WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.290 --> 00:10.580
ماشين اينجاست

00:18.730 --> 00:20.100
لطفاً کمکش کنين

00:20.100 --> 00:21.610
خواهش مي کنم دکتر

00:22.300 --> 00:23.590
...تقصير منه

00:23.590 --> 00:24.710
اون اينجوري ـه

00:25.090 --> 00:27.180
کمکش کن از موانع رد بشه

00:27.370 --> 00:29.980
...من همه تلاشمُ براي نجات هان ته هي مي کنم
...بجاش

00:30.740 --> 00:32.850
تو پيشنها منُ قبول کن

00:51.740 --> 00:53.250
زمان شروع مراسم ـه

00:53.850 --> 00:54.950
عجله کنيم

01:02.620 --> 01:03.480
سارا

01:03.480 --> 01:04.080
بريم

01:13.210 --> 01:14.880
چي شد؟ کي اومدي سئول؟

01:17.370 --> 01:18.280
بيا حرف بزنيم

01:18.620 --> 01:19.380
مديرعامل هان ته هي

01:20.510 --> 01:22.570
وقتي همه چي از قبل برنامه ريزي شده، گستاخي نکن

01:24.910 --> 01:26.200
...چرا

01:26.200 --> 01:27.160
دفعه ديگه حرف نميزني؟

01:28.780 --> 01:29.390
سارا

01:30.170 --> 01:30.690
بريم

01:32.000 --> 01:33.270
باهام حرف بزن

01:35.320 --> 01:36.440
اگه تو بخوايي

01:38.230 --> 01:40.000
من و مادر اول ميريم

01:41.080 --> 01:42.180
نه

01:42.180 --> 01:42.940
باهات ميام

01:45.640 --> 01:46.940
چيزي براي گفتن ندارم

03:19.340 --> 03:21.800
رئيس جونگ از گروه هان سانگ اينجاست

03:21.960 --> 03:24.000
شما رو به هم معرفي مي کنم

03:24.620 --> 03:25.370
بله، مادر

03:27.100 --> 03:28.500
تو مهموني امروز

03:28.500 --> 03:32.590
توجهات به تو و مين هيوک ـه

03:32.590 --> 03:33.810
...خوب از

03:33.810 --> 03:34.990
مين هيوک من مراقبت کن

03:43.410 --> 03:44.490
بعد از مهموني امروز

03:44.680 --> 03:46.270
زندگيت تغيير مي کنم

03:47.840 --> 03:49.590
..مورد توجه قرار مي گيري

03:50.140 --> 03:51.530
و به عنوان مدل دوباره شروع مي کني

03:53.090 --> 03:53.970
رئيس

03:56.500 --> 03:59.320
....شرايطي که پيشنهاد شما رو قبول کردم

03:59.320 --> 04:00.960
بخاطر امنيت هان ته هي بود

04:02.210 --> 04:04.940
..اتحاديه داره از هان ته هي شکايت مي کنه

04:04.940 --> 04:06.410
مطمئني اين جوري مشکل حل ميشه؟

04:08.140 --> 04:08.900
دستيار جونگ

04:09.900 --> 04:12.290
يه قرار ملاقات با رئيس اتحاديه بخش غذايي وينر بذار

04:12.290 --> 04:12.850
بله

04:13.590 --> 04:14.490
نگران نباش

04:14.730 --> 04:16.520
قبل از قولمون

04:16.520 --> 04:17.890
هان ته هي خانواده منه

04:21.860 --> 04:22.430
بيا بريم

04:33.020 --> 04:36.500
هان مين هيوک تو مهموني رقابت ما دوتا با سارا همدست شده؟

04:36.500 --> 04:38.440
چطور جرات مي کنه با اون همدست بشه؟

04:38.930 --> 04:41.280
اون مدل سرمايه گذاري جديد رئيس هان ـه

04:41.910 --> 04:44.600
سارا قرار دادُ امضا کرده

04:48.690 --> 04:50.200
بله، رئيس اتحاديه؟

04:52.800 --> 04:54.060
ميخوام تنها باشم

04:54.060 --> 04:55.990
دوست داري تنها باشي اما
به مين هيوک زنگ ميزني؟

04:56.340 --> 04:57.590
چرا اون؟

04:58.490 --> 04:59.650
ما با هم دوستيم

05:00.370 --> 05:01.660
...اما

05:01.660 --> 05:03.390
چرا بايد توضيح بدم؟

05:15.200 --> 05:16.230
گيوم ران

05:16.230 --> 05:19.900
اينترنت پر از عکس تو و هان مين هيوک ـه

05:20.470 --> 05:21.720
مطمئنم هان ته هي هم ديده

05:22.100 --> 05:23.750
تو شرکت ديدم ـش

05:24.080 --> 05:26.760
حتماً سخت بوده

05:27.190 --> 05:28.980
...هرچي بيشتر از من فاصله بگيره

05:28.980 --> 05:30.690
امنيت ـش بيشتر ميشه

05:31.860 --> 05:33.180
اينجايي

05:33.180 --> 05:34.460
آره، خدايااا

05:34.460 --> 05:35.460
گيوم ران

05:35.460 --> 05:36.540
امروز چطور بود؟

05:37.230 --> 05:37.990
هان؟

05:37.990 --> 05:40.180
مي ترسيدي اتفاقي بيافته؟

05:40.180 --> 05:42.980
بخاطر اون لي کانگ جون عوضي

05:42.980 --> 05:44.880
خدارو شکر، قيافه ـم شناخته شده است

05:44.880 --> 05:46.370
از الان ديگه نمي تونه کاري بکنه

05:47.810 --> 05:51.770
ميخوام ببينم لي کانگ جون بوده که
مي خواسته ته هيُ بکشه؟

05:51.770 --> 05:53.340
اگه درست باشه

05:53.340 --> 05:55.710
بايد مجازات بشه

05:55.710 --> 05:59.700
هنوزم ممکنه لي کانگ جون يه بلايي سرت بياره

05:59.700 --> 06:00.420
آره

06:00.780 --> 06:02.290
مراقب باش، گيوم ران

06:09.220 --> 06:11.430
همونطور که گفتين برنامه کاري سارا رو پيدا کردم

06:11.860 --> 06:14.340
امروز اولين روزيه که بطور رسمي مدل شده

06:14.730 --> 06:17.040
يه کارمند همين الان تو طبقه 8 ديده ـش

06:35.340 --> 06:37.270
ميخواستم شما رو ببينم تا يه پيشنهادي بدم

06:39.120 --> 06:41.230
کارهاي ورشکستگي بخش غذايي وينرُ کنسل مي کنم

06:43.240 --> 06:43.830
...و

06:44.860 --> 06:47.670
لازم نيست از هان ته شکايت کنين

06:47.670 --> 06:50.030
چرا اين همه سروصدا راه انداختين؟

06:50.030 --> 06:52.720
بايد با کدوم سازتون برقصيم؟

06:54.120 --> 06:57.050
من حقوق سه ماه اتحاديه رو ميدم

06:57.050 --> 06:57.640
...و

07:02.270 --> 07:03.350
اينم پول جداسازي

07:07.040 --> 07:09.600
من تصميم گرفتم بخش غذايي وينرُ نجات بدم

07:09.600 --> 07:11.350
دفتر مرکزي از شما حمايت مي کنه

07:11.350 --> 07:12.570
اعتماد کنيد و منتظر باشين

07:28.630 --> 07:30.360
چي شد؟

07:30.360 --> 07:32.250
در مورد تعقيب قانوني هان ته هي؟

07:32.250 --> 07:33.940
موافقت کرد شکايت نکنه

07:37.030 --> 07:39.740
لطفاً به مديرعامل هان ته هي کمک کنين

07:39.740 --> 07:40.820
اون کارشُ خوب انجام ميده

07:41.210 --> 07:43.320
چيُ خوب انجام ميده؟

07:43.320 --> 07:45.710
خيلي وقته کارُ ول کرده

07:45.710 --> 07:49.350
همه تلاششُ براي محصول جديد انجام ميده

07:49.350 --> 07:50.960
محصول جديد به درک

07:50.960 --> 07:54.280
اون حتي سرکارم نيومده

07:54.280 --> 07:55.250
...خوب

07:55.250 --> 07:57.700
فعلاً همين برامون کافيه

07:57.700 --> 07:58.870
اما من اميدي ندارم

08:23.780 --> 08:26.570
براي ديدن ـت بايد بيام دفتر هان مين هيوک؟

08:30.760 --> 08:33.600
همونطور که خودت گفتي از هم جدا شديم
براي همين نميخوام دخالت کنم

08:35.370 --> 08:36.840
اما بذار يه چيزي بپرسم

08:38.470 --> 08:39.810
چرا هان مين هيوک؟

08:42.400 --> 08:44.100
...بخش غذايي وينر

08:44.100 --> 08:46.270
تسليم شدي؟

08:46.270 --> 08:48.630
کار نمي کني؟

08:48.630 --> 08:49.970
سئوالمُ جواب بده

08:51.190 --> 08:52.150
چرا هان مين هيوک؟

08:56.200 --> 08:57.460
چون اون توانايي داره

09:00.860 --> 09:04.530
فکر مي کنم اون تنها کسي ـه که مي تونه
براي درسيدن به هدفم بهم کمک کنه

09:06.070 --> 09:06.930
من نه؟

09:08.260 --> 09:10.520
خودتُ ببين

09:10.520 --> 09:12.210
تو شرکت چيکار مي کني؟

09:12.210 --> 09:13.410
سخت نگير آجوما

09:13.410 --> 09:14.740
حقيقت همينه

09:15.300 --> 09:17.410
من دارم گذشته ـمُ فراموش مي کنم و
يه زندگي جديدُ شروع مي کنم

09:18.290 --> 09:20.680
من به چيزي بجز هدفم، اهميت نميدم

09:21.100 --> 09:23.870
براي همين به آدمي با قدرت هان مين هيوک نياز دارم

09:24.770 --> 09:25.950
نه تو

09:27.800 --> 09:30.170
تو آدمهاي قدرتمندُ فقط براي هدفت مي بيني؟

09:32.860 --> 09:34.790
نمي دونستم انقدر سرد بودي

09:36.850 --> 09:38.870
...اين هدف قوف العاده

09:38.870 --> 09:40.110
اميدوارم بهش برسي

09:42.170 --> 09:43.310
با هان مين هيوک موفق باشي

10:00.610 --> 10:02.450
سارا تو دفتر مرکزي ـه؟

10:03.380 --> 10:05.410
فکر کنم در آينده بيشتر بياد

10:05.410 --> 10:08.650
سارا مدل جديد سرمايه گذاري هان مين هيوک ـه

10:18.220 --> 10:20.170
هان مين هيوک توانايي داره؟

10:20.860 --> 10:21.820
خدايااا

10:27.670 --> 10:30.660
اوپا، سارا با هان مين هيوک

10:30.660 --> 10:32.090
رفته مهموني؟

10:32.490 --> 10:36.500
چطور مي تونه؟ براي درس خوندن نرفته خارج
همه ـمون فريب خورديم

10:38.870 --> 10:40.550
خيلي شوکه شدم

10:41.570 --> 10:43.030
چه حسي داري؟

10:45.230 --> 10:46.360
سخته، هان؟

10:48.010 --> 10:49.570
تو يه عالم کار داري

10:50.250 --> 10:52.300
از طرف ديگه سارام بهت خيانت کرد

10:53.430 --> 10:53.970
چه يون

10:55.670 --> 10:57.300
در مورد سارا با من حرف نزن

10:58.310 --> 11:00.740
ميخوام رو بخش غذايي وينر تمرکز کنم

11:00.740 --> 11:02.230
...و

11:02.230 --> 11:03.810
به مادربزرگ بگو نگران نباشه

11:22.750 --> 11:23.700
...سارا

11:24.300 --> 11:26.570
شريک تجاريِ مين هيوک شده؟

11:26.780 --> 11:29.390
درست بعد از جدا شدن از ته هي

11:29.390 --> 11:30.570
رئيس هان مين هيوکُ انتخاب کرده

11:32.670 --> 11:34.650
چقدر گستاخ

11:35.900 --> 11:37.910
از خانواده ما چي ميخواد؟

11:37.910 --> 11:41.310
يه سري مزايا تو برگشت سارا هست

11:42.430 --> 11:44.030
..اوپا ته هي

11:44.030 --> 11:46.240
فکر کنم کاملاً از سارا دست کشيده

11:47.090 --> 11:49.420
گفت ميخواد رو بخش غذايي وينر تمرکز کنه

11:50.440 --> 11:51.960
جلسه روئسا نزديکه

11:51.960 --> 11:53.680
تو جلسه

11:53.680 --> 11:54.810
..ته هي

11:54.810 --> 11:57.410
بايد براي مديرعاملي کانديد بشه

11:58.740 --> 12:01.300
تا موقعي که ته هي مديرعامل بشه

12:02.000 --> 12:03.790
...چه يون

12:03.790 --> 12:05.240
تو بهش کمک کن

12:05.830 --> 12:07.010
بله، مادربزرگ

12:07.970 --> 12:08.880
باشه

12:14.280 --> 12:17.700
چرا کانگ جون جواب نميده؟

12:17.700 --> 12:19.800
...هر موقع به اون جعبه سياه فکر مي کنم

12:19.800 --> 12:21.890
ناراحت ميشم

12:22.420 --> 12:26.340
همه عقلمونُ از دست داديم
اون داره چيکار مي کنه؟

12:27.720 --> 12:29.610
مامان، به دفتر اوپا زنگ بزن

12:31.360 --> 12:32.070
زنگ بزنم؟

12:36.500 --> 12:40.020
بله، من از خونه مديرعامل لي کانگ جون تماس مي گيرم

12:40.020 --> 12:42.210
مديرعامل تو دفتر ـه؟

12:44.630 --> 12:45.160
چي؟

12:46.420 --> 12:47.670
..کانگ جون

12:48.670 --> 12:49.970
تنبيه انظباطي شده؟

12:49.970 --> 12:50.580
معلق؟

13:16.200 --> 13:18.800
کارگردان کيم، گو چه يون هستم

13:18.800 --> 13:20.210
فردا مي تونم ببينمتون؟

13:22.050 --> 13:25.080
ميخوام در مورد مهمان برنامه "تاک شو" حرف بزنم

13:25.080 --> 13:26.090
...يکي هست که

13:26.440 --> 13:28.150
ميخوام دعوت کنم

13:29.710 --> 13:31.900
بله، فردا مي بينمتون

13:37.320 --> 13:38.790
سا گيوم ران

13:38.790 --> 13:40.790
به بالاترين نقطه رسيدي

13:41.760 --> 13:43.780
...ديدن سقوط ـت

13:43.780 --> 13:45.770
هدف نهايي منه

13:49.260 --> 13:52.650
کانگ جون، معلق شدي؟ تو چِت شده؟

13:52.650 --> 13:54.030
مسائل داره پيچيده ميشه

13:54.030 --> 13:55.610
دارم از نااميدي مي ميرم

13:55.610 --> 13:59.690
پس با خانواده ـت برنامه ريزي کن
چرا همش ميري بيرون؟

13:59.690 --> 14:01.890
اين چيزي نيست که بشه با خانواده در موردش بحث کرد

14:02.390 --> 14:03.830
راه حلش دست سارا ست

14:03.830 --> 14:04.990
منظورت چيه؟

14:05.480 --> 14:07.400
سارا چه ربطي به اين موضوع داره؟

14:09.660 --> 14:13.200
[سارا، ظهور سيندرلا ي گروه؟]

14:10.750 --> 14:11.800
...سارا

14:11.840 --> 14:13.200
ظهور سيندرلا

14:15.900 --> 14:18.100
[انتخاب به عنوان مدل سرمايه گذاري جديد گروه وينر]

14:17.760 --> 14:20.690
مدل سرمايه گذاري جديد گروه وينر

14:27.120 --> 14:28.910
[سيندرلاي گروه وينر، سارا کيست؟]

14:43.480 --> 14:44.530
دستيار جونگ

14:44.530 --> 14:45.720
کانگ جون ـم

14:47.560 --> 14:50.430
احتمالاً برنامه فردا ي سارا رو مي دوني؟

14:50.430 --> 14:52.360
ميخوام در مورد يه موضعي حرف بزنم

14:52.360 --> 14:54.110
در مورد تولد سرآشپز

15:01.230 --> 15:01.880
باشه

15:17.100 --> 15:18.360
ميخوايي همه اينها رو بکني؟

15:18.880 --> 15:20.440
از الان ميخوام فقط کار کنم

15:21.700 --> 15:23.770
کار تو رو فريب نميده

15:24.470 --> 15:27.280
مثل يه نفر، از پشت خنجر نميزنه

15:27.280 --> 15:29.810
..اضافه کردن اين همه چيز

15:30.700 --> 15:31.520
چيه؟

15:32.110 --> 15:35.570
ميخوام همه رو انجام بدم
تا وقت نکنم به چيز ديگه اي فکر کنم

15:36.380 --> 15:38.610
ميخوام توليد کوفته برنجي رو سرعت بدم

15:38.610 --> 15:40.600
فقط روي نجات شرکت تمرکز مي کنم

15:41.380 --> 15:43.060
ما سرآشپز نداريم

15:44.530 --> 15:45.950
...حالا سارا

15:45.950 --> 15:47.170
نمي تونه کمک کنه

15:47.970 --> 15:51.830
يه سرآشپز ديگه پيدا مي کنيم
مزه ـشُ خودم امتحان مي کنم

15:53.810 --> 15:56.500
ببين بخش غذايي وينر چندتا کارمند در دسترس داره

15:57.850 --> 15:58.360
بله

16:08.650 --> 16:11.180
سارا يه عنوان مهمان برنامه ـمون؟

16:11.180 --> 16:14.290
اون مدل گروه وينر و سيندرلا ست

16:14.290 --> 16:16.000
همچنين يه خانونم خيلي زيباست

16:16.000 --> 16:18.450
سارا عاليه، اما موضوع سرفصل ـه

16:18.610 --> 16:20.290
نگران نباش

16:20.290 --> 16:22.450
من يه سرفصل تو ذهنم دارم

16:22.680 --> 16:23.800
الان

16:23.800 --> 16:25.190
با ارشد ها مطرح مي کنم

16:27.700 --> 16:31.360
هيچ کدوم از بخش هاي غذايي وينر بهمون کمک نمي کنن

16:31.360 --> 16:33.790
هيچ کدوم اهميت نميدن

16:34.620 --> 16:35.470
مزه ي کيمچي جي شد؟

16:35.900 --> 16:38.400
هيچ کدوم از کارمندها نمي تونن شرکت کنن

16:42.230 --> 16:44.180
من اون کوفته برنجيُ مال خودم مي کنم

16:51.280 --> 16:52.680
فعلاً بيا بريم کيمچي رو تست کنيم

16:53.160 --> 16:55.090
ببينيم امکان تولديش هست يا نه

16:55.870 --> 16:56.810
...اما مديرعامل

16:57.390 --> 16:59.160
...بايد وسايل و لوازم آشپزي رو

16:59.160 --> 17:00.490
خودمون بايد تهيه کنيم

17:17.940 --> 17:19.000
چيه؟

17:19.960 --> 17:20.740
بيا دنبالم

17:21.140 --> 17:22.270
چيکار داري مي کني؟

17:22.270 --> 17:23.700
داري منُ مي دزدي؟

17:23.700 --> 17:25.220
اينم ايده خوبيه

17:25.220 --> 17:26.930
امروز نمي توني جايي بري

17:27.510 --> 17:28.190
بيا دنبالم

17:28.910 --> 17:29.910
بيا دنبالم

17:31.320 --> 17:32.390
ولم کن

17:36.600 --> 17:37.500
رئيس هان مين هيوک؟

17:38.280 --> 17:40.480
نذار رسانه ها موقع عکس برداري سارا بيان تو

17:40.480 --> 17:43.290
بله-
اول برنامه ي سارا رو به من بگو-

17:43.290 --> 17:44.000
خيلي خوب

17:45.980 --> 17:46.830
سارا

17:57.440 --> 17:59.520
مي تونيم اين کارو بکنيم، مديرعامل؟

18:00.800 --> 18:02.890
فکر منفي به سرت راه نده

18:02.890 --> 18:05.750
عکس برداري داري
برا همين باهات ميام

18:21.070 --> 18:22.110
سارا

18:22.110 --> 18:22.800
برو تو

18:39.950 --> 18:41.360
بخش غذايي وينر خوب پيش ميره؟

18:43.100 --> 18:43.890
...رئيس هان

18:45.530 --> 18:48.450
نمي دونم چون تواناييدارين
ميخواين دخالت کنين

18:49.700 --> 18:51.700
اما نگران بخش غذايي وينر نباشين

18:52.880 --> 18:53.900
ازش استقبال نميشه

18:57.940 --> 18:58.870
...يکي گفته

18:59.440 --> 19:00.740
دخالت کردن کار خوبي نيست

19:06.000 --> 19:07.510
جلسه روئسا دوشنبه هفته بعد ـه

19:09.050 --> 19:10.970
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو

19:10.970 --> 19:12.520
دفتر مرکزي ازت حمايت مي کنه

19:22.600 --> 19:23.860
سارا، بريم

19:54.350 --> 19:55.350
...سارا

19:56.350 --> 19:58.360
تو مدل اصلي اين برند ميشي

19:58.720 --> 20:00.400
وقتي بخش مدل وينرُ راه انداختم

20:00.400 --> 20:03.140
از فکر کردن به تو خوشحال بودم

20:03.140 --> 20:04.670
اين تصوير کاملاً مناسب تو ـه

20:05.070 --> 20:07.640
...توسعه دوتا سرمايه گذاري

20:08.720 --> 20:10.870
اين کارها براي جلسه هيئت رئيسه است؟

20:11.200 --> 20:13.040
ته هي بخش غذايي وينرُ داره

20:13.040 --> 20:15.270
منم بخش مدل وينر و "وينر فودويل" دارم

20:15.270 --> 20:19.190
اگه با نتايج ـمون درخواست بديم
روئسا مي تونن يکيُ انتخاب کنن

20:19.900 --> 20:21.690
...انتخاب يکي از ما

20:21.690 --> 20:23.410
براي مديرعاملي گروه وينر

20:24.870 --> 20:26.890
...نبرد جانشيني ما

20:26.890 --> 20:28.630
باعث پيشرفت گروه وينر ميشه

20:34.300 --> 20:36.070
لباس هاي عکس برداري اماده ـن

20:36.260 --> 20:37.430
آماده اين؟

20:53.850 --> 20:56.660
نه کارمندي نه قدرتي

20:56.660 --> 20:58.320
اينجا گرم کننده هم نداره

20:59.440 --> 21:00.720
واقعاً خالي ـه

21:01.870 --> 21:03.540
فعلاً بيا يه سراشپز نگه داريم

21:03.990 --> 21:06.200
يه ليست از سرآشپز هاي برنامه تولد سرآشپزُ بيار

21:07.220 --> 21:08.670
تا وقتي که محصول جديد راه بيافته

21:08.670 --> 21:10.430
بايد کمک بگيرم

21:11.230 --> 21:12.670
سريع دنبالش مي گردم

21:20.310 --> 21:21.060
اَه

21:22.240 --> 21:24.120
سارا، لبخند بزرگ

21:32.570 --> 21:34.220
اين دفعه يه قيافه ي بانمک

21:36.630 --> 21:37.560
خوبه

21:55.980 --> 21:56.690
رئيس

21:57.510 --> 22:00.330
تيم برنامه ريزي و روابط عمومي
برنامه سارا  رو مشخص کردن

22:00.330 --> 22:02.180
هر روز مصاحبه داره

22:02.180 --> 22:05.430
از سارا يه ستاره بساز و برندُ توسعه بده

22:05.430 --> 22:06.670
استراتژي تيم روابط عمومي همينه

22:07.170 --> 22:08.290
کارت خوب بود ، سارا

22:08.990 --> 22:10.220
خوب بود

22:10.220 --> 22:11.810
موفق باشي

22:21.850 --> 22:22.950
...پيغام شماره

22:22.950 --> 22:24.080
يک...

22:24.890 --> 22:25.760
سا گيوم ران

22:26.560 --> 22:28.700
براي هميشه نمي توني از دستم فرار کني

22:29.580 --> 22:31.480
قبل از اين که دوباره پيدات کنم جواب بده

22:32.140 --> 22:34.910
نميخوايي هان مين هيوک در مورد ما بفهمه

22:35.460 --> 22:36.350
بهم زنگ بزن

22:42.350 --> 22:42.920
سارا

22:44.840 --> 22:47.050
بعد از فيلم برداري، برنامه ـت خيلي پره

22:47.050 --> 22:48.190
ببين چطوره

22:51.330 --> 22:52.130
..اومم

22:52.130 --> 22:53.250
رئيس

22:54.670 --> 22:57.640
ميخوايي بدوني کي هان ته هيُ زده

22:58.450 --> 22:59.050
چرا؟

22:59.790 --> 23:00.940
مي دوني؟

23:02.980 --> 23:04.340
گفتنش سخته

23:05.590 --> 23:07.590
اما به يکي مشکوکم

23:08.780 --> 23:09.680
کي؟

23:10.960 --> 23:12.550
مديرعامل لي کانگ جون

23:19.940 --> 23:22.860
دنبال سرآشپزِ برنامه تولد سرآشپز مي گردي؟

23:22.860 --> 23:23.900
يکيُ بهت پيشنهاد مي کنم

23:24.370 --> 23:25.990
من مي دونم کي خوبه

23:33.830 --> 23:36.120
واقعاً گشتاخي ـه

23:36.870 --> 23:38.240
اون از تو استفاده کرد

23:38.550 --> 23:40.280
حالا ميخواد تنهايي موفق بشه

23:48.700 --> 23:49.700
بيا بريم، اوپا

23:50.960 --> 23:52.090
ناديده بگيرش

23:58.320 --> 24:00.240
سلام کارگردان و نويسنده

24:00.240 --> 24:01.310
!هي

24:02.130 --> 24:03.560
اومدم سلامي بگم

24:03.560 --> 24:06.390
تبريک ميگم، خوبه که مي بينم کارت عالي پيش ميره

24:06.390 --> 24:08.510
بخاطر تولد سر آشپز ـه

24:08.510 --> 24:11.250
چندتا لباس که براي مدلينگ بهم دادن آوردم

24:11.250 --> 24:13.240
خداي من

24:13.240 --> 24:17.230
هان ته هي سراغتُ از من مي گرفت

24:17.230 --> 24:18.130
چي؟

24:18.130 --> 24:19.530
کوفته برنجي

24:19.530 --> 24:21.750
اوه کيونگ هي داره اونها رو درست مي کنه

24:21.750 --> 24:23.800
کارمنداي بخش غذايي وينر چي؟

24:23.800 --> 24:27.710
کارمندهاي بخش غذايي وينر همکاري نمي کنن
براي هم کسيُ ندارن

24:27.710 --> 24:30.760
مديرعامل هان ته هي داره تنهايي تلاش مي کنه

24:30.760 --> 24:32.980
من مشغول کارهاي هتلم

24:32.980 --> 24:34.490
يه کم ناراحت کننده است

24:41.900 --> 24:43.070
صبر کن

24:44.510 --> 24:45.870
سارا

24:45.870 --> 24:47.950
...در مورد اون کوفته برنجي ها

24:47.950 --> 24:49.200
اگه اشکال نداره

24:49.200 --> 24:51.000
من مي تونم درستشون کنم؟

24:51.000 --> 24:53.510
از هان ته هي مخفي نگه دارين

24:53.510 --> 24:55.570
براي من خيلي خوبه

25:10.180 --> 25:11.770
خيلي سرده

25:13.680 --> 25:15.380
هيچي درست نيست

25:16.080 --> 25:18.960
حتماً دکتر خيلي اذيت شده

25:31.320 --> 25:32.450
بله، رئيس

25:32.960 --> 25:35.530
تو مشکوکي که لي کانگ جون به
هان ته هي حمله کرده، درسته؟

25:36.350 --> 25:37.510
...روزي که اون صدمه ديد

25:37.510 --> 25:39.820
يه نگاهي به جاهايي که لي کانگ جون رفته انداختم

25:39.820 --> 25:42.260
فکر کنم اون پشت اين ماجرا بوده

25:42.260 --> 25:43.960
تا وقتي که من بررسي کنم

25:44.260 --> 25:45.550
...بهتره

25:45.550 --> 25:48.090
از لي کانگ جون و هان ته هي دور بموني

25:48.740 --> 25:50.990
بله، رئيس

25:50.990 --> 25:52.070
همين کارو مي کنم

25:52.480 --> 25:53.640
در تماس خواهم بود

25:55.380 --> 25:56.300
رئيس

25:58.120 --> 26:00.490
چطور مي توني بندازي گردن من؟

26:01.550 --> 26:04.270
اون حمله تا جلسه هيئت رئيسه نبايد صداش در بياد

26:06.630 --> 26:07.890
نيا دفتر

26:08.490 --> 26:10.520
بعد از اين که جلسه تموم شد خود م تعليقتُ برمي دارم

26:10.520 --> 26:12.470
چطور مي تونم باور کنم؟

26:13.490 --> 26:14.930
سعي نداري از شَرـم خلاص شي؟

26:15.690 --> 26:17.430
تو چاره اي نداري

26:23.560 --> 26:25.650
سرآشپز رفته آشپزخونه؟

26:25.650 --> 26:26.430
تنها؟

26:27.140 --> 26:28.800
يکي بايد اونُ بياره

26:29.600 --> 26:31.010
همين که تموم کرد خودش زنگ ميزنه

26:31.570 --> 26:32.600
اونجا سرده

26:32.600 --> 26:34.780
هيچ کارمند يا وسيله گرمايي نيست

26:35.280 --> 26:36.790
خودش درست مي کنه

26:36.790 --> 26:37.920
نگران نباش

27:07.360 --> 27:10.500
از الان، لي کانگ جون نمي تونه دکترُ گيربندازه

27:12.700 --> 27:14.950
من بهترين کوفته برنجي هارو درست مي کنم

27:14.950 --> 27:16.770
دکتر، شرکتُ نجات بده

27:25.000 --> 27:27.310
ميخوايي بري آشپزخونه؟

27:27.310 --> 27:29.530
نمي تونم سرآشپزو تنها بذارم

27:30.010 --> 27:31.690
بايد برم کمکـش کنم

27:31.690 --> 27:33.970
وضعيت اتحاديه رو گزارش بده
بعد برو خونه

27:34.380 --> 27:34.870
باشه

27:44.000 --> 27:45.180
کسي اينجاست؟

27:46.790 --> 27:48.420
من مديرعامل بخش غذايي وينر ـم

27:51.580 --> 27:54.210
چون اينجا سرده، براتون قهوه آوردم

27:58.090 --> 27:59.300
کسي اينجاست؟

28:02.730 --> 28:03.730
جايي رفته؟

28:08.910 --> 28:12.160
خطرناکه اين جوري آتيشُ روشن گذاشته

28:14.680 --> 28:15.550
!نه

28:18.560 --> 28:19.410
!خاموش ـش نکن

28:19.620 --> 28:21.440
بايد حسابي بجوشه

28:25.400 --> 28:26.090
آجوما

28:33.460 --> 28:34.610
تو چرا اينجايي؟

28:36.320 --> 28:37.140
چيکار مي کني؟

28:40.300 --> 28:41.130
...من

28:49.860 --> 28:51.810
تو داري کوفته برنجي درست مي کني؟

28:57.980 --> 28:58.500
چرا؟

29:04.700 --> 29:05.840
...نگرانم بودي

29:07.470 --> 29:09.080
برا همين داري درست مي کني؟

29:11.260 --> 29:12.000
نه

29:13.870 --> 29:15.690
چون رئيس هان منُ فرستاد اومدم

29:16.350 --> 29:20.190
اون بهم گفت براي نجات بخش غذايي وينر
من کوفته برنجي هارو درست کنم

29:20.190 --> 29:21.250
برا همين اومدم

29:24.950 --> 29:26.610
هان مين هيوک تو رو فرستاده؟

29:28.780 --> 29:30.950
تو نميخواستي به من کمک کني

29:31.760 --> 29:33.250
اما مجبور شدي بيايي

29:35.130 --> 29:36.050
البته

29:36.790 --> 29:38.760
اگه نه، چرا بايد بيام؟

29:40.190 --> 29:41.070
لازم نيست کمک کني

29:41.770 --> 29:42.790
وسايلتُ بردار و برو

29:43.630 --> 29:45.130
اول بايد کارمُ تموم کنم

29:48.120 --> 29:50.560
تو و هان مين هيوک، هر دوتون آدمهاي دورويي هستين

29:51.600 --> 29:53.740
تو خالصانه به من کمک نمي کني

29:54.630 --> 29:55.510
خودم درستش مي کنم

29:55.670 --> 29:58.910
اين يعني هان مين هيوک واقعاً داره به بخش غذايي وينر کمک مي کنه

29:58.910 --> 30:00.720
اون داره بدون اطلاع تو کمک مي کنه

30:00.720 --> 30:01.740
اين چيزيه که گفته؟

30:03.350 --> 30:05.160
داره نقش بازي مي کنه

30:05.160 --> 30:06.360
نه

30:06.360 --> 30:08.400
اصلاً به فکرت رسيده که ممکنه نقشه باشه؟

30:08.400 --> 30:11.100
چرا هميشه فکر مي کني حق با تو ـه

30:11.890 --> 30:13.460
بسه، فراموشش کن

30:14.480 --> 30:17.150
به هيچ کدوم از شما اعتماد ندارم

30:19.200 --> 30:20.200
خيلي خوب

30:20.990 --> 30:23.360
چه اعتماد داشته باشي چه نه
بعد از اين که نتيجه معلوم شد بگو

30:23.360 --> 30:26.140
اول تست کن، اگه خوب نبود يکي ديگه انتخاب کن

30:26.140 --> 30:28.320
من کاري که شروع کردم تموم مي کنم

30:29.600 --> 30:31.470
تا مزاحم آشپزيم نشدي برو

30:31.800 --> 30:33.990
من مديرعامل بخش غذايي وينر ـم

30:34.660 --> 30:36.550
اينجا آشپزخونه آزمايشي شرکت منه

30:36.550 --> 30:38.330
کسي نمي تونه به من بگه برم

30:38.330 --> 30:39.840
پس برو کنار

30:39.840 --> 30:41.320
سر راه ـي

30:41.320 --> 30:41.980
نه

30:42.650 --> 30:44.380
هرجا که دلم بخواد وايميستم

30:44.380 --> 30:45.840
چيکار ميخوايي بکني؟

30:45.840 --> 30:47.560
ميخوام تماشا کنم

30:47.560 --> 30:48.390
چيه؟

30:48.390 --> 30:51.480
ميخوام ببينم چيز عجيبي نريزي تو کوفته برنجي ها

30:52.140 --> 30:54.070
اين کوفته برنجي ها برا من خيلي مهم ـن

31:06.110 --> 31:07.880
سارا گفت بعد از کار مياد دفتر ـم

31:08.310 --> 31:10.270
اون تو آشپزخونه آزمايشي بخش غذايي وينر ـه

31:11.120 --> 31:11.510
چرا؟

31:11.980 --> 31:13.480
فکر کنم داره به هان ته هي کمک مي کنه

32:06.060 --> 32:06.830
امتحان کن

32:22.710 --> 32:23.580
چطوره؟

32:25.050 --> 32:26.720
با برنج و آبگوشت درست کردم

32:28.010 --> 32:29.280
بايدعالي باشه

32:29.280 --> 32:30.570
دستور مخصوص خودم ـه

32:40.280 --> 32:40.850
...خوب

32:42.040 --> 32:42.870
خوبه

32:44.240 --> 32:45.000
همش همين؟

32:48.060 --> 32:51.320
غذايي که جاسوس مين هيوک درست کرده
چرا بايد منُ تحت تاثير بذاره؟

32:51.320 --> 32:52.680
تو آشپزي

32:52.680 --> 32:54.840
سراشپز خيلي مراقب مواد غذايي ـه

32:54.840 --> 32:55.950
تو اينُ ميگي

32:56.570 --> 32:59.200
کاري که از رو اجبار باشه
هيچ عشقي توش نيست

32:59.200 --> 33:01.870
چرا همچين غذايي بايد خوشمزه باشه؟

33:01.870 --> 33:03.840
باشه، فهميدم

33:03.840 --> 33:05.210
اين بهترين کار منه

33:05.480 --> 33:08.490
اگه خوشت نمياد يه سراشپز ديگه بيار

33:08.490 --> 33:09.640
من ميرم

33:15.120 --> 33:15.850
!داغه

33:18.190 --> 33:19.110
چي شد؟

33:25.070 --> 33:27.820
چرا بدون دستکش بلند کردي؟

33:27.820 --> 33:29.980
چندين ساعت رو گاز بوده
بايد خيلي داغ باشه

33:32.920 --> 33:34.540
اَه، واقعاً که

33:52.450 --> 33:54.220
دست ـتُ تو حوله مرطوب بپيچ

33:54.920 --> 33:56.680
چيز مهمي نيست

33:56.680 --> 33:59.320
همينجور ي نگه دار
سرخ شده

34:03.330 --> 34:04.940
تو آجوما

34:21.880 --> 34:22.810
اَه

34:22.810 --> 34:25.290
چه يون دوباره جواب نميده

34:25.800 --> 34:28.520
چرا تلفن ـمُ جواب نميده؟

34:28.520 --> 34:29.970
من هنوز همکلاسي ـشم

34:30.230 --> 34:32.120
بايد جواب بده

34:32.120 --> 34:32.670
درسته؟

34:32.860 --> 34:36.410
چه يون کاملاً مصمم بود
ديگه به تماست جواب نميده

34:37.080 --> 34:37.730
هي

34:38.420 --> 34:39.520
چه يون چي گفت؟

34:39.520 --> 34:41.640
بهش گفتين بياد اينجا؟

34:41.640 --> 34:42.980
جواب نميده

34:43.180 --> 34:45.600
فکر کنم همه ارتباطشُ با ما قطع کرده

34:45.600 --> 34:47.360
براي همين تهديد مي کرد

34:47.980 --> 34:49.900
براي تغيير نام ساختمون ازش استفاده کرد

34:49.900 --> 34:54.530
مامور ثبت براي تغيير نام با کانگ جون تماس گرفته

34:55.550 --> 34:56.660
اونم موافقت کرده

34:57.570 --> 34:58.720
خدايا، واقعاً که

34:58.720 --> 35:00.460
!اَه-
واقعاً که-

35:00.460 --> 35:02.140
...مجبور شديم همه چيزو از دست بديم

35:02.140 --> 35:04.070
بدون اين که بتونيم چيزي بگيم

35:04.900 --> 35:05.620
!اَه

35:10.280 --> 35:12.950
چرا وقتي ميام خونه کسي بهم خوش آمد نميگه؟

35:15.240 --> 35:16.710
اين بو چيه؟

35:24.150 --> 35:26.500
چيکار دارن مي کنن؟
اگه اتيش بگيره چي؟

35:26.500 --> 35:27.490
!اينجا رو ببين

35:27.490 --> 35:28.600
کسي اينجاهست؟

35:28.990 --> 35:31.350
همسرشُ کشته؟

35:31.350 --> 35:34.220
چطور تونسته همچين کاري بکنه؟

35:34.220 --> 35:37.610
چطور تونسته به کشتن يه آدم فکر کنه؟

35:37.610 --> 35:39.720
ميشه مخفيش کرد؟

35:39.720 --> 35:42.530
اين چيزا بالاخره يه روزي فاش نميشه؟

35:43.230 --> 35:45.780
حالا که گيوم ران مرده

35:45.780 --> 35:47.370
...اگه چه يون ساکت بمونه

35:48.680 --> 35:50.530
خوب نيست؟

35:50.530 --> 35:51.640
اون جعبه سياه چي؟

35:52.750 --> 35:53.650
منظورتون چيه؟

35:57.140 --> 35:58.530
جعبه سياه؟

35:59.280 --> 36:00.360
مدرکي هست؟

36:03.500 --> 36:04.400
...پس

36:05.600 --> 36:06.510
...کانگ جون

36:08.610 --> 36:09.880
...کانگ جون

36:11.080 --> 36:12.940
واقعاً قتل کرده؟

36:15.020 --> 36:16.040
من اومدم

36:30.550 --> 36:31.320
چيکار مي کني؟

36:31.320 --> 36:32.590
درسته؟

36:33.820 --> 36:34.720
...تو

36:35.290 --> 36:37.150
چطور تونستي اين کارو با گيوم ران بکني؟

36:49.930 --> 36:52.240
تو از حيون هم بدتري

36:53.310 --> 36:55.410
تو آدمي؟

36:56.310 --> 36:57.410
انساني؟

37:01.900 --> 37:02.620
برو بيرون

37:04.050 --> 37:05.490
از اين خونه برو بيرون

37:06.610 --> 37:09.510
چه يون با اون جعبه سياه داره همه رو فريب ميده

37:09.510 --> 37:10.580
فريب؟

37:11.730 --> 37:13.250
!همين حالا به چه يون زنگ بزن

37:14.760 --> 37:16.640
فايده ي نمره هاي خوب چيه؟

37:16.640 --> 37:18.190
فايده ي دکترا گرفتن چيه؟

37:18.960 --> 37:20.780
! بايد انسان باشي

37:25.590 --> 37:28.150
گيوم ران با خانواده ما ازدواج کرد

37:28.150 --> 37:29.520
...ازدواج

37:30.580 --> 37:32.710
چيزي ـه که ازش خسته شدي بتوني
از شرش خلاص شي؟

37:33.940 --> 37:38.000
يه زوج ممکنه از هم متنفر باشن
اما بازم با هم زندگي مي کنن

37:38.000 --> 37:40.160
اونها تحمل مي کنن و موفق ميشن

37:41.660 --> 37:44.840
اما تو عاشق يه زن ديگه شدي

37:44.840 --> 37:46.470
و اين بلا رو سر همسر اولت آوردي؟

37:49.950 --> 37:51.200
... مردي مثل تو

37:52.820 --> 37:55.260
لازم نيست با ما زندگي کنه

37:55.260 --> 37:56.070
برو بيرون

37:57.980 --> 37:59.410
ديگه هيچ وقت برنگرد

37:59.760 --> 38:01.220
!حرومزاده ي لعنتي

38:47.080 --> 38:48.390
چي شده، ته هي؟

38:48.550 --> 38:50.060
اين کوفته برنجي ها بهترين ـن

38:50.060 --> 38:50.590
بله

38:50.930 --> 38:53.160
حتي از قبلي هم بهترن

38:53.160 --> 38:55.270
...سرآشپز تولد سرآشپز، اوه کيونگ هي

38:55.270 --> 38:56.590
همچين سرآشپزي بوده؟...

38:58.510 --> 39:00.610
فکر نکنم لازم باشه نگران بخش غذايي وينر باشي

39:01.590 --> 39:02.710
اونم با همچين پيشرفتي

39:02.710 --> 39:05.120
اين يه برگ برنده است

39:06.110 --> 39:07.970
مطمئنم بخش غذايي وينر نجات پيدا مي کنه

39:09.630 --> 39:10.340
رئيس چويي

39:13.240 --> 39:15.750
بيا نمونه ها رو تو سوپر مارکت امتحان کنيم

39:16.410 --> 39:18.880
اگه اتحاديه شريک نشد
کارگرهاي پاره وقت استخدام کنيم

39:19.200 --> 39:19.920
بله

39:23.980 --> 39:26.290
محصول جديد بخش غذايي وينر توليد شد؟

39:26.290 --> 39:27.100
بله

39:27.100 --> 39:30.840
يه مهموني براي چشيدن محصول
با کارمند ها و اعضاي اتحاديه داشتن

39:31.070 --> 39:32.290
پاسخ خيلي خوبي داده

39:39.040 --> 39:41.610
سارا با اونها کار نکرده
برا همين آشپز نداشتن

39:42.340 --> 39:44.810
جاي شکرش باقيه

39:44.810 --> 39:47.150
براي شمام خبر خوبيه، درسته رئيس؟

39:47.150 --> 39:49.470
شمام ميخواستين به بخش غذايي وينر کمک کنين

39:50.740 --> 39:51.520
البته

39:53.110 --> 39:54.950
برنامه معرفي محصول جديدُ مي دونين؟

39:55.460 --> 39:56.570
فردا شروع ميشه

39:56.570 --> 39:59.130
دارن مراسم تست کردنُ تو سوپرمارکت شروع مي کنن

40:08.360 --> 40:11.490
!از اين طرف بياين خانوم! اينجا

40:11.490 --> 40:12.860
!بيا اينجا-
اين چيه؟

40:12.860 --> 40:13.740
!عجله کنين

40:13.740 --> 40:15.810
!خانوم ها؛ بياين اينجا

40:13.740 --> 40:15.810
[کوفته برنجي با طعم عشق]

40:15.810 --> 40:17.260
شک نکنين

40:17.260 --> 40:18.430
بياين اينجا

40:18.430 --> 40:19.510
!همه بيان

40:19.510 --> 40:20.110
بله

40:20.110 --> 40:21.190
خوب به نظر مياد

40:22.070 --> 40:23.920
خداي من

40:23.920 --> 40:28.090
اين کوفته برنجي ها خيلي خوبن
اگه يکي خراب بشه نمي فهمي

40:28.090 --> 40:28.990
آره

40:28.990 --> 40:30.690
اگه بگين خودتون درست کردين

40:31.100 --> 40:33.260
شوهرتون بدوبدو مياد خونه

40:34.740 --> 40:36.080
اينها رو بچشين

40:36.080 --> 40:39.270
!غش مي کنين-
خدارو شکر دکتر-

40:40.160 --> 40:40.500
مديرعامل

40:41.250 --> 40:42.330
عاليه

40:47.530 --> 40:48.510
خوبه

40:48.510 --> 40:49.480
البته

40:49.480 --> 40:51.450
اينها کوفته برنجي هاي گوشتي ـه

40:54.360 --> 40:55.030
رئيس اتحاديه

40:56.280 --> 40:58.340
من با کارمند ها صحبت کردم

40:58.340 --> 40:59.800
کوفته برنجي ها عالي ـن

40:59.800 --> 41:00.750
ما به شما کمک مي کنيم

41:01.910 --> 41:03.320
ما امروز شروع مي کنيم

41:03.570 --> 41:06.150
بقيه کارمندها از فردا شروع مي کن

41:06.680 --> 41:07.400
ممنونم

41:08.070 --> 41:08.920
ممنونم

41:10.070 --> 41:11.020
...پس

41:11.020 --> 41:12.890
کارهاي تست محصول جديدُ شروع کنين

41:13.250 --> 41:13.750
بله

41:25.260 --> 41:26.390
امتحان کنين

41:26.390 --> 41:28.240
لطفاً کارتونُ خوب انجام بدين

41:28.240 --> 41:29.240
باشه

41:29.240 --> 41:29.980
اوپا

41:29.980 --> 41:31.420
تست موفق شد

41:31.990 --> 41:35.940
وقتي اومدم؛ آجوماها موقع بيرون رفتن داشتن
در مورد کوفته برنجي صحبت مي کردن

41:35.940 --> 41:37.280
تبريک ميگم اوپا

41:37.280 --> 41:38.110
عاليه

41:40.160 --> 41:41.250
اوه، ممنون

41:42.060 --> 41:43.570
رئيس چويي، يه کم قهوه بخورين

41:45.620 --> 41:46.770
لطفاً يه دونه امتحان کنين

41:47.650 --> 41:48.470
ممنونم

41:56.750 --> 41:57.670
امتحان کن

41:57.670 --> 41:58.480
کوفته برنجي

42:05.050 --> 42:06.540
خوبن

42:06.540 --> 42:07.380
واي

42:07.710 --> 42:09.680
هيچ وقت همچين کوفته برنجي خوشمزه اي نخوردم

42:09.680 --> 42:11.060
تبليغاتُ ديدم

42:11.060 --> 42:12.380
جو خيلي خوب به نظر ميومد

42:12.380 --> 42:13.770
تو يه عروس تنبلي

42:13.770 --> 42:15.550
عروس تنبل هان ته هي

42:17.710 --> 42:19.570
مادر، تماس دارين

42:22.660 --> 42:23.500
لي جونگ شيک؟

42:26.480 --> 42:28.260
پدر شوهر گيوم ران ـه

42:31.440 --> 42:32.340
چي شده؟

42:40.710 --> 42:42.840
نمي تونم سرمُ بالا بگيرم

42:43.680 --> 42:46.130
نمي دونم چي بگم

42:46.570 --> 42:48.560
جرمشُ تصديق کرد؟

42:48.560 --> 42:49.520
...کانگ جون

42:50.140 --> 42:52.710
انکار مي کنه

42:54.260 --> 42:56.110
منم اميدوارم

42:58.510 --> 43:01.720
احساس يه مجرمُ دارم که داره در مورد
جنايتش حرف ميزنه

43:02.580 --> 43:04.450
براي همين اومدم اينجا

43:04.450 --> 43:07.230
حقيقت داره که اون حرومزاده گيوم رانُ کشته

43:07.230 --> 43:08.690
اميدوارم اينطور نباشه

43:09.870 --> 43:10.670
متاسفم

43:11.390 --> 43:12.680
برا اين که من پدرش ـم

43:14.150 --> 43:15.910
چطور فهميدي؟

43:18.140 --> 43:19.320
...چه يون

43:19.690 --> 43:21.630
داره کانگ جونُ رو تهديد مي کنه

43:22.260 --> 43:23.140
...چه يون

43:23.510 --> 43:26.640
فکر مي کنه کانگ جون گيوم رانُ کشته

43:26.640 --> 43:29.190
به ازاء تهديد چي ميخواد بگيره؟

43:29.190 --> 43:32.820
اون ساختمون گيوم رانُ دزديده

43:32.820 --> 43:35.310
ميخواستم اونُ به شما برگردونم

43:35.310 --> 43:36.810
..اون ساختمون

43:38.360 --> 43:39.570
...گو چه يون

43:51.920 --> 43:53.780
بعد از طلاق گرفتن

43:53.780 --> 43:55.850
اکثر مواقع حالت خوبه

43:58.020 --> 43:58.990
اشکال نداره؟

43:59.250 --> 44:01.600
من بعد از جدايي خوشحالترم

44:02.380 --> 44:05.150
راضي شدم اون ساختمونُ از لي کانگ جون بگيرم

44:06.000 --> 44:07.660
همچنين دارم از ته هي حمايت مي کنم

44:09.500 --> 44:10.650
...تو و ته هي

44:11.200 --> 44:11.770
چي شده؟

44:13.560 --> 44:15.890
اگه ته هي مديرعامل گروه وينر بشه

44:16.900 --> 44:19.280
من ميخوام باهاش باشم

44:19.280 --> 44:20.610
به عنوان زن ـش

44:25.840 --> 44:27.680
گو چه يون چرا اون ساختمونُ گرفته؟

44:28.180 --> 44:31.390
پدر گيوم ران اون ساختمونُ براش گذاشته

44:31.830 --> 44:33.280
نمي توني بذاري از دست بره

44:34.120 --> 44:34.890
درست نيست

44:35.920 --> 44:37.620
نمي تونم اين اجازه رو بدم، مامان

44:37.620 --> 44:38.450
هرگز

44:58.760 --> 44:59.690
سا گيوم ران

45:01.710 --> 45:03.150
..اون ساختمون

45:03.150 --> 45:05.220
مال تو نيست، چطور مي توني بدي بره

45:06.180 --> 45:07.090
کي اجازه داده؟

45:07.090 --> 45:09.590
مگه به ميل خودم دادم

45:09.590 --> 45:10.460
دارم ديوونه ميشم

45:10.920 --> 45:12.860
شنيدم گو چه يون تهديد ـت کرده

45:13.780 --> 45:15.630
مي دونه منُ گشتي

45:18.940 --> 45:20.380
من يه پيشنهاد بهت ميدم

45:21.600 --> 45:23.210
گو چه يون هم تو قتل شريک جرم ـه

45:23.870 --> 45:25.000
اگه من براي هميشه بيام

45:25.000 --> 45:27.180
شما دوتا تو يه موقعيت قرار مي گيرن

45:28.600 --> 45:31.070
گو چه يونُ برات مي گيرم

45:31.070 --> 45:33.320
...بلايي که سر هان ته هي آوردي

45:33.320 --> 45:34.530
تقاص گناه ـتُ بده

45:34.530 --> 45:36.310
و ديگه جلوش ظاهر نشو

45:37.090 --> 45:38.040
...هان ته هي

45:38.900 --> 45:40.390
اين کارو نمي کنم

45:40.390 --> 45:41.890
تا لحظه آخر ميخوايي انکار کني؟

45:41.890 --> 45:43.250
اين حقيقت ـه

45:44.490 --> 45:45.210
و

45:46.040 --> 45:47.760
چطوري گو چه يونُ ميگيري؟

45:48.320 --> 45:49.880
...گو چه يون همدست ـه

45:50.790 --> 45:53.430
من يه مدرک دارم که نشون ميده اون از اين موضوع اطلاع داره

45:57.480 --> 45:58.680
اگه مي توني اين کارو بکن

46:00.000 --> 46:02.510
گو چه يون داره منُ با جعبه سياه تهديد مي کنه

46:02.930 --> 46:03.560
...و

46:04.550 --> 46:06.570
...همچنين مي دونه تو

46:06.570 --> 46:07.480
سا گيوم ران ـي

46:08.390 --> 46:09.700
اگه بدون ملاحظه بهش حمله کني

46:10.390 --> 46:12.150
مي تونه از هويت ـت استفاده کنه

46:13.140 --> 46:14.110
...گو چه يون

46:14.520 --> 46:16.590
مي دونه من سا گيوم ران ـم؟

46:30.630 --> 46:31.990
ديوونه شدي؟

46:31.990 --> 46:34.400
سا گيوم ران اينجاست، گو چه يون

46:38.200 --> 46:39.110
تو مي دوني، درسته؟

46:40.540 --> 46:42.010
من اول فهميدم

46:42.010 --> 46:44.310
مي دوني اما مخفي کردي

46:45.550 --> 46:46.120
چرا؟

46:46.870 --> 46:47.720
بخاطر اون ساختمون؟

46:48.240 --> 46:49.190
اينطور فکر مي کني؟

46:51.380 --> 46:54.320
بخاطر تو يه بهونه براي جدايي پيدا کردم

46:54.320 --> 46:56.000
...و حالا من

46:56.000 --> 46:57.530
کنار ته هي ـم...

46:58.610 --> 47:00.250
نمي تونست اون طور که برنامه ريزي شده بود پيش بره

47:01.490 --> 47:03.330
تو خيانت کاري

47:04.080 --> 47:04.830
خوب؟

47:05.760 --> 47:07.340
...چطور مي توني

47:07.340 --> 47:10.650
بدون اين که بگي سا گيوم راني
اينُ فاش کني؟

47:11.410 --> 47:12.950
اگه مشخص بشه تو

47:12.950 --> 47:14.440
تو دردسر بدتري مي افتي

47:15.790 --> 47:17.560
نظرت چيه همين الان بذاري بري؟

47:19.340 --> 47:20.800
تو از اين ماجرا يه چيزي گيرت اومد

47:22.580 --> 47:23.790
زيبايي سارا

47:26.040 --> 47:27.100
تقلبي ـه اما

47:28.680 --> 47:30.250
در هر حال زيبايي

47:30.980 --> 47:34.100
سا گيوم ران همچين چيزي؛ حتي به ذهنشم نمي رسيد

47:35.350 --> 47:38.830
فکر مي کني اين تنها چيزي ـه که سا گيوم ران
با تبديل شدن يه سارا بدست آورد؟

47:41.750 --> 47:43.590
من خودمُ پيدا کردم

47:44.640 --> 47:46.810
من ديگه يه آجوماي قرباني نيستم

47:47.840 --> 47:49.250
ديگه شکست نمي خورم

47:50.540 --> 47:53.190
به يه هرزه ي شيطان صفت خيانت کار نمي بازم

47:55.010 --> 47:56.220
تو فقط يه آدم تقلبي ـي

47:56.870 --> 47:59.220
ممکنه ظاهرم تقلبي باشه

47:59.220 --> 48:00.730
اما تو از درون تقلبي ـي

48:01.870 --> 48:02.720
چي؟

48:03.290 --> 48:05.820
در ظاهر مثل يه گوينده ي روشنفکر رفتار مي کني

48:06.750 --> 48:09.070
اما تو خيانت کار و يه شريک جرم ـي

48:09.070 --> 48:10.930
تو دزدي هستي که ساختمون منُ دزديده

48:11.620 --> 48:13.600
کي بيشتر تقلبي ـه؟

48:16.170 --> 48:18.170
وقتي ظاهر تقلبي من

48:18.170 --> 48:20.460
و درون تقلبي تو مقايسه بشن

48:21.560 --> 48:24.380
کي بيشتر مورد توجه مردم ـه؟

48:24.380 --> 48:25.410
وايسا و ببين

48:31.020 --> 48:33.390
[رينيتگ برنامه ي تست محصول جديد]

48:35.260 --> 48:37.690
کوفته برنجي ته هي موفق شده؟

48:38.140 --> 48:40.050
...هنوز در مرحله ي شروع ـه اما

48:40.050 --> 48:42.750
با اين وضعيت بازارُ بدست مياره

48:42.750 --> 48:44.000
هان ته هي موفق شد

48:45.130 --> 48:46.560
همين کافيه

48:49.190 --> 48:50.330
... ته هي

48:50.330 --> 48:51.970
يه مانع بزرگُ رد کرد

48:52.630 --> 48:53.560
...و خانم بزرگ

48:54.640 --> 48:56.170
تاريخ محاکمه مشخص شد

49:00.730 --> 49:02.140
عصبي ـم

49:03.890 --> 49:05.950
...اما اگه ته هي مديرعامل بشه

49:07.060 --> 49:11.280
نقشه اي که مين هيوک برعليه من کشيده فاش ميشه

49:11.280 --> 49:13.200
...مين هيوک

49:13.200 --> 49:15.790
مجبور ميشه در مقابل ته هي سر خم کنه

49:18.480 --> 49:20.130
همه اين ها به ته هي بستگي داره

49:22.430 --> 49:24.000
تو جلسه ي هيئت رئيسه

49:24.000 --> 49:28.450
از قدرتت استفاده کن تا مطمئن بشي ته هي؛
مين هيوکُ شکست ميده و جانشين ميشه

49:29.500 --> 49:30.720
بله، خانوم بزرگ

49:53.070 --> 49:54.600
از شنيدنش شوکه شدم

49:54.600 --> 49:55.790
خبر هاي رئيس کيم

49:57.600 --> 49:59.640
هان ته هي تو بدترين شرايط کارها رو مديريت کرد

50:04.150 --> 50:07.840
نتايج تو افتتاحيه نزديک 100درصد بوده

50:07.840 --> 50:10.170
سفارش هاي اوليه سوپر مارکتُ ببين

50:10.170 --> 50:11.280
داره منفجر ميشه

50:12.960 --> 50:14.040
با اين سرعت

50:14.990 --> 50:16.750
مي تونه تو جلسه روئسا همه رو جذب کنه

50:17.830 --> 50:19.050
سارا بهش کمک کرد

50:20.400 --> 50:21.490
سارا؟

50:24.140 --> 50:25.460
به هان ته هي حسوديم ميشه

50:28.180 --> 50:29.290
لازم نکرده

50:30.630 --> 50:32.040
گروه وينر بگير

50:32.830 --> 50:33.860
...بعد

50:33.860 --> 50:36.370
مي توني هرچي بخوايي بدست بياري

50:38.510 --> 50:39.190
نه

50:41.320 --> 50:43.520
من سارا رو بيشتر از هرچي ديگه اي ميخوام

50:44.600 --> 50:46.470
ميخوام از اين که بهش کمک کرده پشيمونش کنم

50:47.760 --> 50:50.120
مجبورش مي کنم پشيمون بشه و بهم التماس کنه

50:56.120 --> 50:57.420
نگران جلسه نباش

50:58.310 --> 50:59.400
يه برنامه اي دارم

51:33.230 --> 51:36.190
دستور کار امروز جلسه هيئت مديره

51:36.190 --> 51:38.560
معرفي کانديد هاي

51:38.560 --> 51:42.000
مديرعاملي گروه وينر ـه

51:42.000 --> 51:46.010
بياين از روئسا بپرسيم که چه
کساني براي مديرعامل معرفي مي کنن

51:46.590 --> 51:48.150
هان ته هي از بخش غذايي وينر

51:48.150 --> 51:49.540
من ايشونُ براي مديرعاملي معرفي مي کنم

52:01.050 --> 52:02.630
دومين سهامدار گروه وينر

52:02.630 --> 52:05.630
...من رئيس برنامه ريزي استراتژيک

52:05.630 --> 52:06.500
هان مين هيوکُ معرفي مي کنم...

52:18.650 --> 52:19.950
...دو کانديدا

52:19.950 --> 52:22.020
در مورد برنامه هاي اجرايي که

52:22.020 --> 52:25.840
در دراز مدت براي گروه وينر در نظر دارن اجرا کنن، صحبت مي کنن

52:25.840 --> 52:29.180
اول، صحبت ها ي هان ته هي رو ميشنويم

52:33.330 --> 52:34.970
بهتره اول مجازات بشيم

52:35.660 --> 52:37.080
من اول صحبت مي کنم

52:37.770 --> 52:38.790
چون من بزرگترم

52:39.350 --> 52:40.100
اشکالي داره؟

52:50.020 --> 52:51.460
...من اخيراً

52:51.460 --> 52:54.350
برنامه هاي مد و رستوران هاي زنجيره اي رو  شروع کردم

52:55.590 --> 52:56.840
اول از همه

52:57.570 --> 52:59.980
اين دوتا سرمايه گذاريُ براي روئسا شرح ميدم

53:07.470 --> 53:09.830
تو جلسه هيئت رئيسه شرکت کنم؟

53:10.750 --> 53:11.320
چرا؟

53:11.840 --> 53:13.210
رئيس خواسته

53:14.660 --> 53:15.500
...بعد

53:16.270 --> 53:17.580
...امروز ميخوام  نتايج

53:18.580 --> 53:20.100
...محصول جديد بخش غذايي وينر

53:20.570 --> 53:21.590
اعلام کنم

53:27.710 --> 53:28.970
ميخوام يه نفر بهتون معرفي کنم

53:29.480 --> 53:31.210
کسي که بيشترين حمايتُ

53:31.740 --> 53:33.250
از سرمايه گذاري جديد بخش غذايي وينر داشته

53:34.150 --> 53:34.640
سارا؟

53:35.490 --> 53:36.780
مي توني بيايي داخل؟

54:16.670 --> 54:18.720
ايشون مدل اصلي محصول جديد من ـه

54:18.720 --> 54:19.840
در يک روز

54:19.840 --> 54:22.410
رکورد 1.2 ميليون سفارش اوليه رو شکسته

54:22.760 --> 54:24.210
...تهيه کننده دستور پخت کوفته برنجي

54:25.160 --> 54:26.130
سارا...

54:26.960 --> 54:29.480
محصول جديد بخش غذايي وينر
کوفته برنجي هاي عشق

54:29.480 --> 54:30.230
قبل از فروش

54:30.600 --> 54:32.720
بيشتر از 1.2 ميليون سفارش اوليه بدست آورده

54:33.540 --> 54:34.870
..ميخوام به

54:35.510 --> 54:36.950
...همه شما بگم که

54:36.950 --> 54:38.680
چطور اين اتفاق افتاد

54:39.360 --> 54:39.880
اول

54:40.740 --> 54:42.860
براي ترغيب اتحاديه بخش غذايي وينر

54:43.610 --> 54:45.160
جلسات متعدي برگزار کردم

54:48.800 --> 54:49.320
...اين يه قرارداد

54:49.860 --> 54:50.770
اتحاديه است

54:51.510 --> 54:53.670
پيمان براي سه سال

54:53.670 --> 54:55.820
قابل انتقال هم نيست

54:55.820 --> 54:57.240
تا وقتي که شرکت تثبيت بشه

55:03.410 --> 55:05.250
من اعتماد اتحاديه رو بدست آوردم

55:05.250 --> 55:07.030
بعد از کنسل شدن روند ورشکستگي

55:08.440 --> 55:10.430
من مديرعامل هان رو حمايت کردم

55:11.870 --> 55:14.670
دليل اصلي نجات بخش غذايي وينر

55:15.600 --> 55:17.330
بخاطر دستور پخت غذايي سارا ست

55:18.630 --> 55:19.860
...سارا

55:19.860 --> 55:22.110
مدل اصلي سرمايه گذاري جديد منه

55:22.590 --> 55:23.620
...اما به درخواست من

55:24.400 --> 55:27.170
براي توسعه محصول جديد بخش
غذايي وينر به سختي تلاش کرد

55:28.060 --> 55:29.930
موفقيت محصول جديد بخش غذايي وينر بخاطر

55:30.800 --> 55:32.670
تلاش هاي من و سارا ست

55:34.980 --> 55:36.960
...از حالا به بعد، من و سارا

55:36.960 --> 55:38.980
...براي آينده ي گروه وينر

55:38.980 --> 55:41.110
همه وقت و تلاشمونُ ميذاريم

55:41.110 --> 55:42.320
...من اينُ

55:42.750 --> 55:43.820
...به همه

55:43.820 --> 55:45.410
قول ميدم...

55:45.410 --> 55:46.130
ممنونم

56:14.970 --> 56:17.220
رئيس هان کارهاي تو رو دزديد

56:18.190 --> 56:19.640
سارا شروع کرد، درسته

56:20.670 --> 56:21.970
..اون کوفته برنجي ها رو

56:21.970 --> 56:22.980
سارا درست کرد؟

56:22.980 --> 56:23.980
درسته، اوپا؟

56:25.700 --> 56:26.850
تله بود

56:27.590 --> 56:29.230
...رئيس هان

56:29.230 --> 56:31.980
اونُ فرستاد به بخش غذايي وينر
تا کارهاي تو رو بدزده

56:39.410 --> 56:40.260
سارا کجاست؟

56:41.190 --> 56:42.990
اومده شما رو ببينه

56:59.020 --> 57:00.780
بخاطر همين اون کوفته برنجي ها رو درست کردي؟

57:02.240 --> 57:03.920
تو برنامه ي هان مين هيوک همدست شدي؟

57:03.920 --> 57:05.910
نمي دونستم اين اتفاق مي افته

57:05.910 --> 57:07.340
چيکار کنم؟

57:07.340 --> 57:10.110
اگه مي تونم قبل از راي گيري هيئت مديره کاري بکنم
بهم بگو

57:10.110 --> 57:11.670
نتايج از قبل مشخص شده

57:12.810 --> 57:14.060
به هان مين هيوک راي دادن

57:19.610 --> 57:21.260
تو منُ ديوونه مي کني

57:24.070 --> 57:26.630
تو منُ تو اين شرايط قراردادي

57:28.440 --> 57:29.370
باورم نميشه

57:36.070 --> 57:37.410
آرزوت به حقيقت پيوست

57:41.060 --> 57:41.920
...حالا ما

57:44.380 --> 57:45.190
با هم غريبه ـيم

58:13.380 --> 58:14.630
تو جلسه هيئت مديره

58:15.290 --> 58:18.110
رئيس هان مين هيوک

58:18.110 --> 58:19.450
به عنوان کانديد انتخاب شد

58:20.660 --> 58:23.120
پس هنوز چيزي جدي نشده؟

58:24.030 --> 58:26.470
موضوع اصلي محاکمه است

58:27.310 --> 58:30.070
تسليم مين هيوک بشين

58:30.070 --> 58:32.470
...تنها راه حل اينه که

58:32.470 --> 58:34.380
ازش کمک بخواهيد...

58:34.380 --> 58:35.370
...اما

58:47.660 --> 58:50.400
سارا شانس ته هي رو خراب کرد

58:51.300 --> 58:52.820
چطور مي تونه؟

58:53.940 --> 58:55.250
...سارا

58:56.180 --> 58:57.580
ازش نميگذرم

58:59.310 --> 59:00.770
مادربزرگ

59:00.770 --> 59:01.830
سارا تقلبي ـه

59:03.290 --> 59:04.160
تقلبي؟

59:04.160 --> 59:05.260
منظورت چيه؟

59:06.090 --> 59:07.930
به زودي سارا

59:07.930 --> 59:09.200
مهمان برنامه منه

59:10.390 --> 59:13.240
به همه ميگم سارا کيه

59:13.240 --> 59:15.290
مطمئن ميشم ديگه نتونه سرشُ بالا بگيره

59:17.610 --> 59:19.080
نمي تونم ازش بگذرم

59:19.840 --> 59:20.730
هرگز

59:26.120 --> 59:27.900
مادربزرگ نگرانه

59:31.300 --> 59:32.710
من بايد برم سون دونگ

59:35.800 --> 59:37.690
چطور تونستي همچين کاري بکني؟

59:37.860 --> 59:40.750
بخش غذايي وينر 100درصد مال هان ته هي بود

59:40.750 --> 59:41.530
...مگه به من قول نداده بودي

59:43.020 --> 59:45.660
از هان ته هي و لي کانگ جون فاصله بگيري؟

59:47.560 --> 59:49.410
...از کجا فهميدي من

59:49.410 --> 59:50.410
اون کوفته برنجي ها رو درست کردم؟...

59:51.480 --> 59:53.110
خودم ديدم

59:54.460 --> 59:56.410
تو قبول کردي با من کار کني

59:56.820 --> 59:59.370
اما پشت سر من به هان ته هي کمک کردي

01:00:00.840 --> 01:00:02.020
منم ناراحت شدم

01:00:04.070 --> 01:00:06.250
چرا هويت ـت اشتباه ـه؟

01:00:06.250 --> 01:00:08.170
با لي کانگ جون چه ارتباطي داري؟

01:00:09.430 --> 01:00:11.250
کنجکاو نيستي بدوني چرا نمي پرسم؟

01:00:13.590 --> 01:00:14.780
من يه تاجرم

01:00:15.480 --> 01:00:17.950
براي بدست آوردن چيزي که ميخوام، هرکاري مي کنم

01:00:18.920 --> 01:00:20.940
هيچ چيز ديگه اي مهم نيست

01:00:21.750 --> 01:00:22.800
تجارت همينه

01:00:27.620 --> 01:00:29.880
من گروه وينرُ مي گيرم، نه هان ته هي

01:00:30.310 --> 01:00:31.670
همچنين تو رو هم ميخوام

01:00:32.380 --> 01:00:34.750
براي بدست آوردنش هرکاري لازم باشه مي کنم

01:00:43.900 --> 01:00:44.900
رئيس

01:00:44.900 --> 01:00:47.670
به زودي يه جلسه مطبوعاتي در رابطه با انتخابات ـه

01:00:48.620 --> 01:00:50.310
تو هم بايد بيايي سارا

01:00:52.030 --> 01:00:54.360
تو کمکم کردي هان ته هي رو شکست بدم

01:00:54.360 --> 01:00:56.130
جاهاي مهم بايد با من باشي

01:01:05.560 --> 01:01:07.050
شرمنده ـم مادربزرگ

01:01:08.380 --> 01:01:09.550
تو جلسه شکست خوردم

01:01:11.540 --> 01:01:13.440
چطور تقصير تو ـه؟

01:01:14.750 --> 01:01:16.520
تو تو تله افتادي

01:01:18.950 --> 01:01:20.330
...سارا

01:01:21.580 --> 01:01:23.340
نمي تونم فراموشش کنم

01:01:27.980 --> 01:01:29.250
..اون زن

01:01:29.250 --> 01:01:30.500
سارا تقلبي ـه؟

01:01:32.970 --> 01:01:35.310
در مورد اسم و سن و همه چيزـش دروغ گفته؟

01:01:37.350 --> 01:01:38.390
...حتي

01:01:38.390 --> 01:01:40.100
...ظاهرش

01:01:40.100 --> 01:01:41.410
جراحي پلاستيک ـه؟

01:01:43.270 --> 01:01:45.240
...شما از کجا

01:01:45.240 --> 01:01:46.960
مي دونين؟...

01:01:46.960 --> 01:01:48.880
چه يون گفت

01:01:48.880 --> 01:01:53.300
گفت تو برنامه مصاحبه ـش همه
چيُ در مورد سارا فاش مي کنه

01:01:53.300 --> 01:01:54.840
درسته

01:01:55.600 --> 01:01:57.680
...اون متقلب

01:01:57.680 --> 01:02:00.240
نمي تونم وايسم و تماشا کنم که خانواده ـمُ نابود مي کنه

01:02:08.260 --> 01:02:10.190
چرا هويت ـت تقلبي ـه؟

01:02:11.040 --> 01:02:12.880
با لي کانگ جون چه رابطه اي داري؟

01:02:14.190 --> 01:02:15.910
کنجکاو نيستي بدوني چرا نمي پرسم؟

01:02:18.730 --> 01:02:19.940
من يه تاجرم

01:02:20.600 --> 01:02:23.190
براي بدست آوردن چيزي که ميخوام، هرکاري مي کنم

01:02:24.060 --> 01:02:25.860
هيچ چيز ديگه اي مهم نيست

01:02:26.830 --> 01:02:28.230
تجارت همينه

01:02:33.630 --> 01:02:34.910
ميخوام يه چيزي بپرسم

01:02:41.770 --> 01:02:45.140
به نظرت مي تونم الان حرف بزنم؟

01:02:45.140 --> 01:02:46.950
مي دوني تو چه وضعيتي هستم؟

01:02:46.950 --> 01:02:48.800
...حمله به هان ته هي

01:02:48.800 --> 01:02:50.080
گفتي کار تو نبود، درسته؟

01:02:54.470 --> 01:02:55.880
کي بود؟

01:02:55.880 --> 01:02:57.220
پس کار کي بود؟

01:02:57.800 --> 01:02:58.730
اگه جواب بدم

01:02:59.650 --> 01:03:01.120
برام چيکار مي کني؟

01:03:02.700 --> 01:03:04.900
سعي دارم يه راه نجاتي براي خودم پيدا کنم

01:03:04.900 --> 01:03:06.660
نمي تونم مجاني چيزي بگم

01:03:07.460 --> 01:03:09.560
مي تونم به رسانه ها بگم

01:03:09.560 --> 01:03:10.770
تو به هان ته هي حمله کردي؟

01:03:11.190 --> 01:03:13.060
کار من نبود

01:03:13.060 --> 01:03:14.610
گفتم که من نبودم

01:03:14.610 --> 01:03:15.660
پس کي بود؟

01:03:16.700 --> 01:03:18.820
هان ته هي وارث گروه وينر ـه

01:03:18.820 --> 01:03:20.080
کي جرات داره به اون دست بزنه؟

01:03:20.580 --> 01:03:22.580
يکي بالاتر از من اين کارو کرده

01:03:23.200 --> 01:03:24.620
خوب فکر کن

01:03:24.620 --> 01:03:25.980
اگه هان ته هي ناپديد مي شد

01:03:25.980 --> 01:03:27.600
کي بيشتر از همه سود مي برد؟

01:03:29.240 --> 01:03:31.040
رئيس هان مين هيوک

01:03:31.970 --> 01:03:33.520
...من فقط يه چيز

01:03:33.520 --> 01:03:35.110
به هان مين هيوک گفتم...

01:03:36.610 --> 01:03:38.710
هان ته هي يه نقطه ضعف داره

01:03:38.710 --> 01:03:41.430
هان ته هي براي سارا هويت جديد درست کرده

01:03:42.600 --> 01:03:45.120
بعد هان ته هي يه تماس تهديد کننده دريافت کرد

01:03:46.200 --> 01:03:50.170
اون هان مين هيوگ حرومزاده
!اين کارو کرد و انداخت گردن من

01:03:50.194 --> 01:03:55.194
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:56.830 --> 01:03:58.860
...رئيس هان مين هيوک

01:04:00.210 --> 01:04:01.600
شيطاني ترين ارتباطاتُ داره

01:04:03.380 --> 01:04:05.240
اون داره همه زندگيشُ براي خراب کردن من ريسک مي کنه

01:04:06.480 --> 01:04:09.180
...من گروه وينرُ مي گيرم، نه ته هي

01:04:09.180 --> 01:04:10.440
همچنين تو رو هم ميخوام

01:04:11.150 --> 01:04:13.440
براي بدست آوردنش هر کاري مي کنم

01:04:17.440 --> 01:04:18.380
..دکتر

01:04:28.440 --> 01:04:29.250
سارا

01:04:41.780 --> 01:04:43.010
...."برنامه "تاک شو

01:04:46.310 --> 01:04:47.300
آجوما

01:05:19.360 --> 01:05:22.240
هويت سارا تقلبي ـه و زيبايي ـش با جراحي پلاستيک بدست اومده

01:05:22.240 --> 01:05:23.980
اين جوري مي تونيم هان ته هيُ بگيريم

01:05:23.980 --> 01:05:26.060
التماس کن تا اون برنامه کنسل کنم

01:05:26.060 --> 01:05:27.960
هان ته هي تو خطر ـه

01:05:27.960 --> 01:05:30.440
اگه من همه چي رو بگم
هان ته هي تو خطر مي افته

01:05:30.440 --> 01:05:31.940
مراقب مامان باش

01:05:31.940 --> 01:05:33.240
اين چيه؟

01:05:33.240 --> 01:05:36.410
پرسيدي آيا تاحالا پشيمون شديم و تو رو سرزنش کردن؟

01:05:36.410 --> 01:05:38.210
اومدم بهت جواب بدم

01:05:38.210 --> 01:05:41.850
اين نوشتم چون بايد يه چيزيُ به همه بگم

01:05:41.850 --> 01:05:43.410
...هرگز از ديدنت

01:05:43.410 --> 01:05:45.580
پشيمون نشدم

01:05:46.020 --> 01:05:47.690
آجوما، اون مصاحبه رو انجام نده

01:05:47.690 --> 01:05:48.130
متوقفش کن

01:05:48.130 --> 01:05:49.150
وايسا تا من بيام