WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.300 --> 00:12.110
[دوستت دارم آجوما]

00:14.520 --> 00:16.260
منتظر مي مونم

00:16.600 --> 00:18.060
زود باش بيا

00:18.420 --> 00:20.740
تو پارگينگ ـم
زود ميام اونجا

00:27.530 --> 00:30.010
آلرژِي بادوم زميني ـم شروع شده؟

00:49.700 --> 00:51.420
سا گيوم ران زنده است؟

00:53.720 --> 00:54.390
آره؟

01:00.180 --> 01:01.000
بهم بگو

01:01.550 --> 01:03.040
سا گيوم ران زنده است؟

01:05.480 --> 01:06.440
جوابمُ بده

01:08.860 --> 01:11.010
چرا از من مي پرسي، نمي دونم

01:12.700 --> 01:14.200
...چه يون

01:14.200 --> 01:16.170
در مورد آلرژِي بادوم زميني ـش ازم پرسيد

01:16.170 --> 01:17.890
موقع فيلم برداري اتفاقي افتاد؟

01:19.580 --> 01:21.300
خودت از گو چه يون بپرس

01:21.300 --> 01:22.430
چرا اين کارو با من مي کني؟

01:22.640 --> 01:23.430
بهم بگو

01:23.680 --> 01:24.830
سا گيوم ران زنده است؟

01:26.330 --> 01:27.460
!جوابمُ بده

01:29.210 --> 01:30.360
!بهم بگو

01:48.270 --> 01:49.530
چي شده، هان؟

02:17.230 --> 02:18.950
آ. ج م

02:20.980 --> 02:24.030
تلفتن مورد نظر خاموش است
شما به صندوق صوتي متصل مي شويد

02:27.350 --> 02:28.890
چرا تلفنش خاموش ـه؟

02:29.360 --> 02:30.850
گفت تو راه ـه

02:44.380 --> 02:46.010
تو مسير مخالف ـه

02:55.760 --> 02:57.170
رئيس چويي

02:57.170 --> 02:58.630
بيا پيش من، زود باش

03:06.400 --> 03:07.340
پاشو

03:07.970 --> 03:09.220
پاشو

03:10.170 --> 03:11.750
مي فهمي؟

03:13.560 --> 03:14.520
...اَه

03:19.760 --> 03:21.000
...عزيزم

03:21.000 --> 03:23.000
مطمئني؟

03:23.000 --> 03:25.360
سا گيوم ران واقعاً به بادوم زميني آلرژي داشت؟

03:33.530 --> 03:34.750
شايد آلرژِي بادوم زميني باشه؟

03:35.890 --> 03:36.650
...سارا

03:37.580 --> 03:38.520
تو کي هستي؟

03:51.000 --> 03:53.440
[کيم دوک سون]

03:57.870 --> 03:59.880
[کيم دوک سون]

04:01.520 --> 04:02.900
اين ساعت اومدي اينجا چيکار؟

04:03.380 --> 04:05.250
کارم زود تموم شد

04:05.250 --> 04:07.280
اومدم يه قهوه بخورم

04:07.280 --> 04:09.580
اگه زود تموم کردي
بايد بري پيش خانواده شوهرت

04:09.580 --> 04:10.710
بخاطر چي؟

04:10.710 --> 04:12.960
مگه سعي نداري با شوهرت خوب بشي؟

04:12.960 --> 04:14.850
مشکل من نيستم اوپا

04:14.850 --> 04:16.410
...کانگ جون

04:16.410 --> 04:18.500
عاشق زني به اسم سارا شده

04:19.410 --> 04:21.070
حتماً الان سرش گرم ـه اونه

04:22.560 --> 04:24.420
سارا غش کرده

04:24.420 --> 04:25.780
آلرژِي بادوم زميني داره؟

04:26.320 --> 04:28.230
با سا گيوم ران رابطه اي داره؟

04:29.120 --> 04:31.060
قبل از اين که منفجر بشم بهم بگو

04:31.530 --> 04:32.810
سارا غش کرده؟

04:49.550 --> 04:50.640
ميبيني؟

04:50.640 --> 04:53.700
کانگ جون با سارا تو اتاق هتل ـه

04:57.820 --> 04:59.980
اوپا هم تحت تاثير خيانتِ

05:00.860 --> 05:02.830
سارا و لي کانگ جون قرار گرفته

05:08.530 --> 05:10.310
بچرخ به راست، رسيديم

05:12.820 --> 05:14.430
لايي هتل

05:15.110 --> 05:16.020
هتل؟

05:27.260 --> 05:29.080
اين زن اومده اينجا؟

05:30.120 --> 05:32.690
مي تونين اسمشُ بهم بگين؟

05:32.690 --> 05:35.220
منُ به لي کانگ جون تو اتاق 1801 وصل کنين

05:38.980 --> 05:39.540
داداش ته هي

05:39.840 --> 05:40.910
لي کانگ جون اينجاست؟

05:41.790 --> 05:43.600
چطوري اومدي اينجا؟

05:43.600 --> 05:46.090
لي کانگ جون تو اتاق 1801

05:47.500 --> 05:48.680
اتاق 1801

05:52.900 --> 05:53.540
داداش ته هي

05:56.180 --> 05:57.070
هان ته هي

06:00.960 --> 06:02.470
من به تو زنگ نزدم

06:03.540 --> 06:05.640
چرا اين کارو با سارا کردي؟

06:05.640 --> 06:07.570
با خودت چي فکر مي کني؟

06:07.570 --> 06:08.970
منُ سارا با هم قرار ميذاشتيم

06:08.970 --> 06:10.320
!دهنتُ ببند

06:19.800 --> 06:20.860
حالت خوبه؟

06:23.650 --> 06:24.650
نمي توني صدامُ بشنوي؟

06:26.290 --> 06:27.290
برو بيرون

06:27.290 --> 06:29.130
ما هنوز بايد حرف بزنيم

06:36.600 --> 06:38.360
هر موقع که بتونم برمي گردم

06:42.570 --> 06:43.880
حسوديت شده؟

06:43.880 --> 06:45.240
مطمئنم همينطوره

06:45.570 --> 06:47.210
سارا عاشق منه

06:47.440 --> 06:48.980
تو نفر دومي

06:48.980 --> 06:50.660
!ميخوايي بميري؟

06:53.810 --> 06:54.470
داداش

06:54.470 --> 06:55.240
!داداش

06:55.240 --> 06:56.440
چيکار مي کني؟

07:20.610 --> 07:21.580
داداش ته هي

07:32.050 --> 07:32.750
داداش ته هي

07:36.190 --> 07:37.250
با من حرف بزن

07:39.080 --> 07:40.160
...شنيدم اون زن

07:41.820 --> 07:43.810
ازدواج چه يونُ بهم زده

07:44.690 --> 07:47.160
براي متهم کردنش به خيانت کافي نيست

07:47.810 --> 07:48.970
اما تو اونُ انتخاب کردي؟

07:50.460 --> 07:51.900
چطور مي توني اينکار بکني؟

07:51.900 --> 07:53.400
من عاشق ـشم

07:55.440 --> 07:56.830
هر طوري باشه ازت محافظت مي کنم

07:57.930 --> 07:58.930
حواست باشه چي ميگي

08:17.150 --> 08:18.880
ته هي اومد؟

08:18.880 --> 08:19.630
هتل؟

08:20.540 --> 08:22.690
...زني که ته هي عاشقش ـه

08:22.690 --> 08:23.470
سا را بود؟...

08:30.920 --> 08:32.370
چرا اون؟

08:36.490 --> 08:39.530
چطور فهميدي ته هي عاشق اونه؟

08:39.530 --> 08:40.630
از کي شنيدي؟

08:40.630 --> 08:42.680
خودِ ته هي

08:43.480 --> 08:45.360
جلوي ته هيُ بگير

08:45.360 --> 08:46.820
مخصوصاً الان

08:48.760 --> 08:51.030
مخصوصاً الان؟
منظورت چيه؟

08:52.480 --> 08:53.480
...ته هي

08:54.730 --> 08:56.130
وارث گروه وينر ـه...

08:58.060 --> 08:59.810
...ته هي چطور مي تونه

08:59.810 --> 09:01.780
با زني مثل سارا باشه؟

09:10.090 --> 09:12.280
چرا رفتي به اون هتل؟

09:12.280 --> 09:15.140
چرا رفتي دنبال اون عوضي؟
چرا تلفنت خاموش بود؟

09:16.200 --> 09:18.450
چون فکر کردي من ميام تلفنُ خاموش کردي؟

09:19.630 --> 09:23.050
ميخواستي تنهايي مشکلُ حل کني
برا همين رفتي ديدن لي کانگ جون؟

09:23.050 --> 09:26.000
از روبرو شدن باهاش خسته نشدي

09:26.000 --> 09:28.530
من دنبالش نرفتم

09:28.530 --> 09:30.160
اين طور نيست

09:30.340 --> 09:33.200
يهويي تو پارکينگ ظاهر شد

09:33.200 --> 09:36.000
بخاطر لي کانگ جون بهت سخت گذشته
و منم خيلي دير کردم

09:36.000 --> 09:39.300
اين اولين بار نيست
هميشه همينطوري ميشم

09:41.420 --> 09:42.780
بيا يه وقت ديگه در موردش حرف بزنيم

09:43.330 --> 09:44.840
جوابت همينه؟

09:45.010 --> 09:47.850
هر طوري بشه، من حق ندارم خودمُ قاطي
کارهاي تو و لي کانگ جون کنم؟

09:48.050 --> 09:50.250
ديوار دورِ يه زن و شوهر انقدر بلند ـه؟

09:50.250 --> 09:51.850
چطور مي توني اينجوري مقايسه کني؟

09:52.000 --> 09:53.390
کاري بجز مقايسه ازم برنمياد

09:55.690 --> 09:57.920
تو لي کانگ جونُ به عنوان شوهرت انتخاب کردي

09:58.240 --> 10:01.290
احساس تنفري که ازش داري
بخاطر اينه که زيادي دوستش داري

10:01.290 --> 10:04.340
حسي که به من داري نمي تونه براين احساست غلبه کنه

10:05.370 --> 10:08.810
مهم نيست چقدر نگرانتم
من هميشه تو مرتبه ي دوم قرار دارم

10:08.810 --> 10:11.610
چه عشق باشه چه نفرت
اون هميشه نفر اوله

10:12.970 --> 10:15.410
مي دونم مقايسه ي احمقانه و
حسودي غافلگير کننده اي ـه

10:15.410 --> 10:17.260
اما مي دونم هيچ راه حلي ديگه اي وجود نداره

10:18.590 --> 10:21.160
اما بخاطر اين مقايسه از خودم عصباني ـم

10:23.010 --> 10:23.920
.. الان

10:25.440 --> 10:27.080
بيشتر از لي کانگ جون از تو متنفرم

10:33.590 --> 10:34.460
برو بيرون

10:34.460 --> 10:36.010
ميرم

10:37.130 --> 10:39.890
از تمام برنامه هايي که برايت چيده بودم
پشيمونم

11:02.160 --> 11:02.990
خداي من

11:03.570 --> 11:06.420
چرا قيافه ـت اينجوريه، کانگ جون؟

11:06.420 --> 11:08.560
کي اين بلا رو سرت آورده؟

11:08.880 --> 11:10.110
دعوا کردي؟

11:10.110 --> 11:11.870
کتک خوردي؟

11:13.800 --> 11:18.330
دردناک به نظر مياد

11:17.300 --> 11:18.330
ميرم بالا

11:21.960 --> 11:26.900
بعد از اين که اون عروس وارد خونه ـمون شد
خانواده ـمون بدبخت شد

11:26.900 --> 11:27.810
اما

11:28.660 --> 11:30.410
چرا چه يون نمياد خونه؟

11:32.890 --> 11:33.620
!هي

11:35.370 --> 11:37.420
اين خونه خوابگاه ـه

11:37.420 --> 11:39.290
اينجا خونه ي شوهرت ـه

11:39.290 --> 11:40.170
بعداً

11:40.170 --> 11:42.090
بايد با کانگ جون حرف بزنم

11:43.180 --> 11:43.860
اوه، خداي من

11:44.170 --> 11:45.860
...اوه خداي من

11:45.860 --> 11:51.760
اين عروسم بود که بدون عذر خواهي و
با بي ادبي تمام رفت بالا؟

11:51.760 --> 11:54.250
خدايااا، خواب مي بينم يا واقعيه؟

11:54.250 --> 11:55.360
اوه، خداي من

11:55.360 --> 11:58.320
چون گيوم رانُ انداختم بيرون
دارم تنبيه ميشم

11:58.320 --> 12:00.510
اوه، سرم

12:00.510 --> 12:02.780
اون دوتا دارن چيکار مي کنن؟

12:03.080 --> 12:05.010
مشکوک به نظر مياد

12:05.980 --> 12:07.420
بايد گوش وايسيم؟

12:08.330 --> 12:09.690
آره بريم

12:10.900 --> 12:12.350
با ته هي دعوا کردي؟

12:15.050 --> 12:16.190
چيکار مي کني؟

12:21.330 --> 12:22.000
...سا گيوم ران

12:22.710 --> 12:24.420
...آلرژِي بادوم زميني

12:24.420 --> 12:25.500
بايد بفهمم

12:27.340 --> 12:30.070
اگه اون زنده است، بايد خودم بفهمم

12:34.560 --> 12:36.750
گيوم ران ممکنه زنده باشه؟

12:37.060 --> 12:39.620
اون که مرده

12:39.620 --> 12:42.660
اوپا گفت بايد بفهمه

12:42.660 --> 12:47.020
حتي از ما پرسيد گيوم ران به بادوم زميني آلرژِ داره يا نه

12:47.940 --> 12:50.230
واقعاً چه اتفاقي داره مي افته؟

12:51.620 --> 12:52.960
...سا گيوم ران

12:52.960 --> 12:53.990
واقعاً زنده است؟...

12:54.180 --> 12:55.700
چي دارين ميگين؟

12:55.860 --> 12:57.260
گيوم ران زنده است؟

13:06.690 --> 13:08.650
اولين بارت بود که پيشنهاد ميدادي

13:09.270 --> 13:11.260
اما حتي نتونستي اينها رو بهش نشون بدي

13:11.260 --> 13:13.730
آجوما يا عشق، حالا هرچي

13:15.090 --> 13:16.250
حالا، چيه؟

13:16.250 --> 13:18.500
منظورم؛ بيا نندازيم ـشون دور

13:19.300 --> 13:21.180
مي توني دفعه بعد ازش استفاده کني

13:21.180 --> 13:24.040
هرطوري شده بازم دوباره پيشنهاد بده

13:24.040 --> 13:25.760
بندازشون دور

13:25.760 --> 13:27.190
بله زود ميندازمش دور

13:28.140 --> 13:28.880
وايسا

13:31.410 --> 13:32.050
!اه

13:33.660 --> 13:35.360
خوبه

13:35.360 --> 13:37.450
پاپيون ـت هم ميندازم دور

13:48.140 --> 13:49.380
... الان

13:49.380 --> 13:51.060
بيشتر از لي کانگ جو ازت متنفرم

14:39.510 --> 14:41.900
ديگه صبحانه نمي خوري، هان؟

14:45.040 --> 14:47.900
فکر مي کني التماست مي کنم؟

14:50.910 --> 14:52.140
...خدايااا

14:52.540 --> 14:55.870
اولين روزم به عنوان مدير عامل بخش غذايي وينر ـه

14:58.080 --> 15:00.780
تو همچين روز مهمي دارم تنهايي ميرم بيرون

15:04.370 --> 15:05.110
!اَه

15:10.760 --> 15:12.790
مشتاق ديدار، عزيزم]
[عروسيت مبارک

15:14.040 --> 15:15.060
يه نامه ي دستي

15:16.270 --> 15:17.540
نوشته ي سا گيوم ران ـه

15:18.470 --> 15:20.430
وقتي اين نامه اومد
اون گم شده بود

15:23.540 --> 15:25.040
سا گيوم ران ـه

15:25.690 --> 15:27.370
اثر انگشتِ روي اين نامه رو چک کن

15:28.240 --> 15:29.970
دفتر خاطرات سا گيوم ران ـه

15:30.740 --> 15:32.480
...دست خطشُ آناليز کن

15:33.340 --> 15:34.620
ببين سا گيوم ران اينُ نوشته باشه يا نه

15:35.250 --> 15:36.080
خيلي خوب

15:37.650 --> 15:38.620
...سا گيوم ران

15:39.800 --> 15:42.260
اگه زنده باشي مي فهمم

15:42.260 --> 15:43.310
مطمئن ميشم

15:53.380 --> 15:54.830
...اگه واقعاً سا گيوم ران اون نامه رو نوشته باشه

15:55.610 --> 15:57.570
چيکار مي کني؟

16:00.610 --> 16:02.660
اگه زنده باشه چيکار مي کني؟

16:04.570 --> 16:05.430
...اون زن

16:08.140 --> 16:09.940
بايد دوباره بميره

16:13.410 --> 16:15.440
پس لازم نيست جلوتُ بگيرم

16:16.740 --> 16:17.890
...خيلي وقته

16:18.480 --> 16:20.080
نظر منم همينه...

16:26.360 --> 16:29.220
جزئيات هيئت مديره ي بخش غذايي وينر
مقياس و ترازنامه مالي

16:29.220 --> 16:30.490
وضعيت نمايندگي داخلي

16:30.490 --> 16:32.500
و دورنماي اقتصادي سال آتي

16:32.500 --> 16:33.550
همه اينها رو برام بيار

16:35.320 --> 16:36.170
...و

16:36.170 --> 16:39.050
...انجام کارهاي ورشکستگي هان مين هيوک

16:39.050 --> 16:40.150
تا کي طول مي کشه؟

16:40.720 --> 16:42.620
منتظر حکم ورشکستگي ـه

16:42.620 --> 16:44.980
اتحاديه اعتصاب کرده و مدير عامل هم نداره

16:45.130 --> 16:47.300
کارمندها دنبال کار ديگه مي گردن

16:47.320 --> 16:48.530
به بيان ديگه

16:48.530 --> 16:49.620
حسابي قاطي پاتي شده

16:53.530 --> 16:54.450
..ما

16:54.450 --> 16:55.770
يه دفتر داريم، درسته؟

16:56.480 --> 16:58.860
...تو طبقه ي 9، اما

16:58.860 --> 17:00.340
...يه کم

17:21.470 --> 17:25.340
...واي، اولين آدمهايي که تو اولين روزم ميبينم

17:28.560 --> 17:29.990
رابطه ـمون عادي نيست

17:30.280 --> 17:32.860
همين که دادگاه حکم ورشکستگي بده
شرکت کارش تمومه

17:33.730 --> 17:35.670
تو يه ماه چيکار مي توني بکني؟

17:35.670 --> 17:38.740
اگه در موردش فکر کنم جوابش پيدا ميشه

17:39.460 --> 17:40.100
اوه، آره

17:40.700 --> 17:41.860
حال مادربزرگ خوبه؟

17:43.050 --> 17:45.200
بهش بگو زود ميام مي بينمش

17:47.780 --> 17:49.550
اتاقم طبقه ي 9ـه

17:50.370 --> 17:51.660
مي بينمت، رئيس هان

17:52.640 --> 17:55.030
من هنوز مديرعامل يه شرکت کوچيکم

17:55.030 --> 17:56.180
تو يه رئيسي

17:57.410 --> 17:58.890
من ارشد ترم، براي همين غير رسمي حرف ميزنم

18:00.850 --> 18:01.700
مي بينمت

18:11.700 --> 18:13.400
اتحاديه ي بخش غذايي وينر داره قوي تر ميشه؟

18:13.850 --> 18:15.270
قوي ترين بخشه

18:15.800 --> 18:18.160
با رئيس اتحاديه يه قرار ملاقات بذار

18:18.160 --> 18:19.610
بايد اونُ طرف خودم بکشم

18:28.620 --> 18:30.150
هي، اينها چيه؟

18:30.150 --> 18:32.420
غذاهاي باقي مونده از بخش غذايي وينر

18:33.080 --> 18:37.150
چون کسي نخريدشون و جايي هم نبوده بريزن دور
اينجا انبارش کردن

18:38.240 --> 18:40.950
...اينجا دفتر مدير عامل ـه
اما الان

18:40.950 --> 18:42.060
اساساً انبار ـه

18:44.890 --> 18:47.400
ميخوان اينجا کار کنم؟

18:47.400 --> 18:48.700
اينجا بشينين

18:48.910 --> 18:50.700
خداياااا

18:51.200 --> 18:52.850
اَه، چقدر گردوخاک

18:52.850 --> 18:54.340
يه کم آب بيا

18:54.910 --> 18:56.200
اوپا ته هي

18:56.200 --> 18:57.210
اينجا کار مي کني؟

18:57.950 --> 18:58.830
چه يون

18:59.730 --> 19:00.300
بيا تو

19:10.250 --> 19:11.190
اينُ به مادربزرگ بده

19:12.240 --> 19:13.910
بگو با اين باهام تماس بگيره

19:15.290 --> 19:18.840
از اونجايي که بخاطر بيماري آزاد شده
اولش نمي تونه بيرون بره

19:18.840 --> 19:21.530
مطمئناً چند وقت ديگه مي توني ببينيش

19:23.280 --> 19:25.810
بهش بگو من اينجا کار مي کنم

19:25.810 --> 19:26.970
که خيلي زود مي بينمش

19:28.890 --> 19:31.130
مادربزرگ ازم خوشش مياد

19:31.130 --> 19:32.840
به عنوان خواهر کوچيکت

19:32.840 --> 19:34.280
گفت منم جزئي از خانواده ـم

19:44.490 --> 19:45.340
دوباره اومدي؟

19:46.360 --> 19:47.390
خيلي مشتاقي

19:48.090 --> 19:49.640
...مادربزرگ

19:49.640 --> 19:51.700
گفت اگه من نيام چيزي نمي خوره

19:53.960 --> 19:55.400
يه گوشواره خريدم

19:55.620 --> 19:57.400
فکر کنم به شما بياد

19:58.160 --> 19:59.350
برو تو

20:01.090 --> 20:03.320
خوش اومدي چه يون

20:03.320 --> 20:05.190
خوشگلتر شدي

20:06.220 --> 20:06.880
مادربزرگ

20:07.360 --> 20:10.870
امروز اولين روز کاري ته هي
تو بخش غذايي وينر بود

20:11.760 --> 20:13.780
هرچند دفترش پر از گردوخاک بود

20:13.780 --> 20:15.030
اما خوش بين بود

20:15.190 --> 20:19.010
تو بخش غذايي وينر کارها راحت نيست

20:19.010 --> 20:20.760
چندين سال اون بخش خوابيده بود

20:21.300 --> 20:23.530
از قصد بخش مشکليُ انتخاب کرده

20:24.440 --> 20:25.630
ته هي اينجوريه

20:30.660 --> 20:31.540
اين پوره است

20:31.940 --> 20:33.270
خودم درست کردم

20:37.690 --> 20:38.410
مادربزرگ

20:39.920 --> 20:41.490
ميخوام يه چيزيُ بگم

20:42.310 --> 20:43.810
مربوط به اوپا ته هي ميشه

20:44.730 --> 20:45.730
چيه؟

20:47.610 --> 20:51.030
اوپا ته هي با يه زن قرار ميذاره

20:51.200 --> 20:52.300
..اما اون زن

20:53.340 --> 20:54.720
يه مشکلي هست

20:55.830 --> 20:56.830
سارا؟

20:57.110 --> 20:58.690
ميشناسين؟

20:58.690 --> 21:01.770
پس بايد حدس بزنين

21:01.770 --> 21:03.010
...راستش سارا

21:06.100 --> 21:07.370
...گفتنش

21:07.370 --> 21:08.940
...سخته

21:09.930 --> 21:12.500
ته هي عاشق اونه

21:12.500 --> 21:14.510
حس مي کنم دارم غيبت مي کنم

21:16.090 --> 21:18.150
چي شده؟ بهم بگو

21:20.060 --> 21:21.700
...راستش

21:21.700 --> 21:22.980
...سارا

21:24.910 --> 21:27.890
داره با يه مرد ديگه قرار ميذاره
پشت سر اوپا ته هي

21:28.900 --> 21:29.790
چي؟

21:31.690 --> 21:32.630
بخش غذاي وينر

21:33.550 --> 21:36.180
شعبه يک سال گذشته 500وون در آمد کسب کرده

21:36.180 --> 21:37.210
شعبه دوم، 300وون

21:37.210 --> 21:38.220
شعبه ي سوم، 500وون

21:38.220 --> 21:39.660
..و شعبه ي 4

21:39.660 --> 21:40.490
800وون..

21:41.390 --> 21:42.320
..همه اينها

21:42.320 --> 21:43.430
هزينه کردن

21:44.560 --> 21:47.030
الان سه ساله

21:47.030 --> 21:49.300
که فشارهاي منفي گسترش پيدا کرده

21:49.300 --> 21:51.290
و داره براي ورشکستگي آماده ميشن

21:55.920 --> 21:57.210
اين آجوما

21:58.140 --> 22:00.700
صبحانه درست نکرده و زنگ هم نزده؟

22:01.400 --> 22:03.920
حالا صبحانه هيچي

22:03.920 --> 22:06.260
بايد ميرفت استوديو اما زنگم نزده

22:07.100 --> 22:08.780
بايد برم بيرون؟

22:08.780 --> 22:10.510
اين آيتم جديدُ ببين

22:12.970 --> 22:16.980
اين محصول جديد پارسالِ بخش غذايي وينرـه
سوپ مرغ فوري

22:19.790 --> 22:22.410
از اين آجوما متنفرم

22:22.410 --> 22:23.920
اما دلم براش تنگ شده

22:23.920 --> 22:25.730
نمي تونم ناديده بگيرمش

22:26.390 --> 22:27.980
دارم ديوونه ميشم

22:27.980 --> 22:30.190
اَه، خمير لوبيا

22:30.190 --> 22:30.840
ببخشيد؟

22:31.500 --> 22:32.520
خمير لوبيا نيست

22:32.830 --> 22:34.070
سوپ مرغ ـه، مديرعامل

22:38.400 --> 22:39.100
رئيس چويي

22:40.130 --> 22:40.970
...بايد بريم

22:40.970 --> 22:42.190
اتاق تغيير لباس؟

22:42.540 --> 22:44.410
بيا بريم سوپراستارها رو ببينيم

22:44.410 --> 22:46.670
چرا سوپراستارها؟ قبلاً براتون مهم نبود

22:49.050 --> 22:49.950
...اما احتمالاً

22:50.560 --> 22:52.140
وقتشه که بياد؟

22:52.840 --> 22:55.010
درباره کي حرف ميزني؟

22:55.010 --> 22:56.460
!نه

22:57.600 --> 22:58.690
چي داري ميگي؟

22:59.430 --> 23:00.550
خدايااا

23:06.090 --> 23:06.550
هي

23:08.320 --> 23:10.060
اين چه مزه اي ـه؟

23:10.270 --> 23:12.050
همچين چيزاييُ ميفروشن؟

23:13.220 --> 23:15.690
اشتهامُ خراب کرد
حالمُ بهم زد

23:17.200 --> 23:18.160
امکان نداره

23:18.840 --> 23:20.320
ميخوام يه کم هوا بخورم

23:20.980 --> 23:22.740
بلـــــــه

23:22.740 --> 23:25.240
اتاق تعويض لباس بهترين جا براي هوا خوردنه

23:25.680 --> 23:27.720
..خدايااا

23:27.720 --> 23:29.870
خيلي زبلي

23:29.870 --> 23:30.910
بزن بريم، بريم

23:56.850 --> 23:58.770
سلام مديرعامل هان

24:01.850 --> 24:03.090
سارا هنوز نيومده؟

24:04.690 --> 24:06.310
بايد تمرين کنه

24:06.310 --> 24:10.810
بهش زنگ ز دم که بگم برنامه داره پخش ميشه

24:10.810 --> 24:12.890
اما تلفنش خاموش بود

24:12.890 --> 24:14.000
اتفاقي افتاده؟

24:17.780 --> 24:20.310
سارا براي تلويزيون ساخته شده، نه؟

24:20.310 --> 24:22.530
ببين چقدر عالي ـه

24:24.710 --> 24:26.260
چرا هيچ کس اينجا نيست؟

24:35.290 --> 24:36.740
عصباني - چيزي ـه؟

24:37.320 --> 24:39.550
از اون آدمهايي نيست که بخاطر ناراحتي کارشُ ول کنه

24:39.550 --> 24:40.900
سارا

24:40.900 --> 24:42.390
بادوم زميني دوست داري؟

24:43.230 --> 24:44.370
بله

24:44.370 --> 24:45.370
دوست دارم

24:46.470 --> 24:49.480
غذايي که درست کردي چشيدي؟

24:56.340 --> 24:57.500
...ممکن نيست

25:02.230 --> 25:02.880
!آجوما

25:13.420 --> 25:14.100
!مديرعامل

25:14.440 --> 25:15.320
مديرعامل

25:15.320 --> 25:17.010
آجوماي نادون

25:17.010 --> 25:19.250
با آلرژِي که داره چطور مي تونه بادوم زميني بخوره؟

25:19.250 --> 25:21.020
ممکنه بميره

25:21.020 --> 25:22.320
!آجوما

25:22.320 --> 25:23.940
آجوما

25:23.940 --> 25:24.710
آجوما

25:28.460 --> 25:29.370
آجوما

25:33.830 --> 25:34.730
آجوما

26:00.980 --> 26:01.690
حالش چطوره؟

26:05.140 --> 26:07.870
يه آمپول زدم آلرژِي ـشُ کنترل کنه

26:07.870 --> 26:09.400
نمي تونه بدتر بشه

26:10.730 --> 26:12.360
فکر کنم از تشنج بيهوش شده

26:15.980 --> 26:18.340
بايد هرچه زودتر درمان مي شد، چرا انقدر دير؟

26:21.970 --> 26:24.560
الان راه رفتن و حرکت کردن سخت ميشه

26:24.560 --> 26:25.870
بايد استراحت کنه

26:29.320 --> 26:31.690
گفتنش راحت نيست

26:32.210 --> 26:33.760
اما چون ميشناسمت ميگم

26:36.610 --> 26:37.560
سارا اون فرد نيست

26:40.340 --> 26:42.860
تنها ميموني و بهت سخت ميگذره

26:42.860 --> 26:44.100
تو زندگي سختي داشتي

26:46.250 --> 26:48.590
زنيُ انتخاب کن که خوشحالت کنه

26:49.260 --> 26:50.830
نه کسي که زندگيتُ

26:51.500 --> 26:52.870
از ايني که هست پيچيده تر کنه

27:14.670 --> 27:16.940
ته هي و سارا چطورن؟

27:16.940 --> 27:18.260
هنوزم با هم خوبن؟

27:19.100 --> 27:21.530
با اين که با کانگ جون رفته بود هتل؟

27:21.770 --> 27:23.470
فکر کنم ته هي داره ميره به سمت جهنم

27:24.700 --> 27:27.210
نمي دونست بخاطر آلرژِي بيهوش شده؟

27:27.210 --> 27:28.950
ناراحته که اشتباه متوجه شده

27:29.780 --> 27:30.680
...جاي تعجب نيست

27:31.460 --> 27:34.500
چون خيلي دوستش داره، ميخواست بهش پيشنهاد بده

27:35.770 --> 27:36.920
پيشنهاد؟

27:37.640 --> 27:38.740
اوپا ته هي؟

27:53.880 --> 27:54.990
بيدار شدي؟

27:55.620 --> 27:56.990
مي دوني من کي ـم؟

28:02.280 --> 28:04.410
دکتر اومده؟

28:04.770 --> 28:05.620
آره

28:06.340 --> 28:08.210
حمله ي آلرژيک داشتي

28:08.210 --> 28:09.240
حالت چطوره؟

28:11.920 --> 28:13.710
حالم بهتره

28:16.080 --> 28:17.720
بايد بلندشم

28:17.720 --> 28:19.540
يه عالم کار دارم

28:22.130 --> 28:23.560
بايد استراحت کني

28:24.840 --> 28:27.390
براي استراحت کردن عضله هات
وقت ميبره

28:27.770 --> 28:29.440
اشکال نداره

28:30.150 --> 28:32.890
فردا دور دوم مسابقه است

28:32.890 --> 28:35.660
يه عالم کارخونه هم هست
همه جا بهم ريخته

28:36.760 --> 28:39.050
بايد برم رستوران

28:39.050 --> 28:40.270
بايد بلند شم

28:52.370 --> 28:53.310
مشکل چيه؟

28:54.040 --> 28:55.360
پاهام قدرت ندارن

29:00.040 --> 29:01.550
متاسفم آجوما

29:01.550 --> 29:02.620
متاسفم

29:02.940 --> 29:06.560
من بايد از هتل مي بردمت بيمارستان

29:06.560 --> 29:08.100
اما حسودي کردم و

29:08.100 --> 29:09.930
با لي کانگ جون دعوا کردم

29:11.170 --> 29:12.950
چون درمانت دير شد اين اتفاق افتاد

29:15.400 --> 29:16.970
براي اين که بتوني راه بري

29:18.630 --> 29:19.610
چند روز طول مي کشه

29:20.450 --> 29:21.780
چند روز؟

29:22.800 --> 29:24.650
رستوران و کارهاي خونه چي ميشه؟

29:24.860 --> 29:26.360
بيشتر از اون

29:26.360 --> 29:28.980
نمي تونم تو مسابقه شرکت کنم

29:28.980 --> 29:30.460
همه رو خودم انجام ميدم

29:30.460 --> 29:32.520
همش تقصير منه

29:32.520 --> 29:33.770
بهت کمک مي کنم

29:33.770 --> 29:35.240
چطور مي توني اينکارو بکني؟

29:35.240 --> 29:37.020
تو بايد تو دفترت کار کني

29:37.020 --> 29:39.620
تو رستوران گاد خيلي کار هست

29:39.620 --> 29:42.050
خودم کارها رو انجام ميدم

29:43.020 --> 29:44.810
نه

29:44.810 --> 29:47.530
کارهاي رستوران خوبه و سود دهي داره

29:47.530 --> 29:49.300
من زياد حرص نميزنم

29:49.300 --> 29:51.490
براي من همين کافيه

29:51.490 --> 29:54.730
از موقع تولدت اين کارها به نامت خورده؟

29:54.730 --> 29:55.950
من انجامشون ميدم

30:00.880 --> 30:02.250
[قرارداد]

30:02.780 --> 30:04.050
اين چيه؟

30:04.600 --> 30:05.800
قراردادموقتي

30:06.810 --> 30:07.820
دوباره نوشتمش

30:10.640 --> 30:11.690
تو طرف اولي

30:12.790 --> 30:13.400
منم طرف دوم

30:16.150 --> 30:17.390
همه چي همونطوره

30:17.390 --> 30:18.770
اما طرف اول و دوم تغيير کرده

30:19.130 --> 30:20.350
از حالا به بعد

30:21.160 --> 30:22.720
تا وقتي که بهتر بشي

30:22.720 --> 30:24.730
تو طرف اول افتخاري هستي

30:25.340 --> 30:26.070
...من

30:26.070 --> 30:27.600
...طرف دوم

30:27.600 --> 30:28.840
کوچولوي بيچاره

30:29.950 --> 30:32.060
نقش ـمون عوض شده

30:33.310 --> 30:34.180
واقعاً؟

30:35.260 --> 30:36.010
...پس

30:36.300 --> 30:38.430
اگه من بهت دستور بدم

30:39.210 --> 30:41.660
بمير يا زنده بمون بايد اجرا کني؟

30:42.340 --> 30:44.000
البته

30:44.000 --> 30:47.500
هر کاري بگي انجام ميدم
حتي براي مسابقه هم آماده ميشم

30:48.440 --> 30:50.480
فقط کافيه لب تر کني

30:50.480 --> 30:51.440
با دهنت

30:51.440 --> 30:52.850
فقط بگو

30:52.850 --> 30:55.550
بگو چيکار کنم

30:58.480 --> 30:59.830
بگم، بگم

30:59.830 --> 31:00.520
آره

31:04.260 --> 31:04.940
آجوما

31:10.770 --> 31:11.720
تميزکاري مي کنم

31:24.870 --> 31:28.950
همه رو تميز کن، همه گوشه ها

31:37.680 --> 31:38.930
اونجا

32:25.340 --> 32:26.720
وقت آشپزي ـه

32:34.530 --> 32:35.130
خوبه؟

32:37.140 --> 32:38.140
پذيرايي ـم چطوره؟

32:38.290 --> 32:39.320
..خوب

32:39.320 --> 32:41.210
مزه ـش خوبه

32:41.210 --> 32:43.310
با پذيرايي ـت تحت تاثير قرار نگرفتم

32:46.560 --> 32:46.950
چي؟

32:49.000 --> 32:49.550
چرا؟

32:53.240 --> 32:54.690
[قرارداد]

32:58.510 --> 33:00.060
چيزي نيست

33:00.060 --> 33:01.610
طرف اول افتخاري من

33:03.030 --> 33:04.380
حسابي غذا بخور

33:10.410 --> 33:11.920
اگه سه بار تحمل کنم

33:11.920 --> 33:13.740
کاري نيست که بتونم بکنم

33:24.370 --> 33:25.330
سلام

33:26.350 --> 33:28.410
ما خودمون تمرين کرديم

33:28.410 --> 33:30.820
موضوع مسابقه ي فردا رو بهت ميگم

33:31.040 --> 33:32.560
موادش گوشت گاو ـه

33:33.150 --> 33:36.130
موضوع عالي ترين غذاي گوشت گاو دنيا است

33:36.290 --> 33:38.470
يني لوازم زيادي لازمه

33:41.840 --> 33:43.130
...عالي ترين

33:43.130 --> 33:45.000
غذاي گوشت گاو دنيا

33:45.360 --> 33:47.960
همه شرکت کننده ها کاملاً آماده شدن؟

33:47.960 --> 33:50.760
بدون من تمرين کردن

33:50.760 --> 33:52.850
اشکال نداره

33:52.850 --> 33:54.180
ما مي تونيم انجامش بديم

33:54.180 --> 33:56.180
من چيزي آماده نکردم

33:56.340 --> 33:57.730
کي بايد همه اينها رو انجام بدم؟

33:58.720 --> 33:59.820
من انجامش ميدم

34:01.250 --> 34:03.590
از من به عنوان خدمتکار استفاده کن

34:10.230 --> 34:11.250
اون يکي

34:11.250 --> 34:12.190
پياز بخر

34:12.620 --> 34:13.600
يه بسته بزرگ

34:14.520 --> 34:14.930
اين يکي؟

34:15.170 --> 34:16.650
بسته 4تايي ـه

34:16.650 --> 34:17.540
بسته 8تايي

34:20.440 --> 34:21.000
اين يکي؟

34:21.160 --> 34:22.240
آره

34:22.460 --> 34:23.190
آره

34:23.710 --> 34:24.680
اين يکي؟

34:24.680 --> 34:26.610
نه، کناريش

34:26.800 --> 34:27.800
نه؟

34:27.800 --> 34:28.660
کنار اون پياز سبز

34:28.660 --> 34:29.280
اون ريشه

34:29.280 --> 34:30.700
اوني که ريشه داره

34:31.800 --> 34:33.510
اين يکي؟-
آره، اون يکي-

34:33.510 --> 34:35.580
اين، درسته؟-
چقدر نا اميد کننده-

34:35.580 --> 34:37.020
اين از همه تازه تره

34:37.190 --> 34:40.740
از اين که طرف اوله و داره اينجوري
غير رسمي حرف ميزنه لذت مي بره

34:41.520 --> 34:42.120
چي؟

34:42.700 --> 34:44.060
ناراحت شدي؟

34:44.060 --> 34:46.160
اوه، نه

34:46.160 --> 34:48.930
چرا اينقدر غيررسمي حرف ميزنه؟

34:49.400 --> 34:50.870
خدايااا

34:53.260 --> 34:53.870
فوق العاده است

34:54.460 --> 34:55.640
کنارت، اون کدو

34:56.000 --> 34:56.870
کدوي شيرين

34:56.870 --> 34:58.370
آخريه

34:58.370 --> 34:59.640
زودباش، زودباش بردار

34:59.930 --> 35:00.950
زودباش

35:07.050 --> 35:08.510
نذار بره

35:11.760 --> 35:13.030
...اوه، آجوما

35:15.640 --> 35:17.160
محکم بگيرش

35:17.160 --> 35:18.080
مال منه

35:19.040 --> 35:20.930
خدايا، لعنتي، مال منه

35:21.930 --> 35:24.810
لعنتي، بگيرش دکتر

35:28.500 --> 35:29.000
دکتر

35:29.280 --> 35:30.590
هل ـش بده

35:32.560 --> 35:33.890
يکي بخر، يکي ببر

35:34.860 --> 35:35.640
کجا؟

35:42.600 --> 35:43.820
تو بهتريني

36:04.770 --> 36:06.130
کانگ جون

36:06.130 --> 36:09.850
بهمون بگو چه بلايي سر گيوم ران اومده؟

36:09.850 --> 36:12.240
گيوم ران واقعاً زنده است؟

36:12.240 --> 36:13.130
نه، درسته؟

36:14.560 --> 36:16.350
گوش وايسادي، نونا؟

36:19.260 --> 36:22.460
فقط بگو درست نيست

36:22.460 --> 36:23.880
انقدر حساس نباش

36:30.020 --> 36:31.430
برين، من ميخوام زنگ بزنم

36:36.780 --> 36:40.040
مديرعامل؛ نتيجه ي دست خط و اثر انگشت سا گيوم ران آماده شده

36:42.940 --> 36:44.270
برمي گردم

36:45.680 --> 36:46.830
کجا؟

36:50.450 --> 36:52.650
[آناليز]

36:53.040 --> 36:54.920
براساس آناليز دست خط

36:54.920 --> 36:57.470
اين دست خط با دست خط سا گيوم ران برابرـه

36:57.470 --> 36:59.430
...همچنين اثر انگشت روي نامه

36:59.430 --> 37:01.910
با اثر انگشت سا گيوم ران مطابقت داره

37:02.650 --> 37:04.110
...سا گيوم ران

37:05.410 --> 37:06.520
زنده است؟...

37:06.520 --> 37:07.970
گيوم ران؟

37:12.900 --> 37:13.920
کانگ جون

37:26.920 --> 37:27.880
گيوم ران؟

37:28.440 --> 37:30.090
گيوم ران زنده است؟

37:30.280 --> 37:32.640
نه، غير ممکنه

37:32.640 --> 37:33.760
اشتباه متوجه شدين

37:45.920 --> 37:47.020
...سا گيوم ران

37:47.970 --> 37:49.090
زنده است...

37:55.930 --> 37:57.150
يه ملاقه آرد بردار

37:58.500 --> 37:59.220
اينقدر؟

37:59.220 --> 37:59.820
آره

38:00.940 --> 38:01.440
...و

38:02.770 --> 38:03.290
..بعد

38:03.780 --> 38:05.350
اون کدوي سرخ کرده رو بچشم

38:06.020 --> 38:06.760
...کدو

38:08.470 --> 38:10.220
باشه، بيا

38:14.980 --> 38:16.030
خوبه

38:18.830 --> 38:19.850
زياده

38:19.850 --> 38:22.690
وسايل براي مسابقه ي فردا آماده است، درسته؟

38:22.690 --> 38:24.740
تمرين غذاهاي جانبي هم تموم شد

38:25.860 --> 38:26.650
چطور بود؟

38:27.180 --> 38:27.810
راضي شدي؟

38:29.170 --> 38:31.120
تو خوبي

38:31.120 --> 38:33.410
آجوماي خوبي ميشي

38:35.140 --> 38:36.120
آره، آره

38:36.290 --> 38:38.690
هرچي طرف اول افتخاري گفت انجام دادم

38:41.180 --> 38:42.190
...حالا

38:42.190 --> 38:46.960
عالي ترين غذاي گوشت گاو دنيا رو آماده مي کنم

38:52.720 --> 38:53.870
من سنگين نيستم؟

38:55.550 --> 38:56.900
شوخي مي کني؟

38:57.460 --> 39:01.010
کمرم شکسته و بخاطرت اگزما گرفتم

39:02.060 --> 39:04.300
صورتم آردي ـه آره؟

39:04.300 --> 39:06.080
همه استايلم بهم ريخته

39:08.450 --> 39:10.420
لُپ ـت آردي شده

39:13.040 --> 39:14.340
کجا؟

39:14.340 --> 39:15.120
نشونش بده

39:17.340 --> 39:18.280
اينجا

39:20.090 --> 39:21.230
کجا؟

39:23.060 --> 39:24.200
اينجا

39:24.890 --> 39:25.980
کجا؟

39:27.170 --> 39:28.230
اينجا

39:37.460 --> 39:38.640
خدايا

39:38.640 --> 39:39.980
اونجا بود؟

39:41.270 --> 39:42.980
رئيس بدي نيستيا

39:43.390 --> 39:45.120
...دروغ گفتم

39:45.120 --> 39:46.010
کمرم نشکسته

39:46.520 --> 39:47.900
خيلي سبکي

39:47.900 --> 39:50.400
من از شر همه چربي هات خلاص شدم

39:52.190 --> 39:53.000
واقعاً؟

39:54.630 --> 39:55.490
آجوما

39:56.500 --> 39:58.060
وقتي پاهات بهتر شد

39:58.060 --> 39:59.710
ميخوايي بيشتر از همه چيکار کني؟

40:03.700 --> 40:05.270
ميخوام برقصم

40:06.170 --> 40:08.990
حس مي کنم تمام اين مدت نشسته بودمُ اخم کردم

40:09.660 --> 40:10.890
بلدي چطوري برقصي؟

40:12.080 --> 40:14.650
کي مي تونستم برقصم؟

40:15.480 --> 40:16.470
...فقط

40:16.470 --> 40:18.110
تصور کردم...

40:20.330 --> 40:22.020
وقتي پاهات بهتر شد

40:22.020 --> 40:22.870
بيا برقصيم

40:23.960 --> 40:24.720
دوتايي

40:25.350 --> 40:26.090
واقعاً؟

40:26.460 --> 40:27.840
البته

40:32.550 --> 40:33.190
بيا

40:33.610 --> 40:34.320
بفرما

40:38.760 --> 40:40.780
...واي، اين

40:40.780 --> 40:41.940
واقعاً خوبه

40:41.940 --> 40:44.010
چطور مي تونه انقدر خوشمزه باشه؟

40:47.240 --> 40:50.660
گيوم ران زنده است؟
چي داري ميگي؟

40:51.290 --> 40:53.420
...گيوم ران زنده باشه

40:53.420 --> 40:55.250
چطور ممکنه حقيقت داشته باشه؟

40:56.730 --> 40:59.640
کانگ جون گفت بعد از مرگش يه پيغام گرفته

41:00.320 --> 41:02.360
يه تحقيقات جنايي انجام شده

41:03.250 --> 41:04.460
شما چيز ديگه اي مي دونين؟

41:10.770 --> 41:12.860
باهات ميام استوديو

41:13.770 --> 41:16.450
مطمئن ميشم تو برنامه حتما بشيني

41:16.450 --> 41:17.820
صبر کن

41:17.820 --> 41:18.270
هان؟

41:24.810 --> 41:25.690
اين چيه؟

41:27.360 --> 41:28.450
خوب شدي؟

41:28.580 --> 41:31.150
خودت گفتي رئيس خوبيم

41:32.270 --> 41:34.130
ديروز عصر حالم خوب شده بود

41:34.930 --> 41:36.730
...آجوما

41:36.730 --> 41:38.510
خوبه که پاهام بهتر شده

41:39.540 --> 41:41.170
دارم ميرم مسابقه ي آشپزي

41:44.570 --> 41:45.600
خدايا

41:53.050 --> 41:53.820
بله، مادر

41:59.080 --> 42:00.690
غافلگير کننده است، نه؟

42:00.690 --> 42:02.010
اين که سا گيوم ران زنده است

42:04.820 --> 42:06.740
اما من ياد شما افتادم

42:07.910 --> 42:10.460
وقتي منُ نجات دادي گفتي ميشناسيش

42:13.250 --> 42:15.390
چرا نقدر خودتُ قاطي مي کني؟

42:20.780 --> 42:23.610
قبلاً با سارا تو اين رستوران غذا خوردم

42:25.070 --> 42:25.940
...سارا

42:28.280 --> 42:31.990
ديدم فنجونُ مثل گيوم ران دستش مي گيره

42:31.990 --> 42:32.920
...گيوم ران

42:34.570 --> 42:37.430
بخاطر تاثير جود اينطوري فنجونُ دست مي گرفت

42:38.230 --> 42:38.910
..و

42:39.440 --> 42:41.950
وقتي سارا بغلم کرد

42:41.950 --> 42:43.160
حس آشنايي بهم دست داد

42:44.020 --> 42:45.720
از روي حس و غريزه ميگم

42:48.950 --> 42:50.290
چون يه مادرم

42:54.880 --> 42:56.270
من چيزي نميخوام

42:58.860 --> 43:00.140
..و يا اينکه

43:01.730 --> 43:04.440
چه اتفاقي افتاده...نميخوام بدونم

43:08.180 --> 43:10.150
تا وقتي که دخترم زنده باشه همين کافيه

43:12.030 --> 43:13.260
تا وقتي که زنده باشه

43:14.760 --> 43:16.590
مي تونم بدون پشيموني بميرم

43:19.780 --> 43:20.930
...هان ته هي

43:21.770 --> 43:24.100
من تو رو طرف دخترم مي دونم

43:25.210 --> 43:26.500
براي همين ازت مي پرسم

43:27.770 --> 43:28.710
...گيوم ران

43:33.020 --> 43:34.430
زنده است؟

43:45.770 --> 43:46.350
بله

43:54.050 --> 43:55.330
ممنونم

43:59.110 --> 44:00.440
ممنونم

44:03.860 --> 44:05.710
حال دخترتون خوبه

44:08.230 --> 44:09.000
...امروز

44:09.000 --> 44:10.360
بياين ببينين

44:10.360 --> 44:11.470
من مي برمتون

44:13.660 --> 44:14.400
باشه

44:18.790 --> 44:19.540
باشه

44:29.650 --> 44:31.160
سارا يه برد داشته

44:31.280 --> 44:32.730
...بعد از اولين برد

44:32.730 --> 44:35.500
رقيبش دست پخت غربي داره

44:35.500 --> 44:37.380
و سراشپز يه هتل لوکس ـه

44:37.380 --> 44:38.700
اوه کوانگ هي

44:39.120 --> 44:43.520
هرکدوم از شما، لطفاً غذاتونُ معرفي کنين

44:43.520 --> 44:44.170
..من

44:44.600 --> 44:46.650
ميخوام يه استيک خورد شده درست کنم

44:46.650 --> 44:47.500
...من

44:47.500 --> 44:49.770
بيف فاجيتا" درست مي کنم"

44:54.390 --> 44:55.720
سارا

44:55.720 --> 44:58.710
حدس ميزنم براي بردن کاملاً آماده باشي

44:58.710 --> 45:00.860
براي تمرين نيومده بودي

45:02.090 --> 45:03.690
دليل دارم

45:04.050 --> 45:06.880
از اونجايي که تنهايي براي غذات تصميم گرفتي

45:06.880 --> 45:10.440
چون اوه کوانگ هي با تهيه کننده ها مشورت کرده

45:10.440 --> 45:12.900
به نظر مياد تصورت يه کم بد بوده

45:13.540 --> 45:17.740
منتظرم ببينم براي بار دوم برنده ميشي يا نه

45:24.000 --> 45:24.810
...حالا

45:25.230 --> 45:27.310
شروع مي کنيم به آشپزي

45:45.790 --> 45:46.620
مامان

45:48.300 --> 45:49.330
گيوم ران

46:11.400 --> 46:13.010
همين اطراف بود

46:13.010 --> 46:14.190
من بهش گفتم بياد تماشا

46:14.920 --> 46:15.620
آجوما

46:16.160 --> 46:16.800
فايتينگ

46:16.824 --> 46:26.824
.:: @bollbolljan_com ::.

46:43.050 --> 46:43.970
سارا

46:44.710 --> 46:47.360
چرا جزييات استيک خورد شده ـت  داري تغيير ميدي؟

46:48.020 --> 46:49.690
ميخوام يه چيز ديگه درست کنم

46:53.550 --> 46:54.730
صبرکنيد و ببينيد

47:17.820 --> 47:18.520
مامان

47:19.680 --> 47:20.860
...و دکتر

47:21.840 --> 47:23.080
منُ تماشا کنين

47:23.750 --> 47:25.630
صداقتمُ بهتون نشون ميدم

47:57.590 --> 47:58.520
... غذاها

47:58.520 --> 47:59.730
تموم شدن...

48:11.470 --> 48:15.230
فاجيتاي شرکت کننده اوه کوانگ هي چطور بود؟

48:16.720 --> 48:21.060
يه سس عالي مخلوط شده با گوشت گاوي که تو آبميوه خوابيده

48:21.060 --> 48:24.510
مزه فوق العاده اي ميده

48:24.510 --> 48:27.220
کاملا راضي کننده بودي

48:27.220 --> 48:29.380
اين ظاهر؛ همراه بامزه اش

48:29.380 --> 48:31.890
بهترين غذاي گوشت گاو ه

48:31.890 --> 48:32.890
بهترينه

48:34.260 --> 48:35.390
ممنونم

48:35.640 --> 48:37.770
بياين بريم سراغ ظرف سارا

48:43.320 --> 48:43.740
...من

48:44.190 --> 48:45.910
کوفته برنجي گوشت گاو درست کردم

48:47.150 --> 48:48.240
...غذاهاي امروز

48:48.860 --> 48:52.660
بهترين غذاهاي گوشت گاو دنيا بود

48:53.020 --> 48:56.250
ما ميخواستيم ظرافت و زيبايي کار سرآشپزا رو ببينيم

48:56.670 --> 48:58.080
...اما سارا

48:58.080 --> 48:59.350
چراکوفته برنجي؟

49:02.790 --> 49:03.820
اينجا

49:04.420 --> 49:06.590
کسايي که دوستشون دارم اينجان

49:07.700 --> 49:08.870
با تشکر از اونها

49:09.360 --> 49:11.320
...ميخوام موفق بشم

49:11.320 --> 49:12.700
و با اشتياق زندگي کنم

49:13.560 --> 49:14.730
با اين فکر تو ذهنم

49:15.290 --> 49:17.320
اون دونفر،دليل زندگي منن

49:22.500 --> 49:23.440
آشپزيم

49:24.280 --> 49:27.170
وقتي براي اونها اشپزي مي کنم درخشان ميشه

49:28.690 --> 49:30.750
کوفته برنجي با دست درست ميشه

49:32.370 --> 49:33.950
ظاهرشون فوق العاده نيست

49:35.240 --> 49:37.490
اما بيشترين حرارت بدنُ تو خودش داره

49:38.850 --> 49:40.690
اونها حاوي عشق منه

49:42.520 --> 49:44.780
...ميخوام اينها رو

49:44.780 --> 49:45.970
به کسايي که عاشقشونم بدم

50:22.580 --> 50:25.530
نتيجه نهايي رو اعلام مي کنم

50:27.980 --> 50:28.800
مساوري؟

50:30.970 --> 50:34.170
تو تاريخ برنامه مون هيچ وقت مساوي نداشتيم

50:34.170 --> 50:36.360
شما هفته ديگه هم با هم رقابت مي کنين

50:36.360 --> 50:38.010
براي باختن آماده بودم

50:38.010 --> 50:40.320
خدارو شکرهنوز يه شانسي دارم

50:40.320 --> 50:42.250
فرقي با برنده شدنت نداره

50:42.250 --> 50:43.800
درسته؟

50:43.800 --> 50:44.880
تبريک ميگم

50:46.090 --> 50:49.000
ميرم کسايي که اومدن ديدنم ببينم

50:49.000 --> 50:49.940
باشه

50:52.700 --> 50:53.980
مامان

50:53.980 --> 50:55.270
کجايي؟

50:55.270 --> 50:56.030
مامان

50:57.420 --> 50:59.160
سارا؟

50:59.160 --> 51:00.620
ميخوام بهت معرفي کنم

51:03.350 --> 51:04.580
... همديگه رو

51:04.580 --> 51:05.940
ميشناسين؟...

51:08.860 --> 51:11.090
ازت خوشم مياد سارا

51:11.090 --> 51:12.050
ميخوام....

51:12.200 --> 51:15.140
مجبورت کنم برنامه ريز غذايي من بشي

51:15.140 --> 51:16.590
از نفوذم استفاده کردم

51:17.260 --> 51:18.680
من؟

51:18.680 --> 51:19.950
برنامه ريز غذايي؟

51:21.630 --> 51:25.030
همه آروز دارن برنامه ريز غذايي خانم بشن

51:25.370 --> 51:27.040
بگو که انجامش ميدي

51:27.880 --> 51:32.980
به عنوان رئيس تو ليليس اسپانسرن

51:34.310 --> 51:35.670
بله

51:35.670 --> 51:36.570
مادر

51:37.620 --> 51:38.320
سارا

51:40.400 --> 51:42.140
فيلم برداري ديدم

51:42.980 --> 51:45.790
صحبتي که درمورد غذات کردي تاثير گذار بود

51:45.790 --> 51:47.010
...سارا رو به عنوان

51:47.250 --> 51:50.170
به عنوان برنامه ريز غذايي خونه ام استخدام کردم

51:50.170 --> 51:51.180
واقعا؟

51:51.180 --> 51:52.320
از حالابه بعد

51:52.320 --> 51:54.470
وقتي غذاي سارا رو چشيديم

51:54.470 --> 51:57.830
بجاي اون از من تشکر کن

51:58.360 --> 51:58.890
باشه

52:06.610 --> 52:09.600
دکتر من تو پارکينگم، کجايي؟

52:12.660 --> 52:13.300
اينجا

52:19.420 --> 52:22.870
واي، کارت فوق العاده بود

52:22.870 --> 52:24.570
اما بي ملاحظگي کردي

52:24.570 --> 52:26.880
چرا يهويي کوفته برنجي؟

52:26.880 --> 52:29.080
چه آجوماي بي فکري

52:29.080 --> 52:30.260
خيلي زياده روي مي کني

52:31.930 --> 52:32.970
مامان کجاست؟

52:36.820 --> 52:38.250
دخترتو ببين

52:38.250 --> 52:39.270
خوشحال ميشه

52:40.640 --> 52:42.230
از دور ميبينمش

52:44.180 --> 52:47.330
نميخوام وارد زندگي جديدش بشم

52:49.970 --> 52:51.550
من يواشکي مراقبشم

52:55.080 --> 52:56.460
رفت

52:56.460 --> 52:57.380
بايد ميرفت

52:59.720 --> 53:00.740
خدايااا

53:00.980 --> 53:02.550
دفعه بعد ميتوني ببينيش

53:05.890 --> 53:07.940
حالا پاهات بهتر شدن

53:07.940 --> 53:12.260
مسابقه رو نبردي اما. موندي
پس هنوزم يه شانس ديگه داري

53:13.620 --> 53:14.730
..حالا يه کاري مونده

53:15.460 --> 53:16.290
که بايد انجام بدي

53:18.470 --> 53:19.390
چي؟

53:20.260 --> 53:20.840
رقص

53:25.860 --> 53:26.410
رقص؟

53:27.960 --> 53:29.060
اينجا؟

53:29.890 --> 53:30.580
نه

53:31.930 --> 53:33.610
ميخوام رسما درخواست کنم

53:34.500 --> 53:35.950
تو يه جاي ويژه

53:36.730 --> 53:38.190
همراه با يه آهنگ ويژه

53:38.930 --> 53:41.230
چيه؟ عصبي ميشم

53:43.590 --> 53:47.680
ميخوام چيزي که سه روز پيش ميخواستم
بهت  بگم اما نگفتم؛بگم

53:49.290 --> 53:50.900
بهتره ايندفعه حتما بيايي

53:51.740 --> 53:53.670
جاييه که نمي توني نيايي

53:57.810 --> 53:59.040
توخونه مي بينمت

53:59.040 --> 54:00.680
بعد از اين که کارم تموم شد ميام خونه

54:14.510 --> 54:15.360
!رييس چويي

54:17.720 --> 54:19.570
يه چيزي پيدا کردم

54:19.570 --> 54:21.730
يه چيزي که بخش غذايي وينر نجات ميده-
چيه مديرعامل؟-

54:23.010 --> 54:23.630
کوفته برنجي

54:24.070 --> 54:24.900
کوفته برنجي؟

54:25.050 --> 54:26.230
آره

54:26.230 --> 54:29.170
امروز ياد گرفتم که اون کوفته برنجي ها
پر از عشق ـه

54:29.480 --> 54:30.500
از اين ايده استفاده کن

54:30.500 --> 54:31.700
و يه چيزي درست کن

54:31.700 --> 54:33.270
مطمينم موثره

54:33.650 --> 54:34.610
..و

54:34.610 --> 54:35.940
...بخش غذايي وينر

54:35.940 --> 54:37.040
بيا اعلان جنگ کنيم

54:40.180 --> 54:41.420
دکتر

54:41.420 --> 54:42.750
اينجايي؟

54:44.830 --> 54:46.350
هنوز نه؟

54:50.970 --> 54:51.860
بله کارگردان

54:52.160 --> 54:55.030
خبراي خوب دارم سارا

54:55.700 --> 55:00.270
بخش غذايي وينر ميخواد کوفته برنجي هاي
تورو به عنوان يه محصول توليد کنه

55:03.120 --> 55:04.290
واقعا؟

55:05.680 --> 55:06.930
باشه

55:16.720 --> 55:17.550
دکتر

55:18.220 --> 55:19.180
يه خبر فوق العاده

55:19.680 --> 55:20.190
چي؟

55:20.670 --> 55:21.050
چيه؟

55:21.650 --> 55:22.990
بخش غذايي وينر

55:22.990 --> 55:25.530
ميخوان از غذاي من به عنوان محصول جديد توليد کنن

55:25.970 --> 55:29.060
فردا يه برنامه هست. ميخوان غذاي منس معرفي کنن

55:29.060 --> 55:30.160
منم دعوت شدم

55:33.180 --> 55:34.440
به علاوه

55:34.440 --> 55:37.520
مديرعامل شخصا منُ دعوت کرده

55:37.520 --> 55:39.030
يه شخص عالي رتبه

55:40.830 --> 55:41.560
...خوبه

55:45.290 --> 55:46.820
من مالک اونجام

55:46.820 --> 55:48.620
مديرعامل منم

55:53.310 --> 55:55.860
خدايا منو کشتي

55:55.860 --> 55:57.850
باشه باشه

55:57.850 --> 56:00.260
واقعاً، من مديرعاملم

56:00.260 --> 56:03.080
خداي من، باشه

56:06.580 --> 56:07.670
...دکتر

56:09.140 --> 56:10.810
...چون رو پاي خودم وايسادم

56:10.810 --> 56:12.280
ناراحتي؟

56:12.820 --> 56:14.140
...تو

56:14.140 --> 56:16.610
شرکت  مشورتي رستوران گادُ داري

56:16.810 --> 56:17.950
اگه بيشتر تلاش کني

56:17.950 --> 56:20.170
مي توني شرکت ـُت توسعه بدي

56:20.170 --> 56:21.610
من يه عالم ايده بهت ميدم

56:25.560 --> 56:26.320
پس خوبه

56:27.350 --> 56:28.620
برات يه لباس خريدم

56:28.910 --> 56:29.950
تو مهموني فردا بپوش

56:32.570 --> 56:37.050
از اونجايي که تهيه کننده ي غذا تويي
خيلي مورد توجهي

56:37.050 --> 56:38.470
بايد عالي به نظر بيايي

56:55.360 --> 56:56.810
مهمونيِ کسب درآمد بخش غذايي وينر؟

56:57.370 --> 56:59.210
درواقع اعلام جنگ هان ته هي ـه

56:59.960 --> 57:02.880
بخش غذاي وينر، جايي که در شرف ورشکستگي ـه

57:02.880 --> 57:06.290
داره خودشُ احيا مي کنه
سعي داره اينُ نشون بده

57:07.960 --> 57:10.580
بخش غذايي وينر با اتحاديه در اعتصابه

57:10.580 --> 57:12.990
ورشکستگي خيلي زود نهايي ميشه
ريسک سرمايه گذاري؟

57:13.170 --> 57:16.240
قبلاً در مورد ارائه يه محصول جديد
به رسانه ها اعلام کرده

57:17.300 --> 57:19.070
يه محصول جديد داره؟

57:19.470 --> 57:21.750
[اعلان سرمايه گذاري بخش غذايي وينر]

57:21.750 --> 57:22.700
سلام

57:24.060 --> 57:26.950
براي ارائه ي ديدگاه آينده ي گروه وينر

57:27.480 --> 57:29.040
ممنونم که به

57:29.860 --> 57:31.650
اعلان سرمايه گذاري تشريف آوردين

57:33.400 --> 57:34.220
...من

57:34.820 --> 57:36.550
تصميم گرفتم که تمرکز بخش غذايي وينر

57:37.510 --> 57:38.750
به روي حقيقت باشه

57:39.670 --> 57:42.060
به منظور ارتباط صادقانه با مشتريهامون

57:42.860 --> 57:45.430
....کوفته برنجي هاي سارا در برنامه ي تولد سرآشپز

57:45.690 --> 57:47.060
...انتخاب شده

57:47.360 --> 57:48.730
تا موجب احيا ي بخش غذايي وينر باشه

57:58.960 --> 58:01.630
مراسم بخش غذايي وينر کجاست؟

58:02.500 --> 58:04.300
دعواتنامه ي من

58:04.300 --> 58:05.180
از اينطرف

58:06.390 --> 58:07.290
صبر کنين

58:08.680 --> 58:12.260
من تا حالا رسماً براي يه مراسم بزرگ دعوت نشدم

58:12.260 --> 58:13.740
يه کم عصبيم

58:14.840 --> 58:16.550
وضعم خوبه؟

58:16.550 --> 58:17.320
دوست داشتني هستين

58:18.150 --> 58:19.050
واقعاً؟

58:20.370 --> 58:21.870
اما هنوزم عصبي ـم

58:22.760 --> 58:24.180
...من تو اين مهموني

58:24.180 --> 58:26.000
شخص مهمي ـم

58:27.740 --> 58:31.180
براي بالا بردن اعتماد به نفس
آرايش کردن راه حل خوبيه

58:44.450 --> 58:47.160
يه رژ لب براق

58:49.980 --> 58:50.560
بريم؟

58:50.840 --> 58:51.660
بله

58:56.000 --> 58:59.590
رئيس يه شرکت شدن
...بدون اين که سرمايه ي اصلي رو داشته باشي

59:01.560 --> 59:02.300
رسيدين؟

59:03.240 --> 59:04.410
لطفاً از اين طرف

59:04.410 --> 59:06.520
...با انتشار محصول جديد شروع مي کنيم

59:06.520 --> 59:07.890
در اين شرايط

59:09.340 --> 59:11.460
بدهي هاي شرکت کاهش پيدا مي کنه

59:11.460 --> 59:14.540
مديرعامل بخش غذايي وينر کيه؟

59:15.260 --> 59:16.940
ايشون منُ دعوت کردن

59:16.940 --> 59:18.030
ميخوام اول بهشون سلام کنم

59:18.030 --> 59:20.140
من قول دادم تا شرکتُ سرپا نگه دارم

59:20.650 --> 59:21.380
اونجا؟

59:22.370 --> 59:23.250
نه

59:25.700 --> 59:27.970
من احيا تازه اي رو بهتون نشون ميدم

59:27.970 --> 59:30.560
مديرعامل داره سخنراني مي کنه

59:31.200 --> 59:31.970
اونجا

59:32.500 --> 59:33.700
...و براي همه کارمندان

59:35.390 --> 59:37.410
توانايي ـتونُ در اختيار گروه وينر بذارين

59:39.450 --> 59:40.700
من، هان ته هي

59:41.270 --> 59:42.910
روياهاتونُ

59:43.620 --> 59:44.640
به حقيقت بدل مي کنم

01:00:02.980 --> 01:00:03.690
...حالا

01:00:04.660 --> 01:00:06.040
!به اميد موفقيت بخش غذايي وينر

01:00:06.040 --> 01:00:06.630
!به سلامتي

01:00:07.070 --> 01:00:08.130
!به سلامتي

01:00:14.370 --> 01:00:17.710
لطفاً از مابقي وقتتون لذت ببرين

01:00:18.250 --> 01:00:18.980
ممنونم

01:00:33.720 --> 01:00:34.120
بفرمايين

01:01:00.580 --> 01:01:02.180
موهات انگار سيخ شده

01:01:02.180 --> 01:01:04.540
لبات داره برق ميزنه؛ انگار توش عسله

01:01:05.050 --> 01:01:07.570
واقعاً ملکه زيبايي کره شدي
براي کي خودتُ خوشگل کردي؟

01:01:10.760 --> 01:01:14.570
فکر مي کني کسي هست که بخوايي تحت تاثير قرار بدي؟

01:01:14.570 --> 01:01:16.930
چرا از حد معمولي خوشگلتر به نظر ميايي؟

01:01:19.660 --> 01:01:21.230
چه خبره دکتر؟

01:01:24.670 --> 01:01:28.980
ما بايد تو يه مهموني مخصوص برقصيم

01:01:27.770 --> 01:01:28.980
با يه آهنگ مخصوص

01:01:29.530 --> 01:01:31.210
...بخش غذايي وينر

01:01:31.210 --> 01:01:32.510
مديرعامل؟

01:01:32.750 --> 01:01:34.940
ديروز بهت گفتم

01:01:50.210 --> 01:01:51.300
مي تونيم برقصيم سارا؟

01:01:59.080 --> 01:02:01.040
من قبلاً هرگز نرقصيدم

01:02:01.720 --> 01:02:03.680
مردم دارن نگاه مي کنن

01:02:03.680 --> 01:02:05.280
اگه خرابکاري کنم چي؟

01:02:06.070 --> 01:02:07.910
من اينجام

01:02:07.910 --> 01:02:10.300
فقط منُ دنبال کن

01:04:45.200 --> 01:04:46.130
آجوما

01:04:48.130 --> 01:04:49.210
با من ازدواج کن

01:04:50.800 --> 01:04:51.400
چي؟

01:05:08.760 --> 01:05:10.860
چطور جرات مي کني دنبال اوپا ته هي بيافتي؟

01:05:11.100 --> 01:05:14.990
مي دوني که گروه وينر و ته هي نمي تونه مال تو بشه

01:05:14.990 --> 01:05:17.730
به سارا پيشنهاد داده؟

01:05:17.730 --> 01:05:18.730
بله مادربزرگ

01:05:18.730 --> 01:05:20.400
سارا زندگي عشقي پيچيده اي داشته

01:05:20.570 --> 01:05:22.880
نگران بي توجهيِ ته هي ـم

01:05:22.880 --> 01:05:24.340
با سارا يه قرار ملاقات بذار

01:05:24.340 --> 01:05:27.520
بايد رابطه ي بين ته هي و سارا رو پيدا کنم

01:05:27.520 --> 01:05:29.920
کيم دوک سون هيچ وقت مادربزرگ ديوونه اي نداشته

01:05:29.920 --> 01:05:31.260
آلرژِي بادوم زميني

01:05:31.260 --> 01:05:32.380
...اون آهنگ

01:05:32.520 --> 01:05:33.640
سا گيوم ران