا بايد سرمون انقدر شلوغ باشه؟ 01:34.040 --> 01:36.030 فکر کنم نمي تونيم بريم سر قرار 01:37.830 --> 01:39.730 بريم لباس خوابهامون بپوشيم 01:40.750 --> 01:41.750 باشه 01:42.590 --> 01:44.460 شب بخير 01:44.460 --> 01:45.120 باشه 01:45.870 --> 01:46.350 بريم 02:00.670 --> 02:02.140 گفتي هرکدوم جداگانه بريم بخوابيم 02:02.140 --> 02:04.570 چرا دستمُ انقدر محکم گرفتي؟ 02:05.550 --> 02:07.340 من نيستم 02:07.340 --> 02:09.560 تو محکم دستِ منُ نگه داشتي 02:12.470 --> 02:14.030 ...اما 02:14.030 --> 02:16.670 من سندرم دست بيگانه دارم 02:16.670 --> 02:17.750 من نيستم 02:17.750 --> 02:19.710 فکر...کنم تقصير دستمه 02:21.310 --> 02:22.460 واقعا؟ 02:23.240 --> 02:23.910 ...پس 02:23.910 --> 02:25.760 من ولت مي کنم 02:25.760 --> 02:27.490 ...نه 03:07.860 --> 03:09.520 ...واي 03:09.520 --> 03:11.360 من همين مَردم 03:11.360 --> 03:12.680 هان ته هي 03:12.680 --> 03:14.380 تو همين مردي 03:16.270 --> 03:18.110 واي 03:58.020 --> 03:58.780 آجوما 03:59.600 --> 04:00.080 شب بخير 04:11.430 --> 04:14.050 فردا سر قرارمون اين لباسُ مي پوشم 04:22.000 --> 04:23.920 هويي 04:23.920 --> 04:25.820 هويي، سا گيوم ران 04:25.820 --> 04:28.310 سارا 04:31.060 --> 04:33.590 تو شرايط خيلي سختي قرار گرفتي 04:33.590 --> 04:35.080 ...اون تصادف 04:35.080 --> 04:37.020 افتادن تو آب و جراحي کردن 04:37.020 --> 04:38.550 واقعا مسخره است 04:41.990 --> 04:44.090 مسخره است اما الان ديگه خوبه 04:44.560 --> 04:46.350 ميبيني؟داري ميخندي 04:46.940 --> 04:48.820 تو با يه مرد خوب آشنا شدي 04:48.820 --> 04:50.390 و خوشحالي درست جلو چشمهاته 04:52.740 --> 04:54.500 دوست داشته شدن خيلي خوبه 04:55.150 --> 04:57.440 اما عشق ترسناکه. اشتباه مي کنم؟ 04:58.620 --> 05:01.600 مي تونم دوباره عاشق بشم؟ 05:03.140 --> 05:04.570 نمي تونه راحت باشه 05:05.500 --> 05:08.320 زندگي متاهليت دردناک بود 05:08.320 --> 05:09.550 تو ترسيدي 05:09.550 --> 05:11.760 واقعا ترسيديم 05:11.760 --> 05:13.350 من قبلا يه بار شکست خوردم 05:14.110 --> 05:14.980 خوب. پس چي؟ 05:15.580 --> 05:19.110 تو جراحي کردي. ديگه چيکاري بود که انجام نداده باشي 05:19.110 --> 05:20.920 نمي توني بترسي. برو به طرفش 05:20.920 --> 05:22.280 فقط برو 05:24.720 --> 05:26.040 ...هان ته هي 05:26.040 --> 05:27.260 با لي کانگ جون فرق داره 05:28.300 --> 05:28.930 درسته؟ 05:29.790 --> 05:30.370 البته 05:35.710 --> 05:38.100 عشق نيست که تورو مي ترسونه 05:38.100 --> 05:39.870 تو مي ترسي که صدمه ببيني 05:41.370 --> 05:42.490 ...اتفاقاتي که براي من افتاد 05:43.180 --> 05:44.280 بخاطر اين بود که ضعيف بودم 05:46.390 --> 05:48.660 من يه آجوما بودم که به شوهرش وابسته بود 05:49.440 --> 05:51.050 بعد از اين که همه چيزمُ گرفته شد 05:51.600 --> 05:53.030 ...نتونستم از خودم يا 05:54.020 --> 05:56.110 مادر محافظت کنم 05:56.640 --> 05:57.510 ....حتي 05:58.180 --> 06:00.070 حتي زمين و شوهرم 06:00.070 --> 06:01.800 اما من بايد روپاي خودم بايستم 06:02.150 --> 06:03.190 درسته 06:04.110 --> 06:06.050 قدرت از توانايي بدست مياد 06:06.050 --> 06:07.470 زنهاي کارمند باحالن 06:08.660 --> 06:10.400 اگه قدرت داشته باشي 06:10.400 --> 06:12.690 مي توني از عشق و مادرت محافظت کني 06:15.960 --> 06:17.270 ايده کاملا عالي ـه 06:29.070 --> 06:30.570 ...تولد سرآشپز 06:30.800 --> 06:33.190 رقابت براي سرآشپز شدن 06:33.190 --> 06:35.010 اگه بهترين سرآشپز بشين 06:35.790 --> 06:37.970 جايزه 100وون ـه 06:39.670 --> 06:41.510 نه فقط يه تستر 06:41.510 --> 06:43.160 بلکه تلاش مي کنم سرآشپز بشم 06:46.440 --> 06:49.440 دنياي کثيف 06:49.440 --> 06:52.540 عزيزم چراانقدر دير کردي؟ 06:54.220 --> 06:55.650 اه،بوي الکل ميدي 06:56.880 --> 06:58.220 چي شده؟ 06:58.540 --> 07:01.160 احساس گناه مي کنم 07:01.160 --> 07:02.820 بخاطر مرگ گيوم ران 07:07.300 --> 07:10.210 وقتي گيوم ران با کانگ جون ازدواج کرد 07:11.480 --> 07:13.420 ما تو يه خونه ي اجاره اي زندگي مي کرديم 07:14.220 --> 07:16.800 هيچي نداشتيم 07:17.800 --> 07:19.490 ...گيوم ران 07:19.490 --> 07:20.900 ...وقتي مادر مريض بود 07:23.080 --> 07:25.760 ازش مراقبت کرد 07:25.760 --> 07:29.460 اون هميشه مي خنديد و هيچ چيزِ منفي نمي گفت 07:30.540 --> 07:31.520 ...مي دونم اون بچه 07:32.350 --> 07:35.950 بخاطر خيانتِ شوهرش مرد 07:35.950 --> 07:40.750 اين حقيقت که ما داريم اينجوري خوب زندگي مي کنيم 07:41.870 --> 07:43.960 باعث ميشه عذاب وجدان بگيرم 07:46.760 --> 07:49.310 ...اون ساختمون تو زمينِ گيوم ران 07:50.300 --> 07:53.110 فکر کنم بايد به مادرش برگردونيم 07:53.110 --> 07:53.760 چي؟ 07:54.680 --> 07:55.240 !عزيزم 07:55.240 --> 07:58.550 !ما بدون اون ساختمونم مي تونيم زندگي کنيم 07:58.550 --> 07:59.700 ...حرص 08:00.540 --> 08:02.130 در نهايت 08:02.950 --> 08:06.610 باعث ميشه قلب آدم از بين بره 08:09.700 --> 08:11.220 ساختمونُ برگردونيم؟ 08:11.220 --> 08:14.090 به هيچ وجه اونُ به مادر گيوم ران نميدم 08:14.090 --> 08:15.910 ديوونه شدي؟ 08:16.990 --> 08:18.310 ...اما 08:18.310 --> 08:21.330 اگه پدر شوهرت اينجوري ادامه بده،مزاحم ـمون ميشه 08:21.630 --> 08:24.530 بيا وانمود کنيم مي گردونيم و بعداً بفروشيم ـش 08:24.530 --> 08:27.500 شما اون ساختمونُ به عنوان عذر خواهي از ازدواج دوم به من دادين 08:27.500 --> 08:31.010 اگه کانگ جون به عنوان مدير عامل استوديو يه ساختمون داشت چي مي شد؟ 08:31.010 --> 08:32.550 يه سري شايعات پيش ميومد 08:32.550 --> 08:34.470 براي همين، فقط به اسم تو زديم 08:34.470 --> 08:36.730 براي همين عنوانش موقتي ـه 08:36.730 --> 08:37.820 و اگه لازم بشه 08:37.820 --> 08:38.750 مي تونين پس بگيرين؟ 08:38.750 --> 08:40.240 اون ببين 08:40.240 --> 08:43.280 چطور جرات مي کني به مادر شوهرت خيره بشي؟ 08:43.280 --> 08:44.490 چه ترسناک 08:44.750 --> 08:48.340 وقتي بهت نگاه مي کنم، کاري ازم برنمياد و به فکر گيوم ران مي افتم 08:48.340 --> 08:51.490 لطفاً يه مقدارم شده مثل اون باش 08:52.410 --> 08:53.950 خداي من 08:53.950 --> 08:55.230 چقدر کينه اي 08:55.230 --> 08:55.980 !اه 09:00.080 --> 09:01.880 باور نکردني ـه 09:05.240 --> 09:06.920 لي کانگ جون کجاست؟ 09:22.500 --> 09:24.520 ...سارا الان تو خونه است 09:24.520 --> 09:26.090 با يه مرد؟ 09:29.850 --> 09:32.350 بله، چراغ آشپزخونه هنوز روشنه 09:33.960 --> 09:35.500 ....چند وفته با هم قرار ميذارن 09:35.500 --> 09:37.750 اسم و هويت اون مردُ پيدا کن 09:37.750 --> 09:39.130 فردا دوباره سارا رو تعقيب کن 09:43.920 --> 09:44.980 دنبالِ سارا يي؟ 09:45.820 --> 09:46.850 به تو ربطي نداره 09:47.090 --> 09:48.780 اگه اينطور نيست 09:48.780 --> 09:50.250 بيشتر پشيمون ميشي 09:51.200 --> 09:52.320 ....سارا داره 09:52.840 --> 09:54.090 تورو دست ميندازه 09:56.190 --> 09:56.990 حسودي مي کني؟ 09:59.790 --> 10:01.850 درسته که عاشقت بودم 10:02.520 --> 10:04.370 بخاطر همين ازت متنفر بودم 10:05.220 --> 10:07.800 اما الان فقط متاسفم 10:07.800 --> 10:08.900 نه حسادت 10:10.130 --> 10:11.990 فقط سه هفته تحمل مي کنم 10:13.160 --> 10:14.920 بعد از اون، همونطور که گفتم ميري 10:44.000 --> 10:45.300 بيدار شدي؟ 10:47.790 --> 10:50.090 من ميخواستم امروز صبحانه درست کنم 10:55.780 --> 10:58.120 ميخوام تو مسابقه ي تولد سرآشپز شرکت کنم 11:03.060 --> 11:03.760 الان؟ 11:05.630 --> 11:07.370 ما حتي با هم قرار هم نذاشتيم 11:08.420 --> 11:11.430 براي مسابقه يه دليل مهم دارم 11:13.600 --> 11:15.740 بيشتر بخواب دکتر 11:18.120 --> 11:20.010 نه، بيا با هم انجامش بديم 11:20.740 --> 11:21.510 نه 11:22.180 --> 11:23.990 بايد تنهايي اين کارو بکنم 11:23.990 --> 11:25.000 تنهايي 11:26.940 --> 11:28.600 نگران نباش 11:28.600 --> 11:30.490 هر کاري لازم باشه انجام ميدم 11:30.750 --> 11:32.230 ...البته 11:32.230 --> 11:33.220 شامل قرار گذاشتن هم ميشه 11:51.320 --> 11:52.380 تو قسمت اول 11:52.800 --> 11:56.350 ما لي جونگ شينُ داريم با 30سال سابقه ي آشپزي در خونه 11:56.350 --> 11:58.860 و سرآشپز کيم جون يونگ، داور 11:59.590 --> 12:01.550 مدتي که داور امتياز ها رو ميده 12:01.550 --> 12:04.130 بيايين بريم پيش تستر که داره غذا ها رو مي چشه 12:06.380 --> 12:08.950 آشپزي لي جونگ شين چطوره، سارا؟ 12:08.950 --> 12:12.670 از کباب گوشت خوکِ هفته ي پيش خيلي بهترـه 12:12.670 --> 12:16.100 استفاده اي که از خمير لوبيا به عنوان چاشني کرده، منحصر به فردـه 12:17.280 --> 12:18.510 به نظر من 12:18.510 --> 12:20.860 تعجب کردم با اضافه کردن 12:20.860 --> 12:22.400 پودر قارچ چه مزه اي پيدا مي کنه 12:22.400 --> 12:24.330 با هم عالي ميشن 12:32.900 --> 12:34.460 سارا، کارت عالي بود- عالي بود- 12:34.460 --> 12:37.630 ممنونم- کارتون خوب بود- 12:37.630 --> 12:39.140 سارا 12:40.090 --> 12:41.010 بله، سرآشپز 12:41.010 --> 12:44.300 چطور در مورد استفاده از پودر قارچ مي دوني؟ 12:44.300 --> 12:45.870 تو دختر جووني هستي 12:45.870 --> 12:47.400 قبلاً آشپزي کردي؟ 12:47.400 --> 12:48.710 بله، سراشپز 12:48.710 --> 12:51.410 من هميشه عاشق آشپزي ـم 12:52.290 --> 12:53.550 ...ممکنه 12:53.550 --> 12:54.590 غذاي منُ تست کنين؟ 13:08.740 --> 13:10.620 خداي من 13:10.620 --> 13:12.000 ..کره اي، ژاپني، چيني 13:12.000 --> 13:14.650 و غذاي ايتاليايي، براي بدست آوردن نظر شما 13:14.950 --> 13:16.620 من ميخام براي سرآشپز شدن رقابت کنم 13:16.620 --> 13:17.780 براي همين اينها رو درست کردم 13:18.630 --> 13:20.890 سرآشپز، لطفاً امتحان کنين 13:20.890 --> 13:23.040 لطفاً شمام بچشين 13:23.040 --> 13:24.520 امتحان کنين 13:24.940 --> 13:26.790 اينها چيه؟ 13:27.190 --> 13:28.620 لطفاً بياين 13:31.180 --> 13:33.130 ! خوبه 13:35.800 --> 13:36.840 بخور 13:39.470 --> 13:40.790 خوبه- سارا- 13:40.790 --> 13:42.520 آشپز خوبي هستي 13:45.260 --> 13:46.700 لطفاً بيشتر بخورين 13:46.700 --> 13:48.160 فوق العاده اي 13:48.160 --> 13:49.150 خيلي خوبه 13:49.900 --> 13:51.390 من وکيل پارک هستم 13:53.510 --> 13:55.560 لطفاً به پرونده ي ما خوب رسيدگي کنين 13:55.560 --> 13:57.820 چون مادربرزگم سنش بالاست، وقت زيادي نداريم 13:58.070 --> 13:59.150 در عرض اين هفته 13:59.150 --> 14:01.160 مطمئنم مي تونم اين پرونده رو ببندم 14:06.390 --> 14:08.270 بخاطر غذا ممنونم 14:08.980 --> 14:10.510 واقعاً سرآشپز؟ 14:10.510 --> 14:12.920 من مي تونم سرآشپز بشم؟ 14:12.920 --> 14:15.310 خيلي بيشتر از اون 14:15.310 --> 14:17.870 با اين مهارت، تو خيلي شايستگي داري 14:19.580 --> 14:22.550 واي، اگه تو مسابقه شرکت کني و ببري فوق العاده ميشه 14:22.550 --> 14:25.720 يه انتقال، از تستر به سرآشپز 14:27.280 --> 14:28.120 سارا 14:28.960 --> 14:32.400 فکر کنم تو آشپزي خيلي تجربه داري 14:33.210 --> 14:35.200 مجذوب کننده است 14:35.200 --> 14:37.300 تو حتي ازدواجم نکردي 14:37.300 --> 14:39.080 کي آموزش ديدي؟ 14:39.080 --> 14:40.770 هشت سال پيش 14:40.770 --> 14:43.400 من همه آشپزي هاي خانواده ـمُ انجام ميدادم 14:43.590 --> 14:45.150 به عنوان سرگرمي اين کارو مي کردم 14:45.150 --> 14:46.620 اما تبديل به يه مهارت شد 14:46.620 --> 14:48.810 آه، يه سرگرمي 14:51.450 --> 14:54.750 رزومه ـت ميگه تو يه دختر مرفه از گانگنام ـي 14:54.750 --> 14:56.430 اما دستهات خراب شده 14:56.430 --> 14:57.810 رو انگشت ـت تاول داري 14:59.060 --> 15:01.420 انگار يه عالم کارهاي خونه رو انجام دادي 15:01.420 --> 15:03.320 زندگي سختي داشتي؟ 15:04.440 --> 15:06.130 ...چرا حس مي کنم 15:06.130 --> 15:07.660 سارا داره يه چيزيُ مخفي مي کنه؟ 15:08.200 --> 15:10.120 ما اصلاً نزديک هم نيستيم 15:10.120 --> 15:13.270 تو خيلي به من علاقه داري 15:13.270 --> 15:16.230 رزومه منُ کي ديدي؟ 15:19.160 --> 15:22.480 از اونجايي که تو منحصر به فردي اگه بيشتر معروف بشي 15:22.480 --> 15:25.600 بايد تو برنامه مصاحبه، به عنوان مهمان بيشتر صحبت کني 15:36.410 --> 15:38.030 کارت عالي ميشه 15:38.030 --> 15:38.910 تو واقعاً جذابي 15:38.910 --> 15:40.560 ممنونم 15:42.190 --> 15:43.800 همه تلاشمُ مي کنم 15:43.800 --> 15:44.880 خداحافظ، سرآشپز 15:44.880 --> 15:45.350 خداحافظ 15:47.190 --> 15:48.280 مراقب باشين 15:52.420 --> 15:53.400 سارا 15:53.780 --> 15:55.340 چرا انقدر سخت کار مي کني؟ 15:57.320 --> 15:58.980 ميخوام از کسي که 15:58.980 --> 16:00.940 عاشقش هستم محافظت کنم 16:00.940 --> 16:02.200 براي اين کار 16:02.200 --> 16:03.680 من احتياج به قدرت دارم 16:04.350 --> 16:05.040 يه مرد؟ 16:07.460 --> 16:10.130 نمي دونم کيه اما فرد خوش شانسي ـه 16:11.060 --> 16:11.940 دوباره مي بينمت 16:22.560 --> 16:23.210 سارا 16:25.110 --> 16:27.300 تو اتاق تعويض لباس و اينجا داشتم دنبالت مي گشتم 16:27.300 --> 16:28.790 ميخوايي براي سرآشپز شدن مسابقه بدي؟ 16:28.790 --> 16:30.440 بله، شنيدي؟ 16:31.120 --> 16:32.430 همه انتظارات زيادي دارن 16:32.430 --> 16:33.410 منم همينطور 16:34.220 --> 16:35.710 ميخوام همه تلاشمُ بکنم 16:36.490 --> 16:37.720 پس عالي ـه 16:38.130 --> 16:39.820 ميخواستم اينُ بهت بدم 16:41.960 --> 16:44.680 اين يه دعوت نامه براي يه کلاس آشپزيه ايتاليايي معروفه 16:49.320 --> 16:51.760 [کلاس آشپزي سرآشپز کاناوارو] 16:55.350 --> 16:56.830 ممنونم 16:58.770 --> 17:00.240 اين چيه؟ 17:00.240 --> 17:02.600 آجوما زنگ نزد 17:02.600 --> 17:03.800 اولين روزه 17:05.440 --> 17:07.730 اه، آجوماي خنگ 17:16.070 --> 17:17.650 چيکار داري مي کني؟ 17:19.230 --> 17:20.610 فيلمبرداري تموم شد؟ 17:26.100 --> 17:27.130 غذا خوردي؟ 17:29.890 --> 17:31.360 چرا جواب نميده؟ 17:32.320 --> 17:33.960 چقدر آزاردهنده 17:38.150 --> 17:39.510 تلفنت خاموشه؟ 17:43.490 --> 17:44.940 واقعاً نميخوايي جواب بدي؟ 17:51.270 --> 17:54.610 حتماً انگشت آجوما شکسته 18:10.910 --> 18:12.140 دکتر 18:12.140 --> 18:13.030 !آجوما 18:14.220 --> 18:17.140 تلفنت فقط برا قشنگي ـه؟ 18:17.140 --> 18:19.530 چرا تمام روز نه پيغام دادي نه زنگ زدي؟ 18:19.530 --> 18:22.890 اگه اين جوري رفتار کنيم فايده ي قرار گذاشتن چيه؟ 18:22.890 --> 18:24.610 !تو بايد جواب بدي 18:24.900 --> 18:26.280 بهم بگو 18:26.280 --> 18:30.270 هزار بار بهت پيغام دادم تو چرا هيچي ندادي؟ 18:30.270 --> 18:33.140 چرا اين همه کار مي کني؟ 18:33.140 --> 18:35.500 مشغول کار بودم 18:35.500 --> 18:37.230 اوه، متوجه ـم 18:41.170 --> 18:43.100 کارت از من مهم تره؟ 18:43.430 --> 18:44.150 اه 18:44.150 --> 18:47.440 چرا همچين چيزي مي پرسي؟ 18:47.440 --> 18:48.460 دکتر 18:48.460 --> 18:51.560 برنامه ريختم برم بيمارستان ديدن مامان 18:51.560 --> 18:52.870 بعداً بهت زنگ ميزنم 18:59.080 --> 18:59.990 ..اون 18:59.990 --> 19:00.470 آجوما 19:00.470 --> 19:01.650 ...آجوما! اَه 19:02.430 --> 19:04.030 !اَه، خداي من 19:06.080 --> 19:07.020 مديرعامل 19:08.160 --> 19:09.990 بازرس پرونده ي لي کانگ جون زنگ زده 19:10.200 --> 19:11.480 ...لي کانگ جون 19:11.480 --> 19:12.430 !آزاد شده 19:14.600 --> 19:15.060 چي؟ 19:19.430 --> 19:20.520 ...لي کانگ جون 19:21.800 --> 19:24.170 اون به کسي که گزارش قتلُ داده مشکوک ميشه 19:27.150 --> 19:27.890 آجوما 19:42.880 --> 19:44.260 بيرون واقعاً سرده 19:44.260 --> 19:46.320 مادر، براتون يه پتو ميارم 19:46.320 --> 19:47.410 صبر کنين 20:08.710 --> 20:09.670 دکتر 20:09.670 --> 20:13.040 من تو بيمارستانم اما فکر کنم يه مردي منُ تعقيب مي کنه 20:13.040 --> 20:14.670 يه کت سياه پوشيده 21:08.980 --> 21:09.800 ...اون 21:09.800 --> 21:10.970 ...اون مرد 21:11.640 --> 21:13.240 همونيه که منُ دزديد 21:14.620 --> 21:15.770 اشکال نداره، مادر 21:15.770 --> 21:17.170 نمي تونه دوباره بگيرت 21:38.710 --> 21:41.010 من دنبال لي کانگ جونم 21:50.080 --> 21:51.510 به لي کانگ جون بگو 21:51.800 --> 21:54.050 من 24ساعته کنار سارا ـم 21:54.620 --> 21:55.520 اگه دوباره گيرت بندازم 21:56.140 --> 21:57.150 اين جوري تموم نميشه 21:57.660 --> 21:58.450 فهميدي؟ 22:14.700 --> 22:16.710 تو منُ نجات دادي 22:17.940 --> 22:19.180 ممنونم 22:20.880 --> 22:22.110 ...آه 22:22.110 --> 22:24.190 مردي که شمارو از بيمارستان نجات داد؟ 22:24.190 --> 22:25.500 اونه؟ 22:26.440 --> 22:28.500 کسي که هميشه نجاتش ميده؟ 22:29.190 --> 22:29.990 ...اما 22:30.780 --> 22:32.260 رابطه ي شما چيه؟ 22:34.130 --> 22:34.990 ..اوه، خوب 22:36.270 --> 22:37.310 ...من 22:37.310 --> 22:38.690 مدير سارا ـم 22:40.330 --> 22:43.990 نگران آدمهاي بد نباشين من دوباره نجاتتون ميدم 22:51.980 --> 22:53.840 اون مرد مي دونست من تو رو فرستادم؟ 22:54.270 --> 22:54.790 بله 22:55.350 --> 22:57.300 تو بيمارستاني که سارا رفته بود 22:57.300 --> 22:59.420 شيم يو اوک بستري بود 22:59.420 --> 23:00.130 چي گقتي؟ 23:05.160 --> 23:07.720 نميذارم اون عوضي که شمارو دزديد فرار کنه 23:07.720 --> 23:09.290 اگه بگيرمش 23:09.290 --> 23:10.920 بهش چنگ ميزنم 23:12.900 --> 23:13.560 مادر 23:13.560 --> 23:15.160 نترس 23:15.620 --> 23:17.950 اينطور نيست 23:18.800 --> 23:20.280 در مورد سارا ست 23:20.280 --> 23:21.100 اون چي شده؟ 23:21.900 --> 23:23.940 وقتي منُ بغل کرد 23:23.940 --> 23:25.670 ...چطور بايد بگم 23:26.540 --> 23:27.840 احساس آشنايي داشتم 23:28.730 --> 23:30.790 آغوش ـش برام آشنا بود 23:32.800 --> 23:35.350 نمي تونم اون حسُ فراموش کنم 23:35.350 --> 23:37.350 همش به فکر اون دختر جوون ـم 24:00.710 --> 24:01.610 ...براي امروز 24:02.540 --> 24:03.670 ازت ممنونم... 24:04.440 --> 24:05.480 تمام صبح چيکار داشتي مي کردي؟ 24:07.470 --> 24:09.640 چزا تلفنمُ جواب ندادي؟ 24:10.560 --> 24:12.320 بهت گفتم 24:12.320 --> 24:13.220 ...تولد سرآشپز 24:13.220 --> 24:14.720 اون برنامه ي لعنتي 24:14.720 --> 24:15.980 چرا انقدر عصباني ـي؟ 24:15.980 --> 24:17.640 عادلانه نيست 24:17.640 --> 24:19.630 من تمام روز بهت زنگ زدم 24:20.520 --> 24:22.630 عادلانه نيست که تمام روز حتي يه بارم بهم جواب ندادي 24:23.300 --> 24:25.390 الان برا اين عصباني ي؟ 24:30.000 --> 24:32.900 جاي خوبي براي ديدن ـه اين اولين بارمونه که با هم ميريم بيرون 24:32.900 --> 24:34.110 خدارو شکر 24:34.110 --> 24:37.020 يه منظره ي خوب بهتر از منظره ي بده 24:41.540 --> 24:42.380 هي 24:42.380 --> 24:43.610 سارا ـست 24:45.150 --> 24:47.480 مي تونيم يه عکس بگيريم؟ 24:47.480 --> 24:48.420 اليته 24:50.940 --> 24:51.760 يکي ديگه؟ 24:55.880 --> 24:58.760 حتي نمي دونه تو خطر ـه 24:58.760 --> 25:00.560 مي تونيم يه "سلفي " بگيريم؟ 25:03.490 --> 25:04.700 چيــــز 25:05.550 --> 25:09.600 آدمهاي لي کانگ جون ممکنه بيرون باشن، آجوما 25:09.600 --> 25:11.430 ممنونم 25:15.680 --> 25:16.810 سلام 25:19.340 --> 25:21.980 من رئيس کيم از آژانس استعداد يابي "جي" هستم 25:22.800 --> 25:23.620 آژانس استعداد يابي جي؟ 25:24.080 --> 25:25.430 من تو کار تبليغاتم 25:25.430 --> 25:27.490 ميخواستم شما رو ملاقات کنم 25:34.460 --> 25:35.890 من مديرشم 25:37.260 --> 25:38.840 واقعاً؟ 25:38.840 --> 25:40.530 ميخوايي مدير من بشي؟ 25:41.030 --> 25:42.810 فکر کنم خوب باشه مديرت بشم 25:44.060 --> 25:46.670 يه مدير شيطاني 25:46.670 --> 25:48.970 به عنوان مدير پول در ميارم 25:48.970 --> 25:50.920 ...و 24ساعته بهت چسبيدم 25:50.920 --> 25:52.650 ...هر حرکتي که مي کني 25:53.360 --> 25:54.500 مي بينم... 25:55.280 --> 25:56.580 من از الان مديرت ـم 25:56.780 --> 25:58.050 !مدير شيطاني 26:05.240 --> 26:08.110 ميخوام ساختمون کانوسُ به نام خودم بزنم 26:09.580 --> 26:11.380 اين مهر لي کانگ جون ـه 26:11.380 --> 26:14.270 قولنامه و بقيه مدارک ـه 26:20.060 --> 26:22.540 ميخوام به محض اين که به نامم شد اونُ بفروشم 26:23.800 --> 26:25.620 بايد خيلي سريع بفروشم ـش 26:25.620 --> 26:27.210 پس، سريع بهش رسيدگي کنين، مدير جونگ 26:28.020 --> 26:28.670 بله 26:34.950 --> 26:36.380 مين هيوک 26:36.380 --> 26:39.260 وکيلي که براي اون پيرزن گرفتيم اخراج شده 26:40.560 --> 26:42.260 ...هان ته هي داره سعي مي کنه 26:42.260 --> 26:43.450 اون پيرزنُ بياره بيرون 26:44.310 --> 26:47.150 اوني که کنار پيرزنه است مثل يه نوه ي واقعي رفتار مي کنه 26:48.190 --> 26:49.360 ...روئسا 26:49.360 --> 26:51.170 مشخصاً طرفِ اونُ مي گيرن 26:52.460 --> 26:55.210 اگه هان ته هي اول حرکت کنه چي؟ 26:56.110 --> 26:58.210 اون موقع ما از پشت بهش خنجر ميزنيم 27:04.170 --> 27:06.040 HBSبه مديرعامل لي کانگ جون بگو بياد 27:08.070 --> 27:09.270 ...هان ته هي 27:11.110 --> 27:12.720 جانشين گروه وينر ـه؟ 27:14.340 --> 27:16.160 چيکار ميخوايي بکني؟ 27:17.790 --> 27:19.760 تو خوب ميشناسيش 27:21.640 --> 27:23.950 ما به مادربزرگ احتياج داريم 27:23.950 --> 27:25.870 ...کاري که بايد بکني 27:25.870 --> 27:27.480 اينه که مادربزرگُ بياري بيرون 27:28.830 --> 27:32.840 ميخوام نقش يه نوه ي خوبُ بازي کنم و از زندان بيارمش بيرون 27:34.670 --> 27:35.780 در اون مدت 27:36.170 --> 27:39.250 تو به رسانه ها بگو 27:46.720 --> 27:47.790 !چه يون 27:48.670 --> 27:50.300 !چه يون 27:50.300 --> 27:51.300 !چه يون 27:51.300 --> 27:53.150 هي! چه يون کجاست؟ 27:54.120 --> 27:55.200 چرا اون؟ 27:55.200 --> 27:56.350 گند زده؟ 27:56.350 --> 27:57.780 چي شده؟ 27:57.780 --> 27:59.320 حتي از شندين اسمش هم ترس دارم 27:59.320 --> 28:02.560 چه يون درخواست تغيير مالکيت 28:02.560 --> 28:04.940 ساختمون کانوسُ داده تا بتونه مال خودش کنه 28:04.940 --> 28:05.640 چي؟ 28:05.860 --> 28:06.640 چي؟ 28:06.860 --> 28:09.740 چه يون سعي داره اون ساختمونُ بگيره؟ 28:09.740 --> 28:11.210 بله، عزيزم 28:11.210 --> 28:13.220 از کارمنداداره ثبت يه پيغام گرفتم 28:13.220 --> 28:18.060 ميخواست اسناد انتقالُ تاييد کنه 28:18.060 --> 28:21.910 چه يون براي اون ساختمون عقلشُ از دست داده 28:22.570 --> 28:24.370 ...اون شيطان 28:26.270 --> 28:27.450 چه يون؟ 28:29.790 --> 28:30.920 باشه، پدر 28:39.670 --> 28:40.970 زود بيا اينجا 28:49.440 --> 28:50.740 دفاع شخصي؟ 28:53.460 --> 28:57.340 ميخواهيم دفاع شخصي ياد بگيريم تا بتوني از خودت دفاع کني 28:57.340 --> 28:59.920 تو ميخوايي يه عالم پول بدست بياري 28:59.920 --> 29:00.890 نمي توني صدمه ببيني 29:02.030 --> 29:02.600 ...حالا 29:02.940 --> 29:03.830 موقعيت اول 29:06.600 --> 29:07.250 گوش کن 29:08.950 --> 29:10.510 ...اگه يه مرد 29:10.510 --> 29:11.220 ..اينجوري 29:11.850 --> 29:13.610 ...مشکوکانه راه رفت 29:13.610 --> 29:15.980 و اومد به طرفت 29:15.980 --> 29:18.130 و تماشا ـت کرد 29:18.130 --> 29:19.730 "...واي" 29:19.730 --> 29:21.480 "تو خيلي خوشگلي" 29:21.480 --> 29:24.860 اينُ گفت و مچ ـتُ اينجوري گرفت 29:24.860 --> 29:25.700 چيکار مي کني؟ 29:27.560 --> 29:31.510 مچ ـتُ اينجوري گرفته چيکار مي کني؟ 29:40.260 --> 29:41.200 دردگرفت؟ 29:43.000 --> 29:45.840 چرا داري به من دفاع شخصي آموزش ميدي؟ 29:45.840 --> 29:48.210 من تو تيم ملي جودو بودم 29:48.670 --> 29:50.210 خداي من، آجوما 29:50.210 --> 29:51.840 خداي من، آجوما واقعاً که 29:52.150 --> 29:54.310 به هر حال بهش احتياج داري 29:55.470 --> 29:56.250 بايد بيشتر انجام بدم؟ 29:56.560 --> 29:57.480 البته 29:58.680 --> 30:00.740 يه مثال ديگه بهت ميگم 30:01.650 --> 30:02.520 ...اين دفعه يه مرد 30:03.430 --> 30:05.090 مياد جلوت 30:05.550 --> 30:07.730 و مستقيماً مي گيرت 30:08.260 --> 30:09.400 اينطوري 30:09.400 --> 30:10.520 دستتُ اينجوري مي گيره 30:10.520 --> 30:11.720 ...اگه اون اين کارو بکنه 30:14.070 --> 30:15.950 فقط کله ميزنيش 30:16.940 --> 30:19.450 آجوما، از دست من دلت پُرـه؟ 30:19.450 --> 30:21.640 تازه بهت سخت نگرفتم 30:22.400 --> 30:24.280 پس، تمومش کن 30:25.630 --> 30:26.870 نه، بيشتر ياد بگير 30:27.620 --> 30:28.850 حمله از پشت 30:31.400 --> 30:32.820 ...اون آدمه بد اين دفعه 30:33.600 --> 30:34.520 ...اينجوري 30:34.520 --> 30:35.870 از پشت حمله مي کنه 30:35.870 --> 30:37.000 چيکار مي کني؟ 30:41.210 --> 30:43.930 اگه از پشت سر محکم بغلت کنه 30:57.800 --> 30:59.890 چيکار مي کني؟ 31:01.060 --> 31:02.360 مي دوني؟ 31:03.100 --> 31:04.130 کاري بلدي تو اين شرايط بکني؟ 31:05.710 --> 31:07.150 نه 31:07.150 --> 31:08.440 ..اين دفعه 31:08.440 --> 31:10.440 نمي دونم 31:12.340 --> 31:14.190 آه، واقعاً؟ 31:15.530 --> 31:17.290 ...اما اون آدم بد ـه 31:17.540 --> 31:21.360 ممکنه خيلي محکم بگيرـت، اينجوري 31:21.360 --> 31:22.670 واقعاً؟ 31:23.850 --> 31:24.950 ...پس 31:24.950 --> 31:26.560 چيکار بايد بکنم؟ 31:27.580 --> 31:29.170 خوب 31:30.650 --> 31:31.860 ...ممکنه 31:32.830 --> 31:34.070 بد باشه.. 31:35.400 --> 31:37.120 مي دونم 31:56.440 --> 31:57.760 مُهر منُ دزديدي؟ 31:59.590 --> 32:01.410 به محض اين که اصلاحيه رو پر کنم، تموم ميشه 32:02.390 --> 32:05.000 بدون اجازه ي من نمي توني اون ساختمونُ بگيري 32:23.770 --> 32:24.820 صدمه ديدي؟ 32:24.990 --> 32:26.120 اما شوهر خواهر؟ 32:34.600 --> 32:35.580 کجاداري ميري؟ 32:37.520 --> 32:38.470 بيمارستان 32:40.760 --> 32:42.320 براي گرفتن ساختمون کانوس 32:43.230 --> 32:44.910 هر کاري لازم باشه مي کنم 32:49.300 --> 32:50.800 باهات معامله مي کنم 32:51.690 --> 32:53.990 اگه اون ساختمونُ بدي من بهت اطلاعات ميدم 32:56.390 --> 32:59.030 تو سارا رو دوست داري، اما مشکوکي 32:59.030 --> 33:00.130 داري ديوونه ميشي، هان؟ 33:01.710 --> 33:03.540 من راز پشت پرده ي سارا رو فاش مي کنم 33:04.220 --> 33:05.330 تو هم با من معامله مي کني 33:07.950 --> 33:09.370 اطلاعات بيشتر 33:10.750 --> 33:12.000 اطلاعات در مقابل اون ساختمون؟ 33:12.680 --> 33:14.400 خيلي بدتر از چيزيه که فکرشُ مي کني 33:15.290 --> 33:17.120 ...ساختمون کانوس 33:17.120 --> 33:19.230 وقتي با سا گيوم ران ازدواج کردم گرفتم ـش 33:20.480 --> 33:22.280 بعد از 8سال خيانت اونُ بدست آوردم 33:23.200 --> 33:24.420 فکر مي کني به همين راحتي به تو ميدم ـش؟ 33:25.420 --> 33:26.850 پس جنگ شروع ميشه 33:39.070 --> 33:42.230 امروز هم ميخوايي مدير شيطاني من باشي؟ 33:43.580 --> 33:45.700 اول ميخوام رو تو سرمايه گذاري کنم 33:46.490 --> 33:48.340 نميخوام فقط اصل پولمُ بدست بيارم 33:48.340 --> 33:50.800 ميخوام ده برابر بدست بيارم 34:03.470 --> 34:04.130 عالي ـه 34:08.250 --> 34:08.990 بعدي 34:10.700 --> 34:12.680 خوبه 34:12.680 --> 34:14.430 آجوما، خوشگل شدي 34:15.540 --> 34:17.130 اين يکي خوبه 34:18.900 --> 34:21.380 خيلي خوشگله 34:21.380 --> 34:22.830 قشنگه 34:24.720 --> 34:25.510 ادامه بده 34:25.510 --> 34:27.000 برو 34:27.380 --> 34:28.870 ادامه بده 34:49.870 --> 34:50.540 سارا ـست 34:50.540 --> 34:52.920 ببين، خيلي خوشگله 34:52.920 --> 34:53.930 اون مرد ـه کيه؟ 34:54.300 --> 34:56.900 با اين همه لباس چيکار بايد بکنم؟ 34:56.900 --> 34:59.550 فردا اولين برنامه ـت به عنوان يه سرآشپز ـه 34:59.550 --> 35:01.020 بايد عالي به نظر بيايي 35:01.020 --> 35:03.140 ميخوام همه زنها بهت حسوديشون بشه 35:04.140 --> 35:04.780 بازم هست 35:09.110 --> 35:10.280 چقدره؟ 35:13.920 --> 35:15.690 ماشين لازم ندارم 35:17.510 --> 35:20.200 يه سوپراستار، ماشين لازم داره 35:20.880 --> 35:23.310 چيز بهتري هست؟ 35:23.310 --> 35:24.000 اين يکي 35:33.710 --> 35:35.150 اينُ امضا کنين- باشه- 35:44.200 --> 35:45.790 اين چيه؟ 35:50.420 --> 35:51.760 وقتي رفت دستشويي 35:52.960 --> 35:54.390 بهم قسطي بدين 35:59.430 --> 36:00.260 مي گيرم ـش 36:02.440 --> 36:03.310 آره 36:06.560 --> 36:08.650 اشکال نداره؟ 36:08.650 --> 36:10.980 زيادي سرمايه گذاري نکردي؟ 36:11.840 --> 36:14.640 پس، پول زيادي در بيار 36:14.640 --> 36:15.480 باشه؟ 36:15.480 --> 36:18.240 باشه، باشه 36:29.990 --> 36:30.860 وايساد 36:32.040 --> 36:33.700 ترمز نزدم 36:34.460 --> 36:38.420 يه ماشين برداشتم که اتوماتيک ترمز کنه 36:38.420 --> 36:39.270 ..آجوما 36:40.180 --> 36:42.230 تو ترس از تصادف داري 36:43.560 --> 36:45.770 بايد دوبرابر سود ببري 36:45.770 --> 36:47.350 من اينم 36:50.960 --> 36:51.780 دکتر 36:52.310 --> 36:53.930 ميخواستم يه جايي برم 36:53.930 --> 36:56.030 با من ميايي؟ 36:56.030 --> 36:56.980 کجا؟ 36:56.980 --> 36:58.260 بهم بگو 36:58.260 --> 37:00.630 به عنوان مديرت کاملاً ازت حمايت مي کنم 37:05.870 --> 37:06.610 ...اما 37:07.900 --> 37:09.520 چرا اومديم اينجا؟ 37:10.540 --> 37:12.050 وقتي سا گيوم ران بودم 37:12.050 --> 37:14.840 اينجا به عنوان يه آجوماي بيچاره شناخته شده بودم 37:15.420 --> 37:17.360 من هميشه تنها بودم 37:18.240 --> 37:20.880 ميخواستم هويت جديدمُ بهشون نشون بدم 37:20.880 --> 37:21.980 مي تونم؟ 37:21.980 --> 37:23.240 البته 37:23.240 --> 37:24.590 البته 37:25.530 --> 37:27.140 مي تونيم خريد کنيم؟ 37:27.140 --> 37:27.620 هان؟ 37:29.500 --> 37:30.640 اوه، البته 37:33.440 --> 37:34.630 بزن بريم 37:39.920 --> 37:42.340 اوه، خداي من، چقدر خوشتيپه 37:42.340 --> 37:44.320 اين مردِ منه 37:44.320 --> 37:45.820 !چه خوش شانس 37:45.820 --> 37:46.880 سلام 37:46.880 --> 37:48.250 خداي من 37:48.250 --> 37:49.950 خيلي خوشتيپه 37:49.950 --> 37:52.030 خوشبختم 37:52.030 --> 37:53.410 خوشبختم 37:53.410 --> 37:56.130 امروز تنها نيستم 37:57.560 --> 37:59.090 سلام- چه خوش تيپ- 37:59.090 --> 38:00.420 ممنونم 38:01.110 --> 38:03.420 خداي من، امروز بادوم زميني ها خوبن 38:03.420 --> 38:04.920 يه کم بادوم زميني بخورين 38:04.920 --> 38:07.390 من آلرژي دارم 38:07.390 --> 38:08.530 متاسفم 38:08.530 --> 38:09.560 زياد بفروشين 38:09.560 --> 38:10.710 خداحافظ- اونجا- 38:11.890 --> 38:13.240 سلام آجوما 38:13.240 --> 38:14.790 خوش اومدي 38:15.530 --> 38:16.890 چه خوب 38:16.890 --> 38:19.410 امروز مارماهي ها خيلي خوبن 38:19.410 --> 38:20.300 يه کم بخرين 38:20.300 --> 38:21.130 مارماهي 38:23.200 --> 38:24.940 واقعاً خوبن 38:24.940 --> 38:26.740 مي تونم يه کم ماهي صدفي بگيرم؟ 38:26.740 --> 38:30.320 و يه کم ماهي خالخالي. يه کم ماهي "کُد" هم ميخوام اما ريز ريزش کنين 38:30.320 --> 38:32.760 باشه، عالي ـه چقدر ميشه؟ 38:32.760 --> 38:33.810 10وون 38:45.810 --> 38:46.840 خوش اومدي 38:48.110 --> 38:50.380 امروز کله ي اين خوک خيلي خوبه 38:52.180 --> 38:52.720 آجوما 38:52.720 --> 38:53.770 ...اين 38:56.750 --> 38:58.310 ...واي، اين 38:58.310 --> 38:59.210 ...ببين 39:02.440 --> 39:03.730 ...اينجا رو 39:05.880 --> 39:07.480 خوشگله، هان؟ 39:07.480 --> 39:08.250 چقدره؟ 39:08.250 --> 39:09.540 ميخرم ـش 39:09.540 --> 39:10.520 کافيه 39:12.870 --> 39:15.300 خيلي وقته همديگه رو نديديم 39:22.310 --> 39:23.850 انقدر خوشحالي؟ 39:23.850 --> 39:24.690 آره 39:24.690 --> 39:25.520 خوشحالم 39:25.520 --> 39:27.070 خيلي خوشحالم 39:27.860 --> 39:30.900 وقتي مي پرسيدن شوهرم کجاست و چرا هميشه تنهام 39:30.900 --> 39:33.780 دلم ميخواست زمين دهن باز کنه و برم توش 39:33.780 --> 39:35.540 دارم پرواز مي کنم 39:35.540 --> 39:39.030 يه همچين روزي بالاخره رسيد !خيلي هيجان انگيزه 39:43.310 --> 39:44.060 بده به من 39:47.820 --> 39:49.370 بوي ماهي ميده 39:56.550 --> 39:58.700 ميخواستم ازش محافظت کنم 39:59.590 --> 40:01.380 ...ديدن خوشحاليش 40:01.970 --> 40:03.230 باعث ميشه خوشحالتر بشم 40:11.040 --> 40:11.720 آجوما 40:13.080 --> 40:13.690 بله؟ 40:15.020 --> 40:16.050 ديدن خنده ـت حس خوبي ـه 40:28.950 --> 40:29.720 سلام، جي هون 40:36.590 --> 40:37.820 باشه 40:37.820 --> 40:38.370 ميرم 40:41.270 --> 40:43.310 چي شده؟ 40:43.310 --> 40:45.090 يه اتفاقي براي چه يون افتاده 40:56.780 --> 40:58.290 واقعاً ترسيدم 41:00.320 --> 41:02.240 لي کانگ جون، عوضي 41:06.570 --> 41:07.550 من ميرم ديدنش 41:08.880 --> 41:09.700 نه 41:09.970 --> 41:12.600 وقتي پدرت مرد من تو بستر مرگ بهش قول دادم 41:13.050 --> 41:14.040 ...از تو و جي هون 41:14.860 --> 41:15.700 مراقبت کنم 41:19.910 --> 41:21.810 وقتي تو رو اذيت کرده نمي تونم ازش بگذرم 41:23.970 --> 41:26.080 من و کانگ جون درستش مي کنيم 41:28.000 --> 41:29.050 ..اما الان 41:30.180 --> 41:31.820 نميخوام برم خونه 41:35.480 --> 41:36.800 بيا فعلاً بريم خونه ي جي هون 41:38.240 --> 41:40.330 ميخوام جايي برم که کانگ جون بلد نباشه 41:42.120 --> 41:44.550 ...خونه اي که دوران بچگي ـمون اونجا بوديم 41:44.550 --> 41:45.720 بيا بريم اونجا 41:46.580 --> 41:47.860 اگه برم اونجا 41:47.860 --> 41:49.620 احساس امنيت مي کنم 42:02.060 --> 42:03.740 چه يون ميخواد بره اونجا؟ 42:06.350 --> 42:07.400 باشه، داداش ته هي 42:07.400 --> 42:08.710 منم ميرم 42:25.450 --> 42:27.070 اوپا جي هون 42:27.070 --> 42:29.380 امروز ميخوام با اوپا ته هي باشم 42:29.380 --> 42:30.640 نگران نباش 42:35.310 --> 42:37.910 ميخوام بهت تکيه بدمُ بخوابم 43:00.480 --> 43:02.250 اتفاقي براي چه يون افتاده 43:08.750 --> 43:09.960 چه يون 43:09.960 --> 43:11.850 خوبه که زود به زود شما رو مي بينم 43:13.050 --> 43:14.880 اما خوب به نظر نمياين 43:16.140 --> 43:18.120 از ديدن شمام خوشحالم، ته هي 43:19.590 --> 43:20.970 حتي اگه سرتو ن شلوغه 43:20.970 --> 43:23.270 بازم بيشتر بياين 43:23.270 --> 43:24.230 ممنونم آجوما 43:24.390 --> 43:25.330 البته 43:31.620 --> 43:33.030 جي هون دير کرده 43:35.670 --> 43:37.190 بهم پيغام داد 43:37.870 --> 43:39.440 تو بيمارستان سرش شلوغه 44:24.670 --> 44:26.600 هميشه وقتي تنهام 44:26.600 --> 44:28.400 هيچ وقت اذيت نمي شدم 44:29.290 --> 44:31.120 بعد از اين که شروع کردم به دوست داشتن دکتر 44:31.780 --> 44:33.310 وقتي تنهام 44:33.310 --> 44:34.430 تنها ترم 44:38.350 --> 44:40.210 چرا نمياد؟ 44:42.990 --> 44:44.740 يکي ديگه رو فرستادم اين عکسها رو بگيره 44:46.140 --> 44:48.030 تمام روز با يه مرد ديگه بود 44:48.030 --> 44:49.200 ...اون دوتا 44:49.200 --> 44:50.350 خيلي نزديک به نظر ميان 44:55.910 --> 44:57.180 از اون مرد هم عکس گرفتم 45:07.950 --> 45:09.040 هان ته هي؟ 45:10.880 --> 45:12.080 الان سارا کجاست؟ 45:12.500 --> 45:13.500 خونه تنهاست 45:19.290 --> 45:21.940 اه، چرا نمياد؟ 45:21.940 --> 45:24.160 مي گفت 24ساعته به من مي چسبه 45:30.400 --> 45:32.150 بالاخره اومد 45:32.870 --> 45:36.710 چيــــه، وقتي کليد داره چرا زنگ ميزنه؟ 45:41.180 --> 45:44.960 بايد به عنوان مدير اخراجت کنم؟ 45:45.690 --> 45:46.970 لي کانگ جون ـم 45:53.840 --> 45:55.220 درو باز نمي کني؟ 46:02.720 --> 46:03.960 چي شده؟ 46:05.080 --> 46:06.760 کي از زندان اومده بيرون؟ 46:16.900 --> 46:17.840 خيلي وقته همديگه رو نديديم 46:20.390 --> 46:21.650 دلت برام تنگ نشده؟ 46:36.220 --> 46:36.850 آجوما 46:44.170 --> 46:44.750 من بايد برم 46:45.860 --> 46:46.590 به جي هون زنگ ميزنم 46:46.950 --> 46:48.000 يا رئيس چويي 46:52.680 --> 46:53.800 نرو، اوپا 46:55.530 --> 46:56.530 پشيمونم 46:58.020 --> 46:59.570 به تو گوش ندادم و ازدواج کردم 47:02.430 --> 47:03.930 اگه الان بري 47:04.750 --> 47:06.180 دوباره پشيمون ميشم 47:06.650 --> 47:08.240 پس، پيشم بمون 47:10.320 --> 47:11.080 ...متاسفم 47:11.600 --> 47:13.080 دير قلبتُ شناختم 47:18.010 --> 47:19.920 ميخوام ازم محافظت کني 47:23.910 --> 47:25.300 قبولم کن، اوپا 47:34.060 --> 47:36.100 تو هميشه، فقط به من به چشم يه برادر نگاه کردي 47:36.430 --> 47:39.600 ازدواج احمقانه ترين تصميم ـم بود 47:39.600 --> 47:40.600 در عوض 47:40.600 --> 47:42.700 عشق واقعي رو شناختم 47:45.080 --> 47:46.730 مي خوام با تو باشم 47:48.230 --> 47:48.860 ...من 47:50.880 --> 47:51.840 يکيُ دارم... 47:52.890 --> 47:54.370 اون موقع من اينجا نبودم 47:54.370 --> 47:55.660 اينطور نيست- اوپا- 47:55.790 --> 47:57.120 تو قلبت درد مي کنه 47:57.900 --> 48:00.190 من تنها کسي هستم که مي تونم اونُ درمان کنم 48:00.600 --> 48:01.470 ...ما 48:02.340 --> 48:03.630 به همديگه نياز داريم 48:04.530 --> 48:05.730 ديگه نه 48:07.100 --> 48:07.830 ...پس 48:08.560 --> 48:09.440 سارا ست؟ 48:12.140 --> 48:13.270 انکارش کن 48:13.970 --> 48:17.120 سارا جاي منُ گرفته 48:19.700 --> 48:20.810 به جي هون زنگ ميزنم 48:23.550 --> 48:24.640 !اوپا ته هي 48:24.664 --> 48:34.664 .:: @bollbolljan_com ::. 48:57.910 --> 48:59.550 بخور، کانگ جون 49:05.280 --> 49:06.560 ميخوام يه چيزي بپرسم 49:11.710 --> 49:13.920 چند روز گذشته من فقط به تو فکر مي کردم 49:15.890 --> 49:17.300 ...ميگفتي منُ دوست داري 49:19.060 --> 49:20.100 حقيقت داره؟ 49:23.330 --> 49:24.740 ...البته 49:24.740 --> 49:26.130 حقيقت داره... 49:30.280 --> 49:31.270 چرا؟ 49:32.860 --> 49:33.620 ...فقط 49:48.020 --> 49:49.480 ميخواستم بپرسم 50:07.410 --> 50:08.350 يکي اينجاست 50:25.270 --> 50:26.290 کيه؟ 50:28.070 --> 50:29.610 اون وسايلُ از جلوي خونه ـتون بردارين 50:30.540 --> 50:32.070 مردم نمي تونن رد بشن 50:33.590 --> 50:35.240 عجيبه 50:35.240 --> 50:37.190 من چيزي بيرون نذاشتم 50:43.160 --> 50:44.190 کانگ جون 50:45.110 --> 50:47.050 الان برمي گردم 51:20.090 --> 51:23.120 [دکتر] 51:23.660 --> 51:27.090 تماس تلفني شما پايان يافت- چرا آجوما جواب نميده؟ 51:32.900 --> 51:33.510 بله 51:33.510 --> 51:35.040 شما مدير سارا هستين؟ 51:35.310 --> 51:38.590 ما ميخواهيم سارا تو برنامه ي ـمون شرکت کنه 51:38.590 --> 51:41.190 جزئياتُ براتون ميفرستم 51:41.190 --> 51:46.370 سارا ميگه بايد براي حمايت از مردي که دوستش داره قوي بشه 51:46.370 --> 51:47.870 اين، منُ تحت تاثير قرار داد 51:48.980 --> 51:50.610 ...مردي که دوست داره 51:52.450 --> 51:53.850 حمايت کنه؟ 51:56.900 --> 51:57.860 نه 51:57.860 --> 51:59.800 تنها بايد اين کارو بکنم 51:59.800 --> 52:00.460 تنها 52:01.380 --> 52:04.660 براي سرآشپز شدن يه دليل مهم دارم 52:07.760 --> 52:08.650 !آجوما 53:06.070 --> 53:07.610 اينها چيه؟ 54:08.290 --> 54:09.650 متاسفم 54:09.650 --> 54:10.670 متاسفم 54:13.840 --> 54:15.360 تو با من چيکار کردي؟ 54:17.330 --> 54:19.110 اينها چيه؟ 54:19.110 --> 54:20.120 آجوما 54:20.120 --> 54:20.560 !آجوماا 54:25.540 --> 54:26.490 حالت خوبه؟ 54:26.990 --> 54:27.740 صدمه ديدي؟ 54:28.430 --> 54:29.370 خوبم 54:35.650 --> 54:36.880 هان ته هي 54:40.080 --> 54:41.190 سارا 55:44.120 --> 55:44.780 چيه؟ 55:45.130 --> 55:46.350 ميخوام حرف بزنم 55:47.150 --> 55:48.220 در مورد سارا 55:49.350 --> 55:51.220 ميخوام باهات حرف بزنم 56:00.110 --> 56:02.110 ...بالاخره، لي کانگ جون 56:02.110 --> 56:03.160 ما رو ديد.. 56:04.920 --> 56:07.120 اين بار چيکار مي کنه؟ 56:07.120 --> 56:08.730 هيچ حدسي نمي تونم برنم 56:17.030 --> 56:18.130 نگران نباش 56:19.860 --> 56:21.590 تو ديگه تنها نيستي 56:21.590 --> 56:22.850 من باهاتم 56:36.670 --> 56:38.040 بله، رئيس چويي؟ 56:38.820 --> 56:40.590 يه دردسر بزرگ، مديرعامل 56:40.590 --> 56:42.470 رئيس هان مين هيون پشت اين ماجراست 56:43.260 --> 56:45.350 به دليل پزشکي، مادربزرگتُ آزاد کرده 56:45.350 --> 56:46.990 داره مي برش خونه 56:48.800 --> 56:51.600 خبرنگارها اينجان 56:51.600 --> 56:52.180 چي؟ 56:56.050 --> 56:57.010 باشه 56:59.910 --> 57:00.750 چرا؟ 57:01.400 --> 57:02.830 چي شده؟ 57:04.220 --> 57:05.920 اون عوضي مادربزرگُ گرفته 57:06.480 --> 57:07.130 چي؟ 57:07.940 --> 57:10.410 اون کسي ـه که انداختش زندان 57:11.270 --> 57:12.750 بايد يه کاري بکنيم 57:13.590 --> 57:14.570 بايد بريم 57:18.610 --> 57:19.400 خانم 57:19.850 --> 57:21.800 حالتون چطوره؟ 57:21.800 --> 57:23.200 چه حسي دارين؟ 57:28.210 --> 57:30.080 حالا که بيرونيد، چه حسي دارين؟ 57:32.550 --> 57:33.920 !يه چيزي بگين 57:33.920 --> 57:35.260 حرومزاده 57:35.260 --> 57:36.920 من مي برمتون خونه 57:38.190 --> 57:40.840 خبرنگارهايي که خبرکرديم اينجان 57:40.840 --> 57:42.090 من نميام 57:49.600 --> 57:50.860 اگه ساکت نباشي 57:50.860 --> 57:52.870 نه فقط سرمايه گذاري کثيف 57:53.870 --> 57:56.600 بلکه بخاطر دليل پزشکي تقلبي هم متهم ـت مي کنم 57:57.870 --> 57:59.370 اين طوري وضعيت خوبي پيش نمياد 58:01.220 --> 58:02.780 حرومزاده 58:15.760 --> 58:16.680 مادربزرگ کجاست؟ 58:16.680 --> 58:18.660 تقريباً به زور بردنش سئون دانگ 58:19.590 --> 58:20.910 اگه الان بريم 58:20.910 --> 58:21.890 مي تونيم بهشون برسيم 58:21.890 --> 58:23.180 بايد بريم 58:23.180 --> 58:24.750 نمي تونم بذارم مادربزرگ باهاش بره 58:24.750 --> 58:25.950 باهات ميام 58:25.950 --> 58:26.900 منم ميام 58:27.100 --> 58:28.080 نه 58:28.080 --> 58:29.750 ممکنه خطرناک باشه، نه 58:31.380 --> 58:32.680 زود برمي گردم 58:32.680 --> 58:33.740 خونه مي بينمت 58:35.190 --> 58:35.980 مراقب سارا باش 58:57.720 --> 58:59.350 برو تو 58:59.350 --> 59:00.060 مادر 59:00.060 --> 59:02.000 دليلي براي بودن با شما دوتا ندارم 59:02.000 --> 59:03.770 زندانُ بيشتر دوست داري؟ 59:03.770 --> 59:06.260 عوضي هاي شيطان 59:06.260 --> 59:07.940 خانمُ به داخل همراهي کنين 59:07.940 --> 59:08.640 بله، خانم 59:10.460 --> 59:11.750 !ولم کنين، عوضي ها 59:43.870 --> 59:44.580 !مادربزرگ 59:48.020 --> 59:48.950 هان مين هيوک 59:50.460 --> 59:52.770 کاري نيست که بتوني بکني 59:55.540 --> 59:57.240 دردسر درست نکن و برو 01:00:22.670 --> 01:00:23.770 مادربزرگ چي شد؟ 01:00:26.430 --> 01:00:27.250 خيلي دير کردم 01:00:32.000 --> 01:00:34.300 مي تونيم برگردونيم ـش 01:00:34.300 --> 01:00:36.520 يه راهي پيدا مي کنم 01:00:37.220 --> 01:00:38.240 ...من 01:00:38.240 --> 01:00:39.290 کنارت مي مونم 01:01:05.840 --> 01:01:07.920 روز طولاني بود 01:01:10.190 --> 01:01:11.970 ...مدير من بودن 01:01:11.970 --> 01:01:14.400 ...رفتن به خارج شهر 01:01:14.400 --> 01:01:16.430 ...اون دردسرها با لي کانگ جون 01:01:16.430 --> 01:01:18.280 و حالا، مادربزرگ 01:01:19.540 --> 01:01:21.140 خيلي زياد بود 01:01:23.620 --> 01:01:24.880 از فردا 01:01:25.610 --> 01:01:28.710 هردومون با هم بايد بهشون رسيدگي کنيم 01:01:29.580 --> 01:01:31.510 نبايد مراقب خودت باشي؟ 01:01:32.710 --> 01:01:34.780 ...دويدن و برخورد کردن به اينها 01:01:34.780 --> 01:01:36.220 اين کارو نکن 01:01:40.220 --> 01:01:41.430 ...اما 01:01:43.430 --> 01:01:46.680 اگه حس کنم تو خطري 01:01:48.210 --> 01:01:49.660 مي دوم 01:01:52.080 --> 01:01:53.590 باشه 01:01:54.320 --> 01:01:56.160 منم مي دوم 01:02:00.070 --> 01:02:01.060 ...اما 01:02:01.980 --> 01:02:04.280 چرا بهم نگفتي 01:02:04.280 --> 01:02:05.970 لي کانگ جون آزاد شده؟ 01:02:11.090 --> 01:02:13.750 نميخواستم بترسي 01:02:17.910 --> 01:02:19.300 ميخواستم ازت مراقبت کنم 01:02:21.740 --> 01:02:22.710 ...برا همين 01:02:23.540 --> 01:02:25.710 بهم دفاع شخصي ياد دادي 01:02:25.710 --> 01:02:27.120 و برام ماشين خريدي؟ 01:02:28.590 --> 01:02:31.140 برا اين که نمي تونم هميشه کنارت باشم 01:02:40.070 --> 01:02:42.570 از کارگردان يه تماس تلفي داشتم 01:02:44.630 --> 01:02:46.770 ...تو براي حفاظت کردن از مردي که 01:02:50.020 --> 01:02:52.830 دوست داري شروع به کار کردي 01:02:59.710 --> 01:03:02.000 ميخوام يه چيزي ازت بشنوم 01:03:04.520 --> 01:03:07.370 نه از زبون کارگردان 01:03:10.740 --> 01:03:11.740 چيه؟ 01:03:14.270 --> 01:03:16.970 با"...من" شروع ميشه 01:03:24.330 --> 01:03:27.170 ..چي شروع ميشه 01:03:27.170 --> 01:03:28.440 با" من"؟... 01:03:32.790 --> 01:03:33.740 رئيس؟ 01:03:36.570 --> 01:03:38.080 زود باش بهم بگو 01:03:41.900 --> 01:03:43.050 سا گيوم ران؟ 01:03:45.040 --> 01:03:46.200 نه 01:03:51.220 --> 01:03:52.660 مي دوني 01:03:56.980 --> 01:03:59.480 ...چيزي که ميخوام بشنوم 01:04:12.680 --> 01:04:13.510 ...فردا 01:04:14.520 --> 01:04:16.880 ...اصلاً نمي تونم تصور کنم 01:04:16.880 --> 01:04:18.850 فردا ممکنه چه اتفاقي مي افته 01:04:20.530 --> 01:04:22.950 ...دوست داشتنِدوباره يِ يکي ديگه 01:04:23.790 --> 01:04:24.540 ...براي من 01:04:25.350 --> 01:04:26.830 ترسناکه 01:04:28.510 --> 01:04:29.440 ...اما 01:04:31.380 --> 01:04:32.600 ...اگه اون فرد تو باشي 01:04:35.900 --> 01:04:36.970 عاشقتم 01:05:19.480 --> 01:05:22.400 سلام، من سرآشپز سارا هستم 01:05:23.970 --> 01:05:26.020 مسخره است که سعي داري سرآسپز بشي 01:05:26.020 --> 01:05:29.240 اگه هان ته هيُ دوست داري قبل از اين که بهش زنگ بزني طلاق بگير 01:05:29.240 --> 01:05:30.910 نمي تونه تصادفي باشه 01:05:30.910 --> 01:05:32.220 تجهيزات استراق سمع؟ 01:05:32.220 --> 01:05:33.440 سلام، مادربزرگ 01:05:33.440 --> 01:05:35.250 من خواهر کوچيکتر هان ته هي ـم 01:05:35.250 --> 01:05:36.820 تو پيشنهاد دادي؟ 01:05:36.820 --> 01:05:37.540 پيشنهاد؟ 01:05:37.540 --> 01:05:42.040 براي آدمي که يه بار شکست خورده ازدواج شوخي بردار نيست