WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.152 --> 00:18.891 اما کسی که من پشت پنجره دیدم 00:18.891 --> 00:19.961 (قسمت نهم) 00:19.961 --> 00:21.722 تو بودی اوه مان سو 00:23.691 --> 00:25.961 لئو وقتشه. بیا بیرون 00:38.172 --> 00:40.042 چه غلطی کردم من؟ 00:40.612 --> 00:41.811 باید چیکار کنم؟ 00:45.951 --> 00:47.121 خانوم فالگیر 00:47.121 --> 00:49.082 تیفانی کجاست؟ کجاست الان؟ 00:49.082 --> 00:51.521 خونه نیست. گوشیشم جواب نمیده 00:52.892 --> 00:54.691 من.....من باید اینکارو کرده باشم 00:55.322 --> 00:57.261 چیزی یادم نمیاد چون حسابی مست بودم 00:57.261 --> 00:58.561 اما باید کار من بوده باشه 00:59.561 --> 01:01.201 من اینکارو کردم- ....باید پیداش کنی- 01:01.201 --> 01:03.631 و قبل از اینکه کار از کار بگذره التماس کنی که ببخشت 01:03.631 --> 01:05.101 بخاطر همین اومدم اینجا 01:06.541 --> 01:08.002 فکر میکنی الان کجا باشه؟ 01:08.241 --> 01:09.702 اگه همین الانم دیر شده باشه چی؟ 01:09.702 --> 01:11.071 خدای من 01:12.541 --> 01:13.681 .....یه جایی بود 01:15.112 --> 01:17.711 که میشد از اونجا همه سئول و ببینی 01:18.411 --> 01:21.881 چرخ و فلک....یادم اومد یه چرخ و فلک دیدم 01:22.351 --> 01:25.351 ....کجا میتونی کل شهر سئول و چرخ و فلک ببینی 01:26.661 --> 01:29.161 فکر کنم رویال ورلد باشه 01:29.321 --> 01:32.131 میتونی از دیوارای قلعه پشتش همه شهرو ببینی 01:32.131 --> 01:33.301 سوار شو 01:41.972 --> 01:43.172 نه 01:49.512 --> 01:51.381 غلط کردم. منو ببخش 01:52.482 --> 01:53.922 من اینکارو کردم من بودم 01:54.122 --> 01:55.482 مسئولیتشو به عهده میگیرم 01:55.482 --> 01:57.092 همه چیو جبران میکنم 02:04.732 --> 02:05.791 نه کار تو نبود 02:07.901 --> 02:11.072 من اون روز گردن اون کثافتو زخمی کردم 02:13.672 --> 02:15.172 اما طرف راست بود 02:17.012 --> 02:19.142 با حلقه دست چپم گردنشو خراشیدم 02:19.841 --> 02:21.482 پس باید سمت راستش باشه 02:21.811 --> 02:23.551 زخم گردن تو سمت چپه 02:23.982 --> 02:25.711 کار تو نبوده مان سو 02:26.551 --> 02:29.621 .....زخم گردن آقای اوه 02:30.121 --> 02:33.362 مربوط به آواری میشه که موقع انفجار ساختمون فرو ریخت 02:37.632 --> 02:39.132 وقتی داشتن میبردنت بیمارستان 02:39.132 --> 02:41.401 اون خراشو رو سمت چپ گردنت دیدم 02:44.371 --> 02:45.572 اون کثافت 02:46.602 --> 02:48.271 اون کثافت به من دروغ گفت 03:00.382 --> 03:01.452 چی؟ 03:09.292 --> 03:11.031 لطفا مواظب هیوجین و تیفانی باش 03:14.132 --> 03:15.662 مجرم یه نفر دیگه ست 03:16.401 --> 03:17.702 اون عوضی کیه؟ 03:19.471 --> 03:22.572 درسته، چرا کوچیکترین پسر گروه رویال اومد ملاقات تو؟ 03:23.512 --> 03:24.711 چی گفت؟ 03:25.371 --> 03:29.311 نمیخوام کسی رو که متهم به تجاوزه ببینی 03:29.912 --> 03:31.811 چی گفت؟ مسئله جدی نبود که نه؟ 03:32.251 --> 03:34.281 خسته ام- باشه- 03:50.602 --> 03:52.031 هی لئو 03:54.371 --> 03:55.501 چی شده؟ 04:02.711 --> 04:05.711 فکرکنم اوه مان سو بعد از اینکه فهمید اون کارو کرده اومده باهاش حرف بزنه 04:07.021 --> 04:08.151 نمیتونم به امان خدا ولش کنم 04:10.991 --> 04:13.792 سلام قربان، به نظر لئو خودشو توی دردسر انداخته 04:17.492 --> 04:18.492 (بیانیه) 04:19.361 --> 04:20.502 (بیانیه شاهد) 04:22.961 --> 04:24.802 (اوه مان سو بعد از اینکه از من خواست این پیغام رو) 04:24.802 --> 04:26.601 (به تیفانی برسونم به طبقه بالا رفت) 04:27.942 --> 04:29.802 سون بیونگ هو عوضی دروغ گفت 04:34.481 --> 04:35.611 کاراگاه هان 04:38.351 --> 04:40.822 اون دوتا آدم به خاطر تو مردن 04:42.221 --> 04:44.921 همین الان برو پیش پلیس و همه چیزو بهشون بگو آشغال 04:45.091 --> 04:47.392 لااقل باید از بی عدالتی نجاتشون بدم 04:53.401 --> 04:54.802 اون آدم کیه؟ 04:57.802 --> 04:58.802 چه خبره؟ 04:59.702 --> 05:01.101 این احمقم قراره بمیره؟ 05:01.101 --> 05:02.271 (ایستگاه پلیس سئون) 05:13.622 --> 05:15.052 چی شده؟ 05:15.351 --> 05:16.692 جونشونو نجات دادی؟ 05:16.752 --> 05:18.252 ازت یه خواهشی دارم اوپا 05:18.492 --> 05:20.892 منو ببر بیرون ، منو از اینجا ببر بیرون 05:20.892 --> 05:22.322 داری چه غلطی میکنی؟ 05:22.322 --> 05:24.961 منو آوردی اینجا که یه اظهارنامه دیگه بنویسم داری چیکار میکنی؟ 05:24.961 --> 05:26.492 واقعا متاسفم 05:26.932 --> 05:29.802 برای یه مدت کوتاه اینجا بمون الان اینجا امن ترین مکانه 05:31.531 --> 05:33.572 خدایا این مزخرفات چیه؟ 05:34.401 --> 05:35.401 چی شده؟ 05:36.541 --> 05:38.012 چه اتفاقی واسه اون زن افتاده؟ 05:39.012 --> 05:40.512 یه مشکل بزرگ داریم اوپا 05:40.512 --> 05:43.182 آقای اوه کشته میشه 05:43.911 --> 05:44.911 کشته میشه؟ 05:47.052 --> 05:49.052 هی سون بیونگ هو میدونم الان خونه ای 05:49.582 --> 05:51.221 همین الان بیا بیرون بیا بیرون 05:57.461 --> 05:59.161 کثافت چرا جواب نمیدی؟ کدوم گوری ای؟ 05:59.161 --> 06:00.762 چرا بهم دروغ گفتی آشغال؟ 06:00.762 --> 06:02.632 میدونی کی این بلا رو سر تیفانی اورده ؟ نه؟ 06:02.632 --> 06:04.731 کیه؟ بگو کار کی بوده؟ 06:04.731 --> 06:07.271 مان سو اول آروم باش 06:07.271 --> 06:08.671 ....گوش کن- آروم باشم؟- 06:09.671 --> 06:10.812 میخوای آروم باشم؟ 06:12.072 --> 06:14.882 بیا یه جای ساکت و آروم همدیگه رو ببینیم توی ویلات میبینمت 06:20.552 --> 06:21.882 کشته میشه؟ 06:22.822 --> 06:24.122 ....اما 06:24.752 --> 06:26.452 خودکشی جلوه داده میشه 06:29.721 --> 06:31.562 فکر میکنم اون الاغی که این بلا رو سر تیفانی آورده 06:32.161 --> 06:34.132 سعی میکنه آقای اوه رو بکشه و جوری وانمود میکنه که خودکشی بود 06:34.132 --> 06:36.231 تا همه تقصیرا رو بندازه گردن اون 06:36.231 --> 06:37.231 .....اما اون عوضی 06:39.531 --> 06:41.171 انگشت وسط نداره 06:41.671 --> 06:43.271 انگشت وسط نداره؟ 06:43.671 --> 06:46.882 اول فکر کردم شیپ گیون اونو گاز گرفته 06:47.411 --> 06:50.552 اما یهو یادم امد حتی یه قطره خونم نبود اونجا 06:51.882 --> 06:53.921 حتما یه انگشت مصنوعی بوده 06:53.921 --> 06:56.651 .....انگشت وسط نداره؟ میتونه همون 06:57.392 --> 06:59.091 مردی باشه که هان جین سوک رو کشته؟ 07:11.101 --> 07:12.771 ازم میخواین اینو یه خودکشی جلوه بدم درسته؟ 07:13.341 --> 07:15.671 به هرحال اگه اون کسی که یه انگشت نداره رو تعقیب کنیم میتونیم جون آقای اوه رو نجات بدیم 07:15.841 --> 07:19.211 و میتونیم اونی که به تیفانی تجاوز کرده رو دستگیر کنیم 07:25.382 --> 07:26.981 پس چرا اون زن میمیره؟ 07:28.552 --> 07:29.582 چرا؟ 07:32.452 --> 07:33.461 خودش جون خودشو میگیره 07:33.591 --> 07:35.961 .اینبار نمیپره . رگشو میزنه 07:36.461 --> 07:37.461 منظورت اینه خودکشی میکنه؟ 07:38.531 --> 07:40.161 نمیفهمم چه خبره 07:40.161 --> 07:41.802 ....گفتی رئیست 07:41.802 --> 07:44.401 گناهکار جلوه داده میشه و میمره ولی جوری صحنه سازی میکنن انگار خودکشیه 07:44.401 --> 07:47.541 پس همه سو تفاهما رفع میشه چرا اون باید خودکشی کنه؟ 07:48.202 --> 07:49.442 فکر کنم اینم خیلی عجیب باشه 07:49.841 --> 07:52.012 هرچقدرم بهش فکر کنم نمیتونم بفهمم قضیه چیه 07:58.851 --> 07:59.851 چی؟ 08:01.752 --> 08:03.851 هی موگانگ هی 08:04.291 --> 08:05.692 اوه سلام- سلام- 08:05.692 --> 08:07.622 بیا اینجا هی 08:08.692 --> 08:10.591 چرا اون زن اینجاست؟ 08:10.932 --> 08:13.932 این همون زن پولکیه نه؟ 08:15.101 --> 08:18.771 بیخیال، چرا اینجا زندانیش کردی؟ این پرونده به ما مربوط نیست 08:18.932 --> 08:19.971 اگه یکی ببینش چیکار میکنی؟ 08:26.242 --> 08:29.281 مطمئنیم که هان جین سوک به دست وو بیونگ شیک کشته شده درسته؟ 08:29.582 --> 08:33.582 اره خب بالا دستیا ازمون میخوان اینجوری پرونده رو ببندیم 08:33.881 --> 08:36.182 گوانگ گیون خیلی عصبانی شد 08:36.182 --> 08:37.391 اما هیج قدرتی نداره. خودت میدونی 08:37.552 --> 08:39.991 دارم گزارش مختومه اعلام کردن پرونده رو مینویسم 08:40.091 --> 08:43.062 ...قاتل کسیه که ساعتی با طرح پروانه دستش میکنه 08:43.192 --> 08:46.162 به عبارتی دیگه، دست نشونده وو بیونگ شیک؟ 08:46.261 --> 08:47.902 خب...اره 08:48.461 --> 08:49.501 واسه چی داری میپرسی؟ 08:49.501 --> 08:50.871 اگر وو بیونگ شیک مرده 08:50.871 --> 08:54.172 این عوضی باید فرار کنه یا یه جایی مخفی بشه 08:54.302 --> 08:56.341 ،اگر واقعا اون مرد بدون انگشت باشه 08:56.611 --> 08:58.971 چرا باید رئیس اون دخترو بکشه؟ 08:59.511 --> 09:02.241 ...اما اگه اون مرد وو بیونگ شیک نباشه 09:02.912 --> 09:04.912 ببخشید لطفا بزارین بیام بیرون 09:05.052 --> 09:07.182 دخترم....اون الان دارو هاشو لازم داره 09:07.322 --> 09:10.922 چه ....دارویی؟- اون بیماری تنفسی داره- 09:13.391 --> 09:14.562 چجور دارویی لازم داری؟ 09:14.961 --> 09:17.932 خیلی مصمم خونه رو ترک کردم که خودمو بکشم معلومه با خودم چیزی نیاوردم 09:18.091 --> 09:21.231 بزارین بیام بیرون بزارین برم 09:21.832 --> 09:25.131 باید برم خونه و داروهاشو بهش بدم لطفا بزارین برم 09:25.631 --> 09:26.641 خونه؟ 09:29.001 --> 09:30.211 نباید بزاریم بره خونه 09:31.172 --> 09:33.412 الان میرم داروخونه و داروهاشو برات میگیرم 09:33.582 --> 09:36.442 نمیتونی، باید نسخه شو داشته باشی تا بتونی بخری 09:36.442 --> 09:38.251 لطفا بزارین بیام بیرون 09:40.721 --> 09:43.552 پس میرم خونت برات میارمشون کجان؟ 10:01.141 --> 10:03.442 چه خبره؟ چرا برقا روشن نمیشه؟ 10:17.621 --> 10:18.891 .....کشو بالایی 10:21.761 --> 10:23.091 هی بیونگ هو، کجایی؟ 10:23.391 --> 10:26.562 متاسفم مان سو من فقط از دستورات پیروی میکردم 10:27.501 --> 10:30.001 الو؟الو؟ هی هی 10:31.131 --> 10:32.402 ....اون عوضی 11:47.542 --> 11:49.182 اون دختر توی بارو گیر انداختم 11:50.452 --> 11:51.652 بله تنهاست 11:53.351 --> 11:54.351 باید ترتیبشو بدم؟ 11:55.981 --> 11:56.991 بله قربان 12:33.891 --> 12:35.292 دیگه تمومه 12:57.611 --> 12:59.751 خدای من داغه نه 12:59.751 --> 13:01.052 لعنت بهش خدایا 13:01.282 --> 13:02.282 ...توی کثافت 13:52.902 --> 13:53.971 بزار برم 14:00.782 --> 14:01.782 چی؟ 14:02.542 --> 14:03.682 تو اون عوضی نیستی 14:06.351 --> 14:07.621 سوسیس؟ 14:08.851 --> 14:10.422 فکر کرده این انگشته؟ 14:15.792 --> 14:17.361 چه...چه اتفاقی داره میوفته؟- ...کمک- 14:18.932 --> 14:20.101 کمک کنید- تو نمردی؟- 14:21.231 --> 14:22.832 کمک....کمک 14:24.231 --> 14:25.371 کمکم کنید 14:27.641 --> 14:30.471 لعنتی اون احمقا اینجا چه غلطی میکنن؟ 14:50.562 --> 14:52.361 هارام خدای من هارام 14:52.861 --> 14:54.402 هارام 14:54.402 --> 14:55.461 هارام 14:55.461 --> 14:58.131 اوپا باید بری رئیسمو پیدا کنی 14:58.332 --> 15:01.202 هرکسی رو که سعی میکنه اونو بکشه بگیر باشه؟ 15:01.702 --> 15:04.412 رئیسم؟ از کی تا حالا اینجوری صداش میکنی؟ 15:07.082 --> 15:08.082 خیله خب 15:09.141 --> 15:11.912 به محض اینکه دارو هارو بیارم خودمو به ویلاش میرسونم 15:12.381 --> 15:15.381 ببخشید، خدای من، ولم کنین برم 15:15.381 --> 15:16.381 هیو جین 15:17.121 --> 15:20.062 مامان- هیو جین....چیکار کنم؟- 15:20.391 --> 15:23.062 ببخشید کاراگاه، لطفا بزارین ما بریم 15:23.062 --> 15:25.332 مامان- لطفا بزارین بریم- 15:25.461 --> 15:27.361 هارام حالت خوبه؟ خدای من هارام 15:27.361 --> 15:28.902 خوبی؟ وای خدا 15:33.641 --> 15:36.001 مامان- توی عوضی- 15:37.111 --> 15:39.312 هیوجین حالت خوبه؟ خدای من هیو جین 15:41.042 --> 15:42.042 اون آشغال 15:46.582 --> 15:47.851 خوشحالم که سایه ناپدید شده 15:59.532 --> 16:00.532 صبر کن 16:00.961 --> 16:02.761 اونا فکر میکنن من جونشو نجات دادم؟ 16:03.802 --> 16:06.641 امکان نداره، اون خودشو به من آویزون کرد 16:06.641 --> 16:08.371 تمام تلاشمو کردم که بندازمش پایین 16:08.802 --> 16:10.542 اره طناب پاره شد 16:10.542 --> 16:13.312 اون طناب نجاتش داد نه من 16:13.582 --> 16:16.241 من هیچ ربطی به نجات جونش نداشتم 16:18.652 --> 16:20.481 همین الان میرم ویلا 17:11.832 --> 17:13.502 کیم سون یونگ 17:19.042 --> 17:20.312 بهتره خوب خودتو مخفی کنی 18:07.562 --> 18:09.891 ببخشید- بزار برم ، ولم کن 18:12.191 --> 18:14.732 الاغ دیوونه چطوری جرات میکنی بزنیش؟ 18:14.832 --> 18:17.101 بس کن چیکار میکنی؟- چطور جرات میکنی؟- 18:17.572 --> 18:19.832 بسه، برو دیگه- ولم کن- 18:19.832 --> 18:22.671 هی همونجا وایستا- حالم خوبه- 18:22.671 --> 18:24.671 بسه دیگه 18:24.671 --> 18:25.972 افسر نا 18:29.812 --> 18:32.151 تمومش کن من خوبم 18:32.512 --> 18:34.151 این اتفاق هرروز میوفته 18:34.881 --> 18:35.951 تو افسر پلیسی 18:36.351 --> 18:39.022 نباید بقیه رو بخاطر من بزنی 18:49.631 --> 18:50.701 ....صورتت 19:00.082 --> 19:02.411 تو خیلی جذابی عزیزم 19:05.212 --> 19:06.212 بیا 19:06.722 --> 19:07.722 باشه 19:09.052 --> 19:10.052 اها راستی 19:10.391 --> 19:12.552 شنیدم کمیسر عمومی جدید یه زنه 19:12.552 --> 19:14.391 داره درباره بستن بارهای این اطرف یه اقداماتی میکنه 19:14.391 --> 19:16.161 تا از فساد و فحشا جلوگیری کنه 19:16.161 --> 19:17.992 اون دخترا به جز بدنشون هیچی ندارن 19:17.992 --> 19:19.931 چه اشکالی داره که خودشونو بفروشن؟ 19:20.562 --> 19:21.901 درست میگم؟- غلطه- 19:23.671 --> 19:25.802 نمیتونی برای ارضای تمایلات جنسیت به کسی پول بدی 19:25.802 --> 19:28.272 توام باید بیخیال شغلت بشی 19:29.441 --> 19:32.671 فکر میکنی دلم میخواد اینکارو بکنم؟ 19:33.341 --> 19:36.851 یه عالمه قرض دارم اگر بخوامم نمیتونم 19:36.851 --> 19:38.052 اگر اینکارو بکنم چی میشه؟ 19:38.752 --> 19:39.812 چطوری باید زندگی کنم؟ 19:44.651 --> 19:46.992 ....با این پول میتونی قرضاتو بدی و 19:47.722 --> 19:50.391 یه خونه کوچیکم توی سئول بخری 19:52.262 --> 19:53.401 افسر نا 19:56.062 --> 19:57.802 من خوشحالت میکنم کلارا 20:04.542 --> 20:05.542 عجب احمقیه 20:07.482 --> 20:11.151 اگر با پولای من فرار کردی باید زندگی خوبی داشت باشی 20:11.151 --> 20:13.722 چرا اینجوری برگشتی؟ 20:14.022 --> 20:15.022 چرا؟ 20:19.492 --> 20:21.222 کدوم کثافتی اینکارو باتو کرده؟ 20:29.131 --> 20:30.131 چی؟ 20:30.532 --> 20:32.201 سایه ش رفته؟ 20:39.042 --> 20:41.881 به خاطر همینه که آدما بعضی وقتا میگن: داره دیوونم میکنه 20:44.312 --> 20:45.312 فهمیدم 20:47.451 --> 20:48.482 خونه من؟ 20:49.522 --> 20:52.322 بله پلیس به ما گفت یک جای امن بمونیم 20:52.322 --> 20:54.522 اما خونه ی من روی پشت بومه خیلی امن نیست 20:54.861 --> 20:57.631 فکرکردم خونه تو امنتر باشه لطفا درک کن 20:59.391 --> 21:00.502 باشه 21:02.861 --> 21:03.871 پسوورد؟ 21:05.431 --> 21:07.472 21:08.941 --> 21:11.472 چهار تا چهار دارم قطع میکنم 21:12.972 --> 21:15.881 چیز دیگه ای از اون عوضی یادت میاد؟ 21:15.982 --> 21:17.712 حتی یه کوچولو ام باشه خوبه 21:18.482 --> 21:19.552 مطمئن نیستم 21:20.351 --> 21:23.151 یه جورایی بوی گندی میداد 21:23.151 --> 21:24.651 بوی گند؟ 21:24.651 --> 21:26.091 یه بوی حال بهم زنی بود 21:27.292 --> 21:29.322 شبیه بوی کائوچو بود 21:30.062 --> 21:31.492 بوی کائوچو 21:34.232 --> 21:35.232 احیانا 21:36.002 --> 21:38.401 بوی مواد نمیداده؟ 21:38.401 --> 21:40.441 بوی گند مواد 21:41.242 --> 21:42.542 دقیقتر که بهش فکر میکنم 21:43.042 --> 21:44.641 شبیه بوی مواد بود 21:46.141 --> 21:47.181 درسته 21:47.582 --> 21:49.181 اون دستشویی 21:55.951 --> 21:57.292 همون بوئه 21:58.891 --> 22:00.361 بوی دود مواد 22:00.822 --> 22:02.421 شبیه بوی کائوچو ام هست 22:02.421 --> 22:05.562 فهمیدم، فکر کنم میدونم اون عوضی کجاست 22:05.962 --> 22:07.562 باورم نمیشه دوباره اینکارو کردی 22:07.562 --> 22:09.262 قبلا که تو هتل از هوش رفتی 22:09.262 --> 22:11.901 قول دادی دیگه مواد مصرف نکنی 22:11.901 --> 22:14.401 فقط یک ماه گذشته و باز دردسر درست کردی 22:14.401 --> 22:15.772 من اینکارو نکردم 22:15.772 --> 22:18.441 بهتره همینجا بمونی و مخفی بشی 22:20.341 --> 22:23.411 دکتر لطفا اینو هم مثل دفعه پیش مخفی نگه دارین 22:23.411 --> 22:24.712 بله 22:24.782 --> 22:26.782 .اینکارو به عنوان یک درخواست ویژه برای شخص خاص در نظر میگیرم 22:26.782 --> 22:29.552 لطفا به خوبی مراقبش باشید- حتما- 22:30.351 --> 22:31.421 باشه 22:31.591 --> 22:33.792 الو؟دارم میام بیرون 22:43.871 --> 22:45.232 محافظ...محافظ 22:45.232 --> 22:48.371 هیچ محافظی نیست گیرت انداختم عوضی 22:59.812 --> 23:01.822 فکر کنم دیگه گرفتمش 23:02.681 --> 23:05.591 پدرت اینجا مخفیت کرده نه؟ 23:05.591 --> 23:07.191 اینجا مخفیت کرده 23:07.191 --> 23:09.292 تا همه تقصیرا رو بندازه گردن عموت 23:09.292 --> 23:11.891 نه....نه من هیچی نمیدونم 23:11.891 --> 23:12.992 من....نمیدونم 23:12.992 --> 23:14.562 نمیدونی؟آشغال 23:14.562 --> 23:17.272 بهتره قبل از اینکه زبونتو از حلقت بکشم بیرون و قاچ قاچش کنم 23:17.272 --> 23:18.832 راستشو بگی باشه؟ 23:18.832 --> 23:21.272 من واقعا چیزی نمیدونم- بایدم همینو بگی- 23:21.272 --> 23:25.042 بیا بریم پیش پلیس تا ببینیم واقعا چیزی نمیدونی؟ 23:25.111 --> 23:26.911 باید اول ازت تست اعتیاد بگیرن 23:27.641 --> 23:30.351 لطفا همین یکبارو نادیده بگیر، لطفا؟ 23:31.712 --> 23:34.151 بچه جون هنوز پشت لبت سبز نشده چطور جرات میکنی مواد بکشی؟ 23:34.151 --> 23:36.282 بیا اینجا بیا اینجا موش کثیف 23:40.762 --> 23:42.222 آجوشی 23:45.191 --> 23:46.962 چرا تنهایی؟ هارام کجاست؟ 23:46.962 --> 23:49.302 اون و مامانم رفتن بیرون 23:51.101 --> 23:53.742 آخه تو این ساعت کجا رفته؟ واقعا که 23:56.572 --> 23:58.441 چی؟ بدش به من 23:58.441 --> 23:59.611 نمیخوام 24:00.111 --> 24:02.082 بدش به من، اسباب بازی که نیست- نه- 24:02.482 --> 24:03.911 اسباب بازی نیست 24:03.911 --> 24:08.082 پسش بده، بهم پسش بده 24:08.082 --> 24:10.252 پسش بده- باشه- 24:10.252 --> 24:11.951 با چیزی که توش بود چی کار کردی؟ 24:11.951 --> 24:13.992 هیچی توش نبود 24:13.992 --> 24:15.861 واقعا چیزی توش نبود؟- آره- 24:15.861 --> 24:20.861 یه کپسول خالی و شفاف که شبیه یه کپسول اسباب بازیه توش نبود؟ 24:20.861 --> 24:23.232 بهت گفتم که چیزی داخلش نبود 24:23.232 --> 24:25.431 لعنتی، کجا رفت؟ 24:35.841 --> 24:37.651 کنه، کجایی؟ 24:37.651 --> 24:39.351 چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟ 24:39.782 --> 24:41.582 من توی اتاق بیمارستان بابای آقای اوهم 24:41.582 --> 24:43.022 اون عوضی رو که به تیفانی تجاوز کرد گرفتم 24:43.451 --> 24:44.921 نمی تونم باور کنم 24:48.591 --> 24:49.591 الو؟ 24:50.332 --> 24:51.332 الو؟ 24:52.232 --> 24:53.232 کنه 24:55.131 --> 24:56.131 چی شده؟ 25:02.002 --> 25:03.042 (بی عرضه) 25:12.111 --> 25:13.111 این زنیکه 25:14.151 --> 25:15.951 میدونه من بودم که این کارو کرده 25:17.552 --> 25:19.091 چی کار باید بکنم بابا؟ 25:20.621 --> 25:23.792 دختره رو بی سر و صدا توی صندوق عقب قایم کن 25:23.792 --> 25:25.391 و همون جا بمون 25:25.391 --> 25:26.901 فورا یکی رو میفرستم 25:28.332 --> 25:30.201 چطور تونستی اینو گند بزنی؟ 25:30.201 --> 25:32.171 حتی از پس یه مهماندار بار برنمیای؟ 25:32.171 --> 25:34.272 اوضاع رو خیلی بدتر کردی 25:34.841 --> 25:35.841 عذر میخوام 25:36.812 --> 25:38.871 صاحب ماشین، دهنشو با پول بستی دیگه درسته؟ 25:38.871 --> 25:39.881 بله 25:39.881 --> 25:41.042 دوربینای امنیتی 25:41.381 --> 25:43.752 به تیم امنیتی بیمارستان بگو فیلم رو حذف کنن! الان 25:46.252 --> 25:47.252 فیلمو حذف کنن؟ 25:48.421 --> 25:50.891 اما جلوتر یه کاراگاه اونو چک کرده 25:52.351 --> 25:54.191 6723... 6723. 25:59.631 --> 26:00.701 این چیه؟ 26:00.962 --> 26:01.962 چرا کار نمیکنه؟ 26:06.742 --> 26:09.302 چرا دوباره نمیتونم تله پورت کنم؟ چرا الان باید این اتفاق بیفته؟ 26:23.154 --> 26:26.194 اما از کجا میدونست که من بودم؟ 27:57.825 --> 27:59.755 بیا اینجا- هی- 28:01.424 --> 28:03.765 چرا امروز از اونجا بیرون نیومدی؟ 28:03.765 --> 28:05.464 دیگه یبوست نداری؟ 28:06.464 --> 28:08.664 باید پیداش کنم 16N6723 28:08.995 --> 28:10.904 زود باش- دستتو بکش احمق- 28:11.164 --> 28:13.505 فکر میکنی من نوکرتم؟ 28:13.505 --> 28:14.735 مگه من خدمتکارتم؟ 28:15.075 --> 28:16.775 خودت پیداش کن 28:17.204 --> 28:19.805 سرم شلوغه..دارم شاش میکنم 28:23.545 --> 28:24.785 خواهش میکنم 28:28.684 --> 28:29.954 کمکم کن خواهش میکنم 28:32.384 --> 28:33.394 هی 28:33.725 --> 28:35.854 تو ساختمون اصلی بیمارستان پیچید به چپ؟ 28:35.854 --> 28:37.825 احتمالا بعدش از پل سونگجو رد شده 28:37.825 --> 28:39.565 دوربین های امنیتی اونجا رو چک کن 28:39.664 --> 28:41.434 دارمش 28:44.104 --> 28:45.204 اینا، این ماشینه، نه؟ 28:45.704 --> 28:46.704 خودشه 28:48.204 --> 28:49.335 الو؟ 28:50.144 --> 28:51.745 الان تو راهم 28:52.904 --> 28:54.045 آره 28:55.315 --> 28:56.315 کاراگاه کیم 28:57.585 --> 28:58.585 کاراگاه کیم 28:59.045 --> 29:00.055 ببخشید- چیه؟- 29:00.055 --> 29:01.454 چی شده؟- بذار از ماشینت استفاده کنم- 29:01.454 --> 29:03.154 کاراگاه هان! هی 29:12.495 --> 29:14.495 کنه خواهش میکنم زنده بمون 29:15.065 --> 29:19.134 هنوز کلی از عمرم مونده تا مادربزرگ بشم 29:20.535 --> 29:22.775 اگه اینو میخواد، برای چی باید تو کار همه دخالت کنه؟ 29:22.775 --> 29:24.404 به هر حال، باید زنده بمونی 29:24.404 --> 29:27.714 اگه الان بمیری، هیچ فرشته مرگی نمیتونه بیاد تو رو ببره 30:08.515 --> 30:10.454 ..کجاست؟ نکنه 30:28.835 --> 30:30.075 آهای 30:30.644 --> 30:32.144 کمک 30:41.515 --> 30:43.114 کمکم کنین 30:44.585 --> 30:46.924 تو رو خدا کمکم کنین 30:47.954 --> 30:49.225 چرا اون تویه؟ 30:49.225 --> 30:50.565 کمک 30:50.995 --> 30:52.964 کمک- احمق- 30:55.364 --> 30:57.634 خیله خب باشه 31:04.644 --> 31:05.975 ماشینو نگه دار احمق 31:05.975 --> 31:07.275 نگه دارم؟ 31:07.275 --> 31:08.545 ماشینو نگه دار نکبت 31:28.194 --> 31:30.404 کجا بودی؟ کاپیتان بونگ همه جا رو دنبالت گشت 31:30.404 --> 31:32.164 گزارش اون اسکلت کجاست؟ 31:32.164 --> 31:33.475 چرا؟- یه لحظه مهلت بهم بده- 31:34.335 --> 31:35.874 کجاست؟- اینجا- 31:41.075 --> 31:43.444 چی؟ همش همین؟ 31:43.845 --> 31:44.845 منظورت چیه؟ 31:46.914 --> 31:47.914 منظورت چیه؟ 31:51.555 --> 31:55.225 احمق فکر میکنی این یه گزارش درست حسابیه؟ 31:55.225 --> 31:56.325 بین مردم تبعیض قائل میشی؟ 31:56.325 --> 31:59.265 به خاطر وو بیونگ شیک و هان جین سوک هر کاری بتونی میکنی 31:59.394 --> 32:02.634 فکر میکنی این اسکلت رها شده کسی نیست؟ اینه؟ 32:03.164 --> 32:04.904 خودتون رو کاراگاه ندونین 32:06.364 --> 32:08.305 من حتی مسئول اون پرونده نیستم 32:08.305 --> 32:10.204 مال هان مو گانگ بود- خفه- 32:13.815 --> 32:15.045 سلام، منم 32:15.045 --> 32:17.485 اسکلتی که توی کوه پیدا کردیم یادته؟ 32:18.045 --> 32:19.614 همونی که هان مو گانگ روش بالا آورد 32:20.384 --> 32:22.684 ..بله، میشه 32:23.255 --> 32:26.184 دوباره روی اون اسکلت آزمایش کنی و با جزییات انجامش بدی؟ 32:26.525 --> 32:28.095 لطفا این کارو برای من بکن 32:28.595 --> 32:30.424 بله، اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 32:31.265 --> 32:32.325 باشه 32:37.735 --> 32:40.674 لعنتی، چرا مو گانگ قایمش کرده؟ 33:08.864 --> 33:09.864 نه 33:20.314 --> 33:23.044 کنه ، کنه 33:24.415 --> 33:26.114 کنه ، کنه؟ 33:27.055 --> 33:28.055 پاشو 33:28.384 --> 33:29.455 پاشو 33:30.254 --> 33:31.254 کنه 33:34.555 --> 33:37.125 تصمیم گرفتم که هیچوقت نمیرم 33:39.024 --> 33:40.435 تصمیم گرفتم که زنده بمونم 33:41.634 --> 33:43.265 به هر قیمتی شده 34:08.895 --> 34:10.864 خیله خب، تو خوبی، نه؟ 34:28.944 --> 34:30.685 نه نه 34:30.845 --> 34:32.685 اوپا، اوپا 34:32.814 --> 34:34.114 پاشو 34:34.754 --> 34:35.855 نه، اوپا 34:35.915 --> 34:37.185 چطور جرات میکنی؟ 34:40.825 --> 34:41.825 خوشحالم 34:43.024 --> 34:44.165 که تو زنده ای 34:45.294 --> 34:48.395 اوپا، اوپا پاشو 34:48.395 --> 34:50.765 وای خدا چه جیغ جیغوئه- اوپا، نه- 34:50.765 --> 34:53.404 تو رو خدا پاشو- چه اعصاب خرد کنه- 34:53.404 --> 34:54.935 کنه 34:54.935 --> 34:55.935 اوپا 34:59.345 --> 35:01.174 تو هیچی نیستی، چطور جرات میکنی؟ 35:01.214 --> 35:02.745 اصلا میدونی من کی ام؟ 35:03.444 --> 35:04.745 میخوام بکشمت 35:04.745 --> 35:07.114 نه نه 35:10.625 --> 35:11.924 بهتره اینو به ذهنت بسپاری 35:12.384 --> 35:15.424 به چشمای انسانی که عاشق شده نگاه نکن 35:17.325 --> 35:18.665 اکه این کارو بکنی 35:18.665 --> 35:21.694 اتفاق غم انگیزی میفته 35:31.444 --> 35:33.314 تو رو خدا پاشو اوپا 35:33.314 --> 35:36.444 نمیر، تو رو خدا نمیر 35:45.455 --> 35:50.625 اوه مان سو از بیمه رویال به عنوان مجرم تجاوز اخیر شناخته شده، هر چند معلوم شده که 35:50.625 --> 35:52.995 مجرم واقعی پسر بزرگتر گروه رویال 35:52.995 --> 35:55.194 اوه سانگ مین بوده 35:55.294 --> 35:56.765 اون یه شهروند رو ربوده 35:56.765 --> 35:59.064 و برای فرار از پلیس یه ماشین دزدیده 35:59.064 --> 36:03.274 هرچند، توسط کاراگاه هان مو گانگ از بخش جنایی پلیس سئون دستگیر شد 36:03.274 --> 36:05.745 در این جریان، شهروند ربوده شده 36:05.745 --> 36:09.475 و کاراگاه هان هر دو مجروح شده و به بیمارستان منتقل شدن 36:09.475 --> 36:12.785 خوشبختانه، جراحات اونها شدید نبوده 36:12.785 --> 36:14.884 مو گانگ- ..انگیزه پشت- 36:14.884 --> 36:18.484 تو زنده بودی؟- اقدام جنایی اوه سانگ مین هنوز معلوم نیست- 36:18.484 --> 36:20.995 از آنجا که مجرم جراحات شدیدی نداشت 36:20.995 --> 36:22.794 و در صحنه دستگیر شده بوده 36:22.794 --> 36:25.595 پلیس اظهار کرد که فورا تحقیقات را شروع میکنند 36:37.605 --> 36:39.745 لطفا منو به بخش جنایی پلیس سئون وصل کنین 36:40.915 --> 36:42.145 الو؟ 36:42.145 --> 36:43.915 کاراگاه هان اونجاست؟ 36:45.515 --> 36:47.154 الان توی دفتر نیست 36:49.484 --> 36:50.484 ..من 36:52.785 --> 36:55.895 دزدیده شده بودم، ولی الان فرار کردم 36:56.194 --> 36:59.265 بله باشه، الان میایم اونجا 37:07.205 --> 37:08.375 منم 37:09.475 --> 37:11.605 میدونم یون سو وان کجاست 37:25.555 --> 37:26.654 ..هی این طرف 37:30.825 --> 37:32.794 به چه جرات سعی میکنی فرار کنی؟ 37:36.165 --> 37:40.334 مجرم پرونده اقدام به تجاوز مشخش شد که 37:40.334 --> 37:42.535 تنها پسر مدیر عامل گروه رویال اوه مان هو است 37:42.535 --> 37:44.875 که برادرزاده اوه مان سو هم هست 37:44.875 --> 37:47.444 متاسفم، اما کلی دلیل داشتم که بهت مشکوک باشم 37:47.444 --> 37:51.444 دیدمت که اون روز بعد از قضیه تجاوز از اتاق اوه مان سو اومدی بیرون 37:51.444 --> 37:54.955 اما اگه توی اون اتاق بودی، میدیدی که اون آسیب دیده 37:55.254 --> 37:56.254 چرا هیچی نگفتی؟ 37:56.254 --> 38:00.424 ...با توجه به این اتفاق، کمپینی که سازماندهی شده- راستشو بگم- 38:00.424 --> 38:03.464 داشتم یواشکی توی اتاق مان سو مواد میزدم چون خالی بود 38:03.524 --> 38:05.964 پس واقعا نمیدونستم اوضاع از چه قراره 38:06.364 --> 38:08.134 میدونی که وقتی نشئه میشم چی میشه 38:09.334 --> 38:12.435 وای خدا باورم نمیشه، تو چته؟ 38:12.435 --> 38:13.904 به مدیر نگو 38:14.134 --> 38:16.705 واقعا این دفعه ترک میکنم پس شتر دیدی ندیدی 38:16.705 --> 38:17.975 ها؟ 38:22.845 --> 38:23.845 (بخش زنان و نوجوانان) 38:23.845 --> 38:26.185 پس بذارین شروع کنیم 38:26.185 --> 38:28.814 میتونی بهمون بگی توی پارتی چه اتفاقی افتاد؟ 38:28.814 --> 38:31.424 یادم نمیاد چون مست بودم 38:31.424 --> 38:33.754 یادش نمیاد 38:34.325 --> 38:35.694 ..پس از اول میتونستی بگی 38:35.694 --> 38:39.024 که هیچی یادت نمیاد 38:39.024 --> 38:42.294 برای چی باید با یه پلیس درگیر میشدی و همه چیزو پیچیده میکردی؟ 38:42.294 --> 38:44.205 نمیخواستم این کارو باهاش بکنم 38:44.864 --> 38:46.435 اما اون اول شروع کرد به حمله به من 38:46.435 --> 38:48.475 دفاع از خود بود 38:48.475 --> 38:50.674 پس فکر کنم این دفاع از خوده 38:52.475 --> 38:56.375 تا حالا هیچوقت تحت درمان روانی قرار گرفتی؟ 38:56.375 --> 38:57.444 بله 38:59.084 --> 39:02.015 به خاطر طلاق پدر و مادرش شوکه شده بود 39:02.015 --> 39:05.084 که اینطور، برای دو سال تحت درمان روانی بودی 39:07.924 --> 39:08.995 اینجا چی کار میکنی؟ 39:11.064 --> 39:12.665 چه چرت و پرتایی 39:12.665 --> 39:14.535 کی هستی؟ ای خدا 39:14.935 --> 39:15.995 بیماری روانی؟ 39:17.205 --> 39:19.535 از گروه رویال چقدر پول گرفتی؟ 39:19.665 --> 39:22.075 ای خدا، مایه خجالتی 39:22.205 --> 39:23.575 کی هستی؟ 39:23.575 --> 39:25.904 میشه الان چند تا نمونه دی ان ای بگیرم؟ 39:25.904 --> 39:27.944 فکر میکنی کی هستی؟ 39:30.645 --> 39:32.714 واقعا- چی کار داری میکنی؟- 39:32.714 --> 39:34.685 جلوتر نمونه دی ان ای اون رو گرفتن 39:38.024 --> 39:41.194 آقای وکیل عقب بشین 39:45.125 --> 39:48.665 یه شخصیت سگی ای دارم، برای همین نمیتونم به مردم اعتماد کنم 39:49.734 --> 39:51.864 اگه یه نفر نمونه ش رو با نمونه یه نفر دیگه عوض کرده باشه چی؟ 39:52.064 --> 39:53.404 هی- بله- 39:53.504 --> 39:56.305 حواست به این باشه و نتیجه رو برای من بیار 39:56.605 --> 39:57.605 چشم 39:57.904 --> 39:59.345 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 39:59.345 --> 40:00.975 بخش ما مسئول حل این پرونده ست 40:00.975 --> 40:02.515 این پرونده مال منه 40:02.515 --> 40:03.515 ..مرتیکه ی 40:04.084 --> 40:06.285 ..این بچه احمق 40:06.855 --> 40:08.855 رو بچه های تیم ما دستگیر کردن 40:09.515 --> 40:11.625 پس حالا پرونده ماست 40:11.725 --> 40:12.924 هنوز اینو نشنیدی؟ 40:13.524 --> 40:14.794 کی اینو میگه؟ 40:20.064 --> 40:21.095 (دستور نوشته شده ویژه) 40:21.095 --> 40:22.895 تیم پشتیبانی پلیس سئون 40:22.895 --> 40:27.134 تاسیس شده در سال ۲۰۱۶به عنوان یک تیم جدید زیر بخش جنایی 40:27.134 --> 40:29.305 این تیم باید اولین تیمی باشد که 40:29.305 --> 40:31.845 مسئولیت پرونده ای که توسط آنها شناخته شد یا 40:31.845 --> 40:37.114 و یا درخواست یک ایستگاه پلیس دیگر برای پشتیبانی و کمک را به عهده میگیرد 40:38.814 --> 40:40.714 این نوشته ی اینجا رو دیدی درسته؟ 40:41.114 --> 40:42.114 ببین 40:42.785 --> 40:45.084 بوسیله خود رئیس پلیس سئون مهر خورده 40:47.055 --> 40:48.855 وای خدا باورم نمیشه 40:52.095 --> 40:56.265 حالا بیاین یه بازجویی درست حسابی رو شروع کنیم 40:59.535 --> 41:01.075 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 41:04.575 --> 41:06.504 فقط به خاطر اینکه اون بانمکه این کارو میکنم 41:09.745 --> 41:10.745 هی 41:11.714 --> 41:13.515 میدونی اسم مستعارم چیه؟ 41:15.114 --> 41:17.254 صدام میکنن سگ دیوونه، سگ دیوونه 41:17.884 --> 41:21.654 به خاطر اینه که هیچوقت ول کنه چیزی که گاز گرفتم نمیشم 42:03.435 --> 42:05.064 نه نه 42:05.364 --> 42:08.504 اوپا اوپا پاشو 42:09.205 --> 42:10.205 نه اوپا 42:21.515 --> 42:22.515 اوپا 42:24.254 --> 42:26.955 حالت خوبه؟ بدجوری آسیب دیدی؟ 42:27.424 --> 42:29.154 انقدر جار و جنجال راه ننداز، من خوبم 42:30.924 --> 42:32.395 ممنونم اوپا 42:35.194 --> 42:38.605 دوباره جونمو نجات دادی 42:39.535 --> 42:40.535 چی؟ 42:41.435 --> 42:44.044 همیشه این شکلی جونمو نجات میدی 42:44.345 --> 42:47.975 حس میکنم انگار همیشه جونت رو به خطر میندازم و باعث میشم آسیب ببینی 42:51.785 --> 42:54.214 تیفانی و هیو جین تا همین یه مدت پیش اینجا بودن 42:54.214 --> 42:57.325 بعد از اینکه منتظر شدن به هوش بیای رفتن 42:57.785 --> 43:00.455 سایه تیفانی کاملا ناپدید شده 43:02.194 --> 43:03.395 به لطف تو 43:04.694 --> 43:09.294 آقای اوه، تیفانی و هیو جین همه تونستن زنده بمونن 43:12.404 --> 43:14.205 تو حرف نداری اوپا 43:14.205 --> 43:16.375 چرا به خاطر منه؟ 43:16.375 --> 43:17.805 من رئیست رو نجات ندادم 43:17.805 --> 43:20.145 حتی سعی نمیکردم که کمک کنم، اون بود که به من چسبیده بود 43:20.145 --> 43:24.544 و اصلا هیچ ربطی به زنده موندن تیفانی و اون دختربچه ندارم 43:25.415 --> 43:27.484 خیلی متواضعی 43:28.355 --> 43:29.814 متواضع کجا بود بابا 43:29.814 --> 43:31.384 من کسیو نجات ندادم 43:31.384 --> 43:33.725 من انسان ها رو نجات نمیدم 43:40.364 --> 43:43.134 نه اوپا 43:48.305 --> 43:49.305 چیه؟ 43:50.444 --> 43:52.145 من..داغونم، مگه نه؟ 43:52.245 --> 43:54.674 حداقل باید صورتمو میشستم، واقعا 43:58.114 --> 43:59.114 کنه 44:01.114 --> 44:02.384 از حالا به بعد 44:04.754 --> 44:07.294 میخوام پیش من بمونی باشه؟ 44:09.154 --> 44:11.064 چی؟ 44:11.364 --> 44:12.694 ..تو قول دادی 44:14.035 --> 44:15.694 که مثه کنه بهم میچسبی 44:17.305 --> 44:19.904 چی؟ اوه باشه 44:19.904 --> 44:22.734 ..آره اما مامانت بهم گفت 44:22.734 --> 44:26.575 زیاد اینجا نمونم، پس حالا دیگه باید برم 44:26.575 --> 44:28.345 استراحت کن اوپا 44:41.654 --> 44:43.765 کپسول، اون کپسول رو فراموش کردم 44:50.665 --> 44:51.665 دوباره داره کار میکنه 44:53.035 --> 44:55.504 پس چرا وقتی که واقعا بهش نیاز دارم کار نمیکنه؟ 45:00.845 --> 45:03.984 درسته، اون کپسول کجاست؟ 45:06.855 --> 45:08.114 اون کپسول کجاست؟ 45:10.955 --> 45:12.055 اینجا نیست 45:18.964 --> 45:20.964 کپسول، کپسول 45:28.274 --> 45:29.504 ای بابا کجاست؟ 46:35.234 --> 46:36.234 متاسفم 46:37.145 --> 46:38.674 باید خیلی وقت پیش اینو بهت میدادم 46:41.345 --> 46:42.875 خیلی خودخواه بودم 47:12.245 --> 47:14.875 بابا، چه بلایی قراره سر من بیاد؟ 47:14.875 --> 47:16.614 یه کاراگاه دیوونه ای هست 47:16.614 --> 47:18.345 هی بهم میگه که تیکه تیکه م میکنه 47:18.345 --> 47:20.254 نگران نباش، به زودی آزاد میشی 47:20.355 --> 47:21.355 واقعا؟ 47:21.714 --> 47:22.915 واقعا آزاد میشم بابا؟ 47:23.084 --> 47:26.125 البته , تو یه بچه مجرمی که اولین بار مرتکب جرمی شدی 47:26.185 --> 47:27.194 راست میگه 47:27.194 --> 47:30.765 کانون اصلاح نوجوانان بیشتر روی تربیت متمرکزه تا تنبیه 47:30.794 --> 47:34.234 بنابرین حتی اگر مرتکب قتل هم بشن به ندرت مجازات میشن 47:34.234 --> 47:35.294 پس مواد مخدر چی؟ 47:35.794 --> 47:38.234 نمونه ی موی منو گرفتن 47:38.234 --> 47:40.875 فقط بگو فکر کردی سیگاره 47:41.004 --> 47:42.834 تو قبلا با ازمایش دی ان ای موافقت کردی 47:43.305 --> 47:45.375 بنابرین اینجوری میتونی ادعا کنی که هیچ وقت نمیخواستی از شر شواهد خلاص بشی 47:46.044 --> 47:47.375 اونوقت حکم رو رد میکنن 47:48.375 --> 47:50.084 وقت ملاقات تمومه 47:55.584 --> 47:56.584 نگران نباش 48:13.274 --> 48:15.404 کار تو بود مگه نه؟ تو اینکارو کردی , اره؟ 48:15.404 --> 48:17.044 چه غلطی میکنی؟ 48:17.544 --> 48:19.145 تو میدونستی کار سانگ مینه مگه نه؟ 48:19.544 --> 48:21.475 واسه همین سعی کردی همه چیزو بندازی گردن من 48:21.915 --> 48:22.915 هی 48:23.145 --> 48:25.515 اگر تو ساکت بمونی, اون تبدیل میشه به یه زن پولکی 48:25.515 --> 48:27.614 و تو ازاد میشی و ثابت میشه بیگناهی 48:28.214 --> 48:30.355 و اگرم بخاطر همه چیز سرزنش بشی 48:30.524 --> 48:33.055 تو یه محکوم سابقه دار بودی , چیزی عوض میشد؟ 48:34.924 --> 48:36.355 ...پس وقتی همه چی طبق برنامت پیش نرفت 48:37.165 --> 48:39.225 سعی کردی منو بکشی؟ عاره؟ 48:39.225 --> 48:41.464 چی؟ چی بلغور میکنی؟ 48:41.464 --> 48:42.834 وانمود نکن نمیدونی 48:44.234 --> 48:45.964 میدونم از شر تمام مدارک و شواهد خلاص شدی 48:46.404 --> 48:48.475 فکر کردی با اینکارا میتونی جلوی منو بگیری که ثابت نکنم کار تو بوده؟ 48:48.475 --> 48:50.145 چی میگی واسه خودت مرتیکه ی عوضی 48:52.305 --> 48:54.075 دیگه نمیزارم رو من دست بلند کنی 48:59.345 --> 49:01.555 زده به سرش کله خر 49:03.625 --> 49:04.924 بیچاره شدیم قربان 49:05.084 --> 49:06.524 فکر کنم مان سو میدونه 49:07.355 --> 49:10.125 منظورت چیه؟ چیو میدونه؟ 49:11.524 --> 49:14.165 فکر کنم میدونه اون مجرم نیس 49:15.165 --> 49:16.165 بیونگ هو 49:16.805 --> 49:18.205 تو حقیقت رو بهش گفتی؟ 49:19.105 --> 49:22.705 فکر کردی وقتی اونجوری به سانگ مین مواد دادی میزارم قصر در بری؟ 49:22.774 --> 49:24.975 خدا وکیلی من بهش نگفتم 49:25.705 --> 49:27.415 حتما اون خدمتکار توی بار چیزی فهمیده 49:27.444 --> 49:29.214 مان سو الان جلوی خونمه 49:29.515 --> 49:30.915 چیکار کنم؟ 49:32.884 --> 49:34.415 ...زنگ بزن به مان سو و بهش بگو 49:35.015 --> 49:36.285 بیاد تو خونه تابستونی دیدنت 49:36.825 --> 49:38.685 خودتم دهنتو ببند و یه جایی گم و گور شو 49:47.395 --> 49:48.395 چیشده بابا؟ 49:49.134 --> 49:50.334 مشکلی پیش اومده؟ 49:53.334 --> 49:54.634 من دستگیر میشم؟ 49:55.904 --> 49:56.904 میرم زندان؟ 49:58.904 --> 49:59.915 نگران نباش 50:00.375 --> 50:03.114 تا وقتی عموت خفه خون بگیره مشکلی پیش نمیاد 50:13.325 --> 50:16.125 اون احمق میخواد چیکار کنه؟ 50:19.595 --> 50:20.595 ایش 50:21.535 --> 50:22.535 ..عه وا 50:26.535 --> 50:28.274 دزد اومده؟ 50:29.174 --> 50:30.404 اینجا نیست 50:31.245 --> 50:34.214 کل خونه رو گشتم , ولی نیست که نیست 50:34.975 --> 50:35.975 اوف 50:37.145 --> 50:40.455 اگر کسی ننداخته باشتش دور حتما همینجاس 50:40.455 --> 50:41.754 اگر کسی برش داشته باشه چی؟ 50:41.754 --> 50:43.285 اگر یه انسان دزدیده باشتش 50:43.424 --> 50:45.055 براش مثل یه کپسول خالی به نظر میاد 50:45.325 --> 50:47.794 و قادر نیستن بازش کنن, پس مشکلی پیش نمیاد 50:49.395 --> 50:50.564 ..ولی 50:50.864 --> 50:54.535 اگر توسط یه فرشته مرگ دزدیده شده باشه , مشکل جدی میشه 50:56.064 --> 50:59.265 ....به محض اینکه اون کپسول رو باز کنه 50:59.634 --> 51:03.134 اونوقت...ها رام میمیره؟ 51:04.044 --> 51:05.645 شمارش معکوس برای مرگش شروع میشه؟ 51:05.645 --> 51:08.015 گندتون بزنن , میشه خفه شید؟ 51:09.274 --> 51:11.984 ها رام هیچ وقت بدون اجازه من نمیمیره 51:12.044 --> 51:13.044 چرا؟ 51:14.185 --> 51:15.915 چرا مرگش به اجازه تو نیاز داره؟ 51:17.725 --> 51:20.955 چرا...خب خودت چی فکر میکنی؟ من به چشمای اون نیاز دارم تا اون بی عرضه رو پیدا کنم 51:21.125 --> 51:24.495 خودم به محض اینکه اون بی عرضه رو گرفتم میبرمش نگران نباش 51:26.294 --> 51:28.665 ...پس بهتره خوب ازش محافظت کنی 51:28.665 --> 51:31.964 چون اصلا نمیدونیم کی و چطوری ممکنه بمیره 51:32.234 --> 51:36.404 بهترین راهش اینه که تمام مدت کنارش باشی 51:40.444 --> 51:41.444 تمام وقت؟ 51:42.145 --> 51:43.814 هوووم 52:03.095 --> 52:06.064 نگو که افتاده دست یه فرشته مرگ دیگه 53:14.295 --> 53:16.295 مو گانگ هنوز جواب نمیده؟ 53:17.065 --> 53:19.205 چه غلطی داره میکنه؟ 53:21.835 --> 53:23.875 بده به من من انجام میدم 53:25.275 --> 53:26.444 واقعا؟ 53:26.444 --> 53:28.514 باشه پس من میرم تو اشپزخونه سوپ رو چک میکنم 53:28.514 --> 53:29.545 باشه 54:00.145 --> 54:01.514 میدونستم 54:01.645 --> 54:04.514 الان 444 تو بدن موکانگه 54:06.284 --> 54:07.455 ...پس 54:09.384 --> 54:10.824 ...444 54:12.225 --> 54:13.855 عاشق یه زن شده؟ 54:19.835 --> 54:22.395 اوضاع داره جالب تر میشه 54:52.364 --> 54:54.165 دکتر , یه مریض اورژانسی داریم 54:59.065 --> 55:00.534 در هر صورت میمیره 55:21.255 --> 55:23.464 چرا اینجا خوابیده؟ 55:28.134 --> 55:29.804 برش داشته 55:31.764 --> 55:34.304 خداروشکر زخمش جدی نبود 55:43.645 --> 55:49.255 (گزارش تحقیقات) 56:14.145 --> 56:15.614 باز کجا رفت؟ 56:27.795 --> 56:29.255 اره همین عوضی بود 56:32.225 --> 56:33.694 ..این زن 56:38.134 --> 56:40.174 بخاطر همین پدرمو کشت 56:41.174 --> 56:42.875 بهت گفت واسه خودت اینور و اونور نرو 56:46.205 --> 56:49.045 این عوضی پدرمو کشته 56:50.585 --> 56:52.384 ببین , خالکوبی عنکبوت داره 57:05.194 --> 57:07.094 بیا اینجا برگرد اینجا 57:07.094 --> 57:08.094 برگرد اینجا 57:08.995 --> 57:12.335 چی؟ این همون مردیه که تو رویای مو گانگ دیدم؟ 57:13.404 --> 57:14.975 باید پیداش کنم 57:16.275 --> 57:17.944 کنه، کنه 57:25.014 --> 57:26.415 اینجا زندگی نمیکنه 57:26.455 --> 57:28.714 ...چیزی راجبه مستاجر قبلی میدونید 57:28.714 --> 57:32.255 ای بابا من بیشتر از یه دهه اس اینجا زندگی میکنم 57:37.964 --> 57:40.435 (مرکز خدمات ساکنین موجین) 57:43.764 --> 57:45.464 این اخرین ادرس ثبت شده اس 57:45.464 --> 57:46.975 هیچ مدرکی راجبه جابجایش نیست 57:46.975 --> 57:48.074 ..پس 57:48.574 --> 57:51.875 ...باتوجه به این فایل , به نظر میاد که 57:52.045 --> 57:54.714 یه برنامه تلویزیونی محلی , یه پرونده اتیش سوزی عمدی رو تحت پوشش قرار داده 57:55.574 --> 57:57.984 ..اگر بریم از کارگردان این برنامه بپرسیم 57:57.984 --> 58:00.355 نمیتونه بهمون سرنخی چیزی بده؟ 58:06.355 --> 58:09.455 بیست سال قبل...دقیقا بعد از اینکه برنامه نمایش داده شد 58:10.065 --> 58:12.364 ما در واقع چیزی راجبه این پرونده پخش نکردیم 58:12.364 --> 58:15.795 اونموقع اقای کیم بیشتر موارد قتل رو پوشش میداد 58:15.795 --> 58:16.804 اقای کیم؟ 58:17.534 --> 58:19.264 هنوزم تو این برنامه کار میکنه؟ 58:19.264 --> 58:20.674 منظورم نماینده ی کنگره کیم یونگ سوک 58:20.674 --> 58:22.734 قبلا تو ایستگاه ما کارگردان بود 58:22.734 --> 58:24.444 نماینده کیم یونگ سوک؟ 58:27.074 --> 58:28.475 (نماینده کیم یونگ سوک) 58:28.475 --> 58:29.844 (گزارش بازجویی درمورد پرونده اتش سوزی موجین) 58:29.844 --> 58:32.085 بله اون پرونده رو یادمه 58:32.085 --> 58:33.114 واقعا؟ 58:33.114 --> 58:35.054 قبلا تو موجین یه کاراگاهی رو میشناختم 58:35.054 --> 58:37.085 وقتی باهاش نوشیدنی میخوردم 58:37.085 --> 58:39.654 ...شنیدم که این پرونده ممکنه یه پرونده ی ساده ی اتیش سوزی نباشه 58:39.654 --> 58:41.895 بلکه پرونده قتل باشه 58:41.895 --> 58:43.725 بخاطرهمین فورا شروع کردم به جمع اوری اطلاعات 58:43.725 --> 58:46.194 ولی وسط کار مجبور شدم ولش کنم 58:46.565 --> 58:47.764 چرا؟ 58:48.795 --> 58:52.165 بخاطر فروریختن مرکز تجاری تایم 58:52.165 --> 58:54.475 وقت نداشتم رو داستان های دیگه کار کنم 58:55.205 --> 58:56.904 میدونی که یکی از بزرگترین فاجعه های تاریخی بود 58:56.904 --> 58:59.245 اونموقع همه درگیر اونجا بودن 58:59.344 --> 59:02.045 خب حالا چرا یهویی راجبه اون پرونده داری سوال میکنی؟ 59:04.014 --> 59:06.815 کسی رو میشناسید که بدونه خودش یا اعضای خانواده اش کجاست؟ 59:10.225 --> 59:13.355 خب...نمیدونم دقیقا 59:13.554 --> 59:15.855 ولی شوهر قربانی کره ای -چینی بود 59:15.855 --> 59:19.025 شنیدم بعد ازدواج اومد کره 59:19.025 --> 59:21.594 تا اونجایی که من میدونم اینجا فامیل نداره 59:22.895 --> 59:24.605 اها راستی 59:24.605 --> 59:27.005 قربانی یه خواهر کوچیک تر داشت 59:27.005 --> 59:30.375 اره یادمه وقتی داشتم رو این پرونده کار میکردم رفتم دیدنش 59:30.375 --> 59:32.705 ممکنه شمارشو بدید باهاش تماس بگیرم؟ 59:32.705 --> 59:35.915 والا نمیدونم هنوز شماره اش رو دارم یا نه 59:36.014 --> 59:39.045 همه ی دفتر تلفن هام رو میگردم 59:39.045 --> 59:40.915 ولی مال خیلی وقته پیشه 59:41.815 --> 59:44.455 سعی میکنم پیداش کنم و باهاتون تماس بگیرم 59:44.455 --> 59:45.654 ممنونم 59:45.654 --> 59:47.625 حتما تماس بگیرید- باشه- 59:47.625 --> 59:51.725 اره , می سال1997 کشور رو به مقصد چین ترک کرده 59:52.424 --> 59:54.264 اوه, تو کل کشور چیزی ازش ثبت نشده 59:54.264 --> 59:55.264 باشه 59:56.335 --> 59:57.804 چی؟ الو؟ الو؟ 59:59.565 --> 01:00:02.174 ...این بزغاله رو ببینا , هرچی خواست گفت 01:00:02.174 --> 01:00:05.205 و تو صورت سونبه اش قطع کرد , پرووخان 01:00:05.205 --> 01:00:07.415 اخه وقت منو گرفته که واسش اینارو پیدا کنم 01:00:07.415 --> 01:00:09.114 حداقل یه تشکر میکرد بی ادب 01:00:09.114 --> 01:00:11.114 عجب پرروییه 01:00:11.114 --> 01:00:13.554 من بدبخت چند شبانه روزه اینجا جون میکنم که بخاطر حضرت اقا رو پرونده کار کنم 01:00:13.554 --> 01:00:15.355 ...اگر اینجا بود یه کشیده میخوابوندم تو 01:00:15.855 --> 01:00:18.025 باز چته ناله میکنی؟ 01:00:18.025 --> 01:00:20.625 حکم دستگیری اوه سانگ مین رو گرفتی؟ 01:00:20.755 --> 01:00:23.194 چی فکر کردی؟ معلومههه 01:00:25.525 --> 01:00:27.835 خیلی پرروئه 01:00:28.995 --> 01:00:30.105 ...اخه داره چیکار میکنه 01:00:30.864 --> 01:00:33.804 که هنوز ناخوشه 01:00:49.255 --> 01:00:51.054 (تماس های اخیر) 01:01:01.835 --> 01:01:03.565 (مامان موجین) 01:01:09.005 --> 01:01:12.804 (پاک کردن شماره) 01:01:39.065 --> 01:01:40.174 اوه اوپا 01:01:40.174 --> 01:01:41.375 کی از بیمارستان اومدی؟ 01:01:41.375 --> 01:01:44.444 رفتم بیمارستان گفتن , بیمارستانتو عوض کردی 01:01:44.705 --> 01:01:48.114 از اونجا اومدم بیرون , اخه یه کار فوری دارم که باید بهش برسم 01:01:48.114 --> 01:01:49.944 کار فوری؟ اون چمدون چیه؟ 01:01:49.944 --> 01:01:52.844 میخوای بری چین اون عوضی رو بگیری؟ 01:01:52.844 --> 01:01:55.384 اره میخوام برم اونجا دنبالش بگردم 01:01:55.384 --> 01:01:57.654 میدونم چین کشور بزرگیه , ولی مگه چقدر بزرگه ک نتونم؟ 01:01:57.855 --> 01:01:59.795 عجب ادمیه 01:02:06.565 --> 01:02:07.764 الو؟ 01:02:07.764 --> 01:02:09.264 الو من کیم یونگ سوک ام 01:02:09.634 --> 01:02:11.534 شماره خواهر قربانی رو میخواستی 01:02:11.534 --> 01:02:13.335 پیداش کردم 01:02:16.775 --> 01:02:18.944 مر...مرده؟ 01:02:20.775 --> 01:02:22.174 ...دو ماه بعد از اینکه 01:02:22.174 --> 01:02:25.014 خواهرم مرد برگشت چین 01:02:25.014 --> 01:02:26.884 بعد از اون منم دیگه باهاش در ارتباط نبودم 01:02:26.884 --> 01:02:29.284 ولی تقریبا 5 سال پیش 01:02:29.284 --> 01:02:31.384 از پلیس شنزن باهام تماس گرفتن 01:02:31.384 --> 01:02:33.194 ...گفتن مرده و 01:02:33.324 --> 01:02:35.855 میخواستن برم تایید کنم خودشه 01:02:35.855 --> 01:02:39.835 فکر کنم وقتی داشته ماهجونگ بازی میکرده با یکی دعواش شده 01:02:40.094 --> 01:02:43.134 ...من همون موقع جسدشو سوزوندم 01:02:43.435 --> 01:02:44.835 و خاکسترشو به باد دادم 01:02:58.014 --> 01:02:59.245 ...بابا 01:03:03.125 --> 01:03:04.654 اون مرده 01:03:05.185 --> 01:03:06.554 اون عوضی 01:03:07.654 --> 01:03:09.324 میدونستم تاوانشو میده 01:03:11.194 --> 01:03:12.364 متاسفم بابا 01:03:13.295 --> 01:03:14.694 واقعا متاسفم 01:03:19.464 --> 01:03:22.534 متاسفم که به کشتنت دادم 01:03:22.835 --> 01:03:24.304 همش تقصیر منه 01:03:25.674 --> 01:03:27.045 ...نباید سایه ی روی اون زن 01:03:28.045 --> 01:03:30.114 میدیدم 01:03:34.984 --> 01:03:37.185 خونش اتش میگیره و 01:03:37.255 --> 01:03:39.824 همه ی لباس هاش میسوزه 01:03:41.125 --> 01:03:42.525 ولی خیلی عجیبه 01:03:42.525 --> 01:03:44.395 تکون نمیخوره , سرجاش وایساده 01:03:45.424 --> 01:03:46.634 حتما داغه 01:03:46.935 --> 01:03:48.295 چرا تکون نمیخورد پس؟ 01:03:48.795 --> 01:03:49.904 چی؟ 01:03:50.065 --> 01:03:51.605 رو شکم اون زن 01:03:52.034 --> 01:03:54.105 یه تیکه کاغذ زرد داشت میسوخت 01:03:55.375 --> 01:03:58.145 یه حوله دور گردنش بود 01:04:01.844 --> 01:04:03.745 اونموقع خیلی بچه بودم نمیدونستم 01:04:04.585 --> 01:04:07.255 وقتی بهش فکر کردم 01:04:09.315 --> 01:04:11.585 فهمیدم اون زن رو شوهرش کشته 01:04:12.324 --> 01:04:14.495 بابا تو حدس زده بودی نه؟ 01:04:15.995 --> 01:04:18.295 اگر اون سایه رو لمس نمیکردم 01:04:18.725 --> 01:04:21.694 لازم نبود اون پرونده رو بررسی کنی 01:04:22.964 --> 01:04:24.435 ...اونوقت اون مرد 01:04:25.105 --> 01:04:27.174 تورو نمیکشت 01:04:28.134 --> 01:04:29.605 متاسفم بابا 01:04:30.875 --> 01:04:32.674 ..فکر میکردم 01:04:32.674 --> 01:04:35.245 وقتی سایه ناپدید بشه توام زنده میمونی 01:04:36.315 --> 01:04:37.784 فکر میکردم نمیمیری 01:04:43.484 --> 01:04:45.984 سعی کردم از شرش خلاص بشم 01:04:46.554 --> 01:04:48.125 ولی بی فایده بود 01:04:49.895 --> 01:04:51.764 اخرش تو کشته شدی 01:05:05.375 --> 01:05:07.045 ...تو و بابام 01:05:07.375 --> 01:05:09.745 قبلا مثل پدر و پسر واقعی بودین 01:05:13.984 --> 01:05:16.315 خیلی بهت حسودیم میشد 01:05:18.255 --> 01:05:21.424 اصرار داشتم که باهاش به حموم مردونه برم 01:05:29.594 --> 01:05:31.904 ...یادت میاد 01:05:32.505 --> 01:05:33.574 چرا افسر پلیس شدی؟ 01:05:37.475 --> 01:05:39.645 احتمالا بخاطر بابامه 01:05:42.014 --> 01:05:43.614 بعد از اینکه بابامو دیدی 01:05:44.315 --> 01:05:45.984 ...واسه اولین بار بهم گفتی 01:05:45.984 --> 01:05:48.214 دلت میخواد چیکاره بشی 01:05:48.455 --> 01:05:49.714 ...بهم گفتی 01:05:50.054 --> 01:05:52.755 میخوای یه کاراگاه معرکه مثل بابام بشی 01:05:57.525 --> 01:05:59.125 همونجا وایسا عوضی 01:06:05.304 --> 01:06:06.734 تو کی هستی؟ 01:06:08.475 --> 01:06:10.475 من؟ افسر پلیسم 01:06:11.505 --> 01:06:13.344 خیلی واسه دزدی جوونی 01:06:14.444 --> 01:06:15.475 یالا بریم 01:06:15.475 --> 01:06:18.415 بابا ..بابا 01:06:19.515 --> 01:06:20.984 بخور , شفته میشن 01:06:21.085 --> 01:06:22.555 گفتی میندازیم زندان 01:06:24.284 --> 01:06:27.394 فعلا بیا بخوریم 01:06:29.724 --> 01:06:31.995 زودباش بخور خیلی خوشمزه اس 01:06:40.635 --> 01:06:42.005 یه مدت بعد از اون 01:06:43.074 --> 01:06:47.015 رفتی پیش بابات سئول 01:06:48.675 --> 01:06:51.284 و یه سال بعدش بابام فوت کرد 01:07:00.255 --> 01:07:01.694 از اون به بعد 01:07:01.694 --> 01:07:05.024 حتی یه لحظه ام خوشحال نشدم 01:07:06.394 --> 01:07:08.364 دیگه نمیتونستم بابام رو ببینم 01:07:08.564 --> 01:07:12.965 ...ولی تصور میکردم تو یه جایی تو این دنیایی 01:07:13.534 --> 01:07:15.835 و در حالی که دردم رو تحمل میکردم زندگی میکردم 01:07:19.745 --> 01:07:20.974 ...تو برام مثل 01:07:22.444 --> 01:07:24.415 ...یه تکیه گاه بودی که 01:07:24.415 --> 01:07:26.885 باعث میشدی زندگیم ادامه پیدا کنه 01:07:58.045 --> 01:08:00.984 ...وقتی بفهمه موگانگ مرده 01:08:27.715 --> 01:08:28.715 کیم سون یونگ 01:08:31.444 --> 01:08:33.085 چطور جرات کردی به من خنجر بزنی؟ 01:08:38.055 --> 01:08:39.125 کیم سون یونگ 01:08:40.654 --> 01:08:41.755 این اخرین شانسته 01:08:42.854 --> 01:08:44.165 فیلم کجاست 01:08:45.595 --> 01:08:46.795 نمیدونم 01:08:55.705 --> 01:08:57.005 کجاست؟- نمیدونم- 01:08:57.104 --> 01:08:58.805 فیلم کجاست؟ 01:08:59.404 --> 01:09:00.574 بگووو 01:09:00.574 --> 01:09:02.574 نزنش , خواهرمو نزن 01:09:02.774 --> 01:09:04.814 چی؟ تو کی هستی؟ 01:09:05.644 --> 01:09:07.515 نزنش- تو کی هستی؟- 01:09:07.614 --> 01:09:09.585 بیا اینجا ببینم عوضی 01:09:09.885 --> 01:09:10.984 نه 01:09:18.965 --> 01:09:20.064 نه 01:09:30.144 --> 01:09:32.345 توی عکس دیدمش 01:09:51.564 --> 01:09:53.234 "هان مو گانگ". 01:09:56.095 --> 01:09:57.234 چی؟ 01:09:59.404 --> 01:10:01.274 جون و هان موگانگ یه نفر نیستن؟؟ 01:10:02.474 --> 01:10:04.305 بیا اینجا عوضی 01:10:04.644 --> 01:10:05.944 نه موگانگ 01:10:11.444 --> 01:10:12.484 صبر کن 01:10:13.814 --> 01:10:15.184 مو چان 01:10:16.955 --> 01:10:17.984 چی؟ 01:10:19.795 --> 01:10:22.694 یعنی جون , موگانگ نیست؟ 01:10:41.974 --> 01:10:43.715 (بلک) 01:10:41.974 --> 01:10:52.715 .:: @bollbolljan_com ::. 01:10:43.845 --> 01:10:45.585 داری میگی نجاتش بدم؟ 01:10:45.585 --> 01:10:47.784 اگر اون بمیره سوک هم میمیره 01:10:47.885 --> 01:10:50.125 باید مدرک پیدا کنم که اونا میخواستن منو بکشن 01:10:50.255 --> 01:10:52.385 فکر کنم اینجا , جاییه که به قتل رسیده 01:10:52.385 --> 01:10:53.555 اون کارخونه کجاس؟ 01:10:56.765 --> 01:10:57.765 جون 01:10:57.765 --> 01:11:00.864 فراموش کردی که تو یه فرشته ی مرگی؟ 01:11:01.564 --> 01:11:03.404 تا حالا چیو بازرسی میکردی؟ 01:11:03.404 --> 01:11:04.434 ولم کن , دیوونه شدی؟ 01:11:04.434 --> 01:11:07.574 کاش منم صورت داشتم