WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.610 --> 00:06.860
...مردي که بهت حمله کرد

00:07.080 --> 00:07.910
!يادم مياد

00:08.650 --> 00:10.030
بيا تله بذاريم

00:10.950 --> 00:13.790
کسي که دستور حمله داده رو مجبور کنيم خودش زنگ بزنه

00:13.790 --> 00:16.040
...يکي مي دونه من

00:16.620 --> 00:17.520
دستور حمله به هان ته هي دادم

00:19.360 --> 00:20.280
چي شد؟

00:20.590 --> 00:23.010
کي فهميده من دستور حمله رو دادم؟

00:23.860 --> 00:25.210
چي شده دکتر

00:26.700 --> 00:27.600
...من اين صدا رو

00:27.870 --> 00:29.120
قبلا شنيدم

00:44.220 --> 00:44.930
...احتمالا

00:47.620 --> 00:48.020
کي مي دونه؟

00:48.690 --> 00:49.990
فايده نداره

00:50.920 --> 00:52.360
چي شده؟

00:52.360 --> 00:54.710
کي فهميده من دستور اون حمله رو دادم؟

00:55.560 --> 00:56.540
چرا جواب نميدي؟

01:04.400 --> 01:05.800
[قسمت آخر]

01:14.240 --> 01:15.460
کارگردان يو ـه

01:25.690 --> 01:28.940
بله گو جي هون هستم برادر گو چه يون

01:30.060 --> 01:32.710
چه يون الان نميتونه صحبت کنه

01:33.500 --> 01:35.780
پيغامتونُ بهش ميدم

01:39.040 --> 01:39.950
بله

01:41.500 --> 01:42.690
متوجه شدم

01:43.270 --> 01:43.820
خدانگهدار

01:48.140 --> 01:50.610
از طرف تولد سرآشپز هم؟

01:50.610 --> 01:52.900
به هر حال خودت بايد همه چيُ تموم کني

01:53.980 --> 01:55.600
حالا ديگه چطوري زندگي کنم؟

01:56.390 --> 01:59.620
تو زندگي چيزاي سخت تري هم هست

02:00.420 --> 02:02.440
تو هنوز جوون وسالمي

02:03.090 --> 02:04.440
....قدرتتُ جمع کن و

02:04.790 --> 02:06.230
يه راهي براي زندگي پيدا کن

02:12.500 --> 02:15.450
گو چه يون همه برنامه ـشُ ترک مي کنه

02:16.340 --> 02:19.240
کارش به عنوان يه سوپراستار تموم شده

02:19.240 --> 02:22.040
اون تو قتل همدست بوده

02:22.040 --> 02:24.200
وحشتناکه که وانمود مي کنه انگار کاري نکرده

02:24.180 --> 02:27.750
و ديگه هيچ کس گيوم رانُ سرزنش نمي کنه

02:27.750 --> 02:28.880
...پس

02:28.880 --> 02:30.450
گيوم ران مشکلي نداره؟

02:30.620 --> 02:32.790
بله، الان ديگه مشکلي نداره

02:32.790 --> 02:35.620
در عوض، دشمن اجتماعي گو چه يون شدن

02:36.060 --> 02:37.020
...هي

02:37.020 --> 02:39.760
پس بيا بريم ديدن گيوم ران

02:39.760 --> 02:41.680
بله، مادر، بهش زنگ ميزنم

02:43.160 --> 02:46.330
[تماس با رئيس]

02:46.330 --> 02:47.170
چي شده؟

02:48.200 --> 02:50.590
کي فهميده من دستور حمله رو دادم؟

02:52.740 --> 02:53.570
چرا جواب نميدي؟

02:57.880 --> 03:00.160
موقع انفجار کار خونه اين صدا رو شنيدم

03:02.520 --> 03:03.950
فايده نداره

03:03.950 --> 03:05.150
بايد برم ديدن مادربزرگ

03:05.790 --> 03:06.740
باشه

03:11.920 --> 03:12.840
سلام، مامان

03:13.390 --> 03:14.740
خوبم

03:16.430 --> 03:17.400
دارين مياين اينجا؟

03:20.430 --> 03:21.220
...آه

03:22.030 --> 03:24.050
مامان، من ميام شمارو مي بينم

03:24.800 --> 03:26.310
نه بهش بگو بياد

03:27.010 --> 03:29.440
در هر حال خيالم راحت نيست تنها بذارمت

03:31.840 --> 03:32.810
مامان

03:32.810 --> 03:34.200
با کيونگ جو بيا

04:07.750 --> 04:08.630
...بيا

04:10.010 --> 04:11.200
جدا بشيم...

04:58.030 --> 05:00.010
من يه آروزي کريسمس قديمي دارم

05:00.700 --> 05:04.200
ميخواستم کريسمسُ با خانواده ـم بگدرونم

05:04.200 --> 05:06.070
حالا اين آروز به حقيقت پيوسته

05:06.070 --> 05:08.290
دارم با يه عروس زيبا ازدواج مي کنم

05:29.760 --> 05:31.130
کارت خوب بود، گيوم ران

05:31.890 --> 05:33.340
حالا خيلي راحت استراحت کن

05:34.160 --> 05:37.470
آره، خبرنگارهايِ جلوي در رفتن

05:37.470 --> 05:41.750
همه سرزنش ها بجاي تو متوجه گو چه يون شده

05:44.240 --> 05:46.910
درسته که من مردمُ فريب دادم

05:46.910 --> 05:49.330
نمي تونم انتظار بخشش از طرف همه رو داشته باشم

05:50.640 --> 05:51.950
هان ته هي کجاست؟

05:51.950 --> 05:53.610
فکر کردم مي تونم اونم ببينم

05:54.850 --> 05:57.850
احتمالاً، شما دوتا دوباره با هم آشتي کردين؟

05:58.950 --> 05:59.940
...حالا، من

06:00.690 --> 06:03.070
نمي تونم بدون اون زندگي کنم

06:04.560 --> 06:05.780
اگه تو خوشحالي

06:06.490 --> 06:07.760
منم خوشحالم

06:08.100 --> 06:09.380
ممنونم مامان

06:11.060 --> 06:13.130
نااميدت نمي کنم

06:15.970 --> 06:17.340
...هر کاري که تا حالا کردم

06:17.500 --> 06:19.060
از طرف هان ته هي بود

06:19.840 --> 06:20.690
...حالا

06:21.440 --> 06:22.990
ميخوام همه رو بهش برگردونم

06:25.010 --> 06:28.260
فکر کنم يه برنامه اي داري

06:36.290 --> 06:40.290
تا بعد از جلسه سهام دار ها بيرون نرم؟

06:40.290 --> 06:41.560
چي شده، ته هي؟

06:41.860 --> 06:43.230
نگرانتم

06:46.930 --> 06:47.650
...احتمالاً

06:48.700 --> 06:50.400
اين ساعتُ ميشناسين؟

06:50.400 --> 06:51.620
اين چيه؟

06:54.510 --> 06:55.290
...اين ساعت

06:55.640 --> 06:57.830
مال کارمنداي گروه وينر ـه

06:59.040 --> 06:59.790
آره

07:00.210 --> 07:04.030
خيلي وقت پيش اين ساعت به
عنوان هديه به کارمندا داده مي شد

07:04.780 --> 07:05.980
...اين حرف

07:06.250 --> 07:09.590
حرف اول اسم کارمند ـه

07:09.590 --> 07:10.300
..."ج"

07:11.120 --> 07:12.990
مي دونين صاحبش کيه؟

07:13.520 --> 07:16.510
افراد زيادي هستن

07:22.630 --> 07:23.930
رئيس کيم

07:23.930 --> 07:25.740
اولين باره که هان ته هيُ مي بيني

07:25.740 --> 07:30.260
تو جلسه هيئت مديره ديدمتون
اما شانسِ اينُ نداشتم باهاتون صحبت کنم

07:31.410 --> 07:32.620
من رئيس کيم جون چول هستم

07:34.550 --> 07:35.710
کي مي دونه؟

07:35.710 --> 07:36.930
فايده نداره

07:38.180 --> 07:39.130
چي شده؟

07:40.520 --> 07:43.520
کي فهميده من دستور حمله رو دادم؟

07:43.520 --> 07:46.310
اينها پرونده هاي بيشتر در مورد محاکمه است

07:53.530 --> 07:54.100
بله

07:54.100 --> 07:54.960
مديرعامل

07:54.960 --> 07:56.730
فهميدم کي پاي تلفن بود

07:56.730 --> 07:57.670
...رئيس گروه وينر

07:57.670 --> 07:58.970
کيم جون چول

08:24.390 --> 08:25.640
...رئيس کيم جون چول

08:28.400 --> 08:29.450
چه اتفاقي افتاده؟

08:59.930 --> 09:02.330
[آ ج م]

09:04.830 --> 09:05.650
سلام آجوما

09:06.100 --> 09:07.940
کجايي دکتر؟

09:07.940 --> 09:08.790
دير ميايي؟

09:10.070 --> 09:12.070
منتظرتم

09:12.970 --> 09:14.840
بيست دقيقه ديگه اونجام

09:14.840 --> 09:15.830
زود ميام

09:18.280 --> 09:19.830
!آجوما، من اومدم

10:33.050 --> 10:35.690
معني گل استراتيس

10:35.690 --> 10:37.200
عشق جاودانه است

10:40.020 --> 10:42.210
...ديدم هنوز

10:42.890 --> 10:44.980
حلقه ازدواج و لباس عروسُ نگه داشتي

10:46.560 --> 10:48.100
...من قبلاً با تو

10:48.970 --> 10:51.890
شکست خوردم و ازت جدا شدم

10:53.500 --> 10:55.960
درسته که خيلي مردد بودم

10:57.640 --> 10:58.460
...اما هنوزم

10:59.580 --> 11:01.930
ميخوام اينُ ازت بپرسم

11:03.750 --> 11:04.380
..مي تونيم

11:05.120 --> 11:06.300
ازدواج کنيم؟..

11:24.470 --> 11:25.280
...اين بار

11:26.200 --> 11:28.290
من ميخواستم پيشنهاد بدم

11:34.540 --> 11:35.330
...پس

11:38.250 --> 11:39.530
نوبت منه که جواب بدم

11:44.790 --> 11:45.670
...جواب من

11:54.830 --> 11:55.650
بله است...

12:00.400 --> 12:01.520
بيا ازدواج کنيم

12:14.620 --> 12:15.330
ممنونم

12:40.840 --> 12:42.030
اومديم

12:44.740 --> 12:45.630
مادرت چطوره؟

12:46.550 --> 12:47.860
دکتر چي گفت؟

12:48.080 --> 12:50.730
بخاطر شوک کانگ جون

12:51.920 --> 12:53.950
حمله عصبي بهش دست داده

12:53.950 --> 12:56.040
فعلاً بايد بيمارستان بمونه

12:58.720 --> 12:59.790
اوپا کجاست؟

13:00.590 --> 13:02.180
پليس داره تعقيبش مي کنه

13:04.000 --> 13:05.580
اما هنوز دستگير نشده

13:40.270 --> 13:42.570
سارا همسر قانوني منه

13:43.100 --> 13:44.440
...هان ته هي

13:44.440 --> 13:46.600
مهم نيست چقدر اونُ ميخوايي

13:46.600 --> 13:48.220
شما نمي تونين با هم ازدواج کنين

13:49.110 --> 13:51.790
سارا رو آزاد مي کنم، بيا با هم معامله کنيم

14:01.720 --> 14:02.320
منم

14:02.920 --> 14:04.300
منتظر بودم

14:06.120 --> 14:08.860
حتماً خيلي عجله داري با سا گيوم ران ازدواج کني

14:09.590 --> 14:10.480
چي ميخوايي؟

14:10.890 --> 14:12.210
يه پاسپورت جعلي ميخوام

14:12.800 --> 14:14.730
يه هويت جعلي درست کن

14:14.730 --> 14:15.780
کارتُ خوب انجام بده

14:16.670 --> 14:17.450
همچنين پول

14:18.300 --> 14:20.850
اندازه اي که اونور آب بتونم خودمُ جمع و جور کنم

14:23.340 --> 14:24.140
برگه هاي طلاق چي؟

14:24.370 --> 14:25.360
اونهام با خودت بيار

14:26.210 --> 14:28.180
بعد از گرفتن پول و پاسپورت

14:28.180 --> 14:29.860
سريع امضاش مي کنم

14:38.750 --> 14:39.940
..اما هان ته هي

14:40.860 --> 14:43.080
بعد از اين که تموم شد، تو بايد بميري

14:53.270 --> 14:55.050
وقتي تحت تعقيبي چرا زنگ زدي؟

14:55.400 --> 14:56.760
هان ته هيُ ميخوايي؟

14:57.410 --> 14:59.840
من اونُ يه جاي مخفي مي کشم

15:01.410 --> 15:03.460
اما يه لطفي بهم بکن

15:04.250 --> 15:05.760
ميخوام قاچاقي برم بيرون

15:06.720 --> 15:09.100
کمک کن برم خارج کشور

15:09.650 --> 15:10.340
باشه

15:11.520 --> 15:13.070
اما خوب مراقبش باش

15:13.990 --> 15:15.910
من در مورد جا و زمان تصميم گيري مي کنم

15:16.690 --> 15:17.640
باشه

15:28.800 --> 15:30.250
قبل از جلسه سهامدارهاي فردا

15:30.910 --> 15:32.240
به حساب هان ته هي برس

15:33.640 --> 15:35.930
با وجود جلسه سهامدارها کار راحتي نيست

15:36.740 --> 15:38.300
چشم هاي زيادي مراقبه

15:39.880 --> 15:41.870
هان ته هي يه تقظه ضعف دائمي داره

15:43.280 --> 15:43.970
سارا

15:46.650 --> 15:49.170
کانگ جون از سارا براي بيرون کشيدن هان ته هي استفاده کرده

15:50.020 --> 15:50.710
...پس

15:52.490 --> 15:55.250
يه انفجار ديگه مثل انفجار کارخونه شيميايي ترتيب بده

15:57.160 --> 15:57.910
با تجربه ي من

15:59.500 --> 16:01.450
انفجار عالي ـه

16:16.380 --> 16:17.880
رئيس کيم جو چول

16:17.880 --> 16:18.730
هان ته هي ـم

16:19.350 --> 16:21.040
آه، مديرعامل هان

16:22.790 --> 16:24.110
مي تونم ببينمتون

16:39.840 --> 16:41.020
چي شده؟

16:43.280 --> 16:44.330
...اين ساعتِ کسي ـه که

16:45.710 --> 16:47.910
...12سال پيش در انفجار کارخونه

16:47.910 --> 16:48.810
پيدا شد

16:52.550 --> 16:53.600
مال توـه درسته؟

16:57.760 --> 16:59.370
من اون موقع جوون بودم

17:00.990 --> 17:03.390
اما صداتُ بخاطر ميارم

17:04.630 --> 17:07.250
مادربزرگ مثل خانواده خودش مراقب تو بوده

17:09.370 --> 17:10.850
چطور تونستي اون کارو بکني؟

17:20.110 --> 17:21.080
اينُ ميشناسي، درسته؟

17:25.050 --> 17:27.070
تو از اين آدم براي حمله به من استفاده کردي

17:29.620 --> 17:31.870
...نميخوام الان تو رو به پليس گزارش بدم

17:33.720 --> 17:35.930
تا وقتي که متهم اصلي اون انفجارو دستگير کنم

17:38.060 --> 17:39.450
هان مين هيوک و سون جي سوک

17:42.000 --> 17:43.330
اونها دستورشُ دادن، درسته؟

17:45.640 --> 17:47.200
من چيزي نمي دونم

17:50.270 --> 17:51.660
نمي توني راحت صحبت کني

17:55.280 --> 17:57.260
پس خودم متوجه ميشم

18:07.720 --> 18:09.020
منم

18:09.020 --> 18:10.790
بايد همديگه رو ببينيم

18:10.790 --> 18:11.710
موضوع جدي ـه

18:15.530 --> 18:16.620
...هان ته هي

18:17.430 --> 18:19.280
در مورد تو فهميده؟

18:20.070 --> 18:21.900
...از روز اون حادثه

18:21.900 --> 18:23.920
ساعتي که گم کردم دستشه

18:25.670 --> 18:27.240
همه چيزو انکار کن

18:28.810 --> 18:30.130
همش اين نيست

18:31.310 --> 18:33.720
آدمي که به هان ته هي حمله کرد

18:33.720 --> 18:35.370
دستگير شده

18:36.780 --> 18:38.520
...و ته هي

18:38.520 --> 18:42.470
پرسيد که تو و مين هيوک دستور اون انفجارو دادين يا نه؟

18:48.130 --> 18:49.130
جون چول

18:49.860 --> 18:51.050
يه روز تحمل کن

18:52.000 --> 18:53.480
فردا جلسه سهامدار هاست

18:54.540 --> 18:56.070
قبل از جلسه

18:56.070 --> 18:57.070
...ته هيُ از بين ببر

18:57.770 --> 18:58.860
...و مين هيوکُ

18:59.110 --> 19:01.540
مديرعامل کن...

19:01.960 --> 19:03.160
...اون موقع ما

19:03.980 --> 19:05.730
تا ابد يه تيم ميشيم

19:07.250 --> 19:07.910
بس کن

19:09.280 --> 19:10.970
..تو اين وضعيت

19:11.850 --> 19:13.320
اصلاً نگران من نيستي

19:15.860 --> 19:17.170
...انفجار اون کارخونه

19:18.490 --> 19:20.080
بخاطر تو اتفاق افتاد

19:24.460 --> 19:25.720
دردسر بزرگيه مين هيوک

19:26.330 --> 19:29.570
رئيس کيم جون چول نگرانه
من نمي تونم کنترلش کنم

19:30.540 --> 19:32.000
...هان ته هي

19:32.000 --> 19:33.810
فکر نمي کردم بتونه انقدر زود متوجه بشه

19:34.670 --> 19:36.530
فقط بايد يه روز تحمل کنيم

19:37.980 --> 19:38.590
فردا

19:39.850 --> 19:42.110
تو انبار بخش غذايي وينر يه انفجار رخ ميده

19:43.020 --> 19:44.300
هدف هان ته هي ـه

19:46.220 --> 19:48.220
بغير از رئيس کيم، به يکي ديگه دستور بده

19:49.690 --> 19:51.260
...در مورد

19:51.260 --> 19:51.960
اون مرد دستگير شده چي؟...

19:53.290 --> 19:55.280
براش يه وکيل مي گيريم و مياريمش بيرون

19:56.260 --> 19:58.160
از رئيس کيم کاملاً مراقبت ميشه

20:09.940 --> 20:11.860
من کيم جون چول از گروه وينر ـم

20:12.410 --> 20:15.250
اومدم براي کيم کوان مو يه وکيل تعيين کنم

20:15.910 --> 20:17.420
اون يه وکيل داره

20:17.880 --> 20:19.630
يه وکيل از طرف گروه وينر

20:20.820 --> 20:21.800
گروه وينر؟

20:23.120 --> 20:24.240
...هان مين هيوک قبلاً

20:25.860 --> 20:26.710
داري ميري بيرون؟

20:28.260 --> 20:30.390
حس مي کنم دارم تو خونه ديوونه ميشم

20:30.390 --> 20:32.750
کجا ميخوايي بري؟ استراحت کن

20:33.560 --> 20:34.900
ميرم پيش اوپا ته هي

20:35.700 --> 20:36.770
چرا؟

20:36.770 --> 20:38.720
ميخوام ازش بخوام منُ نجات بده

20:39.690 --> 20:41.100
ته هي نمي تونه دست رد به سينه من بزنه

20:41.100 --> 20:41.790
چه يون

20:42.770 --> 20:45.240
تو بايد روراست باشي

20:45.240 --> 20:47.460
وگرنه هيچ وقت بهتر نميشي

20:59.620 --> 21:02.280
دارم غذاي عشق ميارم

21:03.660 --> 21:06.700
الان رسيدم
جلوي آسانسورم

21:06.700 --> 21:08.460
ميام دفترت

21:08.460 --> 21:09.380
اوپا ته هي؟

21:18.610 --> 21:20.060
منم دارم ميرم هان ته هيُ ببينم

21:24.950 --> 21:26.480
ميخوايي خودتُ بهش آويزون کني؟

21:29.320 --> 21:31.470
هيچ تغييري نکردي

21:34.160 --> 21:35.570
چرا انقدر اعتماد به نفس داري

21:36.760 --> 21:39.280
تو هم به مردم دروغ گفتي و کار اشتباه کردي

21:40.600 --> 21:42.700
چرا مردم فقط تو رو مي بخشن؟

21:45.470 --> 21:46.780
ظالمانه است

21:48.540 --> 21:50.300
اونها فقط منُ نمي بخشن

21:51.640 --> 21:54.690
من متوجه اشتباهم شدم و طلب بخشش کردم

21:55.940 --> 21:58.250
...چه بخشيده بشم چه نشم

21:58.250 --> 21:59.600
به خودم بستگي نداره؟...

22:01.180 --> 22:03.730
تنها کاري که مي تونم تلاش کردنه

22:05.620 --> 22:06.700
...اما تو

22:07.860 --> 22:10.420
اما تو هنوز متوجه کار اشتباهت نشدي

22:12.790 --> 22:15.700
من به گذشته ـم اعتراف کردم و قدم جلو گذاشتم

22:15.700 --> 22:17.960
تو حتي نمي توني بفهمي که کارت اشتباه بوده

22:17.960 --> 22:19.450
و هنوزم تو گذشته گير کردي

22:23.770 --> 22:25.070
...تفاوت من و تو

22:25.070 --> 22:26.170
همينه...

23:03.440 --> 23:04.640
واي

23:04.940 --> 23:05.690
آجوما

23:06.380 --> 23:10.650
از کجا مي دوني يکي از فانتزي هاي مردا اينه که
معشوقشون براشون غذا درست کنه؟

23:10.650 --> 23:15.300
خيلي خوشحالم که دارم باهات ازدواج مي کنم

23:16.350 --> 23:17.560
بخاطر يه ظرف غذا؟

23:21.230 --> 23:22.040
اينُ بچش

23:23.490 --> 23:24.310
بگو آاا

23:31.200 --> 23:33.170
واي، همونطور که بايد باشه

23:49.290 --> 23:49.850
بله

23:51.460 --> 23:54.260
من تو جلسه ـم
برو سر اصل مطلب

23:54.520 --> 23:56.660
...فردا ساعت 11 صبح

23:56.660 --> 23:58.510
بيا انبار بخش غذايي وينر

23:58.830 --> 23:59.650
خيلي خوب

24:00.330 --> 24:01.250
فردا ميبينت

24:19.880 --> 24:22.120
هان ته هي فردا مياد انبار

24:23.090 --> 24:23.700
...پس

24:24.390 --> 24:25.400
جلسه سهامدارها چي؟

24:27.290 --> 24:29.710
نمي تونه بياد جلسه

24:31.030 --> 24:32.660
اون موقع ديگه زنده نيست

24:55.080 --> 24:57.100
[دادخواست طلاق]

25:07.060 --> 25:09.080
چرا درست قبل از جلسه سهامدارها؟

25:11.230 --> 25:13.280
حتماً يه منظور ديگه اي داره

25:29.550 --> 25:30.850
براي جلسه امروز

25:39.030 --> 25:40.340
اينُ بپوش

25:41.160 --> 25:44.450
تو متولد بهمني، زرد برات شانس مياره

25:45.130 --> 25:46.570
خبرهاي خوب بيار

25:49.700 --> 25:51.350
کراوات ـت کج ـه؟

25:53.410 --> 25:55.640
...حس حمايت همسرانه

25:56.010 --> 25:56.910
بد نيست

25:58.440 --> 26:00.260
برا همين مردم ازدواج مي کنن؟

26:02.820 --> 26:04.020
امروز کجا ميري؟

26:04.350 --> 26:08.520
ادويه طبيعي بخش غذايي وينر آماده شده
بايد بررسي کنم

26:08.950 --> 26:10.220
تنها ميري؟

26:10.220 --> 26:12.060
من هميشه تنها کار مي کنم

26:12.960 --> 26:14.080
برو سوندونگ

26:14.790 --> 26:16.550
ميخوام با مادربزرگ بموني

26:17.060 --> 26:19.430
قبل از رفتن به جلسه بايد يه سر برم انبار

26:19.430 --> 26:20.330
سرم شلوغه

26:21.570 --> 26:23.700
تو بايد بري سوندونگ

26:23.700 --> 26:25.350
اين جوري خيالم راحت ـه

26:26.740 --> 26:27.810
...و

26:28.110 --> 26:29.910
يه نامه بهت ميدم

26:29.910 --> 26:31.130
اينُ به مادربزرگ بده

26:38.080 --> 26:40.650
...مادرت جنون داشت

26:40.650 --> 26:42.740
حتماً خيلي برات زحمت کشيده

26:44.160 --> 26:46.140
بيماري طولاني براي پسر خوب نيست

26:47.490 --> 26:49.510
اما خوب ازش مراقبت کن

26:53.800 --> 26:54.880
...من

26:56.630 --> 26:58.420
خانواده ـمُ از دست دادم، نه؟

27:00.940 --> 27:03.420
...اين حقيقت که يه خانواده داري تا بتوني ازش مراقبت کني

27:04.310 --> 27:05.590
باعث ميشه حسوديم بشه

27:09.980 --> 27:10.730
خانم بزرگ

27:23.190 --> 27:24.860
[خانم بزرگ]

27:29.900 --> 27:33.440
تماس شما قادر به برقراري نمي باشد

27:33.440 --> 27:34.640
خدايااا

27:37.470 --> 27:40.780
مطمئني رئيس کيم نرفته جلسه سهامدارها؟

27:40.780 --> 27:41.780
بله

27:41.780 --> 27:44.260
منشي دفتر نمي تونه پيداش کنه

27:45.210 --> 27:47.300
کدوم جهنمي رفته؟

27:49.020 --> 27:49.900
مادربزرگ

27:53.320 --> 27:53.910
...چي؟

27:56.020 --> 27:57.830
هان ته هي منُ فرستاد

27:58.490 --> 28:01.230
ازم خواست يه نامه بهتون برسونم

28:13.640 --> 28:15.240
[پاسپورت جمهوري کره]

28:45.940 --> 28:47.410
اول پول و پاسپورتُ بده

28:48.080 --> 28:49.330
بعد برگه هاي طلاق

28:53.180 --> 28:54.160
کيفُ پر کردم

28:56.720 --> 28:57.550
اينم پاسپورت

28:58.920 --> 29:00.590
[پاسپورت جمهوري کره]

29:03.960 --> 29:05.990
[نام: پارک گيونگ چول]

29:05.990 --> 29:07.530
[نام: پارک گيونگ چول]

29:16.500 --> 29:17.770
کاغذهاي طلاق امضا کن

29:20.940 --> 29:22.010
امضا کن

29:23.610 --> 29:24.190
باشه

29:26.310 --> 29:27.600
بايد رو قولم بمونم

29:30.320 --> 29:33.020
[لي کانگ جون]

29:37.460 --> 29:39.590
...با اين، من و سا گيوم ران

29:39.590 --> 29:40.960
ازدواجمون تموم ميشه؟

29:43.730 --> 29:44.660
جاي تاسف داره

29:47.170 --> 29:48.150
...به گيوم ران بگو

29:48.830 --> 29:50.070
خوشبخت باشه

29:51.800 --> 29:53.670
اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم

29:53.910 --> 29:55.570
منم اميدوارم

29:59.710 --> 30:00.240
!هي

30:25.640 --> 30:27.470
برنامه من اين نبود

30:28.070 --> 30:30.020
اما هان مين هيوک نمي تونه بذاره زنده بموني

30:31.810 --> 30:32.560
ببخشيد

30:33.440 --> 30:34.390
من ميرم

30:59.000 --> 30:59.650
مادربزرگ

31:00.670 --> 31:02.220
..وقتي اين نامه رو مي خونين

31:02.870 --> 31:04.520
..اگه نتونستين منُ پيدا کنين

31:05.440 --> 31:08.280
با کارآگاه اوه از اداره پليس سونگبوک تماس بگيرين

31:09.210 --> 31:10.750
...رئيس کيم جون چول

31:10.750 --> 31:13.430
متهم انفجارکارخونه در 12سال پيش ـه

31:14.950 --> 31:16.080
...ساعتي که بهتون نشون دادم

31:17.220 --> 31:18.970
متعلق به کيم جون چول ـه

31:21.460 --> 31:22.100
چي؟

31:26.230 --> 31:27.600
ته هي کجاست؟

31:27.900 --> 31:30.970
گفت يه سر ميره انبار و بعد هم ميره جلسه سهامدارها

31:36.700 --> 31:38.210
کيم جون چول

31:45.180 --> 31:45.930
خانم بزرگ

31:54.620 --> 31:55.910
منُ بکشين

31:58.330 --> 31:59.890
ته هي تو خطر ـه

32:01.160 --> 32:03.010
...ازم ميخوام دوباره

32:03.630 --> 32:06.270
همون ماجراي 12سال پيشُ تکرار کنم

32:21.750 --> 32:22.450
آروم باش

32:23.080 --> 32:26.090
بدون هيچ دردسري مديرعامل ميشم

32:26.090 --> 32:27.120
من عصبي ـم

32:27.320 --> 32:29.990
خيلي از سهامدارها نظرشونُ تغيير دادن

32:29.990 --> 32:32.960
...نمي دونيم هان ته هي

32:32.960 --> 32:34.180
...ديگه چي ميخواد بگه

32:38.130 --> 32:38.850
...هان ته هي

32:41.100 --> 32:41.980
...نمياد

32:42.700 --> 32:45.070
...مين هيوک، بيا مطمئن بشيم

32:45.070 --> 32:46.660
تو انبار چه اتفاقي افتاد

32:59.620 --> 33:00.300
چي شد؟

33:01.190 --> 33:02.070
هان ته هي؟

33:02.890 --> 33:03.970
موفق شديم

33:47.130 --> 33:48.500
!مادربزرگ، مادر بزرگ

33:48.500 --> 33:49.600
بذار منم برم

33:49.600 --> 33:52.070
نه مادربزرگ
همينجا بمونين، خطرناکه

33:52.070 --> 33:53.770
رئيس کيم، مراقب مادربزرگ باشين

33:53.770 --> 33:54.870
نمي توني

33:54.870 --> 33:55.910
بايد برم

33:56.440 --> 33:58.710
مي وني انفجار چطوريه

33:58.710 --> 34:00.080
خيلي زود مردم اينجا جمع ميشن

34:00.080 --> 34:01.340
نمي توني بري

34:01.340 --> 34:03.880
سارا توهم منتظر باش

34:03.880 --> 34:05.150
انفجار ـه

34:05.150 --> 34:06.750
نمي توني مسئولش باشي

34:06.750 --> 34:09.720
اگه هان ته هي داخل باشه
منم بايد برم، مادربزرگ

34:09.720 --> 34:10.870
التماستون مي کنم

34:12.150 --> 34:13.190
!سارا

34:13.190 --> 34:13.970
نمي تونين برين، خانم بزرگ

34:17.760 --> 34:19.130
...از حالا

34:19.130 --> 34:20.960
ما 41 ـمين جلسه سهامدارهاي

34:20.960 --> 34:24.100
گروه وينر رو برگذار مي کنيم

34:24.570 --> 34:27.370
هدف اصلي از جلسه امروز سهامدارها

34:27.370 --> 34:30.410
تعيين مديرعامل گروه وينر ـه

34:30.410 --> 34:32.810
که با راي گيري مشخص ميشه

34:33.510 --> 34:35.680
اين انتصاب با راي حداکثر

34:35.680 --> 34:37.930
سهامدارها انجام مي پذيره

34:38.810 --> 34:41.550
من نماينده هيئت رئيسه گروه وينر

34:41.550 --> 34:44.450
رئيس برنامه ريزي استراتژيک، هان مين هيوکُ معرفي مي کنم

34:44.790 --> 34:46.700
لطفاً با تشويق هاتون همراهيشون کنين

34:59.100 --> 35:00.070
هان مين هيوک هستم

35:00.840 --> 35:02.140
...اگه من به عنوان مديرعامل

35:02.140 --> 35:04.320
...گروه وينر راي بيارم

35:05.040 --> 35:07.640
..به منظور افزايش سود سهامدارها

35:08.180 --> 35:09.590
...تمام انرژي ـمُ صرف مي کنم

35:10.110 --> 35:12.680
و تمام شوق و علاقه ـمون استفاده مي کنم
بهتون قول ميدم

35:13.780 --> 35:14.360
ممنونم

35:27.690 --> 35:29.280
انبار غذايي وينر؟

35:34.100 --> 35:35.130
دکتر

35:46.250 --> 35:47.600
نتايج بدست اومد

35:48.210 --> 35:52.500
نتايج بدست آمده از اکثريت آرا رو اعلام مي کنم

35:54.150 --> 35:56.490
...با راي اکثريت سهامدارها

35:56.490 --> 35:58.270
...با 67درصد

35:59.830 --> 36:03.730
راي مخالف، کانديداتوري مديرعامل هان مين هيوک رد شد

36:14.400 --> 36:15.570
با عقل جور نمياد

36:19.310 --> 36:20.130
با عقل جور نمياد

36:21.980 --> 36:23.110
با عقل جور نمياد

36:23.110 --> 36:24.780
!رئيس هان مين هيوک

36:24.780 --> 36:27.290
شما در مورد پرونده مرکز فرهنگي به خانم پارک تهمت زدين، درسته؟

36:27.290 --> 36:28.620
اون اين کارها رو نکرده

36:28.620 --> 36:31.520
ما مدارکي که هان ته هي برامون فرستاده بود ديديم

36:31.520 --> 36:34.860
قيمت سهامُ هم دستکاري کردي

36:34.860 --> 36:39.060
همچنين، اعتبار هان ته هيُ تو جلسه سهامدارها براي خودت گرفتي

36:39.930 --> 36:42.770
ما مديرعامل قابل اعتماد و شفاف ميخواهيم

36:47.140 --> 36:48.490
اون بايد امانت دار باشه

36:49.240 --> 36:53.590
بيا پايين

36:59.250 --> 37:00.730
...فکر کنم بايد

37:02.790 --> 37:04.900
سوء تفاهي بين سهامدارها پيش اومده باشه

37:06.060 --> 37:09.790
همونطور که مي دونين، يه رقابت عادلانه بين من و هان ته هي بود

37:10.390 --> 37:11.480
در اين بين

37:11.860 --> 37:14.830
هان ته هي عمداً منُ بد نام کرد

37:15.500 --> 37:17.820
شما نمي تونين فريبشُ بخورين

37:18.500 --> 37:20.670
...فراتر از دلايل شخصي

37:20.670 --> 37:21.350
...تصميم گيري کنين

37:22.100 --> 37:24.870
که چه کسي بايد

37:24.870 --> 37:26.010
مدير عامل گروه وينر بشه

37:27.380 --> 37:31.880
بغير از من کس ديگه اي نيست که بخواد مديرعامل گروه وينر بشه

37:33.550 --> 37:35.420
ما مديرعامل هان ته هيُ داريم

37:35.420 --> 37:36.490
درسته

37:36.490 --> 37:38.700
ما مديرعامل هان ته هيُ ميخواهيم

37:39.660 --> 37:40.810
...هان ته هي

37:42.320 --> 37:43.410
نمياد...

37:44.090 --> 37:44.710
چي؟

37:45.360 --> 37:46.630
هان ته هي نمياد؟

37:46.630 --> 37:48.260
منظورت چيه؟

37:48.260 --> 37:50.180
اون امروز تو جلسه شرکت نمي کنه

37:51.130 --> 37:52.520
...يا علاقه نداره

37:53.870 --> 37:55.620
يا نمي تونه بياد

38:23.530 --> 38:24.150
هان مين هيوک

38:26.000 --> 38:28.350
ماه هيچ وقت پشت ابر نمي مونه

38:31.910 --> 38:32.560
...همه

38:33.440 --> 38:36.560
از آنجايي که کانديداتوري هان مين هيوک
براي مديرعاملي رد شده، من در خواست

38:36.940 --> 38:38.510
تشکيل جلسه فوري هيئت رئيسه رو دارم

38:40.180 --> 38:41.560
...از سهامدارها در خواست دارم که

38:42.750 --> 38:43.770
...در راي گيري ديگري

38:44.820 --> 38:46.720
...براي مشخص کردن

38:46.990 --> 38:48.600
مديرعامل شرکت کنند

38:48.990 --> 38:49.970
خوبه

38:52.230 --> 38:53.530
!بياين شروع کنيم

39:02.200 --> 39:02.870
هان مين هيوک

39:06.240 --> 39:07.110
و سو جي سوک

39:11.410 --> 39:12.810
الان نوبت شماست که سختي بکشين

39:15.810 --> 39:16.730
12سال پيش

39:19.020 --> 39:21.020
من فقط يه بچه بودم

39:21.020 --> 39:22.370
فقط تونستم فرار کنم

39:23.490 --> 39:24.510
اما ديگه فرار نمي کنم

39:25.860 --> 39:27.210
الان نوبت شماست که درد بکشين

39:28.090 --> 39:28.810
هان ته هي

39:30.630 --> 39:31.650
چطور تونستي؟

39:38.100 --> 39:39.320
من نمي تونم بميرم

39:41.970 --> 39:43.590
بايد از زني که دوست دارم محافظت کنم

39:50.820 --> 39:51.580
آماده است

39:54.320 --> 39:55.470
مي بينمت، هان ته هي

40:02.030 --> 40:02.930
!همونجا وايسا

40:06.030 --> 40:07.380
حالت خوبه هان ته هي؟

40:07.730 --> 40:08.870
پيغامُ گرفتيم

40:08.870 --> 40:09.370
بله

40:37.490 --> 40:38.330
سون جي سوک

40:41.530 --> 40:44.980
شما به جرم برنامه ريزي براي انفجار
در 12 سال پيش دستگير ميشين

40:49.240 --> 40:50.090
هان مين هيوک

40:51.470 --> 40:53.960
شما به جرم سوء قصد به جان هان مين هيوک بازداشتي

41:44.290 --> 41:45.760
حالت خوبه، هان ته هي؟

41:45.760 --> 41:47.390
پيغامُ گرفتيم

41:47.390 --> 41:47.910
بله

41:58.100 --> 41:58.870
!دکتر

42:11.450 --> 42:12.790
آجوما

42:12.790 --> 42:13.790
..دکتر

42:14.290 --> 42:16.120
چرا اومدي اينجا؟

42:16.120 --> 42:17.760
صدمه مي ديدي چي؟

42:17.760 --> 42:20.040
اگه يه اتفاقي مثل قبل مي افتاد؟

42:20.030 --> 42:21.930
اون اتفاق نمي افته

42:21.930 --> 42:22.960
بهت قول ميدم

42:22.960 --> 42:25.180
چزا تنهايي اومدي اينجا؟

42:25.900 --> 42:27.600
تو چي؟

42:27.600 --> 42:28.970
بهت گفتم سوندونگ بمون

42:29.600 --> 42:32.540
اگه من تو خطر بودم، چيکار مي کردي؟

42:33.370 --> 42:36.040
تو پيشنهادمُ قبول کردي

42:36.040 --> 42:38.160
زن و شوهر هر کاري براي همديگه مي کنن

42:50.090 --> 42:50.840
دوست دارم

42:54.830 --> 42:56.110
منم دوست دارم

43:29.660 --> 43:32.650
رئيس هان مين هيوک و سون جي سوک دستگير شدن

43:34.100 --> 43:34.950
...پس

43:35.730 --> 43:37.920
موضوع مديرعاملي چي شد؟

43:44.940 --> 43:47.840
نتيجه راي گيري مشخص شد

43:47.840 --> 43:50.480
با کانديداتوري هان مين هيوک

43:50.480 --> 43:52.700
براي مديرعاملي گوره وينر موافقت شد

44:07.100 --> 44:10.800
نتيجه 41 ـمين دوره راي گيري

44:10.800 --> 44:15.140
براي تعيين مديرعاملي گروه وينر اعلام مي کنم

44:15.140 --> 44:19.140
نتايج راي گيري براي هان ته هي

44:19.140 --> 44:21.630
...به عنوان مديرعامل گروه وينر

44:25.610 --> 44:28.180
...با اکثريت آرا

44:28.180 --> 44:30.000
...81درصد

44:31.650 --> 44:38.480
تصويب شد. هان ته هيُ به عنوان مديرعامل گروه وينر اعلام مي کنم

45:04.580 --> 45:05.320
!تاکسي

45:05.690 --> 45:06.340
!تاکسي

45:14.030 --> 45:15.580
فرودگاه اينجئون لطفاً

45:28.310 --> 45:29.510
آجوما

45:29.510 --> 45:30.480
!آجوما

45:30.480 --> 45:31.380
!موفق شدم

45:31.380 --> 45:32.590
!موفق شدم

45:33.680 --> 45:35.910
!عالي بودي دکتر

45:35.910 --> 45:37.950
از موقعي که تو دانشگاه قبول شده بودم خوشحالترم

45:37.950 --> 45:38.880
اون کيه؟

45:38.880 --> 45:41.990
کارت عالي بود. اما بازم من خوشحالترم

45:41.990 --> 45:42.720
خيلي افتخار مي کنم

45:42.720 --> 45:45.290
اين حمايت زن و شهرا از همديگه است، آجوما

45:45.290 --> 45:49.140
وقتي توهم تولد سرآشپزو بردي
منم همچين حسي داشتم

45:56.470 --> 45:57.970
لي کانگ جون داره ميره فرودگاه

46:02.470 --> 46:03.170
لي کانگ جون؟

46:10.210 --> 46:12.120
کجا ميره؟ درست داريم ميريم؟

46:13.550 --> 46:14.990
داره ميره اينچون

46:15.250 --> 46:16.900
هنوز تو بزرگراه ـه

46:17.360 --> 46:19.170
اما قبل از ما ميرسه اونجا

46:20.060 --> 46:21.010
مطمينم

46:21.460 --> 46:22.460
زياد نگران نباش

46:27.560 --> 46:29.020
مکان نما

46:30.230 --> 46:31.200
لي کانگ جون

46:31.770 --> 46:33.790
هرجا بري دنبالت ميام

46:39.710 --> 46:41.560
من ميخوام سرعتمُ زياد کنم

46:42.480 --> 46:43.110
محکم بشين

46:43.610 --> 46:44.500
باشه دکتر

47:18.910 --> 47:21.570
سريعترين بليط به ژاپن لطفا

47:36.870 --> 47:38.380
پارک گيونگ چول هستين؟

47:54.620 --> 47:55.120
...پس

47:55.650 --> 47:57.250
پاسپورت تله بود؟

47:57.250 --> 47:57.800
آره؟

47:58.720 --> 48:00.960
اگه لي کانگ جون اون پاسپورت نشون بده

48:00.960 --> 48:03.360
پليس متوجه ميشه

48:03.360 --> 48:06.030
و کارآگاه از نيروي پليس در خواست کمک مي کنه

48:15.740 --> 48:17.020
لي کانگ جون همين نزديکي هاست

48:31.850 --> 48:33.050
تو از کجا فهميدي؟

48:33.490 --> 48:34.500
نا اميد شدم

48:35.320 --> 48:37.660
فکر مي کردم حداقل خداحافظي کني

48:38.760 --> 48:40.360
چرا اينجايي؟

48:41.460 --> 48:42.080
چرا؟

48:42.700 --> 48:44.250
ميخوايي با من بيايي؟

48:44.560 --> 48:46.120
ما جلوتو مي گيريم

48:49.840 --> 48:50.620
هان ته هي

48:51.440 --> 48:52.810
پاسپورت تقلبي بود هان؟

48:52.810 --> 48:53.290
البته

48:53.670 --> 48:55.640
فکر کردي به اين راحتي مي توني فرار کني؟

48:57.410 --> 48:59.230
...سعي کردي منُ بکشي کافي نبود

49:00.510 --> 49:02.150
سعي کردي هان ته هي ـم بکشي؟

49:04.480 --> 49:06.380
قابل بخشش نيست

49:06.380 --> 49:07.040
ولم کن

49:07.790 --> 49:09.250
من اون کاغذاي طلاق امضا کردم

49:09.250 --> 49:10.710
اعتراف کن و تقاص گناهت پس بده

49:11.390 --> 49:12.620
اين تنها راهيه که همه چي تموم ميشه

49:12.620 --> 49:14.530
نميتونم اين کارو بکنم

49:14.530 --> 49:15.090
چرا بايد اين کارو بکنم؟

49:50.490 --> 49:53.400
فيلم جعبه سياه در مورد سو قصد

49:53.660 --> 49:55.480
دست گو چه يون ـه

49:56.700 --> 49:57.730
باشه

49:57.730 --> 49:58.590
فهميدم

50:22.090 --> 50:23.890
اتهامت ضبط شده

50:27.530 --> 50:29.950
ازدواجمون دردناک تموم شد

50:31.620 --> 50:33.590
....اما اميدوارم براي بدست اوردن

50:33.590 --> 50:34.740
يه زندگي بهتر باشه

50:43.780 --> 50:45.410
!کانگ جون-
!اوپا-

51:02.060 --> 51:02.850
گيوم ران

51:05.600 --> 51:06.520
شرمنده ـم

51:13.290 --> 51:14.160
...عزيزم

51:24.150 --> 51:25.370
گيوم ران

51:27.050 --> 51:28.870
خداروشکر که زنده اي

51:31.120 --> 51:32.740
...نميتونستم بذارم

51:34.130 --> 51:35.400
کانگ جون راحت در بره

51:38.470 --> 51:39.550
....حالا

51:41.430 --> 51:43.350
همه چيزو فراموش کن

51:44.540 --> 51:45.720
خوشحال زندگي کن

51:49.540 --> 51:50.730
...از صميم قلبم

51:54.280 --> 51:55.820
برات آرزوي خوشبختي مي کنم

52:05.820 --> 52:07.310
ايستگاه پليس

52:23.660 --> 52:25.040
خوب تموم شد

52:37.590 --> 52:38.890
يه لحظه

52:38.890 --> 52:40.120
تو کي هستي؟

52:40.270 --> 52:41.790
گو چه يون اينجاست؟

52:41.790 --> 52:43.410
ما از ايستگاه پليس سونگ بوک هستيم

52:49.070 --> 52:49.850
گو چه يون؟

52:50.920 --> 52:51.660
بله

52:51.970 --> 52:53.420
لي کانگ جون دستگير شده

52:53.770 --> 52:56.470
فيلم جعبه سياه حادثه سا گيوم ران دست شماست؟

52:57.670 --> 52:59.830
شنيدم لي کانگ جون باهاش تهديد کردين

53:00.710 --> 53:01.880
شما به جرم همدستي بايد بازجويي بشين

53:19.060 --> 53:22.430
روز مهمي ـه که مدير عامل شدي

53:22.720 --> 53:24.250
ميتوني با من بگذرونيش؟

53:25.050 --> 53:26.890
دنبالت ميگردن

53:26.890 --> 53:29.490
چيه که از خانواده مهم تر باشه؟

53:31.270 --> 53:32.480
شمعُ فوت کن

53:33.380 --> 53:36.400
تو امروز به جايگاه خودت برگشتي

53:37.480 --> 53:38.430
تبريک ميگم

53:39.200 --> 53:39.720
فقط من؟

53:41.650 --> 53:43.740
....امروز روز مهمي ـه که

53:43.740 --> 53:45.620
....گذشته رو پشت سر گذاتشي

53:45.620 --> 53:46.520
و زندگي جديدي شروع کردي

53:49.340 --> 53:50.080
تبريک ميگم

53:53.180 --> 53:53.880
...پس

53:54.950 --> 53:56.200
بايد باهم شمعُ فوت کنيم؟

53:57.120 --> 53:57.770
باشه

53:59.300 --> 54:00.290
!دو،سه

54:04.940 --> 54:06.390
حالا فقط ازدواجمون مونده

54:07.240 --> 54:08.130
....خوب

54:09.130 --> 54:10.500
زن و شوهر شدن

54:12.850 --> 54:14.420
يه سوالي دارم

54:16.420 --> 54:18.270
...تو اصلاً

54:18.990 --> 54:20.450
نگران ازدواج نيستي؟

54:23.690 --> 54:26.480
من با زنهاي ديگه تفاوت دارم

54:29.900 --> 54:30.950
...تو يه چيز ه

54:31.600 --> 54:33.550
من يه زيبايي جراحي شده دارم

54:34.170 --> 54:36.740
ممکنه بخاطر توهم خاطراتمُ فراموش کنم

54:36.740 --> 54:39.320
ممکنه دچار اثرات جانبي جراحي بشم

54:41.110 --> 54:41.630
و؟

54:42.280 --> 54:43.890
اگه بچه دار بشيم

54:45.180 --> 54:48.050
ممکنه مثل قيافه الانم نشه

54:49.880 --> 54:50.470
و؟

54:51.330 --> 54:52.040
...و

54:53.520 --> 54:56.410
اگه باهم دعوا کنيم

54:57.320 --> 54:59.160
ممکنه ترسناک بشم

54:59.930 --> 55:01.380
اگه دوباره ببازم

55:04.560 --> 55:05.980
...با اين حال بازم

55:07.600 --> 55:09.240
مي تونيم با هم باشيم

55:10.840 --> 55:12.510
اگه توهم پيدا کردي

55:13.440 --> 55:14.890
من ميام دنبالت

55:16.380 --> 55:18.080
حتي اگه کتک بخورم

55:20.580 --> 55:22.480
....اگه بخاطر اثرات جانبي جراحي

55:22.480 --> 55:24.480
....زشت بشي

55:24.480 --> 55:26.550
من هميشه باهات مي مونم

55:28.690 --> 55:31.040
...اگه بچه دار بشيم

55:32.040 --> 55:33.590
امکان نداره دوست داشتني نباشه

55:36.600 --> 55:38.250
....تمام نکات منفي که گفتي

55:39.630 --> 55:41.850
همشون دوست دارم

55:42.970 --> 55:44.450
...پس الکي

55:45.300 --> 55:46.090
نگران نباش....

55:48.820 --> 55:51.960
اون جمله در مورد قوي ترين تخته شطرنجُ شنيدم

55:52.860 --> 55:54.030
باور کردنش ممکنه سخت باشه

55:54.810 --> 55:58.030
تخته شطرنجي که از چوبهاي شکسته ساخته شده قوي تره

56:00.350 --> 56:02.470
درختي که در مقابل شکستن مقاومت مي کنه

56:03.120 --> 56:05.410
انقدر قوي ـه که اره قادر به زمين زدنش نيست

56:08.060 --> 56:09.080
آدم هام همينطورين

56:10.660 --> 56:12.700
آدمهايي که سختي زيادي تحمل کردن قوي ترن

56:13.730 --> 56:15.150
تو آدم قوي هستي

56:15.700 --> 56:17.180
...شوهرت

56:18.770 --> 56:19.750
آدم خوشبختي ـه

56:32.730 --> 56:34.550
...براساس قانون

56:34.550 --> 56:36.750
...چون سا گيوم ران زنده است

56:36.940 --> 56:38.490
مي توني تبرئه بشي

56:39.770 --> 56:41.570
خوبه که اين جوري تموم بشه

56:48.650 --> 56:49.480
...اون ساختمون

56:50.230 --> 56:52.070
...مدارک قباله ـش اينجاست

56:53.970 --> 56:55.600
به سا گيوم ران برگردونش

57:01.960 --> 57:04.030
هنوز نمي تونم باهاش روبرو بشم

57:05.650 --> 57:07.750
تو اونُ بهش بده، اوپا

57:10.700 --> 57:11.970
پس يه کم صبر مي کنيم

57:14.910 --> 57:18.210
براي اين که ندگي جديدي شروع کني
بد نيست که از کره بري

57:20.010 --> 57:21.750
اگه اشکال نداره

57:21.750 --> 57:24.700
من برات برنامه ريزي مي کنم
اونجا درس بخوني يا يه مدت بموني

57:32.120 --> 57:35.710
اگه اينجا دوباره باز بشه
مشتري هاي زيادي براي ديدنت ميان

57:36.780 --> 57:38.830
مي دوني که طرفدار هاي آجوما شوخي بردار نيستن

57:39.810 --> 57:42.120
...مردم سا گيوم رانُ خيلي دوست دارن

57:42.120 --> 57:45.250
چون آدمهاي زيادي هستن که باهاش همدردي مي کنن

57:46.290 --> 57:47.990
منم همينطور فکر مي کنم

57:47.990 --> 57:49.820
زمان ما زندگي سخت بود

57:49.820 --> 57:51.890
وقتي رستوران باز بشه

57:51.890 --> 57:56.180
در هفته يه بار به آدمهاي نيازمند غذاي مجاني ميدم

57:56.660 --> 57:57.850
خوبه، خوب

57:59.630 --> 58:00.530
...اما

58:00.530 --> 58:06.170
اما داري ازدواج مي کني، رستورانُ
دوباره باز مي کني و دوباره فيلم برداري داري

58:06.170 --> 58:08.260
دوباره خيلي موفق ميشي

58:08.260 --> 58:09.240
درسته

58:09.240 --> 58:10.180
ازدواج

58:10.580 --> 58:11.630
خدايا

58:14.480 --> 58:15.680
...مي دوني

58:15.680 --> 58:17.580
ميخوام درباره يه چيزي حرف بزنم

58:18.820 --> 58:19.490
چي شده؟

58:19.690 --> 58:21.490
منم دارم به جراحي پلاستيک فکر مي کنم

58:21.490 --> 58:23.160
ميخوام مثل تو بشم

58:23.520 --> 58:25.020
جراحي کامل پلاستيک؟

58:25.220 --> 58:26.040
!آره

58:38.800 --> 58:39.640
چيه؟

58:39.870 --> 58:41.670
داروهاي سالانه براي بيماري توهم

58:42.540 --> 58:46.490
بخاطر بيهوشي هاي زيادي که داشتم
براي در مان بيماري توهم دارو مي خورم

58:48.050 --> 58:49.150
...من

58:49.150 --> 58:52.080
ديگه به بدنم با جراحي پلاستيک صدمه نميزنم

58:52.980 --> 58:54.350
...چيزي که بهش احتياج داريم

58:54.920 --> 58:58.390
اعتماد به نفس کافي براي ديدن
زيبايي هاي خودمون در آينه است

58:58.390 --> 59:01.480
ما به اين احتياج داريم نه جراحي

59:03.230 --> 59:04.960
تو خوشگلي

59:04.960 --> 59:07.180
تو الان از همه زيبا تري

59:08.470 --> 59:09.750
!خداياااا

59:09.970 --> 59:10.950
!خداياااا

59:14.810 --> 59:16.620
سـ...سلام

59:20.210 --> 59:21.280
مادربزرگ

59:27.020 --> 59:29.740
شما دوتا رو تو انبار ديدم

59:31.720 --> 59:35.110
اگه همديگه رو  با وجود همه اين اتفاقات دوست دارين

59:37.330 --> 59:38.930
...هيچ چيزي

59:38.930 --> 59:41.100
نميتونه شمارو از هم جدا کنه

59:42.230 --> 59:43.950
...متاسفم که

59:44.830 --> 59:47.870
زودتر بهتون نگفتم سا گيوم ران ـم

59:59.520 --> 01:00:00.980
اگه تو با ته هي ازدواج کني

01:00:00.980 --> 01:00:03.570
من صاحب يه نوه ميشم

01:00:05.050 --> 01:00:06.240
ازت ممنونم

01:00:09.730 --> 01:00:14.060
شنيدم ميخواستين يه عروسي ساده بگيرين

01:00:14.060 --> 01:00:16.170
اين کارو نکن

01:00:16.170 --> 01:00:18.130
هرکسي که ميخوايي بيادُ دعوت کن

01:00:18.830 --> 01:00:23.770
اميدوارم عروسي خوبي داشته باشين و
آدمهاي زيادي بيان و براتون آرزوي خوشبختي کنن

01:00:26.370 --> 01:00:29.110
...مردم شما رو تو قلبشون

01:00:29.110 --> 01:00:31.680
تاييد مي کنن

01:00:31.680 --> 01:00:33.000
منم همينطور

01:00:35.320 --> 01:00:37.590
...به همه نشون بدين که

01:00:37.590 --> 01:00:38.990
چطوري

01:00:38.990 --> 01:00:40.790
خوشحال زندگي مي کنين

01:00:58.810 --> 01:00:59.620
...حالا

01:01:00.870 --> 01:01:01.640
بريم؟

01:01:01.880 --> 01:01:03.210
اوپا

01:01:03.210 --> 01:01:05.280
تا موقع پروازمون وقت داريم، درسته؟

01:01:05.280 --> 01:01:06.950
آره، وقت داريم

01:01:06.950 --> 01:01:08.150
چرا؟ چيزي يادت رفته؟

01:01:10.050 --> 01:01:12.940
فکر کردم يه سر بريم عروسي اوپا ته هي

01:01:15.460 --> 01:01:16.710
ميخوام بهش تبريک بگم

01:01:17.560 --> 01:01:19.810
اوپا براي ما خيلي زحمت کشيده

01:01:21.190 --> 01:01:21.980
...اما من

01:01:24.430 --> 01:01:27.930
حتي به بارم براش جبران نکردم

01:01:32.570 --> 01:01:34.160
...ميخوام از صميم قلبم

01:01:35.480 --> 01:01:36.490
بهش تبريک بگم...

01:01:44.780 --> 01:01:45.670
مديرعامل

01:01:46.690 --> 01:01:48.190
شما بهترين دامادين

01:01:48.190 --> 01:01:49.240
جلوه يه مرد خوشتيپ

01:01:50.790 --> 01:01:52.930
اين که چيزي نيست

01:01:52.930 --> 01:01:54.940
من با قبلم فرقي نکردم

01:01:55.630 --> 01:01:57.710
همونم

01:02:00.670 --> 01:02:01.670
رئيس چويي

01:02:01.670 --> 01:02:04.500
ميخوام برم عروس خوشگلمُ ببينم، باشه؟

01:02:04.500 --> 01:02:05.800
ميخوام ببينم چقدر خوشگل شده

01:02:06.500 --> 01:02:07.370
مديرعامل

01:02:08.110 --> 01:02:10.140
اگه قبل از ازدواج عروسُ ببيني

01:02:10.140 --> 01:02:11.630
بد شانسي مياره

01:02:14.750 --> 01:02:16.500
ما از سختي ها نمي ترسيم

01:02:17.250 --> 01:02:18.900
من ديگه از هيچي نمي ترسم

01:02:20.550 --> 01:02:21.540
باشه

01:03:57.710 --> 01:03:58.880
زمان وارد شدن ـه

01:04:04.600 --> 01:04:06.650
...زيبا ترين زن دنيا

01:04:07.320 --> 01:04:08.570
داره عروس من ميشه

01:04:11.890 --> 01:04:13.360
....چوکسي قوي تر

01:04:14.900 --> 01:04:16.650
...يا بالغ تر از اون وجود نداره

01:04:17.970 --> 01:04:20.470
...ميخوام بهش بگم زيبا ترين

01:04:20.470 --> 01:04:21.620
زن دنيا

01:04:26.110 --> 01:04:28.110
...بهترين مرد دنيا

01:04:28.840 --> 01:04:30.660
داره شوهر من ميشه

01:04:33.780 --> 01:04:36.180
چون کسي صادق تر از اون وجود نداره

01:04:38.180 --> 01:04:42.000
ميخوام بگم اون بهترين مرد دنيا است

01:04:59.310 --> 01:05:01.160
...هر اتفاقي که در آينده برامون پيش بياد

01:05:02.210 --> 01:05:03.130
...ما هميشه

01:05:03.980 --> 01:05:05.190
با هم خواهيم بود...

01:05:20.460 --> 01:05:24.960
.:: @bollbolljan_com ::.