WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.450 --> 00:11.930
بعد از مقايسه ي دو نمونه ي دي ان اي

00:12.790 --> 00:14.280
سا گيوم ران و سارا

00:14.930 --> 00:16.710
يک شخص ـند

00:18.510 --> 00:19.820
سارا کجاست؟

00:26.040 --> 00:27.120
با من ازدواج کن

00:36.430 --> 00:37.370
سا گيوم ران

00:38.850 --> 00:40.530
...همسرم

00:40.530 --> 00:42.390
داره با يه مرد ديگه ازواج مي کنه؟

00:54.010 --> 00:55.970
تا وقتي که اين دستبند پاره نشه

00:56.330 --> 00:58.140
به هيچ وجه از هم جدا نميشيم

01:00.510 --> 01:03.210
انگار يکي که محکمه رو انتخاب کردي

01:03.810 --> 01:05.040
براي پاره کردن اين

01:05.040 --> 01:06.810
بايد يه کشتي گير سومو خبر کني

01:07.350 --> 01:09.480
حالا ديگه تو دردسر بزرگي افتادي دکتر

01:09.480 --> 01:11.120
ديگه نمي توني فرار کني

01:14.360 --> 01:16.170
...بايد تدارکاتُ

01:16.170 --> 01:17.260
رسماً آماده کنيم؟

01:19.170 --> 01:20.050
مهموني نامزدي

01:21.040 --> 01:22.110
...نه

01:22.110 --> 01:24.800
لازم نيست اين کارا رو بکنيم
بيا فقط براي ازدواجمون آماده بشيم

01:28.690 --> 01:30.230
تلفنتُ جواب بده

01:31.090 --> 01:32.000
بعداً

01:32.360 --> 01:34.320
سرکار شلوغه

01:34.320 --> 01:35.380
جواب بده

01:39.080 --> 01:39.920
چرا؟

01:40.730 --> 01:41.560
خوشحالم

01:44.310 --> 01:46.320
زودباش جواب بده

01:52.960 --> 01:53.860
سلام رئيس چويي

01:55.700 --> 01:57.330
روز ملاقات مادربزرگ مشخص شد؟

01:58.220 --> 01:58.850
کي؟

01:59.900 --> 02:00.940
بذار با وکيل پارک صحبت کنم

02:02.800 --> 02:03.680
فقط يه ثانيه

02:04.590 --> 02:05.170
آره

02:23.350 --> 02:24.230
چي؟

02:24.230 --> 02:25.800
ازدواج؟

02:26.600 --> 02:27.730
با هان ته هي؟

02:28.490 --> 02:29.610
اما چطور؟

02:30.020 --> 02:31.720
بدون اجازه ي من نمي توني

02:32.470 --> 02:34.130
چرا به اجازه تو احتياج دارم؟

02:34.400 --> 02:36.330
فکر کنم يه چيزي برا گفتن داري

02:50.790 --> 02:52.890
اتفاقي رد مي شدم هان ته هي

02:57.450 --> 02:58.830
داري ازدواج مي کني؟

02:59.090 --> 03:00.590
به تو ربطي نداره

03:01.740 --> 03:02.360
برو بيرون

03:17.510 --> 03:18.800
در مورد موضوع مادربزرگ

03:19.490 --> 03:21.720
دنبال يه قرار ملاقات رسمي با لي کانگ جون
هستم HBSمدير عامل

03:22.910 --> 03:24.320
اگه هيئت رئيسه تصميمشُ بگيره

03:24.320 --> 03:25.640
...در مورد تعليق

03:25.640 --> 03:27.260
يا با فرستادنش به يه جاي دور فکر مي کنم

03:28.670 --> 03:30.350
به هر قيمتي شده

03:31.310 --> 03:32.850
ازت جداش مي کنم، نگران نباش

04:01.870 --> 04:03.490
کريسمس؟

04:03.490 --> 04:04.220
آجوما

04:05.010 --> 04:06.660
ميخوايي با من ازدواج کني، درسته؟

04:12.920 --> 04:13.780
...پس

04:14.450 --> 04:16.130
نظرت در مورد ازدواج تو کريسمس چيه؟

04:16.420 --> 04:17.080
چي؟

04:18.250 --> 04:20.040
فقط چهار روز مونده

04:20.360 --> 04:21.530
مي دونم

04:22.320 --> 04:24.140
اما اگه تو کريسمس ازدواج کني

04:24.140 --> 04:25.770
سه نسل خوشحال ميشن

04:25.770 --> 04:27.010
الان عصر اينترنت ـه

04:27.550 --> 04:29.550
واقعاً حقيقت داره؟

04:29.550 --> 04:31.330
بيا بفهميم

04:31.330 --> 04:32.880
...ما ازدواج مي کنيم و

04:32.880 --> 04:34.450
مي بينيم سه نسل خوشحال ميشن يا نه؟

04:38.080 --> 04:40.570
ازت ميخوام هرچه زودتر همسرم بشي

04:41.790 --> 04:43.360
نميخوا ببينم نگران

04:43.360 --> 04:45.220
لي کانگ جون باشي

04:45.220 --> 04:46.450
..و

04:46.450 --> 04:47.930
عقب انداختنش هم هيچ فايده اي نداره

04:52.430 --> 04:54.260
خيلي کارها هست که بايد انجام بشه

04:54.800 --> 04:56.740
امکان داره؟

04:57.050 --> 04:59.030
البته

04:59.030 --> 05:00.150
چهار روز اينده

05:00.150 --> 05:02.010
فقط بايد به خوبي آماده بشيم

05:02.330 --> 05:04.350
يه ليست از کارهايي که بايد انجام بديم درست مي کنيم

05:04.350 --> 05:05.380
و با هم انجامش ميديم

05:05.840 --> 05:06.370
نظرت چيه؟

05:07.330 --> 05:07.920
عاليه

05:08.710 --> 05:09.680
بيا انجامش بديم

05:16.890 --> 05:19.930
[نتيجه آزمايش دي ان اي]

05:25.160 --> 05:26.170
سا گيوم ران

05:27.210 --> 05:29.490
داري شوهرتُ ترک مي کني و

05:29.490 --> 05:31.210
دوباره ازدواج مي کني؟

06:02.050 --> 06:03.000
چيه؟

06:03.590 --> 06:04.840
بايد فردا همديگه رو ببينيم

06:05.470 --> 06:06.300
ما دوتا

06:06.570 --> 06:08.540
هيچ دليلي براي ديدنت ندارم

06:08.540 --> 06:10.280
من دارم

06:10.280 --> 06:12.250
به هيچ وجه

06:12.250 --> 06:13.250
دارم قطع مي کنم

06:13.250 --> 06:15.280
پس چاره اي ندارم جز اين که بيام پيشت

06:41.650 --> 06:44.000
گزارش ژنتيکي

06:50.720 --> 06:51.920
..سارا

06:52.920 --> 06:55.160
سا گيوم ران ـه؟

06:55.160 --> 06:57.370
مارو فريب داده

06:57.370 --> 06:58.920
کاملاً احمق بوديم

06:58.920 --> 07:00.410
حالا چي ميشه؟

07:01.200 --> 07:02.410
...سا گيوم ران

07:02.410 --> 07:04.900
سارا شده تا از ما انتقام بگيره

07:06.060 --> 07:08.410
به اتفاقاتي که برامون افتاد فکر مي کنم

07:08.410 --> 07:09.670
هنوزم مي خوايي صبر کني؟

07:10.510 --> 07:13.160
يه چيز خيلي جالب فهميدم

07:13.160 --> 07:14.780
چطور مي تونم هنوزم صبر کنم؟

07:15.910 --> 07:17.330
تمام اين مدت منُ فريب دادن

07:18.180 --> 07:19.490
اما الان نوبت منه

07:33.690 --> 07:35.150
موفق باشي سارا-
خداحافظ-

07:35.150 --> 07:36.310
خدانگه دار-
ما بايد بريم-

07:36.310 --> 07:37.130
باشه

07:49.710 --> 07:50.520
عزيزم

07:53.800 --> 07:54.980
سا گيوم ران

07:57.430 --> 07:59.220
خيلي وقته اسمتُ نگفتم

07:59.990 --> 08:01.200
منظورت چيه؟

08:01.830 --> 08:03.740
يه تار مو تو برسي که

08:03.740 --> 08:05.590
سا گيوم ران استفاده مي کرد پيدا کردم

08:05.590 --> 08:06.280
..و

08:07.120 --> 08:08.500
...مو هاي تو

08:11.710 --> 08:13.360
آزمايش دي ان اي انجام دادم

08:14.310 --> 08:15.880
...سا گيوم ران و سارا

08:16.590 --> 08:17.940
به نفر ـن

08:21.520 --> 08:23.240
واقعاً خوشگل شدي

08:25.290 --> 08:27.060
براي همين نشناختم ـت

08:29.450 --> 08:31.040
اينجوري فريب دادن من

08:31.850 --> 08:33.310
چقدر بهت خوش گذشت؟

08:33.860 --> 08:35.470
...من و خانواده ـم

08:35.470 --> 08:36.800
از اونجايي که همه مارو فريب دادي

08:37.680 --> 08:38.820
خوشحال بودي؟

08:39.890 --> 08:41.690
تو همه دنيا رو فريب دادي

08:43.470 --> 08:46.130
حتي مي خوايي با يه مرد ديگه ازدواج کني؟

08:48.190 --> 08:49.530
نمي توني اين کارو بکني

08:52.320 --> 08:53.800
...تو هنوز

08:55.570 --> 08:56.730
همسر مني...

09:02.840 --> 09:03.880
سارا

09:03.880 --> 09:05.510
مي خواستم يه ستون منظم شروع کنم

09:05.510 --> 09:06.750
مي تونيم در موردش صحبت کنيم

09:07.080 --> 09:08.060
وقت داري؟

09:14.140 --> 09:14.750
..خوب

09:15.250 --> 09:18.570
اول از همه، چجور غذايي مي خوايي سفارش بدين؟

09:31.040 --> 09:31.690
عزيزم

09:32.950 --> 09:34.460
...تو هنوز

09:35.210 --> 09:36.360
همسر مني...

09:39.410 --> 09:40.380
!تا-دا

09:43.340 --> 09:44.560
ليست آرزو هام

09:45.510 --> 09:47.720
مال تو کو؟ بايد با هم ترکيب ـشون کنيم

09:52.150 --> 09:53.210
بيا

09:56.730 --> 09:58.560
با هم خريد کردن

10:00.310 --> 10:01.400
با هم عکس سلفي گرفتن

10:02.840 --> 10:04.200
حالا که گفتي

10:04.200 --> 10:06.470
هيچ وقت با هم عکس نگرفتيم

10:06.890 --> 10:08.030
مي دونم

10:08.030 --> 10:09.840
چون هميشه با هميم

10:09.840 --> 10:12.210
لازم نيست عکس بگيريم که بهش نگاه کنيم

10:12.680 --> 10:13.730
باشه

10:13.730 --> 10:14.510
بيا چندتا بگيريم

10:16.230 --> 10:18.240
...و

10:20.800 --> 10:22.180
عهدِ هنگام ازدواج

10:24.530 --> 10:27.490
اوه، تو خيلي احساساتي هستي

10:30.320 --> 10:31.610
..حالا

10:32.650 --> 10:33.660
دکتر

10:34.770 --> 10:35.680
..تدارکات

10:35.680 --> 10:37.870
..ازدواجمون

10:37.870 --> 10:38.730
...مي تونيم

10:38.730 --> 10:39.970
يه کم بندازيمش عقب؟

10:40.350 --> 10:41.770
فقط يه کم

10:41.770 --> 10:42.380
چرا؟

10:43.200 --> 10:44.210
اتفاقي افتاده؟

10:44.390 --> 10:45.300
نه

10:45.990 --> 10:48.550
فکر کنم وقت کافي نداشته باشيم

10:48.550 --> 10:50.030
خدايااا

10:50.030 --> 10:53.680
ببين من چطوري زمانُ مديريت مي کنم

10:55.560 --> 10:56.610
...يه عالم

10:56.610 --> 10:59.730
وقت داريم، بايد تک تک
به همشون رسيدگي کنيم

10:59.730 --> 11:00.890
صبر کن و ببين

11:00.890 --> 11:02.540
من همه رو انجام ميدم

11:06.910 --> 11:08.010
...بعد

11:08.010 --> 11:09.930
خيلي خوشحاله

11:17.170 --> 11:18.380
..حالا

11:20.510 --> 11:21.390
بيا

11:22.890 --> 11:23.520
!اينجا

11:24.580 --> 11:25.170
!تا-دا

11:26.800 --> 11:27.720
تو هم

11:27.720 --> 11:28.480
منم؟

11:30.610 --> 11:32.510
بيا

11:32.510 --> 11:33.500
!چه بانمک

11:35.630 --> 11:40.000
حالا که کريسمه و بابانوئل داره مياد

11:40.000 --> 11:42.810
بيا اولين آرزومونُ انجام بديم

11:43.500 --> 11:44.430
عکس سلفي؟

11:46.670 --> 11:47.200
اينجا

11:47.920 --> 11:50.210
ببين، يک، دو، شه

11:56.280 --> 11:58.340
[کيک برنج تند، کيک ماهي]

11:57.110 --> 11:57.670
بيا

11:58.700 --> 11:59.180
بيا

12:24.990 --> 12:27.400
اينجا، تو خيابون با هم قرار گذاشتيم

12:27.400 --> 12:28.840
باشه

12:28.840 --> 12:30.840
...قرار خيابوني

12:33.880 --> 12:35.420
اينجا، بعد

12:37.590 --> 12:40.150
خريدن لباس عروس و کت و شلوار رسمي

12:40.150 --> 12:42.010
چطور بايد لباس انتخاب کنيم؟

12:42.010 --> 12:43.860
ما داريم خارج ازدواج مي کنيم

12:43.860 --> 12:45.660
من بهش رسيدگي مي کنم

12:45.660 --> 12:47.060
مي تونم با هواپيما بيارمش

12:57.170 --> 12:59.700
عروس آينده آماده است

13:41.980 --> 13:44.050
مدت طولاني يه آرزوي کريسمس داشتم

13:45.040 --> 13:46.220
چيه؟

13:46.740 --> 13:49.460
ميخواستم کريسمسُ با خانواده ـم بگدرونم

13:52.680 --> 13:54.230
حالا اين آرزو داره به حقيقت مي پيونده

13:55.130 --> 13:57.400
دارم با يه عروس خوشگل ازدواج مي کنم

13:58.270 --> 13:59.490
...براي همين مي خوايي

13:59.490 --> 14:01.530
تو کريسمس ازدواج کني؟

14:05.970 --> 14:07.940
داماد، شماهم کت و شلوار انتخاب کنين

14:09.170 --> 14:10.000
حالا نوبت منه

14:11.110 --> 14:11.640
برمي گردم

14:15.890 --> 14:18.040
يه تماس تلفي دارين

14:22.190 --> 14:24.620
[لي کانگ جون]

14:29.980 --> 14:31.300
لباس عروسي؟

14:39.990 --> 14:44.430
همسرم داره با يه مرد ديگه ازدواج مي کنه
و لباس عروسي مي پوشه؟

14:44.430 --> 14:46.120
احساس ناکامي مي کنم

14:49.990 --> 14:51.330
خيلي خوشحال نباش

14:52.320 --> 14:53.060
...شما دوتا

14:54.560 --> 14:56.360
هيچ وقت ازدواج نمي کنين

15:21.990 --> 15:22.900
اتفاقي افتاده؟

15:44.480 --> 15:46.250
خسته به نظر ميايي

15:46.250 --> 15:47.780
برو خونه استراحت کن

15:48.290 --> 15:49.670
من به بقيه کارهاي توي ليست

15:49.670 --> 15:51.240
رسيدگي مي کنم

15:52.740 --> 15:53.870
دير مي کني؟

15:55.050 --> 15:55.810
نه

15:55.980 --> 15:57.310
خيلي زود برمي گردم

15:57.310 --> 15:57.980
يه ساعت

16:27.750 --> 16:28.730
!آجوما

16:35.930 --> 16:37.980
سرده، چرا بيروني؟

16:37.980 --> 16:40.650
بيشتر از يه ساعت شده

16:40.650 --> 16:41.600
..اما

16:41.600 --> 16:42.550
اين چيه؟

16:42.790 --> 16:43.960
اين؟

16:44.640 --> 16:45.720
درخت کريسمس

16:46.350 --> 16:47.660
اين تو ليست آرزوهاي من بود

16:48.980 --> 16:50.330
بريم تو هوا سرده

17:15.210 --> 17:16.390
اين کارت چيه؟

17:16.390 --> 17:17.140
!هي

17:18.220 --> 17:20.820
هنوز نمي توني بازش کني

17:20.820 --> 17:23.060
آرزوم اينجا نوشته شده

17:24.250 --> 17:27.070
اگه آرزوتُ رو درخت آويزون کني و
چراغ ها رو روشن کني

17:27.070 --> 17:28.600
آرزوت به واقعيت تبديل ميشه

17:29.340 --> 17:31.710
پس همه آرزو هام واقعي ميشن

17:32.800 --> 17:35.040
اين همه آروزهات ـه

17:36.950 --> 17:38.510
خيلي حريصي

17:38.510 --> 17:40.080
چه اهميتي داره؟

17:40.080 --> 17:42.410
آرزوي زياد داشته باشيم پليس دستگيرمون نمي کنه

17:44.290 --> 17:45.550
براي منم چيزي آرزو کردي؟

17:46.330 --> 17:47.200
يکي

17:49.320 --> 17:50.060
!تا-دا

17:51.410 --> 17:52.250
اين چيه؟

17:52.870 --> 17:54.000
شبيه کيه؟

17:56.000 --> 17:57.690
شبيه تو ـه

17:58.970 --> 17:59.880
درسته

18:00.600 --> 18:02.250
يه عروسگ نگران که

18:02.250 --> 18:03.130
نگران تو ـه...

18:05.520 --> 18:06.670
...هندي ها

18:06.670 --> 18:10.490
اينُ زير بالشت بچه اي که اضطراب
داره و نمي تونه بخوابه ميذارن

18:12.760 --> 18:15.140
تو مغازه ي لباس عروس فروشي

18:15.140 --> 18:17.410
متوجه شدم تو خودت فرو رفتي

18:18.730 --> 18:20.900
زني که داره ازدواج مي کنه هميشه نگران ـه

18:21.580 --> 18:23.000
از حالا به بعد

18:23.000 --> 18:25.380
نگراني هاتُ به اين عروسک نگران بده

18:25.380 --> 18:26.880
با خيال راحت استراحت کن

18:43.610 --> 18:44.820
حالا چراغ ها رو روشن کن

19:22.920 --> 19:24.530
تو داري ازدواج مي کني؟

19:25.270 --> 19:26.500
با هان ته هي؟

19:27.390 --> 19:28.610
خيلي خوشحال نباش

19:29.250 --> 19:30.150
...شما دوتا

19:30.480 --> 19:32.250
هيچ وقت ازدواج نمي کنين

19:33.570 --> 19:35.120
چرا حالا؟

19:58.290 --> 20:01.300
من اون سا گيوم ران قرباني بي پناه نيستم

20:02.210 --> 20:03.210
...ديگه

20:03.770 --> 20:04.760
قرباني نميشم

20:05.640 --> 20:06.550
هرگز

20:16.240 --> 20:16.970
منم

20:17.930 --> 20:19.360
ديروقته

20:19.360 --> 20:20.140
چي شده؟

20:21.250 --> 20:22.670
ديگه منُ تعقيب نکن

20:22.960 --> 20:24.430
اگه ميخوايي حرف بزني

20:24.430 --> 20:25.540
بيا همديگه رو ببينيم

20:25.760 --> 20:27.080
تُن صدات تغيير کرده

20:28.320 --> 20:29.740
دلت برام تنگ شده؟

20:30.110 --> 20:32.230
زمان و مکانشُ بهت ميگم

20:32.230 --> 20:32.740
فردا

20:32.740 --> 20:34.000
...زمان ملاقات

20:34.240 --> 20:35.630
..محلش

20:35.630 --> 20:36.780
من مشخص مي کنم

20:36.780 --> 20:38.750
تو فقط بيا

20:39.310 --> 20:40.920
تا اون موقع از ترس بلرز

20:41.230 --> 20:43.000
چرا بايد از ترس بلرزم؟

20:43.640 --> 20:46.410
تو همه دنيا رو فريب دادي

20:46.410 --> 20:47.490
متقلب

20:48.310 --> 20:49.560
تو يه قاتلي

20:49.560 --> 20:51.410
قتل نيست

20:51.410 --> 20:52.900
تو هنوز زنده اي

20:56.410 --> 20:57.970
من بي گناهم

20:58.690 --> 20:59.780
مطمئني؟

21:00.680 --> 21:02.290
برات مهم نيست فاش بشه؟

21:03.590 --> 21:04.330
خوبه

21:16.760 --> 21:19.330
کانگ جون، بايد بيايي خونه

21:19.330 --> 21:20.690
يه مهمون داريم

21:21.390 --> 21:22.210
يه مهمون؟

21:23.580 --> 21:25.240
سارا اينجاست

21:26.050 --> 21:28.180
ميخواد وقتي اومدي خونه يه چيزي بگه

21:41.560 --> 21:44.640
کانگ جون به اتهام قتل

21:44.640 --> 21:46.010
سا گيوم ران دستگير شده بود

21:46.180 --> 21:47.350
دستگير شده بود؟

21:47.960 --> 21:50.490
فکر مي کردم خانواده ـش بايد بدونن

21:50.490 --> 21:52.620
مي دونم ممکن کار اشتباهي باشه اما مي پرسم

21:52.890 --> 21:54.640
...کانگ جون

21:54.640 --> 21:56.510
گيوم رانُ کشته؟

21:56.510 --> 21:57.900
کي اينُ گفته؟

21:57.900 --> 22:00.090
خداي من، چه شوکي

22:01.460 --> 22:03.230
حس مي کنم مغزم کار نمي کنه

22:03.520 --> 22:05.430
سـ..سارا، مطمئني؟

22:05.910 --> 22:08.800
مي دوني که ادعاي جدي ـه

22:10.540 --> 22:14.420
عزيزم، تو چرا چيزي نميگي؟
يه چيزي بگو

22:15.480 --> 22:17.580
عزيزم، تو مي دوني؟

22:20.980 --> 22:21.710
!کانگ جون

22:24.650 --> 22:27.090
کانگ جون، اين چي داره ميگه؟

22:27.090 --> 22:28.890
تو گيوم رانُ کشتي؟

22:28.890 --> 22:30.420
درسته؟

22:30.420 --> 22:31.170
صبر کن

22:31.520 --> 22:34.560
دفعه قبل، گفتي گيوم ران ممکنه زنده باشه

22:34.560 --> 22:36.300
درسته، يادم مياد

22:36.300 --> 22:36.900
...پس

22:36.900 --> 22:39.100
اگه اون زن داداش خرس ـمون زنده باشه

22:39.100 --> 22:40.880
منظورشون از قتل چيه؟

22:41.600 --> 22:42.500
خدايااا

22:43.040 --> 22:44.370
خداي من

22:44.370 --> 22:46.320
اينجا چه خبره؟

22:47.040 --> 22:48.770
گيوم ران زنده است؟

22:49.110 --> 22:50.190
يا اين که مرده؟

22:50.910 --> 22:52.160
خود کشي کرده؟

22:53.350 --> 22:55.310
اين ديگه چه کوفتيه؟

22:55.880 --> 22:57.720
يکي با نيت شيطاني منُ متهم کرده

22:57.880 --> 22:58.830
دروغه

23:01.190 --> 23:02.770
لازم نيست نگران بشين

23:10.400 --> 23:11.210
سارا

23:14.630 --> 23:15.880
بيا حرف بزنيم

23:26.410 --> 23:27.630
چيکار داري مي کني؟

23:28.110 --> 23:29.710
اين تازه اولش ـه

23:30.750 --> 23:34.370
نمي تونستي بعد از 8سال زن اولتُ ول کني
براي همين سعي کردي اونُ بکشي

23:35.390 --> 23:37.670
من چرا بايد از همچين آدمي بترسم؟

23:38.520 --> 23:39.620
نمي تونم بترسم

23:40.920 --> 23:41.730
خوب؟

23:41.730 --> 23:44.540
تو از طرف من وصيت نوشتي
و ساختمونمُ دزديدي

23:44.860 --> 23:47.300
خانواده بايد بدونن چيکار کردي

23:47.300 --> 23:49.300
تو مايه ي افتخار و غرور خانواده بودي

23:49.300 --> 23:51.300
پدر وقتي بفهمه چي ميگه؟

23:53.170 --> 23:56.610
ميخوايي با فاش کردن هويتم، منُ خراب کني؟

23:56.610 --> 23:58.420
نمي تونم عقب وايسم و تماشا کنم

23:59.880 --> 24:00.780
...اين خونه

24:00.780 --> 24:02.360
و اون ساختمون هر دو مال منه

24:03.110 --> 24:05.560
تو و خانواده ـت بايد برين بيرون تو خيابون

24:06.580 --> 24:07.770
در موردش فکر کن

24:08.450 --> 24:10.090
..تو و من

24:10.090 --> 24:12.100
کدوم يکي از ما بيشتر خراب ميشه؟

24:13.820 --> 24:14.840
سا گيوم ران

24:16.960 --> 24:18.910
تو سا گيوم راني که مي شناختم نيستي

24:20.600 --> 24:22.400
فقط صورتت تغيير نکرده

24:23.070 --> 24:26.070
اون همسر ساده اي که ميشناختي ديگه رفته

24:29.070 --> 24:30.160
مراقب باش

24:30.940 --> 24:33.230
من براي بار دوم قرباني تو نميشم

24:55.300 --> 24:57.130
سارا به خانواده ـت چي گفته؟

25:06.170 --> 25:07.390
آجوما

25:08.180 --> 25:09.490
خوابيدي؟

25:22.520 --> 25:24.040
عجيبه

25:24.690 --> 25:27.040
ساعت نزديک 11شبه، کجاست؟

25:28.130 --> 25:29.330
!دکتر

25:29.330 --> 25:30.460
!دکتر

25:34.730 --> 25:37.900
اگه داري جايي ميري بهم بگو
نگران شدم

25:38.540 --> 25:39.590
دکتر

25:43.610 --> 25:45.650
حس بهتري دارم

25:45.650 --> 25:46.950
احساس تازگي مي کنم

25:47.910 --> 25:49.500
کجا رفتي؟

25:50.480 --> 25:51.600
...آه

25:52.990 --> 25:54.620
احتمالاً دستشويي؟

25:56.360 --> 25:57.560
اره

25:57.560 --> 25:58.960
مي توني اين جوري بگي

25:58.960 --> 26:00.190
براي همين احساس تازگي مي کنم

26:02.060 --> 26:03.710
باشه، باشه

26:04.400 --> 26:06.200
نمي دونم چيه، اما موفق باشي

26:08.200 --> 26:08.980
آجوما

26:09.600 --> 26:11.590
از اين ابراز احساسات شديد خوشم مياد

26:23.180 --> 26:24.030
!تا-دا

26:24.880 --> 26:26.030
2روز ؟

26:27.790 --> 26:29.100
ازدواج؟

26:29.990 --> 26:30.610
آره

26:31.690 --> 26:33.060
...پس فردا

26:33.060 --> 26:34.740
ما زن و شوهر ميشيم

26:36.290 --> 26:37.360
واقعي به نظر نمياد، هان؟

26:37.560 --> 26:39.560
...واقعي به نظر نمياد

26:39.560 --> 26:40.850
اما من عصبي ـم

26:41.300 --> 26:41.880
چرا؟

26:42.570 --> 26:43.900
از اينکه اتفاقي ممکنه بيافته؟

26:47.970 --> 26:51.310
واقعاً ازدواج کردن با تو مشکلي نداره؟

26:51.310 --> 26:53.580
درسته که اينطور فکر مي کنم

26:54.080 --> 26:54.930
اما چرا؟

26:56.250 --> 26:57.310
..من

26:57.310 --> 26:58.700
تقلبي ـم

27:02.020 --> 27:05.120
همه فکر مي کنن من يه زن خوشگل فوق العاده ـم

27:05.120 --> 27:07.990
اما فقط زنيـم که با جراحي پلاستيک خوشگل شده

27:07.990 --> 27:09.510
هويتم ـم تقلبي ـه

27:10.560 --> 27:12.810
براي هميشه مي تونم اينجوري زندگي کنم؟

27:14.400 --> 27:16.300
اگه يه بچه داشته باشم

27:16.300 --> 27:17.970
..به اون بچه

27:17.970 --> 27:20.020
چي بايد بگم؟

27:20.840 --> 27:23.590
اين افکار به ذهنم مياد

27:26.910 --> 27:28.410
تو تقلبي نيستي آجوما

27:31.350 --> 27:33.420
ظاهرت تغيير کرده

27:33.420 --> 27:35.070
اما از درون، تو سا گيوم راني

27:36.020 --> 27:39.460
من به عنوان يه آدم
سا گيوم رانُ کاملاً درک مي کنم

27:39.460 --> 27:41.310
بخاطر همين صداقت دارم باهات ازدواج مي کنم

27:42.660 --> 27:43.880
تو واقعي هستي

27:49.970 --> 27:51.920
تو آدم حقيقي ـ ي هستي

27:52.830 --> 27:53.950
همين برام کافيه

28:08.850 --> 28:10.080
کارگردان

28:10.080 --> 28:12.090
فردا آخرين فيلم برداري اين ساله؛ درسته

28:12.090 --> 28:13.050
درسته

28:13.050 --> 28:15.290
بخاطر کريسمس و بعدش هم سال جديد

28:15.290 --> 28:16.260
چرا؟

28:16.260 --> 28:16.820
جايي ميري؟

28:17.930 --> 28:20.560
بايد برم خارج از کشور

28:21.500 --> 28:22.850
فکر کنم اتفاق خوبي باشه

28:25.870 --> 28:27.150
!درسته

28:27.840 --> 28:28.950
نامزد؟

28:30.040 --> 28:31.040
چه يون

28:31.040 --> 28:32.710
براي کريسمس برنامه اي داري؟

28:32.710 --> 28:33.970
سارا داره ميره خارج از کشور

28:33.970 --> 28:36.140
فکر کنم اتفاق خوبي باشه

28:36.140 --> 28:37.160
خارج؟

28:38.710 --> 28:39.950
چيه؟

28:40.550 --> 28:42.250
شخصي ـه

28:42.250 --> 28:44.420
تو نگاه اول مي توني بگي

28:44.420 --> 28:46.120
...سارا حلقه دستشه

28:46.120 --> 28:48.050
...يه سفر نامزدي

28:48.050 --> 28:50.220
يا بيشتر از اون، سفر ازدواج؟

28:51.460 --> 28:54.780
براي حفظ حريم يه سوپراستار
خارج رفتن بد نيست

29:02.170 --> 29:03.700
...براي کريسمس

29:03.700 --> 29:04.990
داره ميره خارج؟...

29:07.310 --> 29:09.680
براي زني با هويت اشتباه

29:09.680 --> 29:10.990
جسورانه است

29:12.180 --> 29:13.350
..عزيزم

29:13.350 --> 29:14.700
چيزي مي دوني؟

29:15.310 --> 29:16.900
ديدم داشت لباس عروس امتحان مي کرد

29:17.420 --> 29:18.570
لباس عروس؟

29:27.430 --> 29:28.830
اوپا جي هون

29:28.830 --> 29:30.960
يه خواهشي ازت دارم

29:30.960 --> 29:32.950
ببين برنامه ي اوپا ته هي براي تعطيلات چيه

29:33.370 --> 29:34.680
الان باهاش حرف زدم

29:35.770 --> 29:39.000
ازش خواستم کريسمس با هم بگذرونيم
اما داره ميره خارج از کشور

29:39.000 --> 29:40.770
انگار ميخواد مدتي اونجا بمونه

29:42.770 --> 29:43.860
..اوپا ته هي

29:44.580 --> 29:45.780
هم داره ميره خارج

29:48.280 --> 29:49.560
...اون دوتا

29:50.280 --> 29:52.250
برنامه دارن خارج ازدواج کنن

29:57.190 --> 29:58.620
سا گيوم ران

29:58.620 --> 30:01.560
زندگيم بخاطر تو خراب شد

30:01.560 --> 30:04.130
بعد از حرف زدن با ته هي
ميخوايي خوشبخت بشي؟

30:05.400 --> 30:06.880
فکر مي کني ممکنه؟

30:10.130 --> 30:12.220
اين برنامه ي کاري بخش غذايي وينر براي محصول جديد ـه

30:13.970 --> 30:17.170
شامل کوفته برنجي هايي ميشه که
تو برنامه ي تولد سرآشپز درست شده

30:17.170 --> 30:20.480
اين محصول جديدي ـه که بخش غذايي وينر توليد مي کنه

30:20.480 --> 30:22.850
اگه اتحاديه به اعتصابش خاتمه بده
و برگرده سرکار

30:22.850 --> 30:25.750
مي تونيم بريم سرِ توليد محصول جديد

30:25.750 --> 30:26.850
لطفاً به ما اعتماد کنين

30:30.690 --> 30:32.660
منم همه تلاشمُ مي کنم

30:32.660 --> 30:34.760
لطفاً براي توليد اين محصول جديد بهمون کمک کنين

30:48.040 --> 30:49.090
!تا-دا

30:51.170 --> 30:52.470
اولين بليط ـتون

30:52.470 --> 30:54.580
تنها کاري که بايد انجام بدين
اينه که پس فردا برين و سوار هواپيما بشين

31:03.520 --> 31:05.120
بعد پيشنهاد ازدواج

31:05.120 --> 31:06.960
بايد همه جا بريم

31:06.960 --> 31:08.810
همه چي داره سريع پيش ميره

31:09.790 --> 31:10.860
...مي تونيم

31:10.860 --> 31:13.160
سوار اين هواپيما بشيم؟

31:13.160 --> 31:14.560
نگران نباش

31:14.560 --> 31:15.700
...پس فردا

31:15.700 --> 31:17.250
به خير و خوشي تموم ميشه

31:21.140 --> 31:22.770
الان وقتشه بريم خريد عروسي

31:23.040 --> 31:24.320
با من ميايي؟

31:25.610 --> 31:28.810
يه شانس ديگه براي ديدنت تو لباس عروسي ـه

31:28.810 --> 31:30.010
البته که ميام

31:34.150 --> 31:35.650
متاسفم مديرعامل

31:35.650 --> 31:38.120
مي تونم يه ساعت سارا رو قرض بگيرم؟

31:38.790 --> 31:40.970
مربوط به يه قرارداد درباره ي تولد سرآشپز ـه

31:47.960 --> 31:49.030
فقط يه ساعت

31:49.030 --> 31:50.630
معامله مي کنيم

31:50.630 --> 31:51.480
باشه

31:53.330 --> 31:55.070
من اول ميرم
به کارتون برسين

31:59.840 --> 32:02.040
بخش برنامه ريزي استراتژيک؟

32:02.040 --> 32:04.610
تو با بخش غذايي وينر کار مي کنم

32:04.610 --> 32:08.050
HBSکه نقص قرارداد

32:08.050 --> 32:09.330
و گروه وينر ـه

32:09.950 --> 32:11.450
نقص قرارداد؟

32:11.450 --> 32:12.550
...پس من

32:12.550 --> 32:14.220
نمي تونم با بخش غذايي وينر کار کنم؟

32:14.220 --> 32:16.040
الان بايد حرفشون گوش بديم

32:16.960 --> 32:20.230
کسي که داري مي بينيش
رئيس برنامه ريزي استراتژِيک ـه

32:20.230 --> 32:23.130
اون دومين سهامدار گروه وينر ـه
عضوي از دايره ي اصلي ـه

32:30.740 --> 32:31.520
بله

32:42.010 --> 32:44.050
رئيس برنامه ريزي استراتژِيک؟

32:45.980 --> 32:47.250
ميشناسي ـشون؟

32:49.450 --> 32:50.610
فعلاً بشين

32:58.400 --> 32:59.660
...ميخوام

32:59.660 --> 33:02.320
تصوير مدل اصلي گروه وينر بشي

33:02.800 --> 33:07.100
مدل اصلي گروه وينر گو چه يون ـه

33:07.100 --> 33:09.040
سه سال گذشته اون مدل بوده

33:09.040 --> 33:10.270
الان وقتشه يه چهره جديد بياد

33:16.910 --> 33:19.370
استفاده از غذاي سارا براي کارمون غير قانوني ـه؟

33:21.250 --> 33:22.520
کي گفته؟

33:22.520 --> 33:23.870
رئيس هان مين هيوک

33:29.830 --> 33:30.840
دکتر

33:33.600 --> 33:36.770
هان مين هيوک رئيس برنامه ريزي استراتژيک گروه وينر ـه

33:36.770 --> 33:39.100
اون طرفدار من ـه

33:39.370 --> 33:42.110
مردي که اومد خونه ـمون و بهت گل داد؟

33:43.510 --> 33:45.990
من برنامه ريز آشپزي مادرش هم هستم

33:47.880 --> 33:48.890
هان مين هيوک

33:52.750 --> 33:54.020
...هان ته هي

33:54.020 --> 33:56.870
نمي تونه از غذاي سارا براي محصول
جديد بخش غذايي وينر استفاده کنه

33:58.350 --> 33:59.960
تنها چيزي که مونده انبار ـه

34:01.190 --> 34:03.160
چرا هنوز نبستيش؟

34:03.180 --> 34:04.590
...اتحاديه

34:04.590 --> 34:05.890
هنوز اميدواره

34:06.360 --> 34:08.360
هان ته هي کاري مي کنه؟

34:08.360 --> 34:09.870
فکر کنم اونها منتظر

34:09.870 --> 34:11.000
محصول جديد ـن

34:16.240 --> 34:18.220
من اين اميد نقش برآب مي کنم

34:24.680 --> 34:26.310
..رئيس هان مين هيوک

34:26.310 --> 34:28.080
برادرناتني ـته؟

34:29.220 --> 34:31.240
اون داره زندگيشُ براي دخالت تو زندگي عشقي من ريسک مي کنه

34:32.120 --> 34:33.440
اون شيطان ترين خويشاونديِ که دارم

34:34.820 --> 34:37.010
ازت خواسته مدل اصلي گروه وينر بشي؟

34:38.130 --> 34:39.580
چطور جرات کرده؟

34:46.230 --> 34:47.400
بله

34:47.400 --> 34:48.640
..رئيس هان مين هيوک

34:48.640 --> 34:50.170
انبار بخش غذايي وينرُ ميخواد

34:56.280 --> 34:59.080
چند روز از وقتي که دستور دادم وسايل انبار خالي بشه گذشته

34:59.080 --> 35:01.180
چرا هنوز تصميم نگرفتين؟

35:01.420 --> 35:03.750
اگه مديرعامل هان ته هي محصول جديدُ پخش کنه

35:03.750 --> 35:05.420
هنوز برامون اميدي مي مونه

35:05.420 --> 35:07.590
برنامه ي کاريُ ديديم

35:07.590 --> 35:08.510
...مديرعامل هان

35:09.360 --> 35:10.410
خيلي تلاش مي کنه...

35:10.660 --> 35:12.410
يه محصول جديد وجود داره

35:13.630 --> 35:16.780
من ميخوام مطمئن بشم همه شما پول جداسازيُ مي گيرين

35:17.560 --> 35:19.050
شانس ـتونُ از دست ندين

35:21.430 --> 35:22.290
درسته

35:27.510 --> 35:28.860
شانس ـتونُ از دست ندين

35:29.440 --> 35:30.330
مديرعامل هان

35:35.680 --> 35:36.550
ببينين

35:38.480 --> 35:40.420
[در خواست احقاق حق]

35:38.780 --> 35:40.420
براساس ورشکستگي بخش غذايي وينر

35:40.420 --> 35:42.540
رئيس هان مين هيوک توليد محصول جديدُ متوقف کرده

35:45.220 --> 35:47.880
حالا داره جوري نشون ميده که انگار نگران شماست

35:49.530 --> 35:50.780
دليلشُ بهتون بگم؟

35:52.260 --> 35:53.600
به زودي جلسه ي سهام دارهاست

35:54.330 --> 35:55.700
تو اون جلسه

35:56.170 --> 35:58.040
گروه وينر در مورد مديرعامل آتي تصميم گيري مي کنه

35:58.240 --> 35:59.390
...کانديدها هان مين هيوک و

36:01.240 --> 36:02.360
ومن، هان ته هي هستيم

36:03.440 --> 36:04.790
ما تو موقعيت سختي قرار گرفتيم

36:06.080 --> 36:08.750
رئيس هان ميخواد تجربيات مديريتي منُ بي ارزش کنه

36:08.750 --> 36:10.970
اون مي خواد شما رو آلت دست قرار بده

36:12.320 --> 36:14.190
من ميخوام پخش غذايي وينر باقي بمونه و نجات پيدا کنم

36:18.090 --> 36:19.960
اما رئيس هان براي نجات پيدا کردن ميخواد از بين بره

36:27.770 --> 36:31.200
اگه هان ته هي و ورشکسيتگي بخش غذايي وينرُ باور دارين

36:31.200 --> 36:32.880
پول جداسازيُ نمي گيرين

36:33.940 --> 36:35.560
اون موقع کي مسئوليتشُ قبول مي کنه؟

36:37.570 --> 36:38.540
اين مرد؟

36:41.010 --> 36:43.130
من همه چيزُ براي بخش غذايي وينر ريسک کردم

36:43.950 --> 36:46.200
اين بخش الان ضعيفه اما
احتمالات داره بيشتر ميشه

36:47.080 --> 36:48.900
چون من همه زندگيمُ روش گذاشتم

36:51.720 --> 36:53.410
منم همه تلاشمُ مي کنم

36:54.290 --> 36:56.440
من غذارو ميچشم

37:01.830 --> 37:03.000
...کسي که ميخواد اين شرکت نجات پيدا کنه

37:07.470 --> 37:08.640
...کسي که ميخواد اين شرکت از بين بره

37:14.080 --> 37:16.100
شما کدومُ انتخاب مي کنين؟

37:29.460 --> 37:31.030
...ما

37:31.030 --> 37:32.590
...هر کاري که براي نجات شرکت

37:32.590 --> 37:34.050
لازم باشه مي کنيم

37:35.400 --> 37:37.270
همه وسايلُ بيارين تو

37:38.170 --> 37:39.500
!بياين از اول شروع کنيم

37:39.500 --> 37:40.500
بله، قربان

37:42.040 --> 37:43.050
ممنونم

37:44.240 --> 37:45.270
!از همه ممنونم

38:10.100 --> 38:10.780
رئيس

38:11.570 --> 38:12.250
رئيس

38:13.670 --> 38:14.480
حالت خوبه؟

38:17.740 --> 38:18.620
هان مين هيوک

38:20.310 --> 38:22.980
منم به اين ها خوردم، موضوع مهم نيست

38:22.980 --> 38:25.030
لباس هاتُ بُرس بکش
بفرستش لباسشويي

38:26.080 --> 38:28.870
چرا همچين شخص مهمي اومده اينجا؟

38:32.220 --> 38:33.800
چيکار مي کني؟

38:51.070 --> 38:53.110
[مبارزه بين جانشين هاي گروه وينر]

38:55.740 --> 38:57.880
[!وارث گروه وينر، هان ته هي زنده موند]

38:56.540 --> 38:59.040
واي، چه حقارتي براي رئيس هان

38:59.040 --> 39:00.410
اين ديگه زيادي نيست؟-
مي دونم-

39:00.410 --> 39:02.410
!بمباران آردي رئيس هان، ترور در انبار، بين قدرتهاي اجرايي
دوشِ آرد

39:02.410 --> 39:04.280
رئيس هان بمباران آردي شد

39:03.320 --> 39:05.680
داره جالب ميشه

39:05.680 --> 39:08.840
کي فکر مي کرد رئيس هان تا اين حد سقوط کنه؟

39:11.160 --> 39:13.430
چه حقارتي براي رئيس هان

39:11.160 --> 39:13.430
بمباران آردي رئيس هان، رئيس گروه وينر
در مقابل مديرعامل بخش غذايي وينر
مبارزه ي قدرتهاي اجرايي

39:13.430 --> 39:15.140
مديرعامل هان کاملاً برنده شد

39:15.500 --> 39:16.840
خودت اينُ انتخاب کردي؟-
خانم-

39:28.940 --> 39:32.310
[مبارزه بين جانشين هاي گروه وينر]

39:30.640 --> 39:31.590
گروه وينر

39:32.310 --> 39:33.930
مبارزه بين جانشين ها؟

39:39.280 --> 39:42.120
...اون آدم بمباران آردي شد

39:42.120 --> 39:44.470
حتي فکرش هم باعث ميشه خوشحال شم

39:45.590 --> 39:47.240
اين عکس پخش شده

39:48.230 --> 39:49.830
ميگن ما يه مثلث عشقي هستيم

39:55.670 --> 39:58.900
جانشين ها، هان مين هيوک، هان ته هي ]
[و سارا، در يک مثلث عشقي؟

39:59.440 --> 40:01.570
من و هان مين هيوک تو يک مثلث عشقي؟

40:03.740 --> 40:05.110
ما قيافه ـمون کاملاً فرق داره

40:05.110 --> 40:06.480
کدوم مثلث عشقي؟

40:09.250 --> 40:10.710
..رئيس هان مين هيوک

40:10.710 --> 40:11.780
مشکلي براش نيست؟

40:12.620 --> 40:14.780
اگه رابطه ـت بدتر بشه چي؟

40:15.690 --> 40:17.750
موقعيت ـت آشکار شده

40:17.750 --> 40:20.510
شاهزاده اي که فکر مي کردن مرده، برگشته

40:23.730 --> 40:25.460
...من مي ترسم

40:25.460 --> 40:26.880
اين مشکل بزرگتر بشه

40:29.570 --> 40:33.570
حس بدي در مورد اين اتفاق در رابطه با ازدواجمون دارم

40:33.570 --> 40:35.040
اما استرس نداشته باش

40:35.040 --> 40:36.720
بازگشت من به گروه وينر

40:37.570 --> 40:38.940
بالاخره بايد مشخص مي شد

40:47.750 --> 40:49.770
باتريش تموم شده؟

41:09.700 --> 41:11.840
...هان ته هي و داستان جانشيني تو

41:11.840 --> 41:13.620
بالاخره مشخص مي شد

41:19.150 --> 41:20.780
به هر حال اينجوري نه

41:21.550 --> 41:22.370
...و

41:23.650 --> 41:25.440
مقابل زني که دوستش دارم

41:28.520 --> 41:30.420
..نوشيدن

41:30.420 --> 41:31.790
مشکليُ از حل نمي کنه...

41:33.460 --> 41:34.240
مادر

41:35.500 --> 41:36.310
..من

41:37.960 --> 41:41.870
بعد از تجربه ي انفجار کارخونه
شيميايي قوي تر شدم

41:41.870 --> 41:43.350
وقتي 15سالم بود

41:44.870 --> 41:46.590
اين موضوع منُ تحت تاثير نذاشت

41:48.510 --> 41:49.380
آره

41:49.380 --> 41:50.260
..چي

41:51.240 --> 41:52.400
ميخوايي بگي؟

41:57.320 --> 41:59.600
... انفجار کارخونه ي شيميايي گروه وينر

42:01.920 --> 42:03.840
مي دونم کار تو بود

42:05.890 --> 42:07.410
اوم..مين هيوک

42:08.330 --> 42:09.450
..اوم...اون

42:10.300 --> 42:11.950
لازم نيست توضيح بدي

42:13.030 --> 42:14.480
همه چيزُ درک کردم

42:16.240 --> 42:18.250
من و تو رقت انگيز بوديم

42:19.070 --> 42:19.750
بعد از اون

42:22.770 --> 42:25.860
...مي دونم خدا وند

42:27.680 --> 42:28.630
برام مقدر نکرده بود همچين زندگي داشته باشم

42:32.020 --> 42:34.300
بايد از هان ته هي بترسم؟

42:38.860 --> 42:40.210
نمي ترسم

42:41.490 --> 42:42.810
دارم دنبال راهي مي گردم

42:44.000 --> 42:45.950
که مراقبش باشم

42:59.680 --> 43:00.660
منم

43:01.410 --> 43:03.810
...انفجار کارخونه ي شيميايي گروه وينر، 12سال پيش

43:03.810 --> 43:06.020
مين هيوک در موردش مي دونه

43:06.020 --> 43:08.070
تو اين کارو کردي؟

43:14.860 --> 43:16.430
يه مثلث عشقي؟

43:16.590 --> 43:18.830
رئيس هان مين هيوک عاشق سارا ست؟

43:19.060 --> 43:20.300
اينطور فکر مي کنم

43:24.330 --> 43:25.640
اينجوري بهتر ـه

43:28.640 --> 43:30.290
ميخوايي جلو ازدواج سارا رو بگيري

43:31.470 --> 43:34.180
..اون دوتا دارن ميرن خارج تا زادواج کنن

43:34.180 --> 43:35.910
به رئيس هان بگو

43:36.750 --> 43:38.800
با غرور رئيس هان

43:39.380 --> 43:40.400
نمي تونه اجازه بده اونها برن

43:45.020 --> 43:45.960
لي کانگ جون

43:45.960 --> 43:46.720
...من

43:46.720 --> 43:47.660
...هان مين هيوک

43:47.660 --> 43:49.580
...و مادربزرگ اوپا ته هي

43:50.490 --> 43:52.430
همه سر راهشون قرار مي گيريم

43:53.360 --> 43:54.160
سارا

43:54.500 --> 43:56.450
مي توني ازدواج کني؟

44:02.670 --> 44:05.540
سارا و هان ته هي دارن ازدواج مي کنن

44:05.540 --> 44:07.480
اگه اون دوتا ازدواج کنن

44:07.480 --> 44:09.340
..پخش محصول جديد بخش غذايي وينر

44:09.340 --> 44:10.560
نمي تونيم جلوشُ بگيريم

44:13.820 --> 44:15.700
هان ته هي يه نقطه ضعف داره

44:16.520 --> 44:17.740
...هويت سارا

44:18.220 --> 44:20.220
اون هويت يکي ديگه رو دزديده

44:20.220 --> 44:21.520
هان ته هي پشت سر اين ماجراست

44:22.460 --> 44:24.460
چرا داري اينُ به من ميگي؟

44:24.730 --> 44:26.210
هان ته هي در مورد تنبيه انضباطي

44:26.860 --> 44:29.610
در مورد مجمع هيئت مديره  بهم گزارش داده

44:31.930 --> 44:33.750
نمي تونم هيمجوري وايسم

44:42.380 --> 44:44.280
فيلم برداري عقب افتاده

44:44.280 --> 44:45.210
براي فردا؟

44:45.210 --> 44:48.050
گو چه يون امروز مريضه

44:48.050 --> 44:49.130
متاسفم سارا

45:02.830 --> 45:04.800
فردا داري ميري، چيکار کنيم؟

45:04.800 --> 45:06.670
خودتُ به مريضي زدي، هان؟

45:06.670 --> 45:08.970
تا نذاري من برم؟

45:08.970 --> 45:10.300
باهوشي

45:11.400 --> 45:12.150
اوه، آره

45:13.040 --> 45:14.970
دارم ميرم مادربزرگ ته هي رو ببينم

45:15.540 --> 45:17.280
خيلي حرفا دارم در مورد

45:17.710 --> 45:19.080
زندگي عشقيت بهش بگم

45:31.090 --> 45:34.730
ما فردا داريم ميريم تا خارج از کشور ازدواج کنيم

45:34.730 --> 45:36.400
...بعداً وقتي تونستم

45:36.400 --> 45:39.300
شما و مادربزرگمُ دعوت مي کنم

45:39.300 --> 45:41.280
تا رسماً همديگه رو ببينيم

45:49.040 --> 45:50.980
داري جدا ميشي؟

45:50.980 --> 45:52.330
چرا؟

45:53.040 --> 45:54.000
راستش

45:55.110 --> 45:56.250
بخاطر سارا

45:58.150 --> 45:59.770
سارا با شوهرم

46:00.990 --> 46:02.290
رابطه داشته...

46:04.790 --> 46:06.290
...اون زن

46:06.290 --> 46:08.430
فردا داره با اوپا ته هي ازدواج مي کنه
مادربزرگ

46:10.560 --> 46:13.310
نمي دونم چطوري جلوشُ بگيرم

46:21.040 --> 46:24.240
...قتل، بعد ازکشته شدن زنده مونده

46:24.240 --> 46:26.010
اين ديگه چه کوفتي ـه؟

46:26.010 --> 46:28.090
حس مي کنم سرم داره منفجر ميشه

46:28.750 --> 46:30.150
عزيزم

46:30.150 --> 46:33.220
فکر کنم يه روح خبيث تو اين خونه است

46:33.220 --> 46:36.650
همين که چه يون هر دفعه يه دردسري درست مي کنه کافيه

46:36.650 --> 46:37.420
اما قتل؟

46:37.850 --> 46:41.220
اوه، حتي حرفشم وحشتناکه
سرم، سرم

46:41.760 --> 46:43.490
ما بايد مامانُ تاييد کنيم

46:43.790 --> 46:44.960
شايعه است

46:44.960 --> 46:46.630
فضولي نکن

46:46.630 --> 46:49.950
اگه يه شايعه در مورد کانگ جون شروع بشه
نمي تونم سرمُ بالا بگيرم و برم بيرون

46:52.130 --> 46:54.890
اوه، سرم

46:55.200 --> 46:56.910
...مادر گيوم ران

46:56.910 --> 46:57.840
چيزي نمي دونه؟..

47:04.450 --> 47:06.380
عسل خوردي؟

47:06.380 --> 47:08.350
يه چيزي بگو

47:08.550 --> 47:10.890
گيوم ران زنده است يا مرده؟

47:10.890 --> 47:12.920
خدايااا، باورنکردنيه

47:12.920 --> 47:16.990
تو تنها کسي هستي که تو مراسم گيوم ران
حتي يه قطره اشکم نريختي

47:16.990 --> 47:19.760
حالا انقدر کنجکاو شدي

47:19.960 --> 47:20.960
خودتُ از اين ماجرا بکش کنار

47:20.960 --> 47:22.660
چرا؟

47:22.660 --> 47:24.800
حتي الان هم با شنيدن اسم گيوم ران خونم بجوش مياد

47:24.800 --> 47:26.940
براي همين، دارم مي پرسم زنده است يا مرده

47:26.940 --> 47:28.300
گيوم ران مرده

47:31.670 --> 47:33.290
اون ديگه تو اين دنيا نيست

47:34.110 --> 47:34.890
...پس

47:35.310 --> 47:37.090
ديگه دوباره دنبالش نگرد

47:49.390 --> 47:50.720
بله، مادر

47:50.720 --> 47:52.730
فقط يه چيزي ميگم

47:54.160 --> 47:55.400
..گيوم ران ـم

47:56.030 --> 47:59.050
خوب مراقبش باش تا ديگه صدمه نبينه

48:00.730 --> 48:01.450
بله، مادر

48:02.470 --> 48:03.740
با تمام وجودم

48:03.740 --> 48:04.840
بهتون قول ميدم

48:05.810 --> 48:07.260
مطمئناً از دخترتون محافظت مي کنم

48:11.310 --> 48:12.550
!دکتر

48:12.550 --> 48:13.780
!دکتر

48:13.780 --> 48:15.630
بله، آجوما، دارم ميام

48:16.820 --> 48:17.670
وسيله؟

48:18.180 --> 48:22.120
بعد از قبول پيشنهاد ازدواج
وسايلي که گرفتم شوخي بردار نبود

48:22.120 --> 48:23.520
خيلي ـه

48:25.290 --> 48:26.330
سخت بود؟

48:27.530 --> 48:29.230
اگه يه روز ديگه تحمل مي کردم

48:29.230 --> 48:30.410
موفق مي شديم

48:31.860 --> 48:33.470
فردا اتفاقي نمي افته

48:33.470 --> 48:35.100
ميريم ديدن مادربزرگ

48:35.100 --> 48:36.340
بعدش ميريم فرودگاه

48:36.970 --> 48:38.940
...متاسفانه

48:38.940 --> 48:40.770
کاري ندارم انجام بدم

48:42.670 --> 48:44.010
مسابقه ي آشپزي

48:44.010 --> 48:45.730
افتاد براي فردا

48:45.980 --> 48:46.860
...شايد

48:47.710 --> 48:48.810
از من نا اميد شدي؟

48:48.810 --> 48:51.050
نمي تونم از تو نااميد بشم

48:51.050 --> 48:53.590
نمي تونم تو رو به کس ديگه اي بدم

48:53.590 --> 48:54.400
درسته؟

48:55.720 --> 48:57.160
...پس

48:57.160 --> 48:58.620
مسابقه رو ول مي کني؟

48:58.620 --> 48:59.860
...راستش

48:59.860 --> 49:01.360
از اونم نمي تونم بگذرم

49:02.630 --> 49:03.290
...پس چي؟

49:03.600 --> 49:06.530
مي تونيم پرواز چند ساعت عقب بندازيم؟

49:06.530 --> 49:09.920
اگه عقب بندازيم، بازم مي تونيم تو کريسمس ازدواج کنيم

49:19.110 --> 49:22.050
قبلاً بليط ها رو عوض کردم

49:22.050 --> 49:24.520
رئيس چويي در مورد تغيير زمان برنامه بهم گفت

49:26.820 --> 49:28.570
من اينم

49:29.320 --> 49:32.090
بهترين شوهر دنيا گيرت اومده

49:33.990 --> 49:35.330
...پس حالا

49:35.330 --> 49:37.230
بايد تمرين کنيم؟

49:54.040 --> 49:55.290
تمرين؟

49:56.280 --> 49:57.900
تمرين ازدواج

49:58.380 --> 50:00.380
اين تو ليست آروزهاي هردومون بود

50:12.130 --> 50:13.560
خوب راه برو آجوما

50:14.100 --> 50:16.230
اگه سر بخوري و منُ بگيري

50:16.230 --> 50:17.900
افتضاحي به بار مياد که بيا و ببين

50:18.700 --> 50:20.640
نگران خودت باش

50:20.640 --> 50:22.700
انگار عصبي شدي

50:22.700 --> 50:25.310
داري يه آدم بي گناه متهم مي کني

50:25.310 --> 50:26.560
کي اين کارو کردم؟

50:27.980 --> 50:30.050
امروز روز تمرين عروسي ـمونه

50:30.050 --> 50:31.800
ميخوايي موقع عروسي هم اينکارو بکن؟

50:33.750 --> 50:34.670
نه

51:27.670 --> 51:29.750
بايد برم استوديو فيلم برداري

51:30.470 --> 51:31.900
با من ميايي؟

51:32.140 --> 51:33.870
براي ديدن ته هي؟

51:33.870 --> 51:35.680
ته هي نه

51:35.680 --> 51:38.190
زني که ميخواد باهاش ازدواج کنه

51:40.250 --> 51:41.780
ميخوام باهاش صحبت کنم

51:43.020 --> 51:43.630
بله

51:56.030 --> 51:56.850
رئيس کيم

51:58.800 --> 51:59.670
مي تونم ببينمتون؟

52:24.020 --> 52:26.010
چرا صبح نوشيدني مي خورين؟

52:28.090 --> 52:29.610
خوشم نمياد

52:30.730 --> 52:32.330
...يه زماني، تو

52:32.330 --> 52:34.250
بطور غير طبيعي با مادر نزديک نبودي؟

52:36.000 --> 52:38.050
وقتي جوون بود خوب به نظر نميومد

52:40.340 --> 52:42.270
مال خيلي وقت پيش بود

52:42.270 --> 52:43.510
ديگه نه

52:46.280 --> 52:48.850
بخاطر رابطه ـتون، يه خواهشي ازت دارم

52:50.280 --> 52:51.360
منظورتون چيه؟

52:53.680 --> 52:56.300
12سال پيش در طي انفجار کارخونه شيميايي

52:57.350 --> 53:00.860
مي دونم بخاطر مادرم

53:00.860 --> 53:01.620
...تو پيشت اون ماجرا بودي

53:36.330 --> 53:38.260
حتي بعد از اون کار

53:38.260 --> 53:40.600
نسبت به مادربزرگم وفادار موندي

53:43.130 --> 53:44.320
اگه مادربزرگ بفهمه

53:46.770 --> 53:48.520
چقدر ممکنه شوکه بشه؟

53:54.380 --> 53:55.760
من ساکت مي مونم

53:56.580 --> 53:58.800
پس دوباره از مهارت ـت استفاده کن

54:03.850 --> 54:04.490
...هان ته هي

54:06.720 --> 54:09.290
موقع انفجار کارخونه ي شيميايي

54:09.290 --> 54:10.790
بايد مي مرد

54:26.470 --> 54:28.140
وقتي برگرديم اينجا

54:28.140 --> 54:29.610
زن و شوهريم

54:29.880 --> 54:32.380
يه جور ديگه همديگه رو صدا مي کنيم

54:32.380 --> 54:34.000
دکتر"نه"

54:34.950 --> 54:35.880
"بلکه"عزيزم

54:35.880 --> 54:37.370
آجوما" نه"

54:38.080 --> 54:38.840
"بلکه" عزيزم

54:43.090 --> 54:45.660
تو مسابقه آشبزي موفق باشي
ساعت 3 عصر مي بينمت

54:45.660 --> 54:47.090
بعد از ملاقات با مادربزرگ

54:47.090 --> 54:48.390
بيا بريم فرودگاه

54:49.500 --> 54:50.150
باشه

54:51.060 --> 54:51.910
بريم

54:54.600 --> 54:56.090
دير نکن

54:56.900 --> 54:58.490
باشه

54:59.840 --> 55:01.420
سلام

55:16.660 --> 55:17.990
مادربزرگ

55:22.790 --> 55:24.930
چي شده اينجايين؟

55:24.930 --> 55:26.630
بيا اينجا بشين

55:40.280 --> 55:43.980
من حس بدي نسبت به تو نداشتم

55:43.980 --> 55:46.250
بجاش احساس خوبي هم داشتم

55:46.980 --> 55:48.590
...بخاطر اين که

55:48.590 --> 55:51.740
فکر مي کردم ميتوني ته هيُ خوشحال کني

55:52.960 --> 55:53.970
...اما

55:54.290 --> 55:57.460
اگه ته هيُ ناراحت کني

55:57.460 --> 55:59.030
داستان تغيير مي کنه

56:05.100 --> 56:06.770
[مبارزه بين جانشين هاي گروه وينر]

56:08.470 --> 56:10.320
فقط به دوتا سوال جواب بده

56:12.440 --> 56:15.310
..درسته که زندگي عشقي ـت

56:15.310 --> 56:16.480
پيچيده است؟...

56:17.210 --> 56:18.850
سوء تفاهم شده

56:18.850 --> 56:21.550
من و رئيس هان مين هيوک چيزي بينمون نيست

56:21.550 --> 56:23.140
چه سوء تفاهم باشه چه نه

56:24.620 --> 56:27.460
تو بين ته هي و مين هيوکُ خراب کردي

56:27.460 --> 56:30.860
و باعث شدي ماجراي اونها همه جا پخش بشه

56:32.090 --> 56:32.880
...و

56:34.100 --> 56:35.970
...بخاطر تو

56:35.970 --> 56:38.070
چه يون داره طلاق مي گيره

56:38.330 --> 56:39.250
...اون

56:40.240 --> 56:42.250
يه دليل پيچيده اي براي اين موضوع هست

56:43.210 --> 56:44.870
يه کم به من وقت بدين

56:45.570 --> 56:47.630
يه چيز ديگه هم ميخوام بپرسم

56:49.680 --> 56:51.930
بخاطر هويت ـت

56:53.150 --> 56:56.470
درسته که ممکنه براي ته هي دردسر درست بشه؟

57:02.990 --> 57:03.910
...ته هي

57:04.830 --> 57:06.880
خيلي سختي کشده

57:07.630 --> 57:08.930
...هر کسي

57:08.930 --> 57:11.200
...سرسوزني اونُ ناراحت کنه

57:11.200 --> 57:13.170
نمي تونم اين اجازه رو بهش بدم

57:19.540 --> 57:22.210
برنامه ي ازدواجتونُ فراموش کن

57:24.280 --> 57:27.350
همه چيزو باهاش تموم کن

57:27.350 --> 57:28.970
بخاطر ته هي

57:48.240 --> 57:49.300
...هان ته هي

57:49.300 --> 57:50.920
تو دفترش ـه

57:52.670 --> 57:56.530
اگه از هويت تقلبي سارا براي بيرون کشيدنش
استفاده کني، چاره اي ندازه جز اين که بياد بيرون

58:17.530 --> 58:19.400
نيمه شب امشب

58:19.400 --> 58:21.420
يه مرد متاهل ميشي

58:22.370 --> 58:23.870
نمي تونم باور کنم

58:24.140 --> 58:27.120
خودم هم نمي تونم باور کنم
تو ديگه معلومه

58:28.270 --> 58:30.310
مدتي که ميرم خوب از بخش غذايي وينر مراقبت کن

58:31.280 --> 58:32.240
نگران نباشيد

58:35.950 --> 58:37.720
[شماره مسدود]

58:42.120 --> 58:42.970
هان ته هي صحبت مي کنه

58:43.720 --> 58:44.670
هان ته هي

58:45.460 --> 58:47.380
من برادر کيم دوک سون هستم

58:57.140 --> 58:58.970
بايد جايي برم

58:58.970 --> 59:01.440
اگه دير کردم، سارا رو ببر فرودگاه

59:02.110 --> 59:02.960
بله مديرعامل

59:05.680 --> 59:07.850
[آ ج م]

59:11.450 --> 59:14.320
تماس شما قابل برقراري نيست

59:14.320 --> 59:16.170
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

59:18.720 --> 59:19.690
بله، مديرعامل

59:19.690 --> 59:21.090
هي

59:21.090 --> 59:23.140
تو کنار سارا بمون

59:24.060 --> 59:26.700
..اگه آدم مشکوکي اومد، جلوشُ بگير و

59:26.700 --> 59:28.010
بهش بگو تماس هاي ناشناسُ جواب نده

59:28.500 --> 59:29.630
..کي بود

59:29.630 --> 59:31.230
بهت زنگ زد؟...

59:31.740 --> 59:34.490
يکي که مي دونست هويت سارا تقلبي ـه

59:41.310 --> 59:42.580
نمي تونم اجازه بدم

59:42.580 --> 59:46.520
هيچ کس اندازه ي سر سوزني ناراحتش کنه

59:55.320 --> 59:56.980
..مادربزرگ اوپا ته هي

59:58.790 --> 01:00:00.230
معتدل نيست، درسته؟

01:00:01.830 --> 01:00:04.400
از اونجايي که صورتت خوشگله

01:00:04.400 --> 01:00:07.520
نسبت به چيزايي که نبايد داشته باشي حريص شدي

01:00:08.700 --> 01:00:09.540
...شهرت

01:00:10.070 --> 01:00:11.260
..اوپا ته هي

01:00:11.970 --> 01:00:14.300
فکر مي کني مناسب تو هستن؟

01:00:15.110 --> 01:00:15.910
سارا

01:00:16.650 --> 01:00:18.980
برام مهم نيست چه اتفاقي برات افتاده

01:00:19.380 --> 01:00:20.300
...اما

01:00:21.080 --> 01:00:23.150
اوپا ته هي بخاطر تو صدمه مي بينه

01:00:23.950 --> 01:00:25.100
پس، تمومش کن

01:00:25.850 --> 01:00:27.570
از اوپا ته هي دور بمون

01:00:34.660 --> 01:00:37.210
نگران مديرعامل هان هستم

01:00:41.100 --> 01:00:42.150
کيه؟

01:00:42.770 --> 01:00:44.420
!من هان ته هي هستم

01:00:45.810 --> 01:00:47.260
هر جا هستي، بيا بيرون

01:00:49.210 --> 01:00:51.190
!هان ته هي اينجاست، بيا بيرون

01:00:53.350 --> 01:00:54.800
کي بهم زنگ زد بيام اينجا؟

01:00:57.480 --> 01:00:59.050
!بيا بيرون

01:01:00.130 --> 01:01:01.280
!بيا حرف بزنيم

01:01:27.380 --> 01:01:28.300
...آرزوم اينه که

01:01:30.880 --> 01:01:32.670
...با کسي که عاشقش ـم خانواده تشکيل بدم

01:01:33.520 --> 01:01:35.440
و کريسمسُ با هم بگذورنيم

01:01:37.520 --> 01:01:38.540
...اما براي من

01:01:40.230 --> 01:01:42.840
فکر کنم معجزه ي کريسمس اتفاق نمي افته

01:02:10.660 --> 01:02:13.020
تا وقتي که اين دستبند باز نشه

01:02:13.020 --> 01:02:14.780
از هم جدا نميشيم

01:02:18.200 --> 01:02:20.330
دکتر، تو دردسر بزرگي افتادي

01:02:20.330 --> 01:02:22.020
نمي توني فرار کني

01:02:39.580 --> 01:02:40.570
از اين طرف

01:02:41.350 --> 01:02:43.100
عجله کن لطفاً-
باشه-

01:02:59.670 --> 01:03:01.700
سي دقيقه تا شروع برنامه وقت هست
چه اتفاقي براي سارا افتاد؟

01:03:20.620 --> 01:03:21.390
دکتر

01:03:21.620 --> 01:03:22.620
مديرعامل

01:03:22.620 --> 01:03:23.380
دکتر

01:04:28.690 --> 01:04:32.530
اين دستبند نشونه ي زندگي طولاني ـه

01:04:32.530 --> 01:04:35.850
تا وقتي دستبند پاره بشه
نمي تونين جدا بشين

01:04:35.874 --> 01:04:45.874
.:: @bollbolljan_com ::.

01:05:17.140 --> 01:05:19.540
بخاطر هويت تو

01:05:19.540 --> 01:05:22.960
درسته که امکان داره دردسرهاي زيادي براي ته هي درست بشه؟

01:05:25.480 --> 01:05:28.150
اوپا ته هي بخاطر تو صدمه مي بينه

01:05:28.150 --> 01:05:29.450
پس، تمومش کن

01:05:29.450 --> 01:05:31.100
از اوپا ته هي دور شو

01:05:32.950 --> 01:05:34.320
لطفاً نجاتش بده

01:05:35.190 --> 01:05:36.690
...اگه آرزومُ برآورده کني

01:05:36.690 --> 01:05:37.910
ازش جدا ميشم

01:05:39.360 --> 01:05:40.570
اگه فقط نجاتش بدي

01:05:41.830 --> 01:05:43.240
هر کاري مي کنم

01:05:44.860 --> 01:05:46.280
لطفاً نجاتش بده