WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.768 --> 00:20.909 وای، کجا غیبش زده؟ 00:27.549 --> 00:28.549 پیداش کردم 00:31.619 --> 00:33.118 وای خدا 00:34.658 --> 00:38.358 اره شاید این یکسری از خاطره هارو برگردونه 00:42.099 --> 00:43.428 وااای 00:43.599 --> 00:45.529 چه اتفاقی افتاده؟ 00:46.599 --> 00:48.599 کل روز همه جارو دنبالت گشتم 00:48.599 --> 00:49.599 این پسره کیه؟ 00:52.608 --> 00:54.978 برادرته- برادر؟ 00:55.678 --> 00:56.779 الان کجاست؟ 00:58.379 --> 00:59.779 دارم میگم کجاست؟ 00:59.949 --> 01:00.949 مرده 01:02.118 --> 01:03.118 مرده؟ 01:03.419 --> 01:04.419 اره 01:05.919 --> 01:08.259 چند روز بعد از اینکه این عکسو گرفتین 01:15.128 --> 01:18.669 این ماله پسرتونه؟ لطفا چک کنین ببینی چی داخلشه 01:33.309 --> 01:34.419 ....مو 01:34.649 --> 01:36.249 بنظر میاد یه تصادف بزن و در رو بوده 01:36.249 --> 01:38.488 مو....موچان 01:38.488 --> 01:41.218 اخرشم اون راننده ای که زد و فرار کرد 01:42.188 --> 01:43.789 هیچوقت پیدا نشد 01:44.458 --> 01:46.929 انگار همین دیروز بود که موچان مرد 01:46.929 --> 01:48.929 اما دو دهه از اون گذشته 01:49.298 --> 01:50.529 مو چان؟ 01:51.029 --> 01:52.999 اسمش کیم جون نبود؟ 01:53.499 --> 01:55.268 درسته اسمش کیم جون بود 01:55.268 --> 01:56.869 از وقتی اومد با من زندگی کنه اسمشو عوض کرد 01:56.869 --> 01:59.539 میخواست اسم خانوادگی پدرشو داشته باشه 01:59.539 --> 02:01.779 بخاطر همین اسمشو به هان موچان تغییر دادیم 02:03.309 --> 02:04.479 .....میخواست 02:05.479 --> 02:08.848 خاطرات زمانی رو که با مادر خونیش زندگی میکرد رو پاک کنه 02:10.019 --> 02:13.519 .....پدرت اونو از یه زنی داره 02:13.519 --> 02:16.288 .....که وقتی توی دانشگاه موجین درس میداد دیدش 02:16.288 --> 02:18.359 یه مدت کوتاه قبل از اینکه منو ببینه 02:18.829 --> 02:20.728 مادر خونیش ازمون خواست برای یک مدتی مراقبش باشیم 02:20.728 --> 02:23.198 گفت یه مشکلی براش پیش اومده 02:23.829 --> 02:27.239 گفتم ازش مراقبت میکنیم چون احساس بدی براش داشتیم 02:27.239 --> 02:29.038 ....و توهم خیلی خوشحال بودی 02:29.899 --> 02:31.968 که برارد بزرگتر داری 02:31.968 --> 02:33.438 .....هردوتون 02:33.839 --> 02:36.309 خیلی بهم وابسته بودین 02:36.508 --> 02:37.649 ....موچان 02:39.378 --> 02:41.779 خیلی هم تورو دوست داشت و هرکاری برات میکرد 02:42.448 --> 02:44.489 با اینکه فقط یکسال ازت بزرگتر بود 02:44.848 --> 02:48.258 واقعا مثل یک برادر بزرگ برای تو بود 02:50.758 --> 02:54.098 پس عشق اول اون دختر خیلی وقت پیش مرده 02:58.369 --> 02:59.369 پس این چیه؟ 02:59.799 --> 03:02.839 موچان همیشه اینو دستش میکرد 03:03.869 --> 03:06.568 حتی وقتی تصادف هم کرد این دستش بود 03:07.209 --> 03:10.809 توام همیشه اینو دستت میکنی و میگی یه یادگاری از طرف اونه 03:11.549 --> 03:13.948 اونا قطعا باهم برادرن . خیلی شبیه همن 03:15.579 --> 03:18.549 .....اگر اون دختر بفهمه عشق اولش در واقع مرده 03:19.549 --> 03:22.418 اوپا اوپا 03:22.619 --> 03:23.788 اوپا؟ 03:23.859 --> 03:26.228 چی...چی شده؟ این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 03:26.228 --> 03:27.829 بیرون سرده. چرا بیرون نشستی؟ 03:27.829 --> 03:29.459 در خونه تم که باز گذاشتی 03:29.929 --> 03:31.598 این ماله توئه 03:31.598 --> 03:32.598 چیه؟ 03:32.598 --> 03:35.239 وقتی داشتی میرفتی سئول اینو به من دادی 03:35.239 --> 03:36.869 بهم گفتی نگهش دارم و مثل گنج مواظبش باشم 03:36.869 --> 03:38.938 همه دخترای مدرسه وقتی میخوندی و این گیتارو میزدی 03:38.938 --> 03:41.109 عقل از سرشون میپرید و عاشقت میشدن 03:41.839 --> 03:43.309 الانم بزن اوپا 03:43.309 --> 03:44.309 من؟ 03:44.709 --> 03:47.679 من نمیدونم چجوری بزنم، نه یعنی یادم رفته 03:47.679 --> 03:48.978 حافظه مو از دست دادم میدونی خودت 03:48.978 --> 03:51.089 یه جایی خوندم حتی اگر حافظه تم از دست بدی 03:51.089 --> 03:52.989 اعضا بدنت هه چیزو به یاد دارن 03:52.989 --> 03:54.788 اینجوری نباش دیگه ، امتحان کن 03:54.788 --> 03:57.329 زود باش ، بزن 04:00.929 --> 04:03.968 حافظه ام.....واقعا نمیدونم چجوری باید اینکارو بکنم 04:04.728 --> 04:06.869 چه خبره اینجا؟ نمیتونم اینو بازش کنم 04:06.869 --> 04:07.869 نمیتونم بازش کنم 04:07.869 --> 04:10.468 باز نمیشه؟- نه بگیرش و برو- 04:10.468 --> 04:12.769 درسته 20 ساله که باز نشده 04:14.008 --> 04:16.309 اه، تو خونه ت جعبه ابزار داری؟ 04:16.309 --> 04:17.409 چی؟ 04:18.778 --> 04:20.979 کنه صبر کن هی 04:22.578 --> 04:23.688 این چه کوفتیه؟ 04:24.249 --> 04:27.088 واقعا نمیدونم چطور باید این ساز مربوط به انسان هارو بزنم 04:27.559 --> 04:28.559 میدونم؟ 04:29.318 --> 04:30.588 این چیه؟ 04:32.159 --> 04:34.729 بدش به من. تو راست و ریست کردن این چیزا کارم حرف نداره 04:34.929 --> 04:36.659 .....ولی مجبور نیستی 04:36.659 --> 04:39.499 بدش، زودباش بده دیگه 04:40.338 --> 04:41.469 چی؟- این چیه دیگه؟- 04:41.739 --> 04:44.138 عجیبه- چی؟- 04:44.239 --> 04:47.208 .....وقتی بعد از اینکه پدرمو دیدی گفتی میخوای پلیس بشی 04:47.979 --> 04:49.309 .....اون تبهکارا 04:49.338 --> 04:51.148 میخوام افسر پلیس بشم 04:52.179 --> 04:54.249 دیگه نمیخوام وقتمو باشماها بگذرونم 04:54.249 --> 04:56.919 افسر پلیس؟ مبارزه کردنت خیلی خوبه ما میخواستیم استخدمت کنیم 04:56.919 --> 04:58.849 چرا؟ عوضی احمق 04:59.719 --> 05:01.818 با چه جراتی واسه ما زبون درازی میکنی؟ 05:02.888 --> 05:04.628 میخوای چشماتو از کاسه در بیارم؟ 05:04.659 --> 05:08.099 هی دلتون میخواد مغزتونو بریزم تو هاون بکویم؟ 05:10.628 --> 05:12.869 ول کن الاغ نفهم 05:18.539 --> 05:21.938 یه زخم عمیق گذاشت ولی اثرش رفته 05:22.578 --> 05:23.648 هی بسه دیگه 05:23.878 --> 05:25.708 ساعت چنده؟ چیکار داری میکنی؟ برو خونه تون 05:25.708 --> 05:26.948 دارم از خستگی میمیرم زود برو خونه 05:26.948 --> 05:28.349 چی؟ این چیه؟ 05:30.619 --> 05:33.119 این چیه؟- هیچ.....هیچی 05:34.088 --> 05:35.958 چی؟عکس یه زن لخته؟ 05:36.188 --> 05:37.188 نه....نه نیست 05:37.628 --> 05:39.388 شرط میبندم هست 05:39.729 --> 05:41.559 پس چرا قایمش کردی؟بزار ببینم 05:41.758 --> 05:43.128 بزار ببینم 05:43.128 --> 05:44.999 بدش به من ، بده 05:44.999 --> 05:46.099 بده...بده به من 05:49.198 --> 05:51.338 جون، عشق اولت، مرده 05:53.739 --> 05:55.809 .....اره بهتره که ندونی 05:58.508 --> 05:59.508 ....من 05:59.508 --> 06:01.578 برو خونه، برو- باشه- 06:01.578 --> 06:02.818 بزار کیفمو بردارم- خیلی خسته ام- 06:03.018 --> 06:05.049 وای- دیر وقته برو خونه- 06:05.049 --> 06:07.188 باشه دارم میرم 06:07.588 --> 06:08.958 دیگه داری زیاده روی میکنی واقعا 06:11.559 --> 06:13.898 چی؟ چرا این اینجاست؟ 06:16.359 --> 06:17.898 این اون سنگه نیست؟ 06:21.869 --> 06:23.499 اه واقعا که 06:23.638 --> 06:26.008 اوف واسه همین رنگ سفید بهش زدم 06:31.008 --> 06:32.708 اوپا 06:45.688 --> 06:48.299 این جون نیست برای همین هیچ رد زخمی نداره 06:53.229 --> 06:54.568 این چیه؟ 06:57.809 --> 07:01.309 وای مطمئنم ازم میخواد بزنم، نمیخواد؟ 07:01.638 --> 07:03.179 از کجا پیداش کرده؟ 07:07.378 --> 07:09.878 هی هنوز حکم بازداشت اوه سانگ مین صادر نشده؟ 07:09.878 --> 07:11.088 نه هنوز 07:12.448 --> 07:13.448 بله؟ 07:14.489 --> 07:15.489 چی؟ 07:17.128 --> 07:18.128 باشه 07:22.729 --> 07:25.068 سونبه، اونا حکمو رد کردن 07:27.338 --> 07:28.338 چی؟ 07:30.809 --> 07:32.768 اون دادستان کثافت 07:36.578 --> 07:37.708 داره میاد بیرون 07:37.708 --> 07:40.208 داره میاد- لطفا بگین چه اتفاقی افتاده- 07:40.208 --> 07:42.549 چرا حقیقت رو پنهان کردین؟- چرا بهش تجاوز کردین؟- 07:42.549 --> 07:44.549 لطفا وایستین- نظرتونو بگین- 07:44.948 --> 07:46.619 الان چه حسی دارین؟ 07:47.989 --> 07:50.859 کارتو خوب انجام دادی سرتو بالا بگیرو غرورت و حفظ کن 07:51.888 --> 07:53.628 چه حسی دارین الان؟ 07:53.729 --> 07:54.729 لطفا یه چیزی بگین 07:55.359 --> 07:56.559 چه حسی دارین؟ 07:56.559 --> 07:57.969 الو سناتور نام 07:58.869 --> 08:00.599 از پیگیری تون ممنونم 08:01.138 --> 08:03.198 میدونین که من همیشه لطفی که در حقم میشه رو جبران میکنم؟ 08:03.198 --> 08:05.039 صدور حکم برای وی پیگرد قانونی ندارد 08:05.638 --> 08:08.609 با توجه به سخنان مقامات دلیل رد شدن حکم 08:08.878 --> 08:13.208 این است که این اولین جرم او بوده و متهم اشتباه خود را پذیرفته 08:13.208 --> 08:14.979 و عمیقا ابراز پشیمانی کرد 08:15.378 --> 08:16.778 همچنین به این نتیجه رسیده اند 08:16.778 --> 08:19.719 بعید است که شواهد را نابود کرده باشد یا قصد فرار داشته باشد 08:20.088 --> 08:23.159 از کارش پشیمونه و فرار نمیکنه؟ 08:23.159 --> 08:25.028 .....از انجایی که انها حکم بازداشتی صادر نکرده اند 08:36.939 --> 08:39.308 عمو مان سو چه بلایی سرگردنت اومده؟ 08:39.308 --> 08:41.479 قلاده شیپ گیون و بستی؟ 08:42.178 --> 08:43.508 مد شده این چیزا؟ 08:49.449 --> 08:51.989 باید مدرکی پیدا کنم که اثبات کنه مان هو سعی داشته منو بکشه 08:54.888 --> 08:55.888 درسته 08:56.989 --> 08:58.388 یه شاهد بود 09:11.408 --> 09:12.538 تو ندیدیش؟ 09:12.538 --> 09:14.739 تو دویدی طرف در که قاتلو بگیری 09:14.739 --> 09:16.138 من اینکارو کردم؟- اره- 09:16.138 --> 09:19.408 فقط میخواستم ببینم کسی اومده تو یا نه 09:19.479 --> 09:21.819 ولی نتونستم چون تو آویزون من شدی 09:22.079 --> 09:23.219 به زور 09:24.648 --> 09:27.288 واقعا کسی رو ندیدی؟ 09:27.589 --> 09:29.918 نه سرم شلوغه 09:30.018 --> 09:31.028 صبر کن 09:32.689 --> 09:34.099 رئیسم؟ 09:34.729 --> 09:35.729 چی؟ 09:40.298 --> 09:41.569 کاراگاه هان، صبر کنین 09:43.138 --> 09:44.138 عجیبه 09:44.969 --> 09:46.109 ....مطمئنم 09:46.538 --> 09:49.008 دیدمش که موهای قاتل و گرفته بود 09:49.979 --> 09:51.178 اشتباهی دیدم؟ 09:51.808 --> 09:53.579 دلتون میخواد بمیرین؟ 09:53.579 --> 09:55.418 سگ دیوونه میدونم که دیوونه ای 09:55.418 --> 09:59.918 ولی چطور تونستی به دادستان حمله کنی؟ 09:59.918 --> 10:01.719 بهتره حواستون به کاراتون باشه- بله قربان، متاسفیم- 10:04.329 --> 10:05.489 حواستون به کاراتون باشه 10:05.489 --> 10:07.229 چه خبر شده؟ 10:08.829 --> 10:09.829 بیا 10:10.158 --> 10:11.869 یادم بده چجوری از شبکه های اجتماعی استفاده کنم 10:12.128 --> 10:15.398 هی مگه کوری نمیبینی اوضاع اینجا چجوریه؟ 10:15.599 --> 10:17.739 چی؟- سونبه تو دردسر افتاده- 10:18.308 --> 10:20.939 دادستان پرونده اوه سانگ مین و گرفته زده 10:22.808 --> 10:24.079 حقیقتا که سگ دیوونه ست 10:24.548 --> 10:26.849 بگذریم یادم بده چجوری از این شبکه های اجتماعی استفاده کنم 10:28.378 --> 10:29.749 شوخیت گرفته؟ 10:29.749 --> 10:32.288 گوان گیون بخاطر تو به این دردسر افتاده 10:37.959 --> 10:38.959 زودباش 10:39.359 --> 10:41.229 واقعا؟- هی اونو بده به من- 10:41.359 --> 10:42.758 بهت یاد میدم بیشعور نکبت 10:44.999 --> 10:46.499 وای اون عوضی 10:46.499 --> 10:47.739 باید باهاش چیکار کنم؟ 10:49.439 --> 10:51.168 خدایا هیچ شاهد و 10:51.369 --> 10:52.768 مدرکی نیست 10:53.569 --> 10:56.308 بیونگ هو رو هم نمیتونم ببینم داره دیوونم میکنه 10:58.548 --> 10:59.648 شیپ گیون 11:01.079 --> 11:02.249 شیپ گیون؟ 11:04.249 --> 11:05.388 شیپ گیون 11:08.388 --> 11:09.459 شما کی هستین؟ 11:09.788 --> 11:12.388 ولم کنین شما کی هستین؟ دستتو بکش 11:12.528 --> 11:14.359 دارین چیکار میکنین؟ ولم کنین 11:15.959 --> 11:17.699 لعنت بهتون ولم کنین 11:19.128 --> 11:21.898 چیکار میخوای بکنی؟ میخوای تو ملاعام بکشیم؟ 11:21.898 --> 11:23.908 میدونم از من متنفری 11:24.739 --> 11:26.469 اما چطور میتونی منو متهم کنی که 11:27.408 --> 11:28.939 میخوام برادر خودمو بکشم 11:28.939 --> 11:31.378 هنوزم واسه من ادای بیگناهارو در میاری عوضی؟ 11:32.908 --> 11:34.979 ولم کن- داری دیوونم میکنی- 11:38.449 --> 11:40.788 شنیدم کل روز همه جارو دنبال مدرک میگشتی 11:41.158 --> 11:43.158 چیزیم پیدا کردی؟ 11:43.219 --> 11:46.089 کسی بوده که دیده باشه من سعی داشتم بکشمت؟ 11:47.599 --> 11:49.459 به نظر نکردی، چقدر بد 11:50.798 --> 11:52.369 بیارینش 11:55.768 --> 11:58.138 شیپ گیون....شیپ گیون- اقای شاهد- 11:58.138 --> 11:59.508 ولم کن برم عوضی 11:59.508 --> 12:02.579 هی اوه مان هو- من سعی داشتم مان سو رو بکشم؟- 12:02.579 --> 12:05.249 یه چیزی بگو این ناعادلانه ست 12:05.249 --> 12:08.418 اگر بهش دست بزنی میکشمت- اون چیزی نمیگه- 12:08.449 --> 12:11.089 ولم کن برم- شیپ گیون توام نمیگی؟- 12:11.619 --> 12:13.859 ازت پرسیدم من سعی داشتم مان سو رو بکشم؟ 12:14.388 --> 12:15.388 مان هو 12:16.359 --> 12:17.359 اینکارو نکن 12:19.888 --> 12:20.928 متاسفم 12:20.928 --> 12:22.558 الان متوجه شدی که با کی داری حرف میزنی؟ 12:22.829 --> 12:25.069 بهم گفتی عوضی 12:26.229 --> 12:28.739 متاسفم ولی توام نباید منو میزدی 12:28.739 --> 12:30.308 میدونم درسته؟ بله 12:31.668 --> 12:34.278 سگو ببر بیرون- هی عقب مونده خرفت- 12:39.249 --> 12:41.778 اگر نمیخوای تقصیرات سانگ مین و گردن بگیری 12:41.778 --> 12:43.849 حداقل باید دهنتو ببندی 12:44.219 --> 12:46.788 چطور جرات میکنی منو تهدید کنی عقب مونده خرفت؟ 12:47.158 --> 12:50.018 عوضی نکبت، عقب مونده خرفت 12:52.058 --> 12:53.729 این سگ لعنتی 12:54.128 --> 12:56.359 ولم کن سگ احمق 12:58.268 --> 12:59.969 سگ احمق 13:00.499 --> 13:04.209 نه...نه نه لعتنی- 13:06.638 --> 13:08.609 به چه حقی مردمو گاز میگیری؟ 13:10.349 --> 13:13.479 اگر نمیخوای اتفاق مشابه ش برای توام بیوفته 13:13.949 --> 13:15.048 اینو امضا کن 13:15.349 --> 13:16.418 هی اوه مان سو 13:17.249 --> 13:19.288 امضاش کن بزار کمکت کنم 13:19.449 --> 13:20.619 بیا اینجا 13:22.758 --> 13:25.628 چقد خوبه که بعضی وقتا انقدر پسر حرف گوش کنی میشی 13:32.699 --> 13:34.469 دوباره یادم اومدم 13:35.638 --> 13:37.908 چقدر اینجا کشور خوبی برای زندگی کردنه 13:41.239 --> 13:43.308 نسبت به نوجوانان رحم و گذشت دارن 13:44.048 --> 13:45.609 و قضایا رو پیچیده نمیکنن 13:46.449 --> 13:49.778 وقتی پدرم چند تا حرکت کوچیک بکنه نمیتونن هیچ حکمی صادر کنن 13:50.819 --> 13:52.119 فکر کردی من احمقم؟ 13:52.788 --> 13:56.058 چطور تونستم ماری جوانارو با تنباکو اشتباه بگیرم؟ 13:57.989 --> 13:59.189 هی 13:59.829 --> 14:01.558 باشه یکی ام برای تو نگه میدارم 14:30.989 --> 14:32.628 این چیه؟- خودشه نه؟- 14:32.628 --> 14:34.258 این ماری جوانا نیست؟- ....دادستان 14:34.258 --> 14:35.758 درخواست صدور حکم بر اساس مدارک موجود علیه اوه سانگ مین 14:35.758 --> 14:37.528 را رد کرده بود- چی شده؟- 14:37.528 --> 14:40.499 اما او امروز صبح در گیت پرواز دیده شده است 14:40.499 --> 14:44.008 در حالی که به دلیل عدم صدور حکم بازداشت همچنان تحقیقات ادامه دارد 14:44.008 --> 14:46.339 او تصمیم به ترک کشور داشت 14:46.339 --> 14:47.839 وی اصرار داشت که تصمیم به فرار ندارد 14:47.839 --> 14:51.249 افراد زیادی این سوال را میپرسند که ایا اون تحت فشاری از خارج اینکار را کرده 14:51.278 --> 14:53.109 همچنین ماری جوانا های بیشتر 14:53.109 --> 14:55.148 در چمدان او یافت شد 14:55.148 --> 14:57.418 که بدین معنیست اظهارات اون درباره اینکه 14:57.418 --> 15:00.689 ماری جوانا و تنباکو را اشتباه گرفته غلط است 15:00.719 --> 15:02.989 در ادامه نیز مکالمه تلفنی بین او و دوستش 15:02.989 --> 15:05.589 در صفحات اجتماعی پخش شده است 15:05.589 --> 15:06.859 که بیانیه دادستانی 15:06.859 --> 15:09.058 درباره پشیمانی او از رفتارش را رد میکند 15:09.298 --> 15:10.928 این سوال پیش می اید این اتفاقات به این خاطر این است که 15:10.928 --> 15:12.569 .....که او وارث شرکتی بزرگ است- این دیگه چجور کثافتیه؟- 15:12.569 --> 15:13.739 اینکارا نقشه کی بوده؟ 15:13.739 --> 15:16.439 دادستان همه چیز را رد کرده- داره میاد- 15:16.439 --> 15:19.638 چه احساسی داری الان؟- ....اما اون پذیرفته که- 15:19.638 --> 15:21.439 اون ماری جوانارو از کجا اوردین؟- .....به در خواست پلیس- 15:21.439 --> 15:24.048 دادگاه میخواهد برایش حکم صادر کند 15:26.609 --> 15:28.648 پلیس در حال شروع تحقیقات خود است 15:28.648 --> 15:31.219 تا بفهمد اولین بار چه کسی آن کلیپ را منتشر کرده است 15:31.219 --> 15:33.119 که دلیل اصلی برای صدور حکم بازداشت است 15:33.119 --> 15:34.489 در این بین برخی شهروندان 15:34.489 --> 15:36.388 گمان میکنند که این فرد ممکن است 15:36.388 --> 15:38.229 همان شخصی باشد که 15:38.229 --> 15:40.729 عکس های وو بیونگ شیک را منتشر کرد و ثابت کرد که اون هنوز زنده است 15:40.729 --> 15:41.959 چقدر میخوای؟ 15:43.359 --> 15:44.699 احمق روانی 15:48.199 --> 15:49.199 بیا بریم 15:52.239 --> 15:54.538 شیپ....شیپ گیون 16:02.249 --> 16:04.219 دوباره یادم اومد 16:06.089 --> 16:08.359 چقدر اینجا کشور خوبی برای زندگی کردنه 16:09.758 --> 16:11.928 نسبت به نوجوانان رحم و گذشت دارن 16:12.888 --> 16:14.898 و قضایا رو پیچیده نمیکنن 16:18.229 --> 16:19.469 ماری جوانا 16:21.138 --> 16:23.138 کجا مکنه قایم شون کرده باشه 16:33.209 --> 16:34.678 عجب احمقیه 16:34.678 --> 16:38.288 کی همچین کار خیری رو کرده؟ 16:38.689 --> 16:40.359 یعنی رئیسم اینکارو کرده؟ 16:40.359 --> 16:43.119 (مدیر عروسک خیمه شب بازی) 16:43.359 --> 16:44.489 بله رئیس 16:53.428 --> 16:55.439 (پسرم از افسردگی رنج نمیبرد) 17:05.108 --> 17:06.379 مامان 17:08.578 --> 17:11.518 مامان من میخوام با تو زندگی کنم مامان 17:11.588 --> 17:13.588 از زندگی کردن تو خونه بابا میترسم 17:13.989 --> 17:15.489 از برادرم میترسم 17:15.919 --> 17:17.788 حتی از مادرشم میترسم 17:23.528 --> 17:24.729 مامان 17:24.729 --> 17:25.929 تو اینو دیدی نه؟ 17:25.929 --> 17:28.639 من دیگه مادرت نیستم 17:33.068 --> 17:34.338 ....مامان 17:36.639 --> 17:37.649 مامان 17:44.818 --> 17:46.189 تو حتی زندگی تو به خطر انداختی تا 17:46.318 --> 17:50.018 پسرتو بفرستی توی یه خانواده ثروتمند 17:52.229 --> 17:54.129 تو و من 17:55.229 --> 17:56.558 داریم تو کثافت مطلق دست و پا میزنیم 18:10.108 --> 18:13.649 پسرم از افسردگی رنج نمیبرد 18:24.358 --> 18:27.399 سلام من مادر کیونگ سوام 18:28.429 --> 18:30.028 چیزی هست که باید بهتون بگم 18:30.929 --> 18:33.999 جلوی در دفترتون منتظرتونم 18:41.538 --> 18:43.808 (وجهه گروه رویال با دستگیری پسر بزرگتر خراب شده است) 18:56.318 --> 18:57.588 چیکار داری میکنی؟ 19:13.979 --> 19:16.949 (اوه سانگ مین برای تحقیقات بیشتر دستگیر خواهد شد؟) 19:20.649 --> 19:24.088 از فروش اون شعبه توی چین چه خبر؟ 19:24.118 --> 19:26.048 منتظر تصویب نهایی هستیم 19:26.048 --> 19:29.318 .....اما شنیدم بعضی از اعضای هیئت مدیره 19:29.318 --> 19:31.389 میگن که باید تصمیم فروش رو بازبینی کنیم 19:31.758 --> 19:34.858 خیلی هاشون به خاطر وقایع اخیر برای اقای اوه مان سو دلسوزی میکنن 19:34.858 --> 19:38.229 از وقتی ایشون به این جایگاه رسیدن درامدمون بیشتر شده 19:38.229 --> 19:39.729 و به ندرت پیش اومده مشتری رو از دست بدیم 19:39.729 --> 19:43.439 اون احقمای پیر که عضو هئیت مدیره ان 19:44.268 --> 19:45.709 ادامه بده و سعی کن سریعا بفروشیش 19:45.709 --> 19:47.209 و خبرا رو جوری پخش کن که انگار همه ش تقصیر مان سو بوده 19:47.209 --> 19:49.538 چند روز بعد استعفاشو اعلام میکنیم 19:49.538 --> 19:52.249 وضعیت ساخت و ساز اون مجتمع خرید چطور پیش میره؟ 19:52.249 --> 19:55.348 هنوز....توش وقفه افتاده 19:55.818 --> 19:58.848 گروه های اجتماعی شهروندی و خانواده قربانیان به شدت مقابل ما وایستادن 19:59.219 --> 20:02.288 همچنین نماینده مجلس کیم یونگ سوک موضع خودشو در این باره حفظ کرده 20:02.288 --> 20:06.328 وای اون احمقا دارن دیوونم میکنن 20:06.489 --> 20:09.558 باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم تا از این وضعیت خلاص بشیم 20:10.669 --> 20:12.828 من بزرگترین مرکز خرید آسیا رو میسازم 20:12.828 --> 20:14.538 تا به کل دنیا نشون بدم هنوز قدرتم پابرجاست 20:14.969 --> 20:16.639 سریعا کارای ساخت و ساز رو ادامه بدین 20:16.639 --> 20:18.508 بله قربان بهشون اطلاع میدم که همینکارو بکنن 20:22.308 --> 20:23.508 این پسر کیه؟ 20:34.219 --> 20:35.389 (مادر جون) 20:45.729 --> 20:47.068 مادر موگانگ هستم 20:48.368 --> 20:50.038 میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم بیا همو ببینیم 20:55.239 --> 20:56.639 برای چی میخواستی منو ببینی؟ 20:56.639 --> 20:59.649 موگانگ توی یه حادثه ای حافظه شو از دست داده 21:00.578 --> 21:02.048 چه حادثه ای پیش اومده براش؟ 21:02.249 --> 21:04.618 توی یه مرکز خرید گروگان گرفته شده بود چند وقت پیش 21:04.919 --> 21:06.348 و تقریبانم مرده بود 21:06.348 --> 21:07.358 ....پس 21:08.088 --> 21:09.959 اون کاراگاهی که توی اخبار دیدم 21:10.389 --> 21:12.429 بله درسته 21:12.828 --> 21:14.929 خوشبختانه تونست نجات پیدا کنه 21:15.929 --> 21:18.729 اما هیچ چیزی رو از قبل اون حادثه بیاد نمیاره 21:19.598 --> 21:20.868 اون حتی مادر خودش 21:22.399 --> 21:23.709 منم نمیشناسه 21:25.169 --> 21:26.608 هیچ چیزی رو نمیدونه 21:26.608 --> 21:29.838 میدونی که برای چی مو گانگ کاراگاه شده نه؟ 21:30.879 --> 21:34.449 کار ثابتش رو توی امریکا ول کرد و به پلیس اینجا ملحق شد 21:34.449 --> 21:36.318 تا به عنوان کاراگاه کار کنه، به خاطر تو 21:36.719 --> 21:39.118 چون تو اون حرفای بیخود رو بهش زدی 21:39.118 --> 21:40.518 متاسفم 21:43.459 --> 21:45.788 دیگه نمی خوام هیچ وقت دوباره جلوش پیدات بشه 21:46.858 --> 21:50.429 حتی اگه مو گانگ بیاد دیدنت 21:50.429 --> 21:52.298 لطفا هیچی بهش نگو 21:54.239 --> 21:55.338 باشه 21:57.709 --> 21:58.768 باشه 22:00.838 --> 22:02.838 پس بهت اعتماد میکنم 22:04.278 --> 22:05.749 و دیگه میرم 22:12.518 --> 22:14.159 (محل بزرگترین مجتمع خرید در آسیا) 22:20.298 --> 22:21.629 وای خدا 22:22.959 --> 22:24.899 چیه؟- صبر کن، یه دقیقه، نگه دار- 22:25.169 --> 22:28.098 اون چیه؟- ای خدا، میله های آهنی دفن شدن- 22:28.399 --> 22:29.538 ببرش بالا 22:31.669 --> 22:33.008 دکتر- یه امریکانو لطفا- 22:34.338 --> 22:35.338 دکتر 22:35.778 --> 22:38.179 خواهش میکنم به حرفم گوش بده- چرا قراره بمیره؟- 22:38.179 --> 22:39.308 مریضه؟ 22:39.308 --> 22:40.449 چرا میخوای بدونی؟ 22:40.449 --> 22:42.879 مهم نیست چی بشه ما اجازه نداریم دلمون برای انسان ها بسوزه 22:43.118 --> 22:44.449 فراموشش کردی؟ 22:44.949 --> 22:47.258 چرا من همیشه این طوری ام؟ 22:47.358 --> 22:49.489 همش مثه یه انسان رفتار میکنم 22:50.088 --> 22:55.098 آرزوم اینه که یه فرشته مرگ بیرحم و سنگدل مثه بلک بشم 22:55.098 --> 22:57.098 میخوای مثه ۴۴۴باشی؟ 22:57.098 --> 22:59.669 معلومه، اون خیلی باحال و بی احساسه 22:59.669 --> 23:02.268 باهوش هم هست، خیلی براش احترام قائلم 23:02.268 --> 23:03.368 یعنی بودم 23:03.368 --> 23:04.608 بودی؟ 23:04.669 --> 23:06.909 از وقتی توی بدن هان مو گانگ رفته 23:06.909 --> 23:08.179 کاملا تغییر کرده 23:12.278 --> 23:13.508 منظورت چیه که هیچی ندیدی؟ 23:13.508 --> 23:16.078 کیونگ سو خیلی ناعادلانه مرد 23:16.078 --> 23:17.489 فقط یه لحظه لطفا- اِه- 23:17.749 --> 23:20.419 ..واقعا نمیتونم چیزی بگم 23:26.588 --> 23:28.828 این چند روزه کجا بودین آخه؟ 23:28.828 --> 23:30.469 همه جا رو دنبال شما دو تا گشتم 23:30.828 --> 23:31.899 سعی کردی ما رو پیدا کنی؟ 23:33.568 --> 23:35.499 قبلنا همیشه به ما میگفتی که بریم گم شیم 23:35.499 --> 23:37.068 چت شده؟ 23:37.068 --> 23:39.169 یه خرده مشکل داریم- چی؟- 23:39.169 --> 23:41.439 چه خبره؟ چی شده؟ 23:43.778 --> 23:45.778 ظاهرا هان مو گانگ جون نیست 23:46.078 --> 23:47.548 چی؟- یعنی این بدن- 23:47.548 --> 23:49.548 عشق اول اون دختره کنه نیست 23:49.679 --> 23:52.088 وا..چه چیزا، واقعا؟ 23:52.088 --> 23:54.659 چون من دستبندی رو انداخته بودم که اون به جون داده بود 23:54.659 --> 23:57.929 یعنی هان مو گانگ انداخته بود دستش. به خاطر همینه که اون گیج شده بود 23:59.159 --> 24:01.999 بعلاوه، هان مو گانگ و جون که بچه بودن خیلی شبیه بودن 24:01.999 --> 24:03.499 اونا برادر ناتنی ان و باباشون مشترکه 24:03.499 --> 24:06.999 وا، مثه سریال های تلویزیون که همیشه نگاه میکنم؟ 24:06.999 --> 24:08.798 منظورت از اون برادر ناتنی هاست؟ 24:08.798 --> 24:10.868 اگه بفهمه که هان مو گانگ، جون نیست 24:10.868 --> 24:12.739 عمرا دیگه بهم کمک کنه 24:13.139 --> 24:15.508 تمام روز هی درباره جون حرف میزنه 24:15.838 --> 24:17.949 حالا چرا به خاطر این انقدر جوش میاری؟ 24:19.479 --> 24:24.889 چی؟- این که اون جون نیست انقدر برات مهمه؟- 24:24.889 --> 24:26.848 واضح نیست؟ 24:26.848 --> 24:28.459 اگه اون بفهمه که من جون نیستم 24:29.318 --> 24:30.689 چرا اصلا اون سوالو میپرسی؟ 24:30.689 --> 24:33.389 بدون چشمای اون نمیتونیم اون بی عرضه رو بگیریم 24:34.929 --> 24:36.129 همین؟ 24:37.328 --> 24:38.399 درباره چی حرف میزنی؟ 24:38.399 --> 24:42.239 راستی، درباره گم کردن اون کپسول کلی جار و جنجال راه انداختی 24:42.239 --> 24:45.209 اشکالی نداره ها رام رو این طوری تنها بذاری؟ 24:48.078 --> 24:49.179 اها درسته 24:49.879 --> 24:53.479 واقعا که، اعصاب خورد کنه، خیلی اعصاب خورد کنه 24:59.219 --> 25:00.919 شبیه کسی نبود که اعصابش خورد شده نه؟ 25:00.919 --> 25:02.389 اگه واقعا اعصابش خورده 25:02.618 --> 25:04.558 ..فامیلیم رو میذارم اعصاب خورد 25:05.258 --> 25:06.999 از کجا همچین جناس مزخرفی رو یاد گرفتی؟ 25:06.999 --> 25:09.528 لی ۰۷چطوره؟ پارک ۰۷؟- ای خدا- 25:09.659 --> 25:11.129 جو ۰۷- بس کن- 25:11.129 --> 25:12.798 نام گونگ ۰۷ هم خوب به نظر میاد 25:14.038 --> 25:16.439 سا ۰۷چی؟- بسته- 25:16.538 --> 25:17.669 بچه لوس 25:22.278 --> 25:24.179 میدونستم 25:24.508 --> 25:26.879 دوباره کجا رفت؟ بهش گفتم خونه بمونه 25:46.798 --> 25:47.798 چی؟ 25:48.368 --> 25:50.038 اینو کِی برداشت؟ 26:05.018 --> 26:06.788 این قراره قیافه من باشه؟ 26:13.129 --> 26:14.358 قیافه من؟ 26:16.028 --> 26:17.328 این قیافه من نیست 26:18.399 --> 26:20.368 به خودت بیا ۴۴۴ 26:20.568 --> 26:23.739 این من نیستم، این هان مو گانگه، خب؟ 26:23.939 --> 26:24.939 این من نیستم 26:33.179 --> 26:36.348 ای کاش منم یه قیافه داشتم 26:46.612 --> 26:48.381 هنوز برنگشته سرکار؟ 26:48.481 --> 26:51.181 خونه هم نبود، کجا رفته؟ 26:54.981 --> 26:56.552 چطور میتونم کمک کنم؟ 26:59.891 --> 27:02.322 حتما اینجایی که هان مو گانگ رو ببینی؟- آره- 27:03.292 --> 27:06.391 هنوز نیومده سر کار- که اینطور- 27:08.262 --> 27:10.102 برات یه قهوه بگیرم؟ 27:10.772 --> 27:12.802 نه ممنون، خداحافظ 27:13.671 --> 27:14.671 خب 27:14.741 --> 27:16.471 ای خدا، چه خوشگله 27:16.941 --> 27:19.671 اما یه چیزی مشکوک میزنه نه؟ 27:20.072 --> 27:22.042 حتما یه جای کار میلنگه 27:24.852 --> 27:27.181 چیزی که میلنگه، بوی گند موهای توئه 27:27.852 --> 27:29.622 تعجب میکنم که اومدی سر کار، ها؟ 27:29.981 --> 27:32.721 سونبه، چی شده؟- به هر حال- 27:32.721 --> 27:35.161 دادستان میخواد همه چیزو فراموش کنه 27:35.161 --> 27:37.891 اوضاع داره علیه اونا میشه، برای همین الان دارن تسلیم میشن 27:37.891 --> 27:39.332 اون عوضی های کثیف 27:40.661 --> 27:42.901 ..کسی که اون فیلمو ازشون گرفت 27:42.901 --> 27:44.372 واقعا ناجی منه 27:44.372 --> 27:46.602 تو هم کار اشتباهی انجام دادی، پس مراقب رفتارت باش 27:47.441 --> 27:49.741 باید یاد بگیری چجوری اخلاقتو کنترل کنی 27:49.971 --> 27:52.711 مگه تو سگی؟ واقعا سگ دیوونه ای؟ 27:52.772 --> 27:55.112 چرا هی مردم رو گاز میگیری؟ 27:55.342 --> 27:56.881 خب، من واقعا سگم 27:57.211 --> 28:00.421 اما من یه نوع متفاوت از اون حیوونای کثیفم 28:00.681 --> 28:02.122 امیدوارم افتخار کنی 28:03.721 --> 28:04.921 برگرد سرکار 28:05.822 --> 28:07.262 هیچکس به خصوصی رو یادت میاد؟ 28:08.122 --> 28:09.292 نه 28:10.092 --> 28:11.292 هی اون کیه؟ 28:11.691 --> 28:15.062 برای پرونده تجاوز مهماندار باره، اون شاهده 28:15.062 --> 28:18.502 به هر چیزی که مربوط به این پرونده س حتی نگاه هم نکن، ما حلش میکنیم 28:18.502 --> 28:21.971 فقط باید درست رفتار کنی یا اینکه بری بیرون بخوابی 28:21.971 --> 28:23.272 خیله خب 28:26.711 --> 28:29.042 پس این گزارش پرونده هان جین سوکه؟ 28:29.542 --> 28:30.651 آره 28:32.582 --> 28:34.151 وای خدا 28:34.481 --> 28:38.991 ما اینطور برداشت میکنیم که هان جین سوک ، وو بیونگ شیک را تهدید کرد که 28:38.991 --> 28:41.961 زنده ماندن و دخالت داشتن او در خودفروشی را آشکار میکند 28:42.221 --> 28:46.562 که باعث شد وو بیونگ شیک، هان جین سوک را به قتل برساند 28:46.661 --> 28:50.032 چرا یه کاراگاه شد؟ باید رمان نویس میشد 28:50.032 --> 28:52.302 گوان گیون، دخالت نکن 28:53.671 --> 28:54.872 باشه 28:54.872 --> 28:57.941 باید میذاشتم اخراجش کنن، ای خدا 28:58.471 --> 29:00.042 حتما دیوونه بودم 29:07.981 --> 29:11.352 تعطیلات رفته ژاپن 29:11.852 --> 29:14.221 گفت هفته بعد برمیگرده سرکار 29:14.292 --> 29:15.522 درسته 29:15.792 --> 29:17.862 اون توی کدوتنبل آوازخوان کار میکرد 29:18.691 --> 29:21.062 باید چیزی درباره مرگ کلارا بدونه 29:26.332 --> 29:28.842 (لیست مهماندارهای بار موجین) 29:28.842 --> 29:30.512 (هوانگ می جا، کدوتنبل آوازخوان) 29:35.481 --> 29:36.641 الو؟ 29:39.852 --> 29:41.582 الو؟ شما؟ 29:43.522 --> 29:47.221 احمق، برای چی باید بذاری حقوقت به خاطر گوان گیون کم بشه؟ 29:47.362 --> 29:49.262 درکت نمیکنم 29:49.522 --> 29:52.762 چرا انقدر دلت میخواد اون مزاحم رو توی تیمت نگه داری؟ 29:53.491 --> 29:56.362 اون مزاحم نیست، مواظب حرفای دهنت باشه 29:56.602 --> 29:58.901 اون عوضیو که سعی کرد مو گانگ رو بکشه آزاد کردن 29:58.901 --> 30:01.572 اگه گوان گیون اونو نزده بود، من میزدم 30:01.671 --> 30:04.372 میدونه که من دندونام ضعیفه، برای همین اون به جای من دادستان رو گاز گرفت 30:04.572 --> 30:06.711 نگاش کن،،طرف زیردستاتو میگیری 30:07.082 --> 30:10.141 طرفشو نگرفتم، اما اون صادقترین آدم اینجاست 30:10.211 --> 30:12.381 برید کنار! برید کنار وای وای- یا خدا- 30:15.782 --> 30:17.451 اون خانومه شهادتش تموم شد؟ 30:17.451 --> 30:19.921 آره، الان بعد از شهادت دادن رفت 30:19.921 --> 30:23.731 چرا همچین پرونده دردسرسازی رو آوردی توی تیممون؟ 30:23.731 --> 30:25.391 فقط باید برای بخش جرایم نوجوان ها میذاشتیش 30:25.391 --> 30:28.201 ای خدا، امروز توی یه چیز هم نمیتونم باهات موافقت کنم 30:28.362 --> 30:31.431 ...چطور میتونی اینو بگی؟ اون بچه مزخرف 30:31.431 --> 30:35.201 یه بیل رو کوبیده تو سر مو گانگ، چطور میتونستم بذارم یکی دیگه رسیدگیش کنه؟ 30:35.201 --> 30:37.072 باید انتقام مو گانگ رو بگیرم 30:37.072 --> 30:41.842 وای خدا، همین یه کم پیش گفتی میخوای اخراجش کنی 30:42.342 --> 30:44.812 هی خودت باید مواظب باشی 30:44.812 --> 30:48.681 ممکنه نه تنها موهات بریزه بلکه شغلتم از دست بدی 30:49.082 --> 30:52.522 با رویال سر و کار داری، حتی دادستانی هم سر به سرشون نمیذاره 30:52.721 --> 30:55.022 نمیدونی کی پشت اون گروهه؟ 30:55.262 --> 30:57.891 سناتور نام جونگ پیو، قویترین نامزد ریاست جمهوری 30:58.191 --> 30:59.961 انتخابات ریاست جمهوری به زودیه 31:00.191 --> 31:01.961 اگه پسرامو اذیت کنن 31:01.961 --> 31:03.931 حتی کاخ آبی رو هم تحت بازجویی قرار میدم 31:03.931 --> 31:04.931 چطور جرات میکنن؟ 31:04.931 --> 31:07.342 یه کاندید ریاست جمهوری؟ فکر میکنی این منو میترسونه؟ 31:07.342 --> 31:10.171 خدا، کاپیتان بونگ، چه عالی 31:10.812 --> 31:13.612 راست میگی، اگه با مو گانگ دربیفتن 31:13.612 --> 31:15.711 نابودشون میکنم، حتی اگه کاخ آبی باشه 31:15.711 --> 31:17.451 یا حتی کاخ سفید 31:17.451 --> 31:20.381 تیمت فقط یه مشت داغونه 31:20.552 --> 31:22.481 از اون رأس تا اون پایین 31:22.481 --> 31:24.891 همه تون دیوانه این 31:26.122 --> 31:27.262 دیوانه ؟ 31:27.461 --> 31:29.522 هی واستا بینم 31:30.122 --> 31:32.092 خدا، کاپیتان بونگ خیلی باحاله 31:33.292 --> 31:34.631 ای خدا 31:36.862 --> 31:38.971 بازم تویی، مو گانگ؟ 31:39.431 --> 31:40.872 واقعا 31:40.901 --> 31:42.842 مگه به خاطر مریضی مرخص نیستی؟ 31:43.201 --> 31:45.072 نمیدونستم امروز میای سرکار 31:47.582 --> 31:49.842 کانگ ها رام اومد اینجا؟- کانگ ها رام؟- 31:50.451 --> 31:53.951 اوه اون دختره؟ گوی نام گفت جلوی دفترمون اونو دیده 31:53.951 --> 31:55.052 واقعا؟ 31:58.721 --> 32:00.461 ای خدا چیه؟ چی شده؟ 32:06.562 --> 32:08.931 حرفتو پس بگیر، ما دیوونه نیستیم 32:08.961 --> 32:11.372 تا حالا اینطوری توهین نشده بودم 32:14.002 --> 32:17.042 چه غلطی.. هوی هان مو گانگ! الان چه غلطی کردی؟ 32:18.872 --> 32:20.072 بابابزرگ کوتوله 32:20.842 --> 32:21.981 قبلا بهت منحرف گفتم 32:23.042 --> 32:24.052 حرفمو پس میگیرم 32:26.312 --> 32:27.951 وا این دیوانه 32:27.951 --> 32:30.022 واقعا اخراجت میکنم 32:31.322 --> 32:32.651 ای خدا 32:33.862 --> 32:35.292 بیا بریم پایی نو چک کنیم 32:39.362 --> 32:41.701 ای خدا- چیه؟- 32:49.002 --> 32:50.201 کارو متوقف کنین 32:50.201 --> 32:52.312 کارو متوقف کنین- کارو متوقف کنین- 32:52.312 --> 32:53.812 موتور رو خاموش کن 32:53.812 --> 32:55.181 چیه؟- چی شده؟- 32:55.681 --> 32:56.681 اون دیگه چیه؟- 32:57.052 --> 32:58.082 اون چیه؟ 32:58.181 --> 32:59.612 بله الان میام اونجا 32:59.852 --> 33:01.052 دکتر 33:02.082 --> 33:03.451 دکتر..دکتر 33:05.391 --> 33:08.221 لطفا بهشون بگو چی دیدی 33:08.221 --> 33:09.622 چرا این کارو با من میکنی؟ 33:09.622 --> 33:11.232 گفتم که واقعا چیزی ندیدم 33:11.991 --> 33:14.301 دکتر، به حرفم گوش بدین 33:14.602 --> 33:16.861 پسرم، کیونگ سو- باید برگردم سرکار- 33:16.861 --> 33:18.531 پس مواظب خودتون باشین- دکتر- 33:27.141 --> 33:31.082 چی..چی کار کنیم؟ فکر کنم چند روزه چیزی نخورده 33:31.082 --> 33:34.152 اون که این شکلی از گرسنگی نمیمیره مگه نه؟ 33:34.221 --> 33:35.352 دوباره داری این کارو میکنی 33:35.352 --> 33:38.192 میتونیم از بلک بخوایم ها رام رو بیاره 33:38.321 --> 33:41.861 که بتونه ببینه زنه چطوری میمیره 33:41.922 --> 33:42.922 بعدش چی؟ 33:43.062 --> 33:44.431 چه میدونم 33:44.562 --> 33:48.462 ممکنه ها رام جون اون زنو نجات بده 33:48.462 --> 33:50.772 چه فرشته مرگ خوبی هستی 33:51.301 --> 33:52.872 چطور جرات میکنی هویتت رو فراموش کنی 34:00.982 --> 34:02.882 چی..من چمه؟ 34:03.542 --> 34:04.681 بدنم یه چیزیش هست 34:08.551 --> 34:10.321 وای بدنم چشه؟ 34:30.341 --> 34:32.971 کجاست آخه؟ چرا تمام روز گوشیشو برنمیداره؟ 34:32.971 --> 34:36.042 ساخت و ساز مجتمع خرید رویال رو متوقف کنین 34:36.042 --> 34:37.812 متوقف کنین- متوقف کنین- 34:37.812 --> 34:40.681 نباید تراژدی مرکز تجاری تایم موجین رو تکرار کنیم 34:40.681 --> 34:42.352 نباید تکرار کنیم- نباید تکرار کنیم- 34:42.352 --> 34:44.652 چی؟ مرکز تجاری تایم موجین؟- همه- 34:44.652 --> 34:46.821 به لطف فداکاری پدر مادر پارک سونگ چول 34:46.821 --> 34:48.422 اون عضو مجلس کیم یون سوکه- ما تونستیم بفهمیم که- 34:48.422 --> 34:52.431 مرگ وو بیونگ شیک درواقع ۲۰سال پیش جعل شده بود 34:52.632 --> 34:54.832 فکر میکنین کی به وو بیونگ شیک کمک کرد 34:54.832 --> 34:57.732 که ۲۰سال پنهانی زندگی کنه؟ 34:57.732 --> 34:59.471 باید بفهمیم 34:59.471 --> 35:03.372 کی به وو بیونگ شیک کمک کرد فرار کنه و ۲۰ سال پنهانی زندگی کنه 35:03.372 --> 35:06.841 و رویال هم باید حقیقت پشت حادثه ی 35:06.841 --> 35:09.611 تایم موجین و اینکه چرا سقوط کرد رو آشکار کنه 35:09.611 --> 35:12.582 تا اون موقع، باید ساخت و ساز رو متوقف کنن 35:12.582 --> 35:14.821 ساخت و ساز رو متوقف کنین- ساخت و ساز رو متوقف کنین- 35:14.821 --> 35:18.122 میخوایم با نائب رئیس اوه مان هو حرف بزنیم 35:18.122 --> 35:20.252 میخوایم باهاش حرف بزنیم- میخوایم باهاش حرف بزنیم- 35:20.292 --> 35:21.962 بریم- بریم- 35:44.652 --> 35:45.812 ایش 35:51.891 --> 35:53.122 اوپا 35:53.122 --> 35:55.861 هیچوقت یه جا بند نمیشی نه؟ 35:56.122 --> 35:58.332 مطمئنم تو زندگی قبلیت یه سگ شکاری بودی 35:58.891 --> 35:59.891 پاشو 36:01.602 --> 36:02.732 بله، چی؟ 36:03.261 --> 36:04.502 چی گفتی؟ 36:05.031 --> 36:07.542 همگی! یه اسکلت پیدا کردن 36:07.542 --> 36:08.971 چی؟- چی؟- 36:08.971 --> 36:11.212 چی؟- اونا یه دکمه پیدا کردن- 36:11.611 --> 36:13.542 و این لباس فرم مدرسه راهنمایی موجینه 36:13.542 --> 36:16.712 ممکنه پسرم هیون سو باشه؟ 36:16.712 --> 36:19.511 همگی بریم بیمارستان 36:19.511 --> 36:21.152 عزیزم باید سریع بریم- بریم- 36:24.491 --> 36:27.261 ممکنه سونگ چول باشه، ما هم باید بریم 36:28.562 --> 36:30.062 سونگ چول؟ 36:32.192 --> 36:33.661 پسر اون آقاهه؟ 36:33.661 --> 36:37.931 تو ۲۰سال پیش توی یه جایی به اسم کدوتنبل آوازخوان کار میکردی، درسته؟ 36:37.931 --> 36:39.201 آره، خب؟ 36:39.201 --> 36:42.971 مدیرش با کسی که مشکوک باشه نزدیک بود؟ 36:42.971 --> 36:44.442 یا هیچوقت متوجه چیز عجیبی ازش شدی؟ 36:45.372 --> 36:48.341 کلارا؟ چرا میپرسی؟ 36:49.841 --> 36:52.482 این برای زنایی که توی میخونه ها کار میکنن کاملا عادیه 36:52.482 --> 36:55.382 پسرای زیادی دور و برشون دارن و دشمنایی هم دارن 36:55.821 --> 36:59.152 وقتی از موجین رفت، با یه مردی رفت؟ 36:59.491 --> 37:01.591 یا هیچ چیزی دربارش عجیب بود؟ 37:02.522 --> 37:04.261 با یه مرد نرفت 37:04.462 --> 37:07.502 اما نصفه شب باهاشون فرار کرد 37:07.801 --> 37:08.832 باهاشون؟ 37:08.832 --> 37:11.571 آره با جین سوک فرار کرد 37:11.571 --> 37:13.471 جین سوک؟ منظورت هان جین سوکه؟ 37:14.102 --> 37:16.801 داری میگی کلارا با هان جین سوک فرار کرد؟ 37:16.801 --> 37:20.241 آره اونا با همه پولامون فرار کردن 37:20.241 --> 37:22.042 اون حقه بازها 37:22.042 --> 37:24.352 فکر کردم با هان جین سوک توی سئول در تماس موندی 37:24.352 --> 37:25.812 شنیدم حتی به شوهرش یه شغل دادی 37:25.812 --> 37:30.491 آره اتفاقی توی سئول دیدمش 37:30.792 --> 37:34.321 پس هان جین سوک چیزی درباره کلارا بهت نگفت؟ 37:34.321 --> 37:36.692 گفت به محضی که رفتن سئول راهشونو از هم جدا کردن 37:36.692 --> 37:38.562 گفت از اون موقع دیگه باهاش در تماس نبوده 37:40.332 --> 37:42.462 یه دقیقه صبر کن، گفتی باهاشون؟ 37:42.462 --> 37:44.632 این یعنی به جز هان جین سوک کس دیگه ای هم بود؟ 37:45.701 --> 37:46.701 درسته 37:47.772 --> 37:50.641 اون یکی از تازه کارهای بار بود 37:51.712 --> 37:55.042 همیشه یه یونیفرم تمیز میپوشید 37:56.212 --> 37:57.982 دختره خیلی خوشگل بود 37:58.712 --> 38:02.252 همه مشتری ها کشته مردش بودن 38:03.181 --> 38:05.451 وای خدا چه حیوونایی 38:06.622 --> 38:09.861 بعد چی سر اون اومد؟ 38:09.861 --> 38:12.062 چیزی درباره هان جین سوک نگفت؟ 38:12.062 --> 38:14.332 اونا هم وقتی رسیدن سئول جدا شدن 38:15.102 --> 38:17.602 اونا هم از اون موقع همدیگرو ندیدن 38:18.502 --> 38:22.372 خب احیانا اسمشو یادت میاد؟ 38:22.701 --> 38:25.111 اسمش؟ اسمش چی بود یعنی 38:25.812 --> 38:27.741 یه اسم خیلی رایج بود 38:29.181 --> 38:31.681 سان..سان هی 38:33.852 --> 38:36.721 سون یونگ..کیم سون یونگ بود 38:37.951 --> 38:39.422 آره درسته 38:40.192 --> 38:41.891 کیم سون یونگ؟- اوهوم- 38:45.562 --> 38:46.891 کیم سون یونگ 38:55.542 --> 38:57.312 خوب فکر کردی کیم سون یونگ 38:59.571 --> 39:01.911 یعنی اون ویدئو رو دیدی؟ 39:02.882 --> 39:06.181 مو گانگ..مو گانگ اونو داشت 39:06.982 --> 39:10.221 برای همین فکر کردم تو انباری نگهش داشته 39:10.221 --> 39:11.321 بیا اینجا 39:12.922 --> 39:14.522 باید دوباره از اول شروع کنیم؟ 39:14.522 --> 39:16.321 به جز نوار فیلمی که تو لباستو درمیاوردی 39:16.321 --> 39:18.332 چیز دیگه ای پیدا نکردیم 39:18.531 --> 39:19.661 ..اون 39:20.332 --> 39:22.062 اون احتمالا یه جای دیگه قایمش کرده 39:22.062 --> 39:24.201 من..من برات پیداش میکنم 39:24.971 --> 39:26.471 مو گانگ حافظه شو از دست داده 39:26.471 --> 39:29.172 پس به هر حال نمیتونه به کسی لو بده 39:29.471 --> 39:32.212 خیلی طبیعی بهش نزدیک میشم 39:32.272 --> 39:33.712 و برات پسش میگیرم 39:34.281 --> 39:40.181 منم به اندازه شما دلم نمیخواد اون نوار ویدئویی در معرض عموم باشه 39:40.181 --> 39:41.382 اینو میدونی 39:45.551 --> 39:47.462 اگه سعی کنی کار احمقانه ای کنی 39:47.661 --> 39:49.861 تمام دست ها و پاهاتو میبرم، میفهمی؟ 39:54.962 --> 39:58.102 (سوابق دانش آموزی، مدرسه راهنمایی دخترانه موجین) 40:03.571 --> 40:05.611 ببخشید- بله- 40:05.611 --> 40:09.582 چرا یه صفحه پاره شده هست؟- صفحه پاره شده؟ چی؟- 40:09.582 --> 40:11.681 اینجا یه صفحه نیست- امکان نداره- 40:12.212 --> 40:14.852 کاراگاه قبلی هم که اومده بود اینجا درباره این صفحه ازم پرسید 40:15.281 --> 40:17.051 چی؟ کدوم کاراگاه؟ 40:17.051 --> 40:19.091 یه کاراگاه خوش قیافه اومد و ازم خواست 40:19.091 --> 40:20.821 که سوابق دانش آموزای ۱۹۹۷رو نشونش بدم 40:20.821 --> 40:23.622 اونم درباره همین صفحه ی گمشده پرسید 40:24.361 --> 40:28.402 احیانا دنبال دانش اموزی به اسم کیم سون یونگ بود؟ 40:28.402 --> 40:29.902 آره کیم سون یونگ بود 40:31.172 --> 40:32.672 یادت میاد اون کاراگه کی بود؟ 40:32.672 --> 40:35.272 خب فکر کنم کارت ویزیتش رو دارم 40:35.272 --> 40:38.141 فقط یه لحظه، نمیدونم انداختمش دور یا نه 40:39.641 --> 40:41.042 اوه ایناهاش 40:41.141 --> 40:42.712 ممنون 40:43.341 --> 40:44.352 مو گانگ؟ 40:46.712 --> 40:48.582 کی اومد اینجا؟ 40:48.582 --> 40:52.792 خب فردای روز جشن سالیانه مدرسه بود 40:53.091 --> 40:54.622 پس ۲۰سپتامبر بود 40:55.491 --> 40:56.761 ۲۰سپتامبر 40:59.361 --> 41:01.002 ۲۰سپتامبر 41:02.102 --> 41:05.071 این یه ماه قبل از اینه که براش حادثه پیش بیاد 41:08.102 --> 41:10.672 یعنی دنبال چی بوده؟ 41:14.042 --> 41:15.442 دکتر اینجاست 41:15.982 --> 41:17.252 بیاین- بریم- 41:18.082 --> 41:20.852 چند روزی طول میکشه تا نتیجه دی ان ای بیاد 41:21.022 --> 41:24.652 اما ما سوابق دندونپزشکی اون شخص گمشده رو با دندونهای اون اسکلت مقایسه کردیم 41:25.252 --> 41:26.652 ..و اسکلتی که امروز 41:26.652 --> 41:29.721 توی محل ساخت و ساز مرکز خرید مجتمع رویال پیدا شد 41:30.732 --> 41:34.531 معلوم شد که مال جانگ هیون سو از مدرسه راهنمایی موجینه 41:34.531 --> 41:35.801 هیون سو- ای وای- 41:35.801 --> 41:37.672 خدای من ، هیون سو- هیون سو- 41:37.672 --> 41:38.931 چیکار کنیم عزیزم؟ 41:38.931 --> 41:41.241 هیون سو هیون سو 41:41.241 --> 41:43.911 وا چرا دارم همچین میشم؟ 41:51.181 --> 41:54.382 چرا دارم تبدیل به یکی دیگه میشم؟ 41:55.582 --> 41:57.991 حتما بالاخره پیدات کردن 41:58.622 --> 42:01.562 چی؟ یعنی چی؟ 42:01.562 --> 42:04.632 تبریک میگم پیدا شدی 42:05.462 --> 42:06.891 جانگ هیون سو 42:07.232 --> 42:08.661 جانگ هیون سو؟ 42:08.661 --> 42:12.332 قیافت الان تبدیل به صورت واقعیت میشه 42:14.772 --> 42:15.772 چی؟ 42:20.712 --> 42:22.312 وای خدااا هیون سو 42:22.312 --> 42:25.582 وای خدا ، حالا چیکار کنیم عزیزم؟ 42:25.812 --> 42:28.051 چیکار کنیم ؟ این هیون سومونه 42:28.051 --> 42:30.422 حدس میزدم سونگ چول نباشه- پسر بیچارمون- 42:34.922 --> 42:35.922 کجا میری؟ 42:37.761 --> 42:39.091 حالا که تو موجینم 42:39.091 --> 42:41.531 باید برم یه سر به خانواده سونگ چول بزنم 42:44.732 --> 42:46.402 و این عکس رو هم بزارم اونجا 42:59.781 --> 43:01.582 اجوما ، اجوشی 43:01.922 --> 43:04.051 دیگه وو بیونگ شیک هم مرده 43:06.022 --> 43:07.861 حالا همه چیزو فراموش کنید و 43:08.761 --> 43:13.062 راحت و اسوده داخل بهشت با سونگ چول زندگی کنید 43:39.792 --> 43:41.692 (هان مو چان) 43:45.091 --> 43:47.062 (هان مو چان) 43:47.502 --> 43:48.502 این چیه؟ 43:50.672 --> 43:52.232 کیم جون هم اینجاست؟ 43:56.372 --> 43:57.712 کاراگاه هان؟ 44:00.982 --> 44:03.411 چیه؟ منو میشناسی؟ 44:05.951 --> 44:08.982 نه فکر کنم با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون 44:09.781 --> 44:10.792 ببخشید 44:17.891 --> 44:18.891 چشه؟ 44:25.872 --> 44:27.772 فکر کنم واقعا چیزی یادش نیست 44:28.272 --> 44:29.672 اوپا 44:30.741 --> 44:31.741 اوپا 44:33.571 --> 44:34.741 اوپا 44:42.382 --> 44:43.652 (هان مو چان) 44:47.522 --> 44:48.922 اینجا چیکار میکنی؟ 44:49.891 --> 44:52.132 هیچی ، بریم 44:52.591 --> 44:53.591 باشه 44:55.761 --> 44:57.132 من اشتباه شنیدم؟ 45:00.942 --> 45:01.942 ..ولی 45:03.641 --> 45:05.071 ...چطوری وقتی چیزی یادش نمیاد 45:05.071 --> 45:08.212 میدونست جون اینجاست؟ 45:17.840 --> 45:19.510 اهای، کی مو گانگ برمیگرده سرکار؟ 45:19.880 --> 45:21.150 تا هفته دیگه برنمیگرده 45:26.079 --> 45:28.519 کاپیتان بونگ- بله- 45:28.720 --> 45:31.119 بدون اطلاع من به موگانگ پرونده ای دادی؟ 45:32.619 --> 45:35.090 چی؟- بهش پرونده دادی؟- 45:35.090 --> 45:38.530 چرا از اون مخت استفاده نمیکنی؟ 45:38.530 --> 45:41.700 از وقتی حافظش رو از دست داده مثل دیوونه ها عمل میکنه 45:41.700 --> 45:43.499 چرا باید به همچین ادمی پرونده بدم؟ 45:43.939 --> 45:47.369 دارم راجبه قبلش حرف میزنم قبل از اون حادثه 45:48.470 --> 45:51.539 بهت گفتم از اون مخت کار بکش 45:51.539 --> 45:53.849 اون که هر دفعه جسد میدید، بالا میاورد 45:53.849 --> 45:57.180 اونوقت چطوری میتونستم بهش اعتماد کنم بهش پرونده بدم 45:57.579 --> 46:00.180 وای خدا- بچه پررو- 46:05.260 --> 46:07.360 چرا وقتی به درد کاراگاه شدن نمیخوری ، کاراگاه شدی، 46:07.360 --> 46:09.590 چرا اینهمه ادم رو مجبور میکنی بخاطر تو بدبختی بکشن؟ 46:09.860 --> 46:11.630 تو از یه دانشگاه مشهور تو امریکا فارغ التحصیل شدی 46:11.630 --> 46:13.430 و قبلا یه حسابدار موفق بودی 46:13.829 --> 46:15.570 یه چیزی هست که باید بکنم 46:15.900 --> 46:18.340 چی بوده که باید انجامش میداده؟ 46:21.309 --> 46:24.079 داشتی سر خود چی رو بازرسی میکردی مو گانگ؟ 47:14.590 --> 47:17.260 نباید اونموقع همدیگه رو میدیدیم 47:27.910 --> 47:29.709 یکم دیر کردم ،نه؟ 47:31.439 --> 47:32.709 متاسفم هیونگ 47:33.510 --> 47:34.510 هیونگ 47:35.610 --> 47:37.380 پس اون برادر کوچیکتره جونه؟ 47:37.380 --> 47:39.320 باید زودتر میومدم دیدنت 47:40.950 --> 47:42.150 ولی اوضاع اینجوری شد 47:42.720 --> 47:44.260 (هان مو چان) 47:44.260 --> 47:46.220 هنوزم خیلی خوشتیپی 47:51.059 --> 47:52.300 دوباره میام دیدنت 48:01.039 --> 48:02.369 چاقو خورده تو شکمش 48:03.369 --> 48:04.380 سمت چپ 48:13.990 --> 48:15.519 حالا دیگه میتونی بری خونه 48:15.519 --> 48:17.090 لازم نیست چند روز بیشتر بمونم؟ 48:18.689 --> 48:19.919 چرا باز اومدی اینجا؟ 48:19.919 --> 48:22.360 اخه دستم بدجور زخمی شده 48:26.660 --> 48:28.130 این بار دیگه چیه؟ 48:28.130 --> 48:30.570 خب...بخاطر این اومدم اینجا 48:31.570 --> 48:33.070 پشه نیشم زده 48:52.419 --> 48:55.689 اخه کدوم کاراگاهی از یه مشت قلدر کتک میخوره؟ 49:00.300 --> 49:02.400 جایی دیگه ات هم درد میکنه؟؟ 49:02.829 --> 49:04.200 اره...اره 49:04.800 --> 49:06.240 واقعا؟ کجا؟ 49:07.740 --> 49:08.740 اینجا 49:09.070 --> 49:10.510 قفسه سینه ات هم درد گرفته؟ 49:10.539 --> 49:13.180 ...پس بزار بریم اسکن- نه نه 49:13.749 --> 49:14.950 منظورم این نبود 49:16.079 --> 49:17.249 ...قلبم 49:18.680 --> 49:20.519 داره میتپه- چی؟- 49:21.320 --> 49:22.650 قلبم دیوونه وار میتپه 49:25.889 --> 49:26.889 ...صبرکن 49:32.559 --> 49:33.599 درسته؟ 49:35.300 --> 49:37.800 نباید اونموقع میدیدمش 49:40.539 --> 49:43.110 اگر اونموقع باهاش سرد رفتار میکردم 49:45.780 --> 49:47.809 اوضاع اینجوری نمیشد 49:52.780 --> 49:54.919 حالا دیگه انتخابی ندارم 50:11.400 --> 50:13.300 بخاطر امروز ممنونم اوپا 50:13.910 --> 50:15.110 برو به سلامت 50:15.110 --> 50:18.309 بمون خونه تا فردا بهت زنگ بزنم ، باشه؟ 50:34.530 --> 50:37.860 اوپا تنها کسیه که بهم اهمیت میده 50:59.150 --> 51:00.220 دیدیش نه؟ 51:01.519 --> 51:03.220 یه سایه روش دیدی ،اره؟ 51:03.860 --> 51:04.990 دارم راجبه پدر هون سوک حرف میزنم 51:05.820 --> 51:08.090 اونروز یه چیزی دیدی مگه نه؟ 51:11.999 --> 51:13.360 نمیدونم 51:16.099 --> 51:17.099 نه 51:17.639 --> 51:19.070 نمیتونه بمیره 51:26.139 --> 51:29.880 با اینکه اون همه از اون عوضی کتک میخوری بازم دوستش داری؟ 51:30.209 --> 51:32.320 فکر کنم یه روزم بدون مرد دووم نمیاری 51:32.619 --> 51:35.019 وقتی پای مردها میاد وسط ، هیچ عزت نفسی نداری نه؟ 51:36.820 --> 51:38.019 هون سوک مریضه 51:42.689 --> 51:43.930 ...اون پسر بیچاره 51:45.829 --> 51:47.030 سرطان خون داره 51:48.669 --> 51:49.669 چی؟ 51:49.669 --> 51:51.369 خوشبختانه نمونه مغز استخوانش با پدرش مطابقت داره 51:51.369 --> 51:52.840 پدرش موافقت کرده که بهش اهدا کنه 51:53.269 --> 51:54.510 ....ولی خونه رو 51:55.169 --> 51:58.209 ترک کرد تا پول جراحی رو جور کنه ، اما نمیتونم باهاش تماس بگیرم 52:00.079 --> 52:01.249 تو سایه دیدی مگه نه؟؟ 52:02.950 --> 52:04.979 ...میدونی کجا و چطوری 52:05.780 --> 52:07.749 قراره بمیره ، مگه نه؟- ...ازم میخوای- 52:09.349 --> 52:11.289 جون اون عوضی رو نجات بدم؟ 52:11.289 --> 52:13.419 اگر اون بمیره ، هون سوک هم میمیره 52:16.789 --> 52:18.499 اینو میبینی؟ 52:20.229 --> 52:22.130 وقتی میخواستم جون یکیو نجات بدم نزدیک بود بمیرم 52:22.430 --> 52:25.039 برات مهم نیس چه اتفاقی واسه من میفته نه؟ 52:26.900 --> 52:29.269 فقط میخوای هرجور شده پسری که حتی بچه واقعیت ام نیس نجات بدی 52:30.139 --> 52:32.880 ولی واست اهمیتی نداره دخترت بمیره یا نه 52:35.209 --> 52:38.349 اینقدر بچه ی عشق اون عوضی رو دوست داری؟ 54:18.519 --> 54:20.249 قبلا که مثل گاو میخورد 54:21.189 --> 54:23.249 نباید بخاطر اون همه غذایی که خورده سالم باشه؟ 54:24.019 --> 54:26.419 مگه شخصیت اصلی رمان غم انگیزه اخه 54:26.619 --> 54:28.630 حالا این همه مریضی ،صاف باید سرطان میگرفت؟ 55:04.160 --> 55:06.959 چرا من خواهرتم؟ ما که حتی یه قطره خون مشترک نداریم 55:29.320 --> 55:32.459 باشه بزار حداقل ببینم چطوری میمیره 55:36.860 --> 55:37.860 داره چیکار میکنه؟ 55:39.160 --> 55:41.769 لعنتی ، تاکسی تاکسی 55:47.110 --> 55:49.010 هرچی پول درمیاری خرج قمار میکنی 55:49.010 --> 55:50.910 حتی از عهده خرج جراحی پسرتم برنمیای 55:51.180 --> 55:54.450 هرکاری بگی میکنم،فقط فعلا زودتر دستمزدم رو بده 55:54.450 --> 55:56.550 من پولم کجا بود 55:56.550 --> 55:58.650 خواهش میکنم اینجوری نکن 55:58.650 --> 56:00.450 خواهشا کمکم کن 56:00.450 --> 56:03.220 من میتونم همه چیزو داغون و له کنم 56:03.220 --> 56:05.789 هرکسی از پس این کار برنمیاد 56:06.419 --> 56:08.289 گفتم هرکاری بخوای میکنم کمکم کن 56:08.289 --> 56:09.829 خدایا 56:14.430 --> 56:15.769 وای ترسیدم 56:17.999 --> 56:19.740 (بی عرضه) 56:20.099 --> 56:21.369 بله اوپا 56:21.369 --> 56:22.939 تو الان کجایی؟ 56:23.369 --> 56:25.410 بهت گفتم جایی نرو و بمون خونه 56:25.410 --> 56:27.880 کجا رفتی دم صبحی؟ 56:29.680 --> 56:30.680 چی؟ 56:31.950 --> 56:32.950 کجا؟ 56:37.519 --> 56:38.789 هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 56:39.119 --> 56:42.430 به موقع اومدی الان میخواستم بهت زنگ بزنم 56:42.959 --> 56:45.559 بیا یه نگاهی به این بنداز 56:46.360 --> 56:50.070 یه مقدار مشخصی از ارسنیک سفید تو جمجمه اش بوده 56:50.130 --> 56:51.570 ارسنیک سفید چیه؟ 56:51.570 --> 56:53.700 ...ترکیب ارسنیک 56:53.740 --> 56:56.169 که به راحتی توی پوست و استخون جمع میشه 56:56.169 --> 56:59.180 بنابرین چندین سال بعد از مرگ هم تو بدن پیدا میشه 56:59.340 --> 57:01.010 ...قبلا ازش توی 57:01.010 --> 57:03.709 چیزهایی مثل نگه دارنده ها،رنگ ها و حشره کش ها 57:03.709 --> 57:05.019 و غیره استفاده میشده 57:05.019 --> 57:07.820 ولی در سال1986 تایید کردن که مضره 57:07.820 --> 57:10.090 و از اون به بعد تولیدش تو کشور ممنوع شده 57:10.090 --> 57:12.189 1986؟- اره- 57:12.590 --> 57:13.760 صبر کن ببینم 57:14.760 --> 57:16.889 ...پس یعنی بیش از 30 ساله که ارسنیک سفید 57:16.889 --> 57:19.360 یا هرکوفتی که اسمشه دیگه تولید نمیشه 57:19.530 --> 57:22.900 ولی اسکلت مال کسیه که 20 سال پیش مرده 57:22.900 --> 57:24.570 باهم جور در نمیاد 57:24.570 --> 57:26.439 ..بیشتر راجبش تحقیق کردم و متوجه شدم 57:26.669 --> 57:29.740 ....اون زمان یه کارخونه رنگ سازی سال 1996 ازش 57:29.740 --> 57:32.939 استفاده غیر قانونی میکرده و بسته شده 57:36.349 --> 57:38.050 ...فکر میکنم اون آدم 57:38.880 --> 57:41.189 اونجا کشته شده 57:42.289 --> 57:43.720 اون کارخونه کجاست؟ 57:45.919 --> 57:47.860 موجین- موجین؟- 57:51.200 --> 57:53.869 بله ، من همه چي رو طبق نقشه آماده کردم 57:54.400 --> 57:55.900 ما دیگه میریم 57:57.139 --> 57:59.570 منم میخوام برم خواهش میکنم منم ببر من از پسش برمیام 57:59.570 --> 58:01.869 ای بابا ،ممکنه صدمه ببینی 58:01.869 --> 58:04.410 پسرم ممکنه بمیره ، واسم مهم نیس صدمه ببینم یا نه 58:04.410 --> 58:06.709 باشه پس ،ما داریم میریم دنبالمون بیا 58:06.709 --> 58:08.150 ممنون - بريم بچه ها - 58:09.280 --> 58:11.180 زودباشین راه بیفتین 58:11.780 --> 58:12.780 بریم 58:13.849 --> 58:14.849 زودباشین 58:15.590 --> 58:17.260 سوار شو ، برو داخل 58:17.820 --> 58:19.160 سوارشید بچه ها 58:22.930 --> 58:23.930 چه خبره؟ 58:24.400 --> 58:26.260 سایه اون مرد رو هم میبینم 58:27.869 --> 58:29.729 این ادما کی هستن؟ 58:31.970 --> 58:33.499 کجا دارن ميرن؟ 58:34.369 --> 58:36.240 چي کار کنم؟ - چي کار ميخواي بکني؟ - 58:36.240 --> 58:37.410 اوپا 58:43.150 --> 58:45.280 اوپا ، ماشینت رو اوردی؟ 58:45.979 --> 58:46.979 دنبالم بیا 58:49.389 --> 58:53.289 ...همه بخاطر پیدا شدن جسد قربانی فرو ریختن مرکز تجاری تایم 58:53.289 --> 58:55.789 که 20 سال پیش اتفاق افتاد تسلیت عرض کردن 58:55.789 --> 58:58.260 ...رئیس جمهور و دیگر سران کشور 58:58.260 --> 59:00.470 ...به سردخانه موجین رفته 59:00.470 --> 59:02.329 تا به انها تسلی دهند 59:11.010 --> 59:12.139 ...من 59:13.380 --> 59:15.749 ...من- ...عزیزم- 59:15.749 --> 59:16.950 همه چیزو یادم اومد 59:16.950 --> 59:18.720 نرو 59:20.519 --> 59:21.619 خواهش میکنم نرو اونجا 59:21.619 --> 59:23.490 هی ، سونگ چول 59:23.490 --> 59:25.289 زنگ مدرسه خورد 59:25.289 --> 59:27.430 الان کلاسمون شروع میشه 59:27.430 --> 59:29.930 دیر کنیم ، بیچاره میشیم 59:29.930 --> 59:30.930 بریم 59:30.930 --> 59:32.430 باشه هیون سو بیا باهم بریم 59:32.430 --> 59:34.499 نرو..نرو اونجا 59:34.499 --> 59:36.400 باشه نمیرم سینما 59:36.930 --> 59:38.200 اوپا 59:38.499 --> 59:39.769 اون بچه چشه؟ 59:40.510 --> 59:41.639 چیزی نیست 59:42.669 --> 59:43.669 هیون سو 59:44.209 --> 59:47.079 فردا میری سینما؟ 59:47.110 --> 59:49.709 معلومه ، دارم میمیرم واسه دیدن اون فیلم 59:50.749 --> 59:52.919 ای وای دیر کردیم 59:53.550 --> 59:55.019 (مرکز تجاری تایم) 59:56.590 --> 59:59.590 اهای بیا اینجا- کمک- 01:00:11.139 --> 01:00:14.309 چی...حالا چیکار کنیم سونگ چول؟ 01:00:14.340 --> 01:00:15.939 ..اینقدر شوکه شدم که 01:00:17.209 --> 01:00:19.910 هیچی حس نمیکنم 01:00:25.050 --> 01:00:26.450 ...فکر کنم دکترا 01:00:27.450 --> 01:00:29.320 بخیه اش میزنن 01:00:29.320 --> 01:00:30.519 ولی 01:00:31.959 --> 01:00:33.419 ...اگر مامانم اینو ببینه 01:00:34.329 --> 01:00:36.289 خیلی ناراحت میشه 01:00:38.229 --> 01:00:41.030 اینجوری میمیریم سونگ چول؟ 01:00:41.769 --> 01:00:43.599 چی داری میگی؟ 01:00:45.300 --> 01:00:48.610 مطمئنم بزرگترا میان نجاتمون میدن 01:00:50.709 --> 01:00:53.439 تکون نخور، سعی کن حرکت نکنی 01:00:53.439 --> 01:00:55.809 مامانم گف صبحونه بخور 01:00:56.450 --> 01:00:59.019 بخاطرهمین با یه کاسه برنج تو دستش اومد دنبالم 01:01:01.019 --> 01:01:02.619 ....ولی من سرش داد و بیداد کردم 01:01:03.519 --> 01:01:05.559 و گفتم نمیخوام بخورمش 01:01:05.919 --> 01:01:07.760 ...فقط حواست باشه 01:01:08.729 --> 01:01:10.459 از فردا شروع کنی به صبحانه خوردن 01:01:11.860 --> 01:01:13.700 میتونم اینکارو بکنم مگه نه؟؟ 01:01:19.470 --> 01:01:21.340 نه 01:01:27.910 --> 01:01:29.450 چیشده؟؟ 01:01:29.979 --> 01:01:33.450 فکر نمیکردم من آدم باشم 01:01:34.150 --> 01:01:38.059 فکر میکردم...فکر میکردم به عنوان فرشته مرگ بدنیا اومدم 01:01:38.260 --> 01:01:39.559 ...حقیقت اینه که 01:01:40.729 --> 01:01:42.930 هممون قبلا ادم بودیم 01:01:45.059 --> 01:01:48.269 باور هممون اینه که ، کسایی که خودکشی میکنن 01:01:48.499 --> 01:01:51.999 تبدیل به فرشته مرگ میشن 01:01:53.200 --> 01:01:55.840 پس...ما چی هستیم؟ 01:01:56.740 --> 01:01:59.880 ما که خودکشی نکردیم ، پس چی هستیم؟ 01:02:00.450 --> 01:02:02.809 ما دقیقا چی هستیم؟ 01:02:06.220 --> 01:02:07.619 افراد گمشده 01:02:09.220 --> 01:02:10.860 گمشده...افراد گمشده؟ 01:02:12.559 --> 01:02:13.559 درسته 01:02:13.559 --> 01:02:16.530 ....ما مثل ادم هایی که خودکشی کردن نیستیم 01:02:17.400 --> 01:02:20.669 چون بدنمون گم شده 01:02:21.769 --> 01:02:23.269 ...جسدمون 01:02:23.939 --> 01:02:26.900 یه جای عمیق دفن شده 01:02:29.309 --> 01:02:31.410 ....درست لحظه ای که 01:02:32.079 --> 01:02:34.280 ....توسط کسی 01:02:34.650 --> 01:02:35.650 ...بدنمون پیدا بشه 01:02:37.579 --> 01:02:41.189 خود واقعیتو پیدا میکنی ، مثل الان تو 01:02:43.689 --> 01:02:46.360 ...و خاطرات فراموش شده ات هم 01:02:46.919 --> 01:02:48.360 برمیگرده 01:02:50.729 --> 01:02:52.300 من شماره 416ام 01:02:52.930 --> 01:02:55.470 ..پس این بخاطر 01:02:56.430 --> 01:02:57.539 درسته 01:02:58.470 --> 01:03:00.070 تو توی اون تاریخ مردی 01:03:02.470 --> 01:03:04.280 ...شماره هرکسی که گم میشه 01:03:04.979 --> 01:03:07.450 تاریخ مرگشه 01:03:16.849 --> 01:03:17.860 مامان 01:03:20.459 --> 01:03:21.459 بابا 01:03:23.860 --> 01:03:26.459 چرا اینقدر پیر شدید؟ 01:03:27.769 --> 01:03:28.769 چرا؟ 01:03:32.039 --> 01:03:33.300 متاسفم 01:04:11.579 --> 01:04:14.550 ....اون زمان یه کارخونه رنگ سازی سال 1996 ازش 01:04:14.550 --> 01:04:17.880 استفاده غیر قانونی میکرده و بسته شده 01:04:18.079 --> 01:04:21.619 فکر میکنم اون ادم اونجا کشته شده 01:04:44.240 --> 01:04:45.380 کلارا 01:04:46.979 --> 01:04:48.709 از من فرار نکرد 01:04:50.849 --> 01:04:52.519 اینجا به قتل رسیده 01:05:01.530 --> 01:05:02.990 (به شهر موجین خوش امدید) 01:05:07.900 --> 01:05:08.999 موجین؟ 01:05:10.169 --> 01:05:11.570 چرا داریم میریم موجین؟ 01:05:18.579 --> 01:05:19.910 هان مو گانگ 01:05:21.010 --> 01:05:25.320 اون میدونست که سونگ یون با قتل کلارا در ارتباطه 01:05:29.619 --> 01:05:32.189 ...حتی ممکنه بدونه 01:05:33.419 --> 01:05:34.889 کی کلارا رو کشته 01:05:40.900 --> 01:05:42.729 اون هان موگانگ نیست؟ 01:05:43.669 --> 01:05:44.900 هان مو گانگ 01:05:46.099 --> 01:05:47.110 هان مو گانگ 01:06:08.789 --> 01:06:09.789 چیه؟ 01:06:09.789 --> 01:06:12.260 چی میدونی عوضی؟ 01:06:12.260 --> 01:06:14.970 چیشده؟- سعی کن یادت بیاد ، به یاد بیار- 01:06:15.930 --> 01:06:19.139 میخواستی چیو بفهمی؟- ولم کن مگه زده به سرت؟- 01:06:26.439 --> 01:06:29.679 همین الان به یاد بیار عوضی به یاد بیار کی این زنو کشته 01:06:36.950 --> 01:06:40.089 (سوابق پزشکی) 01:06:46.160 --> 01:06:48.129 هی چیکار میکنی؟ 01:07:02.250 --> 01:07:03.250 چیه؟ 01:07:03.750 --> 01:07:05.479 چطور 419 میتونه اینکارو بکنه؟ 01:07:05.719 --> 01:07:09.389 فرشته مرگ نمیتونه قیافه واقعی ادم هارو داشته باشه 01:07:10.589 --> 01:07:12.089 ...پس 419 هم 01:07:12.719 --> 01:07:14.689 مثل ما یه شخص گمشده اس 01:07:14.689 --> 01:07:17.629 اسکلتش که پیدا شد 01:07:18.160 --> 01:07:20.530 صورت واقعیشو پیدا کرد 01:07:20.700 --> 01:07:22.530 جایی که اسکلتش پیدا شده بود 01:07:23.429 --> 01:07:25.700 هان مو گانگ واقعی هم حضور داشته 01:07:25.700 --> 01:07:28.870 پس یعنی 19 اوریل مرده؟ 01:07:31.210 --> 01:07:33.809 رفته بهشت؟ نه بخاطر گناهانش مجازات شد 01:07:33.809 --> 01:07:35.410 گناهاش خیلی زیاد بود 01:07:36.009 --> 01:07:40.450 اونایی که بچه هارو به بازی میگیرن هرگز بخشیده نمیشن 01:07:43.990 --> 01:07:44.990 من چی؟ 01:07:45.889 --> 01:07:47.389 من کجا میرم؟ 01:07:47.389 --> 01:07:49.530 معلومه که میری بهشت 01:07:49.830 --> 01:07:53.059 همه ی دوست هات هم رفتن بهشت 01:07:57.070 --> 01:07:59.170 ...پس یعنی 444 ام 01:07:59.969 --> 01:08:01.610 ادم بوده؟ 01:08:04.780 --> 01:08:08.309 اونم مثل ما گمشده اس؟ 01:08:09.780 --> 01:08:10.780 اره 01:08:13.049 --> 01:08:15.019 لغو کنید لغوکنید 01:08:15.019 --> 01:08:16.889 متوقفش کنید 01:08:16.889 --> 01:08:18.860 متوقفش کنید متوقفش کنید 01:08:18.860 --> 01:08:20.360 لغوش کنید 01:08:20.360 --> 01:08:21.929 لغوش کنید 01:08:21.929 --> 01:08:23.860 اون عوضی ها- بریم- 01:08:30.939 --> 01:08:32.040 بگیرشون چشم قربان 01:08:32.740 --> 01:08:34.070 عوضیا 01:08:49.750 --> 01:08:50.759 چیکار کنم؟ 01:08:56.860 --> 01:08:57.900 اونو ولش کن- جنابعالی کی باشن؟- 01:08:58.299 --> 01:08:59.700 بس کن 01:09:28.160 --> 01:09:30.360 کنه کنه 01:09:30.660 --> 01:09:32.500 هی هی 01:09:33.030 --> 01:09:34.370 هان مو گانگ 01:09:46.479 --> 01:09:48.150 کنه کنه 01:10:12.839 --> 01:10:15.910 یعنی 444 کجا دفن شده!؟ 01:10:15.910 --> 01:10:17.379 منم نمیدونم 01:10:18.639 --> 01:10:20.509 ...از این به بعد خودش باید 01:10:21.479 --> 01:10:22.809 بفهمه 01:10:41.500 --> 01:10:43.129 (بلک) 01:10:41.500 --> 01:10:53.129 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:43.370 --> 01:10:45.099 میگی نجاتش بدم؟ 01:10:45.099 --> 01:10:47.210 اگه اون بمیره، هون سوک هم میمیره 01:10:47.240 --> 01:10:49.639 باید مدرک پیدا کنم که اون سعی کرد منو بکشه 01:10:49.769 --> 01:10:51.866 فکر کنم این جاییه که اون کشته شد 01:10:51.910 --> 01:10:53.210 اون کارخونه کجاست؟ 01:10:53.379 --> 01:10:56.110 تا الان روی چی داشتی تحقیق می کردی هان مو گانگ؟ 01:10:56.280 --> 01:10:57.280 جون 01:10:57.280 --> 01:11:00.320 چه فرشته مرگ خوبی هستی..چطور جرات میکنی هویتت رو فراموش کنی؟ 01:11:01.089 --> 01:11:03.960 دنبال فهمیدن چی بودی؟- ولم کن، دیوونه شدی؟- 01:11:03.960 --> 01:11:07.089 ای کاش منم یه قیافه داشتم