WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.980
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.818 --> 00:19.088
بگو

00:19.088 --> 00:20.358
(قسمت6)

00:20.428 --> 00:21.489
بهم بگو

00:22.029 --> 00:23.799
من....نمیدونم

00:23.829 --> 00:26.628
نمیدونی؟
پس باید کاری کنم که یادت بیاد

00:27.869 --> 00:28.928
سرتو بالا بگیر

00:29.399 --> 00:31.198
نوار فیلم کجاست؟

00:31.539 --> 00:33.509
دارم ازت میپرسم کجاست؟

00:33.768 --> 00:36.179
فیلم ، فیلم

00:36.679 --> 00:39.478
بگو ، بهم بگو کدوم گوریه

00:54.158 --> 00:56.359
چرا دارم خوابای هان موگانگ رو میبینم؟

00:59.228 --> 01:00.268
فیلم؟

01:05.969 --> 01:07.139
منظورش همونه؟؟

01:30.928 --> 01:31.928
چی؟

01:33.799 --> 01:35.229
کی اینجا رو خالی کرده؟

01:44.708 --> 01:46.148
اون هرزه رو بگیر و بیار اینجا

01:47.809 --> 01:48.809
بله قربان

02:06.398 --> 02:07.768
نمیخوام اینکارو بکنم

02:09.099 --> 02:10.099
چرا؟

02:13.938 --> 02:15.639
نمیتونم بکنم

02:17.308 --> 02:18.509
نمیکنم اینکارو

02:20.278 --> 02:21.949
نمیخوای وارد دانشکده پزشکی بشی؟

02:22.549 --> 02:23.618
نه؟

02:27.088 --> 02:29.319
شنیدم والدینت بعد از زخمی شدن توی تصادف ماشین

02:29.359 --> 02:30.759
چون پول کافی نداشتین تا تحت درمان قرار بگیرن

02:30.759 --> 02:33.088
مردن

02:33.558 --> 02:35.259
.....از همون زمان تصمیم نگرفته بودی که

02:35.588 --> 02:37.159
دکتر بشی؟

02:38.259 --> 02:41.099
کی قراره هزینه های سنگین تحصیل
توی دانشکده پزشکی رو بپردازه؟

02:41.898 --> 02:42.938
کی؟

02:47.868 --> 02:50.509
مادر جون گفته بود
هزینه تحصیلت توی دانشگاه رو میده

02:50.678 --> 02:52.109
ولی الان میخوای چیکار کنی؟

02:52.708 --> 02:54.808
ولی اون الان پشت میله های زندانه

02:54.808 --> 02:56.379
و حتی اگر آزادم بشه

02:56.479 --> 02:58.678
هیچ تضمینی وجود نداره که
از لحاظ مالی کمکی بهت بکنه

03:00.248 --> 03:01.648
اگر نمیخوای اینکارو بکنی فراموشش کن

03:02.819 --> 03:06.159
بقیه عمرتو به عنوان خدمتکار
توی اشپزخونه بار کار کن

03:07.259 --> 03:08.458
صبر کن

03:17.438 --> 03:18.539
اینکارو میکنم

03:18.998 --> 03:20.368
خوبه

03:21.708 --> 03:23.238
خوشحالم که اینو میشنوم

03:48.669 --> 03:49.669
چه اتفاقی افتاده؟

03:49.669 --> 03:51.468
سعی داشته یک دخترو با چاقو تهدید کنه
و بهش تجاوز کنه

03:51.539 --> 03:52.909
اما در اخر توسط چاقوی خودش صدمه دیده

03:54.169 --> 03:55.169
دکتر

03:59.379 --> 04:00.808
الان چیکار داری میکنی؟

04:08.188 --> 04:09.789
چجوری صدمه دیده؟-
نمیدونی؟-

04:11.088 --> 04:13.688
گاز استریل و بانداژ پانسمان رو بیارین اینجا ، سریع

04:13.688 --> 04:14.958
اینو نگه دار-
بله دکتر-

04:37.248 --> 04:39.818
مو گانگ چی این وقت روز کشوندت اینجا

04:40.388 --> 04:41.789
تو....آسیب دیدی یا چیزی شدی؟

04:41.818 --> 04:43.419
تو اون وسایلو برداشتی؟

04:43.888 --> 04:46.328
کدوم وسایل؟-
همه وسایلی که توی زیر زمین بود-

04:46.988 --> 04:49.089
دیدم که چند وقت پیش رفتی سراغ اون اتاق

04:49.089 --> 04:52.058
گم شدن؟ همه وسایل اون اتاق گم شدن؟

04:52.058 --> 04:53.899
کاره این زن نبوده

05:01.209 --> 05:02.339
احیانا

05:03.339 --> 05:05.178
تو چیزی درباره فیلم میدونی؟

05:06.678 --> 05:09.419
فیلم.....فیلم؟درباره چی حرف میزنی؟

05:09.419 --> 05:11.049
همش خواب جایی رو میبینم که

05:11.049 --> 05:13.188
یکنفر درباره فیلم سوال میپرسه

05:13.419 --> 05:14.519
خواب؟

05:14.519 --> 05:16.488
نه ، من چیزی درباره ش نمیدونم

05:17.919 --> 05:18.919
...ممکنه

05:20.089 --> 05:22.058
حافظه ت داره برمیگرده؟

05:27.169 --> 05:28.998
اون خواب ها خیلی ناخوشایندن

05:35.979 --> 05:37.609
اون....اون عوضی حتما برداشتش

05:43.549 --> 05:45.419
اگر کاره دکتره نبوده پس کار کیه؟

06:05.568 --> 06:08.308
اون مرد سعی داشت چشم موگانگ رو در بیاره

06:11.109 --> 06:12.709
تا این درو باز کنه؟

06:18.618 --> 06:19.748
باید کار همون باشه

06:29.529 --> 06:32.868
کاراگاه، چی باعث شده
صبح به این زودی بیاین خونه من؟

06:32.868 --> 06:34.969
این. این چیه؟

06:35.099 --> 06:37.368
اوه ، این کارت ویزیت منه

06:37.368 --> 06:40.539
رویام این بود که
یک خواننده تروت( کی پاپ قدیمی) معروف بشم

06:40.709 --> 06:42.438
اسم مستعارم کدو تنبل آوازه خوان بود

06:43.909 --> 06:45.979
همسرم خودش اینو نقاشی کرده بود

06:46.448 --> 06:49.109
این نقاشی همسر شمات؟-
بله-

06:49.109 --> 06:51.578
ایده این نقاشی هم ماله خودش بوده؟

06:51.578 --> 06:54.049
خب....گفته بود ایده این نقاشی رو از

06:54.049 --> 06:55.818
تابلوی مغازه ای که وقتی جوون بوده
اونجا کار میکرده برداشته

06:56.789 --> 06:58.159
ولی برای چی اینارو میپرسین؟

06:58.188 --> 07:02.229
احتمالا زادگاه خانم هان موجین نبوده؟

07:02.328 --> 07:05.498
بله، به کاراگاهی که اون روزم اومده بود
گفتم اینو

07:05.498 --> 07:08.229
عکسای دوران بچگی جین سوک رو برداشت

07:08.229 --> 07:09.599
و گفت برای تحقیقات نیاز داره

07:10.799 --> 07:11.969
منظورتون این عکسه؟

07:11.969 --> 07:13.138
بله

07:14.169 --> 07:15.368
جین سوک

07:31.818 --> 07:34.428
تاریخچه مکالمات هان جین سوک رو فرستادم

07:47.008 --> 07:49.378
هان جین سوک؟ این همون پرونده ماست که

07:50.578 --> 07:52.748
وای خیلی خسته ام

07:57.748 --> 07:59.549
(لی مین جون ، هان سووان)

08:12.698 --> 08:15.599
کیم سون یونگ باید دوست دختر هان موگانگ باشه

08:23.878 --> 08:24.979
خیلی جذاب شدی

08:28.008 --> 08:30.049
خدای من-
صورتت-

08:30.049 --> 08:31.779
پر از نگرانی و اضطرابه

08:31.779 --> 08:33.948
نمیتونی از شر پشیمونی های بی اندازه ت
خلاص بشی

08:34.519 --> 08:36.889
فرشته مرگ بیچاره

08:36.889 --> 08:39.159
.....درباره خوابایی که آدما میبینن

08:39.159 --> 08:40.759
خواب؟ خدا مارو ببخشه

08:40.759 --> 08:41.958
همش دارم از اون خوابا میبینم

08:41.958 --> 08:43.858
درباره چین؟

08:46.598 --> 08:49.098
خیلی واقعی به نظر میان

08:50.338 --> 08:51.938
فکر میکنم درباره بچگی هان موگانگ باشن

08:54.139 --> 08:56.838
احتمالا اونا خاطراتش هستن
که توی ذهنش باقی موندن

08:56.838 --> 08:59.208
و دارن توی بدنش خودشونو نشون میدن

08:59.379 --> 09:00.948
معنی دیگه ای نداره

09:00.948 --> 09:02.578
خاطراتی که توی ذهنش باقی موندن؟

09:08.149 --> 09:09.249
درسته

09:09.249 --> 09:12.358
میگن مغز آدم حتی پس از مرگ هم
تصاویری رو توی خودش نگه میداره

09:12.619 --> 09:17.098
مغز آدما چیز پیچیده و جذابیه

09:17.098 --> 09:19.098
007-
بله-

09:19.098 --> 09:22.428
مادرم بهم گفته تو یک دروغگوی تمام عیاری

09:22.698 --> 09:24.169
خر نفهم

09:24.169 --> 09:26.639
من همسن و سال بابا بزرگتم
چطور روت میشه بپری وسط حرفم؟

09:29.009 --> 09:30.838
به هرحال من نگرانم

09:31.239 --> 09:34.509
ممکنه به زودی یکسری تاثیرات جانبی دیگه هم داشته باشه

09:35.249 --> 09:38.818
لطفا ما را ببخش و عفو بنما

09:38.818 --> 09:40.519
تاثیرات جانبی؟-
اره-

09:40.989 --> 09:43.858
ممکنه نتونی هروقت که میخوای تله پورت کنی

09:43.858 --> 09:45.419
نمیتونم تله پورت کنم؟ چرا؟

09:45.419 --> 09:46.889
تو الان میتونی خواب ببینی

09:47.259 --> 09:49.558
یعنی اینکه هی بیشتر و بیشتر
شبیه آدما داری میشی

09:49.759 --> 09:52.428
آدما که نمیتونن تله پورت کنن ، میتونن؟

09:52.428 --> 09:54.529
.....پس ممکنه تو
تبدیل به انسان بشم-

09:55.098 --> 09:57.399
قراره تبدیل به اون انسان های چندش اور بشم؟

09:57.968 --> 10:00.739
خدایا این خیلی تحقیر امیز و ناخوشاینده

10:02.808 --> 10:03.978
دیگه نمیتونم تحمل کنم

10:04.678 --> 10:07.578
باید اون بی عرضه رو همین امروز پیدا کنم
و از این بدن بیام بیرون

10:13.619 --> 10:16.119
کنه، کجایی الان؟

10:16.789 --> 10:17.818
بله

10:19.759 --> 10:20.828
اوپا

10:23.799 --> 10:26.669
اون باید بهم کمک کنه پس نمیتونم سریعا اینکارو بکنم

10:26.968 --> 10:29.869
تبدیل به انسان بشم؟ چرته محضه

10:34.539 --> 10:35.808
بریم

10:42.009 --> 10:43.379
چقدر دست و پا چلفتی تو

10:43.379 --> 10:45.678
وای درد میکنه واقعا درد داره

10:45.678 --> 10:47.218
نمیکشتت که
دنبالم بیا

10:50.119 --> 10:52.519
منو دست اندخته
قبلا اینطوری نبود که

10:52.519 --> 10:55.029
میدونم حافظه شو از دست داده
ولی چطور میتونه این همه تغییر کنه؟

10:55.659 --> 10:57.598
درد میکنه-
چیکار داری میکنی؟-

10:59.369 --> 11:01.669
بیا اینجا منو بگیر

11:05.899 --> 11:07.208
دستم نه

11:07.269 --> 11:09.938
اینجا ، ته آستینمو بگیر

11:10.938 --> 11:13.808
گذاشتی یه زن دیگه سینه تو لمس کنه

11:13.808 --> 11:16.119
نمیخوای؟-
نه صبر کن-

11:17.119 --> 11:18.318
باشه

11:22.249 --> 11:23.519
خدایا

11:30.759 --> 11:35.299
چرا باید دنبال سایه تو بدن آدمایی بگردم
که با اون زن در ارتباط بودن؟

11:37.369 --> 11:39.708
خب اون یکی از مظنونین یک قتل سریالیه

11:40.808 --> 11:42.708
مظنون قتل سریالی؟

11:43.139 --> 11:44.208
اره

11:45.438 --> 11:47.948
ولی اون شبیه کسایی که
حتی ازارشون به مورچه ام نمیرسه

11:47.978 --> 11:49.049
درسته؟

11:50.478 --> 11:51.718
حالا هرچی

11:51.718 --> 11:53.318
قاتل هر چی وحشی تر باشه

11:53.318 --> 11:56.058
بیشتر شبیه آدمای عادیه فهمیدی؟

11:56.289 --> 11:59.489
پس همینجور هوشیار باش و با دقت نگاه کن

12:03.659 --> 12:06.869
منو نه ، آدمایی که اونجان رو نگاه کن

12:11.639 --> 12:13.838
اون ادم اونو ببین

12:13.838 --> 12:15.838
توی بدنشو ببین-
باشه-

12:17.938 --> 12:19.578
چیزی میبینی؟-

12:19.879 --> 12:22.108
نه هیچ سایه ای دور و برش نیست

12:22.108 --> 12:24.218
دورش نه توی بدنش ، توش

12:24.218 --> 12:26.789
نمیتونم دقیقا ببینمش روش یه طرف دیگه ست خب

12:27.318 --> 12:29.188
پس برو چکش کن زودباش

12:29.188 --> 12:31.289
یکم با اشتیاق دل به کار بده دیگه

12:32.318 --> 12:35.688
دارم سعی مو میکنم کمکش کنم
اونوقت پررو میخواد اشتیاقم نشون بدم

12:36.759 --> 12:37.759
درد میکنه

12:50.509 --> 12:52.338
ببخشید ببخشید

12:53.178 --> 12:54.249
وایستا

12:54.478 --> 12:55.649
چی شده؟ داره ش؟

12:55.649 --> 12:56.718
اره داره

12:56.718 --> 12:58.279
داره؟
اره

13:01.718 --> 13:03.789
وای این قیمتش چقدره؟
خیلی نیست

13:03.789 --> 13:06.129
صبر کن صبر کن

13:08.428 --> 13:10.399
بی عرضه-
اوپا-

13:10.399 --> 13:11.399
لعنت بهش هی

13:11.399 --> 13:12.428
هی تو
ولم کن

13:12.999 --> 13:14.068
ولم کن برم

13:14.399 --> 13:16.799
بیخیال ، نمیتونی همینجوری ول کنی بری

13:16.799 --> 13:19.169
باید غرامت صدمات رئیس مو بدی

13:19.338 --> 13:20.409
چی؟

13:21.239 --> 13:22.938
تو همون عوضی اشغال قبلی نیستی؟

13:22.938 --> 13:24.338
اون....اون کاراگاهه

13:24.409 --> 13:26.249
اره همون کاراگاهه دیوونه

13:26.249 --> 13:30.019
بله-
ماشالا تیپ و قیافت خوب شده-

13:30.019 --> 13:31.348
بکش کنار کچل

13:31.348 --> 13:33.019
نه نمیرم

13:34.419 --> 13:35.588
....نکبته

13:39.659 --> 13:40.688
هی

13:44.328 --> 13:45.328
جلوشو بگیرین

13:55.239 --> 13:56.379
تقریبا گیرش انداخته بودم

13:58.608 --> 14:01.978
اوپا حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

14:01.978 --> 14:03.678
مطمئنی سایه داخل بدنش بود؟

14:03.678 --> 14:05.119
اره دیدمش

14:05.119 --> 14:08.948
قیافه شو یادته-
نه یه کلاه کاسکت بزرگ سرش بود-

14:08.948 --> 14:10.989
بهت گفتم یکم بیشتر دل به کار بده

14:11.789 --> 14:12.858
لعنتی

14:20.029 --> 14:23.838
این مشتری یکی از دوستای قدیمی پسرمه

14:23.838 --> 14:26.869
بعضی وقتا میاد و یک عالمه از نونای منو میخره

14:27.068 --> 14:28.739
اسمش چیه؟ چیکاره ست؟

14:29.409 --> 14:30.539
نمیدونم

14:30.578 --> 14:31.608
چند سالشه؟

14:31.938 --> 14:34.409
اواسط 40 سالگیه

14:35.879 --> 14:37.318
به هر حال خیلی ادم شیادیه

14:37.649 --> 14:40.289
اگر دوباره اومد با من تماس بگیرین-
شیاد؟

14:40.549 --> 14:43.318
از من که نمیتونه چیزی بگیره

14:45.058 --> 14:47.659
به نظر خیلی اشنا میزنی

14:48.688 --> 14:50.159
اوه ،خودتی درسته؟

14:50.159 --> 14:54.068
تو همونی که با لباس بیمارستان اینجاها میچرخیدی؟

14:54.968 --> 14:56.399
درباره چی حرف میزنی؟

14:56.899 --> 14:58.769
احتمالا مشکل بینایی داری نه؟

14:59.169 --> 15:00.169
باهام تماس بگیر

15:03.478 --> 15:05.379
اوپا اوپا

15:05.379 --> 15:07.078
لعنت بهش تقریبا گیرش انداخته بودم

15:07.578 --> 15:10.249
واسه چی اون احمق اونجا افتاد
و گند زد به همه چی؟

15:12.688 --> 15:15.149
تو گفتی اون مظنون به قتل سریالیه؟

15:15.188 --> 15:17.119
با اون مرد شیاد چه رابطه ای دارن؟

15:17.889 --> 15:19.958
هیچ کاراگاهی نمیتونه اطلاعات محرمانه رو به کسی بگه

15:20.228 --> 15:22.458
این فوق سریه ، فوق سری

15:23.399 --> 15:26.598
فوق سری؟ چی داری میگی؟

15:26.598 --> 15:28.468
این شدیدا محرمانه ست

15:29.068 --> 15:31.499
سوال پرسیدن و بس کن و کنار من بمون

15:31.499 --> 15:33.509
و وظیفه ت رو به عنوان چشم درست انجام بده

15:33.808 --> 15:35.369
اگه میخوای جون مردومو نجات بدی

15:37.409 --> 15:38.409
وای خدا

15:40.848 --> 15:41.978
اینا واسه چی بود؟

15:43.448 --> 15:46.119
همه اینا تاثیرات جانبی اسیب سرشه نه؟

15:49.789 --> 15:51.519
اوپا صبر کن

15:52.218 --> 15:53.458
بعد این باید چیکار کنیم؟

15:53.458 --> 15:54.789
بیا اینم بریزیم توش

15:55.659 --> 15:56.858
خوش اومدین

15:58.728 --> 15:59.799
خیلی خوبه

16:12.478 --> 16:13.608
درسته

16:14.208 --> 16:16.619
میدونستم میای اینجا بی عرضه

16:18.549 --> 16:19.948
چطور جرات کردی منو به دردسر بندازی؟

16:19.948 --> 16:21.289
چی؟تو کی هستی؟

16:21.289 --> 16:23.458
بیا اینجا تکون بخور

16:23.458 --> 16:25.718
نمیتونی همینجوری منو جا بزاری بری
خیلی تند راه میری

16:25.718 --> 16:27.389
واقعا-
گرفتمش، اون داره نه؟-

16:27.389 --> 16:28.928
چیو داره؟

16:28.928 --> 16:30.698
خودت میدونی سایه

16:30.828 --> 16:32.129
نه نداره

16:32.129 --> 16:34.598
حالت خوبه؟ ولش کن بره ، چه خبره اینجا؟

16:34.598 --> 16:35.669
اونو نداره؟

16:35.828 --> 16:37.838
دقیق نگاه کن
باید داخل بدنش باشه

16:37.838 --> 16:39.269
دارم میگم چیزی نیست

16:39.769 --> 16:41.269
ولش کن بزار بره

16:41.269 --> 16:42.468
تو که قبلا گفتی داره

16:42.509 --> 16:45.539
توی بازار؟ اون یکی مرده داشت

16:46.549 --> 16:49.619
احیانا فکر کردی این اون مرده ست؟

16:54.218 --> 16:57.858
کلاه این با اون چیزی که اون گذاشته بود کاملا فرق داره

16:57.858 --> 17:00.289
بزار بره، ولش کن بره دیگه

17:02.029 --> 17:03.358
متاسفم

17:03.898 --> 17:05.759
متاسفم-
چه مرگته عوضی؟-

17:05.959 --> 17:07.398
همتون دیدین نه؟

17:07.398 --> 17:08.969
پلیس....زنگ بزنین به پلیس

17:08.969 --> 17:10.969
واسه چی اینکارو کرد؟-
معذرت میخوام-

17:11.068 --> 17:12.338
لعنتی-
وای خدا-

17:12.539 --> 17:14.608
نمیتونم چشمامو بازم کنم-
ببخشید-

17:14.608 --> 17:15.668
وای چشمم

17:22.509 --> 17:23.519
دارم میمیرم از گشنگی

17:24.878 --> 17:26.418
دور و برتو بپا

17:27.388 --> 17:29.049
ببین کسی توی بدنش سایه نداره

17:29.148 --> 17:31.318
وای بسه دیگه

17:31.318 --> 17:35.628
ممنونم که کمک میکنی جون مردمو نجات بدم

17:36.128 --> 17:38.429
ولی دیگه داری شورشو در میاری

17:38.429 --> 17:40.128
خیلی با دقت نگاه کن باشه؟

17:40.699 --> 17:42.429
وقت خوردن اینو نداریم نمیفهمی؟

17:43.469 --> 17:44.999
ببین دارن میرن

17:45.068 --> 17:46.068
همه دارن میرن

17:46.068 --> 17:48.108
همه رفتن-
هیچکدومشون نداشتن-

17:49.308 --> 17:50.578
همه شونو دیدم

17:50.838 --> 17:52.039
مطمئنی؟

17:52.949 --> 17:54.148
عجیبه

17:54.709 --> 17:57.279
چرا نزدیک خواهرشم افتابی نمیشه؟

18:01.848 --> 18:04.618
چرا ادما انقدر از این چیزای قرمز خوششون میاد؟

18:05.189 --> 18:06.828
اصن چیز خوبی به نظر نمیاد

18:08.088 --> 18:10.358
خیلی خوشمزه ست میخوای امتحان کنی؟

18:14.769 --> 18:16.699
فقط یه ذره امتحان کن-
نه-

18:17.338 --> 18:19.668
خیلی خوبه فقط یه ذره-
نه-

18:21.368 --> 18:22.838
پس فراموش کن

19:01.179 --> 19:02.578
این غذا چه کوفتیه دیگه؟

19:03.719 --> 19:04.918
یکم تنده نه؟

19:05.418 --> 19:06.989
اینجا تند درستش میکنن

19:06.989 --> 19:09.459
ولی بازم خیلی خوشمزه و دوست داشتنیه

19:29.578 --> 19:30.808
مزه ش عجیبه

19:31.239 --> 19:32.239
اینطور نیست؟

19:33.749 --> 19:36.078
دارن فیلم عاشقانه ضبط میکنن؟

19:36.648 --> 19:38.878
فکر کردن هیون بین و ها جی وون ان؟

19:38.979 --> 19:40.848
حتی هیون بین و ها جی وونم

19:40.848 --> 19:43.219
نمیتونن سوپ دوکبوکی رو انقدر عاشقونه ش کنن

19:43.289 --> 19:44.388
راست میگی

19:45.219 --> 19:46.558
بابت غذا ممنون سویونگ

19:47.058 --> 19:50.098
باز اون مرده که موتور سوار میشه بهت پول تو جیبی داد؟

19:50.598 --> 19:52.199
اون کیه؟

19:52.459 --> 19:53.729
گفت دوست برادرمه

19:53.898 --> 19:56.568
اوپا باید برم دستشویی چندلحظه

20:07.009 --> 20:09.078
اه اشتهای ادمو کور میکنه

20:09.618 --> 20:11.449
عوضی نفرت انگیر

20:11.648 --> 20:13.189
شایعه ها درستن؟

20:13.189 --> 20:16.088
شنیدم برادرت خودکشی کرده
چون لئو براش گردن کلفتی کرده

20:16.088 --> 20:17.519
فقط براش گردن کلفتی نکرده

20:18.259 --> 20:20.459
لئو عملا خودش برادرمو کشته

20:20.459 --> 20:23.729
احتمالا حتی روحش نمیتونه در ارامش باشه
چون خیلی ناعادلانه بوده

20:24.299 --> 20:27.598
مطمئنم تبدیل به روح سرگردان میشه
و رو سرش آوار میشه

20:27.729 --> 20:28.898
عجب عوضیه

20:36.679 --> 20:39.679
هی لئو تو حتی اگر ادم محبوبیم باشی

20:39.949 --> 20:42.249
حق نداشتی اینجوری دوست دخترمو ازم بگیری

20:42.549 --> 20:46.418
به نظرت من ادم احمق و ساده لوحی میومدم؟

20:48.689 --> 20:51.489
وای اون احمق چرا باید این همه حرف بزنه؟

20:51.618 --> 20:53.189
فقط بپر دیگه ، میشه؟

20:53.828 --> 20:56.058
تبدیل به روح سرگردان میشم

20:56.229 --> 20:59.259
و میام رو سرت آوار میشم تا انتقاممو بگیرم

21:06.338 --> 21:08.068
چرا الان اینو یادم میاد؟

21:08.239 --> 21:11.939
اره حتما رفته تو بدن انسان تا
انتقامشو از اون عوضی بگیره

21:13.098 --> 21:14.199
لئو-
لئو-

21:14.199 --> 21:16.098
لئو-
لئو عاشقتم

21:16.098 --> 21:18.608
لئو-
لئو لطفا منو نگاه کن-

21:20.608 --> 21:22.709
لئو-
لئو-

21:25.348 --> 21:27.679
منو ببین لئو-
عاشقتم لئو-

21:38.937 --> 21:39.947
برگشتی

21:39.947 --> 21:41.447
اوه، هی یکم میخوای؟

21:41.447 --> 21:42.848
یکی از طرفدارات حتما اینو اینجا گذاشته

21:42.878 --> 21:44.147
نه از چیزایی مثل این متنفرم

21:45.977 --> 21:46.987
اینا چیه؟

21:53.258 --> 21:54.487
این خونه؟

21:56.358 --> 21:57.358
خون؟

21:58.058 --> 21:59.397
هیچ مهر پستی هم نداره

21:59.397 --> 22:01.897
اه چندشم شد
هی بازش نکن

22:06.808 --> 22:09.368
(با تمام وجود از رفتار های زشت گذشتت پشیمون میشی)

22:09.368 --> 22:11.737
(کاری میکنم که توی گودال آتشین سقوط کنی، خودتو آماده کن)

22:14.707 --> 22:16.917
چیه؟ چی شده؟

22:25.088 --> 22:27.128
چی میتونه یه کاراگاهو به خونه من بکشونه؟

22:29.697 --> 22:31.697
ادم مشکوکی اطرافت ندیدی؟

22:31.697 --> 22:33.697
.....اوه درواقع-
نه-

22:37.467 --> 22:38.598
ندیدی؟

22:39.768 --> 22:41.008
مطمئنم دیدی

22:41.608 --> 22:44.137
سعی کن بخاطر بیاری....مطمئنم

22:44.137 --> 22:46.147
بهت گفته بودم اجازه نده هر اشغالی پاشو تو خونه م بزاره

22:48.407 --> 22:51.578
.....من؟درباه من صحبت-
برنامه زنده امروز کی شروع میشه؟-

22:51.578 --> 22:53.247
ساعت 8 شروع میشه

22:53.247 --> 22:55.217
ولی شما باید برای اجرا تمرین کنین

22:55.217 --> 22:57.318
پس باید نزدیکای 3 اونجا باشیم

22:57.318 --> 22:59.157
از کی تاحالا برای اجرا تمرین میکنم؟

22:59.657 --> 23:00.828
ساعت 6 بیدارم کن

23:05.558 --> 23:06.697
الاغ بی تربیت

23:07.727 --> 23:08.868
چقدر حال بهم زنه

23:18.338 --> 23:19.447
قربان صبر کنین

23:21.108 --> 23:23.177
چی شده؟-
....راستش یه چیزی-

23:24.878 --> 23:25.878
بفرمایید

23:26.647 --> 23:27.647
این چیه؟

23:35.927 --> 23:37.197
کی اینو فرستاده؟

23:37.628 --> 23:38.897
منم هیچ نظری ندارم

23:39.628 --> 23:43.167
لئو فکر میکنه مسئله مهمی نیست
گفته به کسی چیزی نگم

23:43.197 --> 23:44.397
اما من نگرانم

23:45.598 --> 23:46.907
این خونه نه؟

23:53.147 --> 23:54.747
همونطور که میدونین لئو یه ستاره معروفه

23:54.747 --> 23:56.947
همیشه همه مدل طرفدار احمق و عقده ای داره

23:56.947 --> 23:59.078
اما شخصا فکر میکنم این دیگه از حد گذشته

24:00.088 --> 24:03.258
لطفا کسی که اینکارو کرده بگیرین
اما توی رسانه های عمومی افشا نکنین

24:09.758 --> 24:11.927
کمک...کمکم کنید

24:19.667 --> 24:22.207
امبولانس....برام امبولانس خبر کنین

24:34.947 --> 24:38.417
اونطوری منو ول کرد رفت
چطور میتونه تظاهر کنه منو نمیشناسه

24:39.657 --> 24:42.088
چرا منو اورده اینجا؟

24:42.558 --> 24:45.628
باید منم با خودش میبرد تو
چطور میتونه تنها ولم کنه اینجا

24:52.068 --> 24:53.538
واسه چی اینجاییم اخه؟

24:53.538 --> 24:54.737
گزارش به دستم رسیده

24:56.177 --> 24:57.737
یکنفر دنبال لئو ست

25:00.078 --> 25:01.808
کی جرات میکنه با لئو عزیزمون اینکارو بکنه

25:02.177 --> 25:03.778
این ادم باید توی تنهایی بمیره

25:03.848 --> 25:06.147
.....چی؟"تو و عزیز ترین گنجت

25:06.947 --> 25:09.887
خیلیه خب لئو توی خطرئه

25:10.358 --> 25:13.088
باید سرتا پا چشم بشی و مواظب ادمای اطرافش باشی

25:13.528 --> 25:14.528
فهمیدی؟

25:26.538 --> 25:28.167
اون وسایلو تو برداشتی؟

25:28.707 --> 25:30.737
کدوم وسایل؟
وسایل اتاق زیر زمین رو

25:31.078 --> 25:34.008
اگه اون تمام اسناد از تحقیقات مو گانگ رو گرفته بود

25:34.008 --> 25:35.947
این یعنی دستش به اون نوار هم رسیده

25:36.477 --> 25:38.578
حتما من هم اون تو دیده

25:39.348 --> 25:41.687
پس دیر یا زود میفهمه من واقعا کی ام

25:45.917 --> 25:47.727
منم اون شکلی میکشه

25:53.828 --> 25:55.467
(نامه استعفا)

26:23.828 --> 26:25.897
کسی به اسم یون سو وان اینجاست؟

26:26.997 --> 26:28.628
دکتر یون کارتون تموم شد؟

26:37.177 --> 26:39.008
چی کار کنیم؟-
ببخشید دکتر-

26:39.008 --> 26:40.747
برای این مریض یه دکتر خبر کنین-
ای خدا-

26:42.548 --> 26:43.618
خوبی؟

27:06.207 --> 27:09.308
برید کنار! این مریض باید فوری درمان بشه

27:10.237 --> 27:12.338
خواهش میکنم مواظب باشین دکتر

27:14.048 --> 27:15.348
چه بلایی سرش اومده؟

27:15.348 --> 27:16.747
تو یه تصادف ماشین آسیب دید

27:32.558 --> 27:35.727
سانتورینی..کدوتنبل آوازخوان

27:37.997 --> 27:39.437
سر در نمیارم

27:40.308 --> 27:44.538
اگه هان جین سوک ۲۰سال پیش توی کدوتنبل آوازخوان کار میکرد

27:45.237 --> 27:48.707
الان ۳۴سالشه، پس اون موقع

27:48.977 --> 27:50.917
حتما ۱۳سالش بوده

27:52.788 --> 27:54.818
یعنی ممکنه درگیر خودفروشی بود؟

27:57.288 --> 28:00.588
که اینطور. این عوضی حتما ازش سرویس جنسی گرفته

28:02.427 --> 28:06.497
و از این استفاده کرد تا تهدیدش کنه

28:09.838 --> 28:12.197
اسم قربانی هان جین سوکه؟

28:13.167 --> 28:16.137
لعنتی، وضوحش خیلی پایینه

28:20.907 --> 28:23.717
جه گون حتما وقتی اینو دیده تشخیصش داده

28:24.318 --> 28:26.447
..حتما به خاطر همین رفته خونه ش

28:28.288 --> 28:31.358
و عکسای بچگیشو چک کرده

28:33.128 --> 28:35.457
جه گون گفت یه چیزی باید بهم بگه

28:37.897 --> 28:41.697
حتما میخواست بهم بگه این مرد کیه نه؟

28:43.768 --> 28:44.838
سونبه

28:46.237 --> 28:48.437
فیلم دوربین امنیتی پرونده هان جین سوک رو بازگردانی کردن

28:48.437 --> 28:50.308
چی؟-
باورنکردنیه-

28:51.278 --> 28:52.578
همونجوری که من گفتم

28:53.008 --> 28:54.647
..مردی که اینجا ساعت انداخته

28:55.308 --> 28:57.278
..به این مرد که یه انگشت نداره دستور داد

28:57.278 --> 28:59.548
هان جین سوک رو بکشه

28:59.747 --> 29:01.548
یه میلیون دلار واقعا خیلی زیاده

29:01.618 --> 29:03.717
نه فکر نکنم به خاطر پول بوده

29:03.717 --> 29:06.427
اونا شکنجه ش کردن، کشتنش، جسد رو همونجوری ول کردن

29:06.427 --> 29:08.088
حتما دلایل دیگه ای داره

29:08.088 --> 29:10.028
..اگه خودفروشی نوجوون ها

29:10.028 --> 29:12.227
توی باری به اسم کدوی خواننده یا یه همچین چیزی اتفاق افتاده

29:12.227 --> 29:14.897
صاحبش حتما درگیرشه مگه نه؟

29:14.897 --> 29:16.868
آخه چجور کثافتی این کارو میکنه؟

29:16.868 --> 29:18.937
یه دختر ۱۳ساله بود

29:18.937 --> 29:22.467
اون زن صاحب اونجا هم همونقدر کثافته

29:22.467 --> 29:23.608
همینو بگو

29:23.778 --> 29:26.038
بیا اول صاحب اون بار رو پیدا کنیم

29:26.038 --> 29:30.717
باشه، من از پلیس منطقه موجین اطلاعات دستگیری مهمان دارها رو

29:30.717 --> 29:33.417
موقعی که توی بارِ اون مهمون دار رفتن، خواستم

29:33.447 --> 29:35.818
اگه از اونا پرس و جو کنیم

29:35.818 --> 29:38.358
میتونیم صاحب کدوی آوازخوان رو پیدا کنیم

29:38.358 --> 29:39.788
بیا مواظب باشیم

29:39.788 --> 29:44.058
به خاطر اینکه درگیر بودنش با خودفروشی نوجوون ها ۲۰سال پیش رو پنهان کنه یکی رو کشته

29:44.058 --> 29:46.598
انگار یه مرد عادی نیست

29:48.197 --> 29:49.227
تو روحش

30:00.778 --> 30:02.078
کاراگاه نا گوانگ گیون

30:02.947 --> 30:03.977
بله؟

30:04.818 --> 30:07.917
پست پیشتاز از پلیس منطقه موجین

30:13.887 --> 30:15.028
بابا

30:16.098 --> 30:17.697
کی انقدر پیر شدی

30:25.737 --> 30:26.808
بله آقای هوانگ

30:27.368 --> 30:28.637
دارم از بابام عیادت میکنم

30:30.508 --> 30:31.508
چی؟

30:32.878 --> 30:36.177
واقعا؟

30:40.788 --> 30:42.018
باشه

30:44.858 --> 30:46.058
چه خبره؟

30:47.227 --> 30:49.128
گفت آقای سونگ قرار نبود بمیره

30:59.197 --> 31:00.308
مان هو زود میاد اینجا

31:01.008 --> 31:02.108
بابا، من بعدا برمیگردم

31:22.457 --> 31:23.798
شنیدی؟

31:24.157 --> 31:28.298
آقای سونگ جه گون، فرمانده کل و دوست صمیمیت

31:28.467 --> 31:29.598
خوب میشناسیش درسته؟

31:29.637 --> 31:32.838
دیشب توی یه تصادف ماشین ناگهانی فوت کرد

31:40.508 --> 31:41.747
(دوستت دارم لئو)

31:41.747 --> 31:44.078
لئو-
اینجا لئو-

31:44.078 --> 31:45.947
لئو-
دوستت دارم -

31:46.788 --> 31:48.187
خوب نگاه کن

31:49.118 --> 31:51.387
..یکی اطراف لئو باید

31:54.088 --> 31:55.088
هی

31:55.987 --> 31:57.758
هی کنه، نگاه

31:57.758 --> 32:00.497
منو دست نزن، حواسمو پرت میکنی

32:02.598 --> 32:04.538
از چیِ اون بچه بی ادب خوشتون میاد؟

32:07.967 --> 32:10.038
لئو-
لئو-

32:30.798 --> 32:31.997
از دنده چپ پاشدی؟

32:37.197 --> 32:38.397
بعد از کار منو اینجا ببین

32:39.338 --> 32:40.937
حالتو بهتر میکنم

32:46.808 --> 32:47.907
سلام-
سلام-

32:47.907 --> 32:49.447
سلام-
سلام-

32:52.647 --> 32:53.788
تو جدیدی

32:55.247 --> 32:57.917
من عضو جدیدم، باعث افتخاره که با شما کار کنم

32:57.917 --> 32:58.957
بامزه ای

33:01.758 --> 33:03.258
بعد از این اونجا منتظرم بمون

33:04.397 --> 33:05.427
ببخشید؟

33:08.227 --> 33:10.838
چی کار داری میکنی؟ اگه کارت تموم شده بیرون منتظر بمون

33:22.977 --> 33:24.077
این چیه؟

33:24.178 --> 33:26.347
این درباره نامه تهدیدآمیزه

33:26.347 --> 33:28.888
..فقط نمیتونستم از ذهنم دورش کنم

33:34.128 --> 33:35.158
چی فکر میکنی؟

33:35.758 --> 33:38.057
حضوری چه جذبه ای داره

33:38.758 --> 33:41.528
این اولین باره که حضوری دیدمش

33:42.327 --> 33:44.568
فکر میکنی پرسیدم اون حضوری چجوری بود؟

33:44.997 --> 33:46.867
حالا چرا یهویی داد میزنی؟

33:48.608 --> 33:51.178
اینجا هیچکس سایه نداره

33:53.108 --> 33:54.108
بیا اینجا

33:58.548 --> 33:59.917
(واتاق پرو)

34:06.057 --> 34:07.227
اون عفریته

34:07.557 --> 34:09.397
همیشه میاد سراغ لئو

34:09.397 --> 34:11.658
خودشو به آب و آتیش میزنه که توی جمع با لئو دیده بشه

34:13.698 --> 34:14.798
می سون کیه؟

34:15.997 --> 34:17.037
اون طرفه

34:20.667 --> 34:22.167
چی فکر میکنی؟ یه نگاه بنداز

34:23.207 --> 34:24.378
ندارتش

34:26.647 --> 34:28.747
نداره؟-
نه-

34:32.378 --> 34:34.187
۱۰دقیقه قبل پخش زنده ست

34:34.888 --> 34:36.517
لطفا چک نهایی رو انجام بدین

34:46.628 --> 34:48.667
سه ساعت منتظر این نموندم

34:48.667 --> 34:49.798
داری قشنگ نگاشون میکنی؟

34:51.267 --> 34:53.138
یه نفر هم جا نذار، همه شون رو چک کن

34:53.738 --> 34:57.077
بیا اینو بخور، سرحال تر باش

34:57.077 --> 34:59.207
چشماتو قشنگ باز نگه دار باشه؟

35:04.278 --> 35:06.117
احمق، شوخیت گرفته؟

35:06.318 --> 35:08.287
این یه مشکل جدیه

35:08.718 --> 35:10.158
مواد زدی مگه نه؟

35:10.158 --> 35:12.258
الان چی گفتی؟ مواد؟

35:12.258 --> 35:14.988
تو بودی که التماس کردی اونو اینجا داشته باشیم

35:14.988 --> 35:16.827
چه رویی داری، فکر میکنی الان یه مرد بزرگی

35:16.928 --> 35:20.097
قبلنا هر صبح بین کارکنا نون پخش میکردی

35:20.097 --> 35:21.468
فکر کردی کجا میری؟

35:21.468 --> 35:23.568
هی همون جا وایسا-
وایسا-

35:23.568 --> 35:25.238
فکر میکنی کجا داری میری؟

35:37.347 --> 35:39.517
حس میکنم الانه که چشام از حدقه بزنه بیرون، هیچکس نداره

35:40.548 --> 35:42.347
چیزی نیست، هنوز نزدن بیرون

35:43.187 --> 35:45.617
قشنگ نگاه کن حتی داخل بدنشون

35:48.028 --> 35:51.227
..همه شون رو نگاه کردم، شاید

35:52.028 --> 35:53.767
نامه فقط یه شوخی بود

35:55.568 --> 35:56.638
کاراگاه

35:57.138 --> 35:59.298
یه مشکلی داریم، لئو غیب شد

35:59.707 --> 36:02.037
وقتی داشتم با کارگردان بحث میکردن غیبش زد

36:02.037 --> 36:04.307
تو اتاق پروو یا حتی دسشویی هم نبود

36:05.378 --> 36:06.778
..اون نامه

36:09.108 --> 36:11.017
عوضی دیوونه

36:11.247 --> 36:12.718
به چه جرات سعی میکنه به لئوی من آسیب بزنه

36:13.517 --> 36:16.117
اوپا اون طرفو چک کن، من این طرفو چک میکنم

36:16.117 --> 36:18.588
اگه پیداش کردی فورا بهم زنگ بزن

36:18.588 --> 36:20.888
پشتیبانی، به نیروی پشتیبانی زنگ بزن

36:20.888 --> 36:23.327
همین الان این کارو بکن، میفهمی؟

36:24.628 --> 36:26.068
..لئو

36:26.798 --> 36:30.097
به چه جرات به من دستور میده؟

36:31.338 --> 36:32.437
اه واقعا که

36:33.037 --> 36:34.238
اه

36:42.678 --> 36:44.847
آقا ببخشید

36:44.847 --> 36:46.948
..لئو رو دیدین

36:55.488 --> 36:57.428
نمیتونی اینجا باشی، اگه اینجا بمونی میمیری

36:57.428 --> 36:58.897
الان برو اون طرف

37:08.838 --> 37:10.338
حالا دیگه خیلی دیره

38:10.167 --> 38:11.338
نه

38:18.508 --> 38:19.948
..نه

38:20.147 --> 38:22.818
نه. نه

38:30.017 --> 38:31.488
بیا اینجا و دستشو نگه دار

38:45.097 --> 38:47.468
دستتو بده به من، بدش به من

38:47.638 --> 38:50.638
زود باش، یالا دستت  بده به من

38:50.738 --> 38:53.077
زود باش، زود

38:53.077 --> 38:55.778
دستمو بگیر، یالا، زود باش

38:56.178 --> 38:57.218
زود باش

38:58.417 --> 38:59.488
دستتو بده به من

39:01.417 --> 39:02.588
گرفتمت

39:03.088 --> 39:05.888
محکم بگیر، ول نکن

39:05.888 --> 39:07.858
دستمو نگه دار

39:11.597 --> 39:12.997
داره میاد بالا

39:13.528 --> 39:14.568
نه

39:19.097 --> 39:21.338
وای خدا وای خدا

39:24.378 --> 39:25.508
خوبی؟

39:34.117 --> 39:35.117
ای خدا

39:39.687 --> 39:41.057
باورم نمیشه این کارو کردی

39:41.687 --> 39:43.298
چرا باید سعی کنی خودتو بکشی؟

39:43.858 --> 39:46.497
نمیدونم بهت چی میگذره

39:46.767 --> 39:49.698
اما فکر میکنی خانوادت بعد از اینکه بمیری چه حسی پیدا میکنن؟

39:50.238 --> 39:52.298
باید به مامان و بابات فکر کنی

39:53.238 --> 39:54.437
مامان

39:56.307 --> 39:57.378
بابا

39:59.647 --> 40:01.147
مامان

40:01.608 --> 40:05.077
مامان

40:06.787 --> 40:10.117
مامان

40:11.187 --> 40:12.888
متاسفم

40:15.488 --> 40:18.128
متاسفم

40:19.128 --> 40:22.597
مامان

40:23.568 --> 40:25.767
..یه مشت آدمای بی ارزش

40:25.767 --> 40:28.508
که حقشونه کله شون رو بکنی توی توالت

40:29.437 --> 40:31.838
..داری میگی نویسنده و کارگردان

40:31.838 --> 40:34.908
فیلمنامه ای که داشتی سالها روش کار میکردی رو دزدیدن؟

40:37.117 --> 40:38.147
آره

40:39.718 --> 40:41.417
تو هم گذاشتی قسر در برن؟

40:42.287 --> 40:45.057
..باید میکشوندیشون به ایستگاه پخش

40:45.057 --> 40:46.888
و همه چیزو برای کارکنا لو میدادی

40:47.128 --> 40:50.557
ایستگاه پخش به هر حال طرف اوناست

40:51.397 --> 40:54.128
اون دراما از قبل برای پخش توی تلویزیون برنامه ریزی شده بود

40:54.128 --> 40:56.968
پس ترسیدن که شاید شهرت دراماشون رو خراب کنم

40:57.397 --> 40:59.298
به خاطر این، حتی باهام ملاقات نمیکنن

41:00.008 --> 41:02.908
..از همه مهمتر، حتی یه مقاله منتشر کردن که میگه

41:02.908 --> 41:04.508
من از قصد دارم سعی میکنم دراما رو خراب کنم

41:05.178 --> 41:08.678
گفتن یه نویسنده تازه کار داره سعی میکنه با دردسر درست کردن سهمش رو بگیره

41:10.017 --> 41:12.787
و بهم گفتن خراب کردن آینده کاری یه نویسنده بی نام و نشون

41:12.787 --> 41:14.147
مثه آب خوردنه

41:14.687 --> 41:17.687
آخرش، من تنها کسی ام که دیوونه شده

41:18.388 --> 41:20.787
و اوضاع اینجوری شد

41:25.198 --> 41:27.298
بازم نباید سعی میکردی خودتو بکشی

41:27.928 --> 41:29.167
از این چی گیرت میومد آخه؟

41:31.568 --> 41:33.167
باید تا آخرش بجنگی

41:33.608 --> 41:34.968
من خسته ام

41:35.738 --> 41:37.178
خیلی خسته ام

41:38.278 --> 41:40.108
دیگه جونی ندارم که بجنگم

41:43.647 --> 41:45.747
پس باید ازشون شکایت کنی

41:49.988 --> 41:51.718
پول شکایت و اینا رو از کجا بیارم؟

41:53.388 --> 41:56.997
پول غذا و اجاره ی این ماه رو به زور میتونم دربیارم

42:02.568 --> 42:05.698
اما نباید سعی میکردی خودکشی کنی

42:05.698 --> 42:08.108
..فکر کردم اگه از پشت بوم این ایستگاه پخش میفتادم و میمردم

42:08.937 --> 42:12.678
حداقل به خاطر کاری که کردن عذاب وجدان میگیرن

42:13.707 --> 42:14.878
..فکر کردم شاید

42:15.548 --> 42:18.218
یکی بفهمه چقدر ناراحت بودم

42:18.218 --> 42:19.378
چقدر ساده ای تو

42:20.147 --> 42:23.888
اگه قرار بود فقط به خاطر اینکه مردی بهت اهمیت بدن

42:24.088 --> 42:25.517
اون وقت از اول هیچکس درامات رو نمیدزدید

42:25.517 --> 42:27.388
و هیچکس هم طرف اونا رو نمیگرفت

42:27.388 --> 42:28.388
راست میگه

42:28.787 --> 42:30.957
آره لئو راست میگه

42:31.227 --> 42:33.798
اگه اینجوری بمیری، فقط الکی مردی

42:50.878 --> 42:52.647
الو؟-
کجایی؟-

42:53.588 --> 42:54.888
لئو رو پیدا کردم

42:54.888 --> 42:56.658
باشه الان میام پایین

42:58.617 --> 43:02.758
ای خدا، نگران شدم فکر کردم اون تروریست بهت حمله کرده

43:03.897 --> 43:05.158
ممنون

43:06.727 --> 43:07.997
بریم-
این طرف-

43:10.167 --> 43:11.338
ممنون

43:16.238 --> 43:18.178
سعی کن تحمل کنی

43:18.707 --> 43:20.448
حتما الان تنها و خسته ای

43:20.448 --> 43:23.178
اما مطمئنم یه روزی یکی طرف تو رو میگیره

43:23.378 --> 43:25.678
منم طرف توام

43:27.548 --> 43:28.818
ممنون

43:35.287 --> 43:36.397
این چه معنی میده؟

43:37.698 --> 43:39.327
..نکنه تو

43:39.468 --> 43:42.167
آره، اون یه سایه داشت

43:44.138 --> 43:45.597
نجاتش دادی؟

43:45.597 --> 43:46.667
نه

43:47.267 --> 43:48.738
یه قدم عقب بودم

43:48.867 --> 43:50.477
لئو نجاتش داد

43:51.577 --> 43:53.577
لئو نجاتش داد؟-
بهت گفتم -

43:54.508 --> 43:56.378
بهت گفتم که باید آدم خوبی باشه

43:58.448 --> 44:00.488
خوشحالم تو کسی نبودی که نجاتش داد

44:01.988 --> 44:03.057
چی؟

44:04.258 --> 44:05.258
به هر حال

44:10.457 --> 44:12.628
وای خدا ترسوندیم اینجا چی کار میکنی؟

44:15.068 --> 44:17.437
منتظر تو بودم، ولی بعد گشنم شد

44:17.437 --> 44:18.738
برای همین فقط میخواستم یه ذره بخورم

44:18.738 --> 44:20.108
یه جوری رفتار نکن انگار من خواهرتم

44:20.108 --> 44:21.608
من و تو حتی هم خون نیستیم

44:23.508 --> 44:24.608
اینجا چی کار میکنی؟

44:26.037 --> 44:27.678
مامان بهم گفت اینو بهت بدم

44:30.577 --> 44:31.718
این چیه؟

44:34.787 --> 44:36.818
چی؟ چرا بهم پول داد؟

44:36.818 --> 44:38.488
..به مامان گفتم

44:38.488 --> 44:40.128
که بابا ازت پول دزدید

44:40.128 --> 44:42.957
بعد شروع کردن به دعوا گرفتن با همدیگه

44:42.957 --> 44:45.397
مامان بهم گفت اینو بدم بهت

44:45.397 --> 44:48.028
اما ترسیدم اگه فقط همینجوری بذارمش اونجا یه دزد برش داره

44:48.267 --> 44:50.437
برای همین صبر کردم که بیای، ولی خیلی گشنم شد

44:50.997 --> 44:52.167
همش همینه؟

44:52.367 --> 44:54.468
گفت بقیشو به محضی که این ماه حقوق بگیره بهت میده

44:57.477 --> 45:00.878
نونا، مامان کل روز رو وقت گذاشت تا اینو درست کنه

45:05.117 --> 45:06.988
میتونی همشو خودت بخوری خوک

45:07.388 --> 45:10.417
نونا، نونا

45:10.417 --> 45:12.588
نونا

45:13.187 --> 45:14.787
اونجوری نباش

45:16.128 --> 45:19.468
وای خدا چرا جلوی در رو گرفتی؟

45:19.468 --> 45:21.097
بذار ببینم، نشون بده کجا درد میکمه؟

45:22.767 --> 45:24.568
دیگه شورش رو درنیار، حتی در رو اونقدرا هم محکم نبستم

45:24.568 --> 45:25.667
بیا اینجا

45:27.468 --> 45:29.908
این چیه؟ این چیه؟

45:31.508 --> 45:34.147
نمیدونم، همینجوری

45:34.147 --> 45:35.577
الکی که کبود نمیشی

45:36.077 --> 45:37.218
بذار ببینم

45:40.318 --> 45:42.017
فکر میکنی من احمقم؟

45:42.147 --> 45:43.158
(بیمارستان رویال)

45:43.158 --> 45:45.218
واقعا میخوای اینجوری باشی؟

45:45.358 --> 45:47.488
به زودی میمیره

45:47.488 --> 45:50.158
قبل از اینکه بمیره حداقل باید صورتشو ببینی

45:52.198 --> 45:55.367
میدونم نزدیک ۲۰سال مثه غریبه ها زندگی کردین

45:55.597 --> 45:58.437
اما اگه بذاری همین شکلی بمیره بعدا افسوس میخوری

45:59.097 --> 46:01.568
چرا داری به من بد و بیراه میگی؟

46:01.568 --> 46:03.878
حتی این روزا نمیتونم به بچه خودم درست حسابی غذا بدم

46:03.878 --> 46:05.577
چون باید به اون برسم

46:06.707 --> 46:09.678
به هر حال، من تمام تلاشمو کردم

46:09.678 --> 46:11.017
پس حالا میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی

46:17.557 --> 46:19.428
فکر کنم اون خواهر واقعی تو نیست

46:20.227 --> 46:22.897
نه اون دخترعمومه

46:22.897 --> 46:25.727
اما چه بلایی سرش اومد؟

46:26.097 --> 46:27.798
تصادف کرده؟-
آره-

46:28.698 --> 46:30.537
یه مدت طولانی فیلیپین زندگی کرد

46:30.897 --> 46:32.968
و ظاهرا از بالای یه پرتگاه توی دریا افتاد

46:34.968 --> 46:36.908
از فیلیپین به اینجا منتقل شد

46:36.908 --> 46:38.278
چون دکتر اونجا گفت امیدی نداره

46:39.178 --> 46:42.147
اما دکتر اینجا هم درست همینو میگه

46:42.147 --> 46:44.178
وای خدا

46:46.088 --> 46:49.617
اما انگار با شوهرش رابطه خوبی نداره

46:49.787 --> 46:51.517
داستانش طولانیه

46:52.557 --> 46:56.198
یالا ، بیا دنبالم، زود باش، بیا داخل

46:56.198 --> 46:57.597
اینجا چی کار میکنی؟

47:00.997 --> 47:02.367
کافی نبودم؟

47:02.667 --> 47:05.097
باید اون هم این جوری کتک میزدی؟

47:05.238 --> 47:07.108
چی کار کردی که اینجوری لت و پارش کردی؟

47:07.108 --> 47:08.807
ساکت شو، بریم بیرون

47:08.807 --> 47:10.408
یه سوال ازت پرسیدم

47:18.517 --> 47:21.787
اگه فرار کردی، باید حداقل یه مرد بهتر برای خودت پیدا میکردی

47:21.787 --> 47:24.517
چرا باید همیشه همچین عوضی های بیشعوری رو ببینی؟

47:24.858 --> 47:27.057
و وقتی شاید تو مسئول اون تصمیم باشی

47:27.057 --> 47:29.258
من و هون سوک چی؟

47:31.097 --> 47:34.597
تو از مردایی که از ما سواستفاده میکنن بدتری

47:34.597 --> 47:36.367
از دست مامان عصبانی نشو

47:36.367 --> 47:38.867
ازت متنفرم، خیلی بدجنسی

47:38.867 --> 47:40.108
بریم، دنبالم بیا

47:40.108 --> 47:42.738
نه میخوام با مامان بمونم

47:43.077 --> 47:46.207
چیزی نیست، درست میشه گریه نکن

47:46.747 --> 47:49.077
چیزی نیست-
چه احساسی-

47:49.977 --> 47:52.617
مردم ممکنه شماها رو به عنوان مادر و پسر واقعی اشتباه بگیرن

47:54.347 --> 47:55.488
هر غلطی دوست داری بکن

48:04.528 --> 48:05.698
پاسگاه پلیس؟

48:06.198 --> 48:07.767
میخوام یه خشونت خانگی رو گزارش بدم

48:14.568 --> 48:16.338
هنوز زنده ای؟

48:16.738 --> 48:19.577
تو رو خدا فقط بمیر

48:19.608 --> 48:21.608
انقدر منو عذاب نده

48:21.608 --> 48:24.977
فقط برو به درک

48:24.977 --> 48:27.417
دستتو بکش، ولم کن

48:27.847 --> 48:30.917
فقط بمیر

48:30.917 --> 48:32.658
بله میخوام یه خشونت خانگی رو گزارش بدم

48:33.158 --> 48:34.658
..آدرس

48:36.097 --> 48:39.258
هیو جین، بهت گفتم تو ساعت کاری بهم زنگ نزن

48:40.628 --> 48:41.798
کادوی تولدت؟

48:42.667 --> 48:45.798
باشه، عکسشو برام بفرست، الان میخوام قطع کنم

48:48.568 --> 48:49.638
وای خدا

48:53.408 --> 48:54.477
مان سو

48:54.747 --> 48:56.378
حتما میخواد یه چیزی بهت بگه

48:56.378 --> 48:58.917
هی-
چیه؟-

48:58.917 --> 49:01.048
بهش زل زده بودی چون یه حرفی باهاش داشتی

49:01.747 --> 49:02.818
آقای کدو

49:03.818 --> 49:06.428
هنوز قاتل زنت رو نگرفتن؟

49:06.827 --> 49:08.227
امیدوارم به زودی بگیرنش

49:08.557 --> 49:10.758
فراموشش کن، فقط اگه میشه دیگه اینجا نیا

49:11.158 --> 49:12.727
هیچ خوب نیست اینجوری همدیگرو ببینیم

49:17.767 --> 49:20.108
حتما یه چیزی تو سرته-
چی؟-

49:21.267 --> 49:22.738
وقتی یه چیزی تو سرته

49:22.738 --> 49:25.077
به این جای زوار در رفته میای که نوشیدنی بخوری

49:25.378 --> 49:26.807
چون اگه بری بارهای دیگه مردم مزاحمت میشن

49:26.807 --> 49:29.747
ای کلک واردی ها

49:30.178 --> 49:31.847
۱۰سال توی بار کار کن

49:31.847 --> 49:33.647
دیر یا زود یه پا فالگیر میشی

49:35.287 --> 49:37.488
این منو یاد خانوم فالگیر میندازه

49:37.557 --> 49:38.718
خانوم فالگیر؟

49:40.827 --> 49:42.128
اون کیه؟

49:42.128 --> 49:43.758
فقط یه کسیه که میشناسمش

49:45.557 --> 49:47.227
حتما دوسش داری

49:48.097 --> 49:50.767
نه اونجوری که تو فکر میکنی نیست، واقعا اون نیست

49:51.198 --> 49:52.497
من اوه مان سو

49:53.207 --> 49:55.138
از زنایی که سکسی ان خوشم میاد

49:55.608 --> 49:58.577
خب خب، حتما اون نقطه ی مقابل سکسیه

49:58.908 --> 50:00.408
خدایا

50:01.008 --> 50:03.278
کاملا به خانوم فالگیر تکیه کرده بودم

50:03.647 --> 50:05.048
یه عالمه پول سر اون از دست دادم

50:06.048 --> 50:10.858
موندم یه پلیس از کجا اون همه پول آورده که این همه بیمه بخره

50:12.287 --> 50:16.897
برای جبران خسارت باید تو جشن هالووین امسال یه عالمه مشتری جذب کنم

50:17.198 --> 50:19.198
جشن هاووین؟-
آره-

50:19.198 --> 50:21.367
برای حفظ روابط خوبمون با مشتری های خیلی ویژه مونه

50:21.367 --> 50:23.568
و همینطور میخوایم مشتری های جدید جذب کنیم

50:24.367 --> 50:26.508
اگه این یه جشن هالووینه

50:26.508 --> 50:29.608
مردم قراره مثه تو فیلما ماسک و این جور چیزا بزنن؟

50:30.238 --> 50:31.908
به نظر باحاله

50:32.138 --> 50:33.247
توام باید بیای تیفانی

50:33.778 --> 50:36.077
چطور میتونم بیام؟ گفتی واسه مشتری های خیلی مهمه

50:36.077 --> 50:38.117
بیخیال بابا همه ی دوستام میان

50:39.048 --> 50:40.847
توام دوستمی ، یادت رفته؟

50:41.448 --> 50:43.718
اون روز که منو از ایستگاه پلیس اوردی خونه

50:43.718 --> 50:45.088
توافق کردیم باهم دوست باشیم

50:45.088 --> 50:49.428
دوستات؟ یعنی منم میتونم بیام؟-
معلومه-

50:50.057 --> 50:52.428
همیشه دلم میخواست از این پارتی ها برم

50:52.767 --> 50:54.068
ایول

50:58.867 --> 51:00.707
اون یه دستگاه بازی گرون قیمت میخواد

51:00.867 --> 51:01.908
چیه؟

51:03.008 --> 51:05.977
دخترمه ، میخواد واسه تولدش کادو بگیرم

51:07.878 --> 51:11.548
کی میتونی ادرس بقیه ی افراد لیست رو بهم بدی؟

51:11.548 --> 51:13.687
کاراگاه پارک داره روش کار میکنه

51:13.687 --> 51:17.517
فکر کنم تا یکی دو روز آینده همه چی دستگیرمون میشه

51:19.187 --> 51:21.057
رسیدیم

51:24.997 --> 51:27.667
بزار ببینم این خونه ی کیه؟

51:27.667 --> 51:30.338
خونه ی اونه ، قبلا تو کدو تنبل اوازخوان کار میکرد

51:30.597 --> 51:31.937
اسم اصلیش هوانگ می جا اس

51:32.238 --> 51:33.338
هوانگ می جا؟

51:36.207 --> 51:37.537
سانتورینی؟

51:39.178 --> 51:41.977
صبرکن ببینم ، سانتورینی

51:42.108 --> 51:44.318
این جاییه که شوهر هان جین سوک کار میکنه

51:44.318 --> 51:45.318
اره

51:47.747 --> 51:50.287
سلام  خوش اومدید

51:50.287 --> 51:51.457
ما پلیسیم

51:51.687 --> 51:53.428
خانومی به اسم هوانگ می جا اینجا هستن؟

51:53.628 --> 51:54.628
می جا؟

51:55.158 --> 51:57.758
رئیسمونه ، چرا دنبالش میگردید؟

51:57.758 --> 52:00.298
باید یه چیزی ازشون بپرسیم

52:00.298 --> 52:02.227
میشه بهشون اطلاع بدید ما اومدیم دیدنشون؟

52:02.227 --> 52:05.767
اینجا نیستن ، الان ژاپنه

52:06.267 --> 52:08.468
واقعا؟ کی برمیگرده؟

52:09.537 --> 52:12.108
گفته هفته ی دیگه کارشو شروع میکنه

52:12.537 --> 52:14.477
باشه ، بعدا برمیگردیم

52:14.977 --> 52:16.378
ممنون

52:23.088 --> 52:25.117
یعنی پلیس با می جا چیکار داره

52:27.388 --> 52:29.128
هی-
سلام-

52:29.758 --> 52:30.827
چیشده اومدید اینجا؟

52:31.358 --> 52:32.528
بازم میخواید ازم سوال کنید؟

52:32.557 --> 52:34.298
نه ، احیانا

52:34.528 --> 52:37.367
همسرتون با هوانگ می جا آشنا بودن؟

52:37.468 --> 52:39.937
بله این همون زنیه که قبلا بهتون گفتم
...اونا قبلا

52:40.238 --> 52:42.167
باهم دیگه تو زادگاهشون کار میکردن

52:42.167 --> 52:44.838
از طریق زنم باهاش آشنا شدم و تونستم اینجا کار کنم

52:45.037 --> 52:48.008
بین مردهایی که به همسرتون نزدیک بودن

52:48.008 --> 52:50.818
احیانا کسی رو ندیدیدن که این ساعت رو بندازه؟

52:51.617 --> 52:52.617
نه

52:53.448 --> 52:54.588
تا حالا ندیدمش

52:58.988 --> 53:00.088
(بیمه ی رویال)

53:06.068 --> 53:08.867
ای خدا این چیه؟

53:08.867 --> 53:10.568
پولدارها نمیدونن چطور پول حروم کنن

53:10.568 --> 53:11.897
فکر کردن اینجا آمریکاس؟

53:12.537 --> 53:14.638
....اگر میخوان تعطیلات رو جشن بگیرین باید یه چیز

53:14.638 --> 53:16.307
سنتی رو جشن بگیرن

53:17.138 --> 53:18.678
عجب ادم های عجیبین-
خانم فالگیر-

53:18.678 --> 53:21.508
ملت تو نون شبشون موندن, اینا پارتی میگیرن

53:21.508 --> 53:23.577
خانم فالگیر-
بله؟-

53:24.378 --> 53:25.548
..تو گفتی

53:26.588 --> 53:27.948
اقای سونگ نمیمیره

53:28.548 --> 53:30.117
چند روز پیش تو تصادف فوت کرد

53:30.117 --> 53:31.158
جدا؟

53:31.588 --> 53:32.928
واقعا فوت کرده؟

53:32.928 --> 53:33.928
اره

53:34.588 --> 53:35.957
ولی سایه نداشت

53:36.698 --> 53:39.468
...تصادف ماشین یهویی پیش میاد

53:39.468 --> 53:43.138
منم که نمیتونم 24 ساعت اطراف همه باشم , کاری از دستم برنمیاد

53:44.667 --> 53:46.207
فایل های لی جونگ به چیشد؟

53:47.707 --> 53:50.378
حالا که دیگه یارو مرده , دعوا فایده نداره

53:50.378 --> 53:52.948
ولی خواهشا از این به بعد بیشتر مراقب باش اوکی؟

53:53.977 --> 53:54.977
و این

53:55.577 --> 53:57.117
لئو هم میاد این پارتی

53:57.117 --> 53:58.647
لباس مهمونی بپوش

53:59.488 --> 54:02.088
وایسا , من چرا بیام ؟

54:02.088 --> 54:04.818
مگه بیکارم پاشم بیام یه پارتی که مال ارواح غربیه؟

54:04.818 --> 54:06.327
نمیگم واسه خوش گذرونی بیای که

54:06.327 --> 54:07.988
دارم میگم واسه کار بیا

54:08.428 --> 54:10.698
...تمام مشتری های وی آی پی و جوون

54:10.698 --> 54:12.128
قراره بیان پارتی

54:12.457 --> 54:15.028
اونوقت لازم نیست بری اینور و اونور و بیخود پول بدی

54:15.028 --> 54:17.138
همه رو یه جا میبینی , چک میکنی قراره بیمیرن یا نه

54:17.597 --> 54:18.638
چرا نیای اخه؟

54:19.537 --> 54:21.307
اینم بخشی از کارته

54:21.307 --> 54:23.738
اگر نیای , اخراجت میکنم

54:23.738 --> 54:25.077
اخراج , خلاص

54:25.437 --> 54:27.408
همه ی مدارک مربوط به باباتم میسوزونم

54:27.908 --> 54:30.477
بخاطر یه پرونده چه کارهای مسخره که ازم نمیخواد

54:31.617 --> 54:32.818
باشه میام

54:33.448 --> 54:36.057
ایش , مدیر عامل عروسک خیمه شب بازی

54:36.557 --> 54:37.617
چی؟

54:39.287 --> 54:40.457
چی گفتی؟

54:40.928 --> 54:42.827
گفتم یه عروسک خیمه شب بازی ای-
...چی

54:42.827 --> 54:45.798
عروسک خیمه شب بازی -
چی..چی...هوی

54:45.957 --> 54:48.628
همین الان اخراجت میکنم
اخراج اخراج

54:48.628 --> 54:49.667
اخراجی

55:00.608 --> 55:02.608
چرا اینقدر سنشون کمه؟

55:03.948 --> 55:05.917
اون یارو حداقل 40 سالشه

55:07.247 --> 55:08.948
اوپا اوپا

55:09.287 --> 55:10.687
چرا اینقدر دیر کردی؟

55:10.687 --> 55:12.218
یه کاری واسم پیش اومد

55:12.617 --> 55:13.727
چیزی که نشده , نه؟

55:15.888 --> 55:18.128
وای خیلی باحاله

55:19.258 --> 55:21.867
وحشتناک خوشتیپه

55:22.068 --> 55:23.198
اصلانم خوشتیپ نیست

55:25.838 --> 55:28.468
حتی برای پادشاه عالم اموات هم اینجوری صف نمیکشن

55:28.707 --> 55:29.937
چه رقت انگیز

55:31.437 --> 55:34.347
چرا به خودشون زحمت میدن صبح به این زودی بیان اینجا؟

55:35.678 --> 55:36.778
خوب اطراف رو ببین

55:46.057 --> 55:48.858
چرا بعد از فرستادن نامه خودشو نشون نمیده؟

55:50.428 --> 55:52.968
چرا باید تو همچین جای شلوغی خودشو نشون بده؟

55:52.968 --> 55:54.767
اگر من بودم ,مخفیانه میکشتمش

55:54.767 --> 55:56.468
...یا اینکه میتونه سعی کنه

55:56.468 --> 55:59.138
یه جای تاریک مثل کلوپ شبانه بکشتش, اینجوری چهره اش هم اشکار نمیشه

56:00.068 --> 56:01.068
درسته

56:02.008 --> 56:03.037
اوپا

56:04.477 --> 56:06.037
گفت لئو هم میاد اونجا

56:06.477 --> 56:09.548
وایسا , فکر نمیکنی بیاد اینجا؟

56:09.718 --> 56:11.318
این چیه؟ هالووین؟

56:12.347 --> 56:13.347
چی هست ؟

56:13.787 --> 56:15.417
واضحه که

56:15.417 --> 56:17.557
این فرشته مرگ

56:17.658 --> 56:18.787
فرشته مرگ؟

56:20.327 --> 56:21.557
عمرااا

56:22.187 --> 56:23.758
قوه ی تخیلت عالیه

56:24.597 --> 56:26.667
فرشته های مرگ این شکلی نیستن

56:27.068 --> 56:28.867
خیلی جنتلمن و اقان

56:29.767 --> 56:32.198
این ردای سیاه دیگه چیه؟ خیلی کهنه اس

56:33.008 --> 56:34.867
امان از دست ادم ها

56:35.437 --> 56:37.577
هیچی ام نمیدونن ولی یه جوری تظاهر میکنن که همه چی حالیشونه

56:41.678 --> 56:42.678
چیه؟

56:43.448 --> 56:44.448
چیه؟

56:46.517 --> 56:47.818
کجا رفت؟

56:49.858 --> 56:51.787
پارتی فرداس

56:52.517 --> 56:54.258
بهم گفت لباس جور کنم واسه خودم

56:54.957 --> 56:56.327
اوپا

57:02.057 --> 57:03.167
چطوره این؟

57:03.397 --> 57:05.667
چون خیلی ظریفم

57:05.667 --> 57:07.136
فکر کنم لباس شاهزاده خانوم ها بهم میاد

57:07.136 --> 57:08.196
بهت نمیاد

57:09.736 --> 57:10.807
واقعا ؟

57:11.537 --> 57:12.667
...پس

57:12.667 --> 57:15.136
این , نظرت چیه؟

57:18.147 --> 57:19.207
این چطوره؟

57:22.446 --> 57:23.847
چرا اینقدر وسیله دستته

57:24.747 --> 57:26.756
این مال توئه-
من؟

57:26.756 --> 57:28.886
اره میخوام واسه پارتی فردا اینو بپوشی

57:28.886 --> 57:30.957
و شیشه ای که داخلشه هم یادت نره بیاری

57:31.256 --> 57:32.827
نمیخوام-
وایسا-

57:33.756 --> 57:37.526
اگر لباس هالویین نپوشی نمیزارن بری داخل

57:37.827 --> 57:39.466
باید مراقب لئو باشیم

57:41.167 --> 57:43.406
بگیرش,بیا ,بریم

57:45.307 --> 57:48.006
باید بگم ادم ها گند همه چی رو درمیارن

57:49.946 --> 57:52.546
هرجا هان مو گانگ هست سر و کله دختره پیدا میشه

57:54.816 --> 57:56.886
میخوام ببینم پرواز به شیکاگو دارین

57:57.446 --> 57:58.616
برای فردا

58:18.506 --> 58:20.377
باورم نمیشه اوپا از بین اون همه لباس اینو انتخاب کرده

58:21.807 --> 58:24.847
خب اونقدرام بد نیس , به هرحال یه جورایی شاهزاده ام

58:46.366 --> 58:47.566
این چیه؟

58:47.836 --> 58:50.037
باید صورتشونو ببینم که بدونم کین

58:54.676 --> 58:56.046
لیست مهمان های وی ای پی

58:57.107 --> 58:58.807
اوپا هنوز نیومده؟

59:04.486 --> 59:05.816
خانم فالگیر

59:05.816 --> 59:07.156
رئیس

59:07.316 --> 59:08.787
چقدر واسه لباست پول دادی؟

59:08.787 --> 59:12.156
مال من 50دلار بود ولی چونه زدم شد 20دلار

59:12.287 --> 59:13.957
بیست دلار؟ واااه

59:14.156 --> 59:15.957
مال من 2000 دلاره

59:15.957 --> 59:17.727
چه زوج قشنگی

59:17.727 --> 59:19.636
چقدر بامزه این

59:19.636 --> 59:22.167
وایسین اینجا ازتون عکس بگیرم

59:22.167 --> 59:24.406
نمیخاد , نکن-
واقعا؟ باشه-

59:26.506 --> 59:28.037
یکم صمیمی تر باشین , باشه؟

59:28.607 --> 59:29.847
صمیمی تر؟

59:29.847 --> 59:31.506
1 2

59:36.446 --> 59:37.946
اوپا

59:39.287 --> 59:40.716
اوپا

59:41.417 --> 59:43.156
لباسی که تو انتخاب کردی پوشیدم

59:43.187 --> 59:44.287
حالا خوب شد؟

59:44.687 --> 59:46.397
محشری

59:47.227 --> 59:50.696
اگر برد پیت اینجا بود تو ازش سرتر بودیا

01:00:00.636 --> 01:00:02.877
اون نگاهش دیگه واسه چی بود؟

01:00:03.077 --> 01:00:05.147
شبیه جو بلک لباس پوشیده؟ اون فیلم دیگه مال عهد قجره

01:00:05.147 --> 01:00:07.046
کی بود؟

01:00:07.316 --> 01:00:09.147
خیلی شیک بود

01:00:10.917 --> 01:00:14.116
اوف اخه این چیه پوشیدی؟
نمیتونم مقایسه اتون نکنم

01:00:14.517 --> 01:00:15.917
کی این لباس رو برات انتخاب کرده؟

01:00:15.917 --> 01:00:17.327
...بخاطرش 2000دلار

01:00:18.756 --> 01:00:20.227
لعنتی

01:00:23.627 --> 01:00:25.526
چه مرد جذابی-
وای چه خوشتیپه-

01:00:25.526 --> 01:00:27.736
این دختره دیگه کیه؟-
اون غورباقه کیه؟-

01:00:33.577 --> 01:00:35.506
راستی چرا خواستی اینو نگه دارم؟

01:00:36.906 --> 01:00:39.747
اوپا , جو بلک بدون این که نمیشه

01:00:39.747 --> 01:00:41.946
...شیشه رو اینجوری نگه دار

01:00:42.247 --> 01:00:43.647
و یه قاشق بردار

01:00:44.546 --> 01:00:46.156
و لیسش بزن

01:00:46.156 --> 01:00:47.616
بیا , بگو ااا

01:00:55.196 --> 01:00:56.397
شیرینه

01:00:56.667 --> 01:00:58.097
خوشم اومد

01:01:01.566 --> 01:01:03.307
اون عوضی کجاست؟-
لئو؟-

01:01:03.807 --> 01:01:06.437
فکر کنم هنوز نیومده-
...واسه همین

01:01:06.437 --> 01:01:09.236
داشتی با اون هیولای سبز خوش و بش میکردی؟

01:01:17.046 --> 01:01:20.287
وای خدا چطور میشه یه کاراگاه اینقدر خوشتیپ باشه

01:01:20.287 --> 01:01:21.486
چه رو مخه

01:01:23.156 --> 01:01:24.256
وایسا

01:01:26.057 --> 01:01:28.057
من دعوتش کردم؟

01:01:29.497 --> 01:01:30.497
وای ترسوندیم

01:01:32.066 --> 01:01:35.167
هوی احمق حالا شب کابوس میبینم

01:01:35.167 --> 01:01:37.736
داری میپایی که ببینی کسی داخل بدنش سایه هس؟

01:01:37.736 --> 01:01:38.836
نگران نباش

01:01:38.836 --> 01:01:41.736
مثل شاهین همه رو میپام

01:01:41.736 --> 01:01:44.347
چرا ملت اینقدر مشکی پوشیدن ؟

01:01:44.977 --> 01:01:46.546
چطوری میتونیم اینجا دنبالش بگردیم

01:01:46.546 --> 01:01:48.316
چی؟ چی گفتی؟

01:01:49.046 --> 01:01:50.386
تو لازم نیست بدونی

01:01:51.247 --> 01:01:53.586
نیومدی اینجا خوشگذرونی , بگرد دنبالش , اوکی؟

01:02:07.397 --> 01:02:09.537
این فلیپه...منظورم استیون یوئه

01:02:09.607 --> 01:02:12.006
وقتی خارج درس میخوندم خانواده اش خیلی بهم کمک کردن

01:02:13.207 --> 01:02:14.207
سلام رفیق

01:02:14.207 --> 01:02:17.477
امروز حوصله ندارم با من حرف نزن , برو خوش بگذرون

01:02:17.477 --> 01:02:18.647
بریم استیون

01:02:19.176 --> 01:02:21.776
هی , تو نمیتونی مشروب بخوری, نوشابه بخور فقط

01:02:22.716 --> 01:02:23.917
کیه؟

01:02:26.256 --> 01:02:27.357
برادر زاده ام

01:02:28.687 --> 01:02:32.026
اها , حتما یه عالمه پول خرج این پارتی کردی

01:02:32.026 --> 01:02:35.727
تو نگران این چیزها نباش, حواست به مشتری ها باشه

01:02:35.897 --> 01:02:38.167
دعوتت نکردم بیای خوش گذرونی

01:02:38.167 --> 01:02:39.796
منم بازی نمیکنم که

01:02:40.037 --> 01:02:42.836
الان دارم مثل شاهین با چشمام همه رو میپام

01:02:44.066 --> 01:02:48.006
برو اینور و اونور یه کاری بکن

01:02:52.847 --> 01:02:54.816
عجب ادمیه

01:03:01.187 --> 01:03:02.417
...چرا اون عوضی

01:03:10.566 --> 01:03:11.627
مو گانگ

01:03:13.037 --> 01:03:15.336
یه موقعیت تو بیمارستان امریکا  برام به وجود اومده

01:03:15.997 --> 01:03:18.636
باید سریع برم , ببخشید

01:03:19.707 --> 01:03:21.736
حتی نتونستم حضوری ازت خداحافظی کنم

01:03:39.357 --> 01:03:40.497
کیم سون یونگ

01:03:46.066 --> 01:03:47.466
چرا  الان داری زنگ میزنی؟

01:03:48.497 --> 01:03:49.707
خیلی منتظرم گذاشتی

01:03:50.307 --> 01:03:51.767
...تو چطور

01:03:52.136 --> 01:03:53.537
راحت میشه چیزی که داری رو از دست بدی

01:03:56.446 --> 01:03:59.517
اگر میخوای جون دوست پسرتو نجات بدی زودبیا اینجا

01:04:05.247 --> 01:04:07.316
اون لئوه-
وااای-

01:04:08.716 --> 01:04:10.026
ببین کی اینجاست

01:04:10.287 --> 01:04:11.526
مشاق دیدار

01:04:17.997 --> 01:04:19.897
اون دختره با لباس جادوگری...همون دختره نیس؟

01:04:20.136 --> 01:04:22.736
...همون باری که توش دعوا کردیم که یه نفر یه تماس سرکاری گرفت

01:04:22.736 --> 01:04:24.167
گفت تو مجلس شورای ملی بمب گذاری شده

01:04:25.207 --> 01:04:27.176
با ما نیومد ایستگاه پلیس؟

01:04:28.276 --> 01:04:30.446
چطوری اون اومده پارتی؟

01:04:31.477 --> 01:04:32.607
من دعوتش کردم

01:04:33.446 --> 01:04:35.477
تو ؟ چرا؟

01:04:35.877 --> 01:04:36.986
چون باهم دوستیم

01:04:38.316 --> 01:04:39.347
دوست؟

01:04:39.816 --> 01:04:42.616
هی واسه چی با همچین دختر خرابی دوستی؟

01:04:42.616 --> 01:04:45.357
بیونگ هو حرفت دهنتو بفهم

01:04:45.886 --> 01:04:48.827
و به دوستام بی احترامی نکن

01:04:49.156 --> 01:04:50.827
به منم توهین میکنی اینجوری

01:04:52.366 --> 01:04:53.537
فهمیدم

01:04:54.537 --> 01:04:56.866
بزرگش نکن بابا

01:05:01.077 --> 01:05:02.577
سیگار نکش , باشه؟

01:05:06.216 --> 01:05:07.546
سانگ مین

01:05:09.616 --> 01:05:10.616
میخوای؟

01:05:12.187 --> 01:05:15.216
مگه من بچم؟ خیلی وقته ترک کردم

01:05:16.156 --> 01:05:17.557
ولی اینا که سیگار نیستن

01:05:30.267 --> 01:05:31.366
هی اومدی

01:05:31.506 --> 01:05:32.566
اره

01:05:38.577 --> 01:05:40.977
توروخدا امروز دردسر درست نکن

01:05:41.276 --> 01:05:42.417
الان میام

01:05:44.716 --> 01:05:45.886
...عوضی

01:05:49.926 --> 01:05:53.156
من بیرون از بار با کسی وقت نمیگذرونم

01:05:54.357 --> 01:05:56.866
دختره ی خراب داره منو تحریک میکنه

01:05:57.196 --> 01:05:59.597
وای نمیتونی اینکارو بکنی-
ولش کن -

01:05:59.597 --> 01:06:01.937
همچین نکن بابا-
ولم کن-

01:06:04.466 --> 01:06:07.477
من از طرف ایشون عذر میخوام-
معمولا همچین ادمی نیست-

01:06:07.477 --> 01:06:08.776
ازش طرفداری نکن

01:06:08.776 --> 01:06:09.906
باشه

01:06:11.847 --> 01:06:13.816
چطوره ؟ گفتی اولین باره اینجور جایی میای

01:06:15.376 --> 01:06:17.216
حس میکنم تو یه دنیای دیگه ام

01:06:18.786 --> 01:06:20.357
فکر میکردم هیجانزده میشم

01:06:22.557 --> 01:06:23.756
ولی معذبم

01:06:24.057 --> 01:06:25.886
حس میکنم به اینجا تعلق ندارم

01:06:26.326 --> 01:06:27.796
اینجوری نیست

01:06:28.826 --> 01:06:31.727
میشه اینو با خودم ببرم ؟

01:06:31.727 --> 01:06:34.336
هیو جین عاشق کیک هویجه

01:06:36.767 --> 01:06:37.966
البته

01:06:39.576 --> 01:06:41.407
...قبل از اینکه بری به کارکنان اشپزخونه میگم

01:06:41.477 --> 01:06:43.006
برات بسته بندی کنه

01:06:43.706 --> 01:06:45.546
هیو جین از خوشحالی میمیره امروز

01:06:46.046 --> 01:06:49.317
اها راستی من کادوی تولدش رو گذاشتم تو اتاقم

01:06:49.447 --> 01:06:51.086
یادت نره ببریش-
کادو؟-

01:06:51.886 --> 01:06:54.557
پیامش رو تو گوشیت دیدم

01:06:56.027 --> 01:06:57.126
دستگاه بازی؟

01:06:58.227 --> 01:07:01.597
...ممنونم مان سو هر دفعه اینجوری

01:07:01.597 --> 01:07:04.496
حرفشم نزن
یادت نره ببریش

01:07:21.046 --> 01:07:25.347
تست مایکروفن
زوج  دوست داشتنی جشن امشب

01:07:25.347 --> 01:07:29.987
شاهزاده خانم و شاهزاده ی سبز هستن

01:07:34.697 --> 01:07:35.697
وقت رقصه

01:07:35.697 --> 01:07:37.426
رئیس زودباش
پرداخت های بیمه

01:07:37.426 --> 01:07:39.966
باید تمام پرداخت بیمه رو جبران کنیم
بیا دیگه

01:07:40.166 --> 01:07:41.197
بیا اینکارو بکنیم

01:07:57.987 --> 01:07:59.147
زوج دوست داشتنی؟

01:08:00.117 --> 01:08:01.716
اصلا به هم نمیان

01:08:17.737 --> 01:08:18.937
مو گانگ

01:08:26.916 --> 01:08:28.447
امروز جذاب شدی

01:08:30.317 --> 01:08:32.216
تا حالا هیچ وقت ندیدم اینجوری لباس بپوشی

01:08:32.586 --> 01:08:33.786
چرا باز این حسو دارم؟

01:08:34.886 --> 01:08:37.586
چرا هربار این دکترو میبینم اینجوری میشم

01:08:37.586 --> 01:08:40.197
تصمیم گرفتم برم امریکا و درس بخونم

01:08:41.897 --> 01:08:43.496
باید فوری برم

01:08:44.796 --> 01:08:46.597
واسه همین اومدم باهات خداحافظی کنم

01:08:48.496 --> 01:08:51.706
حداقل میتونی ادای ناراحت شدن رو دربیاری

01:09:09.187 --> 01:09:10.857
چه غلطی میکنی ادم؟

01:09:14.597 --> 01:09:15.897
مو گانگ

01:09:32.246 --> 01:09:34.046
مراقب خودت باش مو گانگ

01:09:36.786 --> 01:09:37.817
چیه؟

01:09:38.546 --> 01:09:40.317
چرا قلبم درد میکنه؟

01:09:41.057 --> 01:09:43.657
واقعا متاسفم مو گانگ

01:09:43.826 --> 01:09:45.626
ولی بقیه عمرم توبه میکنم

01:09:47.256 --> 01:09:48.456
توبه؟

01:09:48.456 --> 01:09:50.697
خیلی سعی نکن خاطراتت برگرده

01:09:51.227 --> 01:09:53.197
احتمالا اینجوری برات بهتره

01:10:06.947 --> 01:10:08.076
هی این وقت بوسه نیست؟

01:10:08.076 --> 01:10:09.246
اره -
اره -

01:10:09.246 --> 01:10:10.947
ببین اینو ببین

01:10:10.947 --> 01:10:13.187
دویست دلار دادم که وقتی چراغ ها خاموش میشه  نور بده

01:10:13.617 --> 01:10:14.786
مال تو شب تاب نیست نه؟

01:10:25.227 --> 01:10:27.166
این چیه؟ چه خبره؟

01:10:27.166 --> 01:10:28.937
چراغ هارو روشکن کنید
توروخدا روشن کنید

01:10:28.937 --> 01:10:32.067
چراغ هارو روشن کنید

01:10:32.437 --> 01:10:34.136
باید چراغ هارو روشن کنید

01:10:36.546 --> 01:10:37.576
کی بود ؟

01:10:41.317 --> 01:10:42.947
...کی بود؟ من دیدم

01:10:43.916 --> 01:10:46.256
کجا رفت؟ کجا غیبش زد؟

01:10:49.426 --> 01:10:50.926
اون دکتره کجا رفت؟

01:10:59.597 --> 01:11:00.767
چته؟

01:11:07.076 --> 01:11:09.447
خودشه
اره

01:11:10.147 --> 01:11:12.916
باید مطمئن بشم دیگه مزاحمم نمیشه

01:11:30.496 --> 01:11:31.567
چی میخوای؟

01:11:39.876 --> 01:11:41.836
باید میکشتمش

01:12:28.517 --> 01:12:29.557
کیم سان یونگ

01:13:16.307 --> 01:13:17.407
پیاده شو عوضی

01:13:17.466 --> 01:13:19.676
بزن کنار
بزن کنار

01:13:20.676 --> 01:13:21.836
گفتم بزن کنار

01:13:40.657 --> 01:13:41.657
مو گانگ

01:14:00.147 --> 01:14:02.046
چه غلطا , انسان احمق

01:14:38.647 --> 01:14:41.716
اگر مو گانگ رو بکشی واسه من دردسر میشه

01:14:42.086 --> 01:14:44.187
...اگر یه بار دیگه سعی کنی بکشیش

01:14:53.836 --> 01:14:56.407
اونموقع که نکشتمت باید میرفتی پی کارت

01:15:11.786 --> 01:15:13.487
نه اوپا
نههه

01:15:14.357 --> 01:15:15.756
...اون زن

01:15:17.286 --> 01:15:19.326
خیلی ناراحت میشه

01:15:21.326 --> 01:15:23.267
مو گانگ

01:15:23.597 --> 01:15:24.926
مو گانگ

01:15:26.296 --> 01:15:27.336
مو گانگ

01:15:30.367 --> 01:15:31.367
مو گانگ

01:15:32.567 --> 01:15:33.977
مو گانگ

01:15:56.867 --> 01:15:57.926
چه خبره؟

01:15:58.767 --> 01:16:00.166
چرا نمیتونم بیام بیرون؟

01:16:01.767 --> 01:16:15.277
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:16:20.416 --> 01:16:21.987
(بلک)

01:16:22.256 --> 01:16:24.157
...قبل از اینکه پدرتو بکشه

01:16:24.157 --> 01:16:25.756
یکی دیگه رو کشته-
زودباش-

01:16:25.786 --> 01:16:27.557
چرا به این فکر نکردم؟

01:16:27.557 --> 01:16:28.697
...این

01:16:29.126 --> 01:16:30.966
...همون سایه اس -
نه-

01:16:31.666 --> 01:16:33.166
کیه؟

01:16:33.296 --> 01:16:34.496
اون فیلم کجاست؟

01:16:34.597 --> 01:16:37.567
چه خبره؟ واقعا ادم شدم؟

01:16:37.567 --> 01:16:39.807
به زودی میمیری

01:16:40.676 --> 01:16:41.737
چرا دروغ میگی؟

01:16:41.737 --> 01:16:43.176
باید راستشو بهم بگی

01:16:43.176 --> 01:16:45.277
چطور ممکنه؟