WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.980 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25.385 --> 00:27.585 تو کیم جون نیستی؟ 00:29.624 --> 00:33.425 صورتش بدجوری صدمه دیده ، چون چرخ های ماشین از روش رد شده 00:33.795 --> 00:36.795 نمیتونند صورت مرده رو تشخیص بدند 00:38.225 --> 00:39.865 ... عمدی به صورتش صدمه زده تا 00:41.194 --> 00:43.064 شبیه کیم جون به نظر برسه 00:47.035 --> 00:49.505 ولی چرا کیم یونگ سوک باید اینکارو بکنه؟ 00:51.874 --> 00:55.215 معنیش اینه یک نفر دیگه بدون اینکه کسی بفهمه جنازه هارو عوض کرده 00:55.914 --> 00:56.944 که بگه کیم جون هستش 00:56.944 --> 00:58.744 خدای من 00:59.314 --> 01:00.814 خب پس کیم جون الان کجاست؟ 01:01.384 --> 01:03.425 خاکستر جنازه کی تو ظرف کیم جون هستش؟ 01:04.455 --> 01:06.925 اینم مثل موضوع کارآگاه کنون مبهمه 01:07.255 --> 01:08.654 زود برو دنبالش 01:09.095 --> 01:10.324 چرا باید اینکارو بکنم؟ 01:10.464 --> 01:12.865 کار خاصی ندارم با جنازه کین جون بکنم 01:13.535 --> 01:14.535 فراموشش کن 01:15.095 --> 01:17.664 کیم یونگ سوکُ گرفتن پس جای کانگ ها رام امنه 01:19.434 --> 01:20.975 فقط باید ازینجا برم 01:21.675 --> 01:22.705 ... چی میشه اگه 01:23.444 --> 01:25.044 کیم جون زنده باشه؟ 01:25.975 --> 01:29.274 چی میشه اگه طبق حرف تو جسم کیم جون جایی دیگه برده شده باشه؟ 01:29.475 --> 01:30.914 .... باید یکی بوده باشه که 01:31.285 --> 01:34.515 از کیم جون دربرابر کیم یونگ سوک محافظت کنه 01:35.154 --> 01:39.054 چطور میشه بیست سال لو نداده باشه زنده است؟ 01:39.184 --> 01:41.324 شاید حافظه شو از دست داده 01:43.065 --> 01:44.964 زیاد فیلم میبینیا 01:45.464 --> 01:48.095 دلیل زیاد فیلم دراما دیدنم تویی 01:50.404 --> 01:51.464 جدی؟ 01:52.664 --> 01:54.035 میتونه زنده باشه؟ 01:54.634 --> 01:56.074 ... اون کسی بود که 01:56.645 --> 02:00.944 باعث شد من به زندگیم ادامه بدم . مثل یک دیوار آرزو بود برام 02:01.515 --> 02:03.315 ... اگه کیم جون واقعا زنده باشه 02:04.414 --> 02:07.554 ... اگه بتونم برای هارام پیداش کنم 02:08.485 --> 02:09.684 حتی اگه ترکش کنم بازم خوشحاله 02:10.054 --> 02:11.085 آره 02:13.895 --> 02:15.295 باید دنبال کیم جون بگردم 02:15.494 --> 02:18.994 چی؟ چطوری میخوای پیداش کنی؟ 02:21.064 --> 02:24.404 اگه به من ایمان نداری ، چرا از کانگ سو هیوک نمیپرسی؟ 02:24.404 --> 02:28.835 تمام فکرو ذکرش پیدا کردن قاتل برادر تو شده بود 02:29.804 --> 02:32.274 کانگ سو هیوک رو پرونده کیم جون تحقیق میکرد 02:32.545 --> 02:33.915 باید یک چیزایی باشه 02:43.624 --> 02:44.754 این چیه؟ 02:46.624 --> 02:49.054 کانگ سوک هیوک رو پرونده کار نمیکرد 02:58.235 --> 03:01.404 اره ، من مسئولش بودم 03:01.804 --> 03:05.804 سوهیوک چیزی درباره این پرونده پرسید؟ 03:08.274 --> 03:11.214 ... خیلی وقت پیش به این عکس یک نگاهی انداخت و 03:11.885 --> 03:14.615 شماره خانواده پسر فوت شده رو گرفت 03:15.955 --> 03:17.024 گرفت؟ 03:19.754 --> 03:23.594 خب ، بازرس اومد اینجا منو ببینه 03:24.325 --> 03:25.994 تا درباره مون چان یک چیزایی بپرسه 03:26.064 --> 03:28.235 بازرس میپرسید اگه کیم جون..... نه 03:29.904 --> 03:31.064 ... منظورم ، مون چان 03:31.735 --> 03:33.934 نشانه خاصی رو بدنش داشت؟ 03:34.075 --> 03:36.445 ".... نشانه خاص روی بدنش" 03:37.874 --> 03:40.374 خب ، درست یادم نمیاد 03:40.374 --> 03:41.515 ... ولی چرا 03:42.445 --> 03:44.244 کالبد شکافی نکردنش؟ 03:49.684 --> 03:51.154 ... صورت و بدنش 03:53.254 --> 03:55.594 به طرز خیلی وحشتناکی زیر چرخای ماشین له شده بود 03:57.524 --> 03:59.795 نمیخواستم بیشتر به بدنش صدمه بزنم 04:02.635 --> 04:05.964 ....ولی کیم یونگ سوک واقعا متهم به 04:06.804 --> 04:08.034 قتله مون چان؟ 04:10.605 --> 04:11.974 هنوز نمیدونم 04:30.195 --> 04:32.825 اگه کانگ سو هیوک رفته باشه دیدن مادر هان مو گانگ 04:33.265 --> 04:35.734 باید بدونه جنازه ها کجا عوض شدن 04:36.335 --> 04:38.904 بعدش فهمیده قبل مردن کیم جون چه اتفاقی براش افتاده؟ 04:48.114 --> 04:49.245 کانگ ها رام 04:50.484 --> 04:52.484 شاید کیم جون هنوز زنده ست 04:54.185 --> 04:56.385 یکم صبر کن من برات کیم جونو پیدا میکنم 04:56.984 --> 04:58.784 حتی وقتی که با هارام اومد خونه ی من 04:58.784 --> 05:01.524 و وقتی هارام بهم گفت داره میمیره 05:01.524 --> 05:03.024 من فقط گذاشتم بمیره 05:14.835 --> 05:16.005 اینجا چکار میکنی؟ 05:16.604 --> 05:17.805 چرا اینجایی؟ 05:17.805 --> 05:19.745 کِی کانگ سو هیوک، هارام رو آورد خونه؟ 05:19.745 --> 05:22.015 گمشو . از جلو چشمم گمشو 05:22.044 --> 05:23.484 گم میشم 05:27.484 --> 05:29.955 ولی اگه بخوای هر چه زود تر از هارام دور بمونم 05:30.955 --> 05:32.654 مجبوری بهم کمک کنی 05:40.495 --> 05:41.565 خب 05:43.135 --> 05:45.904 فقط چند روز بعد از ماجرای فروریختن مجتمع تایم موجین بود 05:46.805 --> 05:48.635 .... پدر هارام چهار روز بعد از ترک 05:49.005 --> 05:50.674 منو هارام مرد 05:53.375 --> 05:55.015 باید شب بیستم ماه باشه 05:56.385 --> 05:58.344 چیزی بهت نگفت؟ 05:58.344 --> 05:59.585 چیز عجیبی تو حرفاش نبود؟ 06:02.214 --> 06:03.224 خب 06:04.185 --> 06:07.024 معمولا تو هر شرایط سختی خیلی آروم و خونسرد بود 06:07.755 --> 06:10.024 ...ولی اون روز یکم آشفته و عصبی 06:10.594 --> 06:11.964 به نظر میرسید 06:20.034 --> 06:21.174 بابای هارام 06:23.645 --> 06:26.274 بابا، نمیر 06:27.714 --> 06:29.414 چی شده؟ 06:30.145 --> 06:31.315 مامان هارام 06:31.984 --> 06:33.214 ... حرص و طمع من 06:34.255 --> 06:35.914 تو رو بدبخت کرد 06:36.755 --> 06:37.885 متاسفم 06:39.424 --> 06:41.654 لطفا مراقب هارام باش 06:41.895 --> 06:43.395 چیزی شده؟ 06:46.125 --> 06:47.935 بزار برم . بزار برم 06:47.935 --> 06:49.034 تو نمیتونی، هارام 06:49.034 --> 06:51.404 بزار برم باید بابامو ببینم 06:51.404 --> 06:55.205 باید ببینم سایه ی بابا رفته یا نه 06:55.205 --> 06:56.234 سایه"؟ " 06:56.234 --> 06:59.344 آره یه سایه رو بابا بود 06:59.344 --> 07:01.445 !بابا داره میمیره 07:03.344 --> 07:05.614 رفتم موجین ٬بخاطر حرفایی که اون زده بود 07:06.585 --> 07:09.055 پلیس گفت شاید اون تو محوطه ی فروریخته مجتمع تایم موجین باشه 07:09.055 --> 07:10.724 یا تو بیمارستان باشه 07:10.724 --> 07:13.395 من دنبالش گشتم و تو بیمارستان پیداش کردم 07:13.995 --> 07:16.794 داشت درباره یک موضوع جدی با دکتر حرف میزد 07:17.364 --> 07:19.635 بعدش فهمیدم من دیر نکردم 07:19.635 --> 07:21.294 خیالم راحت شد که زنده س 07:22.635 --> 07:23.835 بعدش باخودم فکر کردم 07:27.174 --> 07:30.774 شاید برای هارام بهتر باشه که 07:32.544 --> 07:33.745 اون بمیره 07:33.745 --> 07:35.515 من یه تماس دارم . خداحافظ 07:36.685 --> 07:40.214 که هارام رو بزرگ کنم و یک زندگی معمولی و نرمال بهش بدم 07:41.185 --> 07:44.524 فکر میکردم برای هارام بهتره بدون اون بزرگ بشه 07:44.524 --> 07:45.784 واسه همین فقط تصمیم گرفتم برگردم 07:46.495 --> 07:48.495 ولی چند روز بعد یکی زنگ زد و 07:49.555 --> 07:51.364 گفتن از ساختمان افتاده پایین 07:55.435 --> 07:58.205 پس شب بیستم ماه بود که هارام رو برای تو گذاشت 07:58.964 --> 08:01.034 و چهار روز بعدش مرد 08:04.274 --> 08:07.214 چهار روز بعد از جستجو 08:08.044 --> 08:11.114 اومد پیش دکتر چون میدونست جنازه ها عوض شده 08:14.685 --> 08:17.484 یادت میاد دکتر کی بود؟ 08:19.385 --> 08:20.395 از پشت دیدمش 08:22.924 --> 08:25.625 چیزی از کانگ سو هیوک نداری؟ 08:25.625 --> 08:27.495 مثل یادداشت های تجسسش 08:28.964 --> 08:31.065 من همه چیزاشو سوزوندم 08:31.805 --> 08:34.175 آخرین چیزی که مونده بود این اواخر هارام گرفت 08:57.565 --> 08:58.764 کانگ سو هیوک 09:07.705 --> 09:09.175 ... وقتی بود که 09:13.614 --> 09:14.714 این چیه؟ 09:16.144 --> 09:17.685 باید برای وقتی باشه که کنه کوچیک بوده 09:21.685 --> 09:23.425 از اولشم خوشگل بوده 09:28.425 --> 09:31.195 ( 20Nسئول 5902 ) 09:31.394 --> 09:32.394 سئول 09:34.165 --> 09:36.464 بیست سال پیش گزارش شده این ماشین گم شده 09:36.464 --> 09:40.205 .... وایسا تاریخش نگاه کنم 09:40.205 --> 09:42.705 بیست آپریل 1997 09:42.805 --> 09:44.744 بیست آپریل؟ 09:46.344 --> 09:48.945 چی؟ همون روزی بوده که کیم جون تصادف کرد 09:49.945 --> 09:51.285 صاحب ماشین کیه؟ 09:51.644 --> 09:52.785 ... صاحبش 09:55.555 --> 09:58.055 (مین جه هون) 10:09.604 --> 10:13.134 بیست سال پیش گزارش مفقود شدن ماشینتون رو داده بودید؟ 10:13.935 --> 10:14.935 ماشین ؟ 10:17.104 --> 10:20.874 اره ، فکر کنم . برای چی میپرسی؟ 10:21.144 --> 10:22.675 چجوری گم شد؟ 10:24.714 --> 10:25.844 خب 10:27.114 --> 10:29.984 موقع ریزش مجتمع تایم موجین بود 10:29.984 --> 10:31.455 کل شب بیدار مونده بودم 10:31.455 --> 10:34.754 وقتی رفتم پارکینگ ، فهمیدم ماشینم سر جاش نیست 10:35.025 --> 10:37.724 فورا گزارش دادم ولی آخرم پیداش نکردند 10:38.264 --> 10:39.964 واسه چی درباره ش میپرسید؟ 10:41.835 --> 10:44.205 پس 20 م آپریل گزاش دادید؟ 10:44.205 --> 10:46.504 ولی ازونجایی که کل شب تو بیمارستان بیدار مونده بودی 10:46.835 --> 10:49.775 بلافاصله که ماشینت گم شد گزارش ندادی. درسته؟ 10:50.474 --> 10:52.374 بله- خوب فکر کن- 10:53.344 --> 10:54.974 تا حالا این بازرسو دیدی؟ 10:56.445 --> 10:59.045 از بیست سال پیش که صورتش یادم نمیمونه 10:59.045 --> 11:00.754 ولی یه بازرس اومد و چند تا سوال پرسید 11:00.754 --> 11:02.254 ولی مطمئن نیستم همین بود یا نه 11:02.655 --> 11:05.655 فقط ازم پرسید کی و چطوری ماشینم گم شده 11:09.455 --> 11:10.525 درسته 11:14.665 --> 11:18.035 بعدش چیزی درباره گم شدن یه جنازه نشنیدی؟ 11:18.764 --> 11:19.835 خب 11:20.205 --> 11:23.275 یه پسر بود که دستش زخم شده بود 11:23.275 --> 11:25.705 روی پشتش هم یه ماه گرفتگی مادر زادی بود 11:27.214 --> 11:28.315 مطمئن نیستم 11:28.744 --> 11:31.915 هیچوقت درباره گم شدن جنازه چیزی نشنیدم 11:32.415 --> 11:34.055 هان مو گانگ ، حالا چرا این همه سوال پرسیدی؟ 11:37.155 --> 11:38.285 فهمیدم 11:59.374 --> 12:01.175 ... اگه فقط بتونم ثابت کنم که 12:01.175 --> 12:04.384 ....دکتر درباره خودکشی پسر مادر رییس بر اثر بیماری روحی 12:04.884 --> 12:07.984 دروغ گفته 12:07.984 --> 12:10.884 من یه نفرو بخاطر خودکشی بر اثر افسردگی نجات دادم 12:10.884 --> 12:13.325 اون خلبان هواپیما بود 12:15.094 --> 12:18.264 باعث تصادف شد تا خودشو بکشه 12:18.565 --> 12:19.894 دیگه نباید اینکارو بکنم 12:28.175 --> 12:30.474 چی؟ چرا رفت؟ 12:30.675 --> 12:32.575 چش شد یهو؟ 12:36.344 --> 12:37.785 واقعا پسر کیم یونگ سوکی؟ 12:37.945 --> 12:40.214 درباره جرماش میدونی؟ 12:40.214 --> 12:41.955 بعدا درباره ش حرف میزنیم 12:41.955 --> 12:43.055 یک چیزی بگید- زود بیا اینجا- 12:43.055 --> 12:44.185 لطفا اینجارو نگاه کنید- وایسید- 12:44.185 --> 12:46.494 بهمون حقیقت بگید- درباره جرم و جنایت هاش میدونید؟- 12:46.494 --> 12:48.195 لطفا باهامون مصاحبه کنید- لطفا اینجارو نگاه کنید- 12:52.425 --> 12:53.494 سوار شو 12:55.394 --> 12:58.305 لئو میرم و همه چیز و حل وفصل میکنم 12:58.305 --> 13:00.305 باشه- خبرنگارا شاید بریزن اینجا- 13:00.305 --> 13:01.604 پس در قفل کن 13:01.874 --> 13:02.874 اوکی 13:14.384 --> 13:16.925 تا الان فکر میکردم بخاطر اینکه سوهیوک روی تصادف جون 13:16.925 --> 13:19.825 تحقیق میکنه کیم یونگ سوک ، سوهیوکُ کشته 13:21.925 --> 13:24.325 ولی اگه واقعا دلیل اون تصادف کیم یونگ سوک باشه 13:25.325 --> 13:27.295 دلیلی برای جابه جایی جنازه ها نیست 13:30.705 --> 13:34.805 به نظر میرسه یکی ماشین دزدیده و جنازه جون و برداشته 13:38.744 --> 13:40.415 کی میتونه باشه؟ 13:45.644 --> 13:48.815 چی؟ میتونه منو ببینه؟ اون 444 ه؟ 13:49.155 --> 13:50.285 چی؟ 13:52.285 --> 13:54.155 تو ... ؟ 14:00.435 --> 14:01.494 وایسا 14:02.035 --> 14:03.364 خدای من 14:03.364 --> 14:04.604 ! وایسا همین الان 14:07.275 --> 14:08.575 !وایسا توی عوضی 14:16.484 --> 14:17.585 ! هی 14:23.055 --> 14:24.155 درسته 14:27.425 --> 14:29.124 باید تله ریپورت کنم . باید بکنم 14:38.035 --> 14:41.035 میدونی بخاطرتو چقدر تو دردسر افتادم؟ 14:41.035 --> 14:42.104 متاسفم 14:42.104 --> 14:43.874 از کدوم بدن استفاده کردی؟ 14:43.874 --> 14:45.604 ... اون 14:49.815 --> 14:51.614 سعی نکن کلک بزنی 15:11.004 --> 15:12.734 خیلی وقت نمونده 15:16.905 --> 15:18.004 وقتی اخبارو دیدم 15:18.644 --> 15:21.244 من چشمای خودمو سوارخ کردم نتونستم تحمل کنم 15:22.315 --> 15:23.415 نه 15:24.545 --> 15:26.185 مجبور نیستم آدمای بیشتریو نجات بدم 15:34.494 --> 15:35.795 کیونگسو 15:36.464 --> 15:38.994 معذرت میخوام ولی این بهترین کاری بود که 15:39.835 --> 15:41.234 بعد از همه اون اتفاقا میتونم انجام بدم 15:42.494 --> 15:44.264 ... میخواستم سخت تلاش کنم و 15:44.864 --> 15:47.134 حقیقت رو برای تو روشن کنم 15:48.305 --> 15:49.705 ولی حدس میزنم اینجا آخرشه 15:50.805 --> 15:53.114 میخواستم بهم افتخار کنی 15:54.114 --> 15:55.874 خیلی متاسفم 16:03.455 --> 16:04.984 مان سو هم 16:05.525 --> 16:07.195 پسر عزیزم ، مان سو 16:08.295 --> 16:10.825 چون فقیر بودم 16:11.094 --> 16:14.864 فکر میکردم اگه بفرستمت پیش بابای پولدارت، خوشحال میشی 16:15.665 --> 16:16.964 متاسفم 16:19.035 --> 16:21.504 .... بدبختت کردم 16:27.075 --> 16:28.374 (پسر من بخاطر افسردگی خودکشی نکرده) 16:31.185 --> 16:32.445 !مامان، مامان 16:43.124 --> 16:44.724 !تو اصلا عوض نشدی 16:49.535 --> 16:52.665 فکر میکنی اگه اینطوری بمیری کیونگسو خوشحال میشه؟ 16:52.905 --> 16:55.734 فکر میکنی اگه تو این کارو میکردی اونا رو این پرونده تحقیق میکردن؟ 16:56.405 --> 16:58.974 !لطفا، تورورخدا 17:01.445 --> 17:04.315 اون باید داداشم باشه که همیشه درباره ش بهم گفتن 17:05.144 --> 17:06.454 ! مامان 17:06.654 --> 17:08.755 !مامان توروخدا- خیلی خوبه که اینطوری میبینمش- 17:10.624 --> 17:11.684 داداش 17:15.995 --> 17:18.664 نه ، پاشو- یکم دیگه بمون- 17:18.664 --> 17:20.335 چشماتو باز کن- مامان- 17:21.495 --> 17:24.465 توروخدا پاشو- مامان- 17:30.144 --> 17:31.204 چکار میکنی؟ 17:32.245 --> 17:33.414 یالله برو 17:34.144 --> 17:35.215 تو هم 17:37.515 --> 17:38.614 گمشو ازینجا بیرون 17:47.295 --> 17:48.354 چکار میکنی؟ 17:49.225 --> 17:51.325 چکار میکنی؟ داری میرینی؟ 17:51.495 --> 17:52.795 گمشو بیرون 17:54.835 --> 17:55.894 نمیتونم 17:57.005 --> 17:58.065 نمیتونم 17:58.065 --> 18:00.174 چی ؟ داری درباره چی حرف میزنی؟ 18:00.904 --> 18:03.174 هی ، جوک نگو. گمشو بیرون 18:04.174 --> 18:05.344 نمیتونم برم بیرون 18:06.174 --> 18:07.614 چرا من میتونم برم؟ 18:08.844 --> 18:09.985 چکار میکنی؟ 18:10.985 --> 18:12.954 همین اتفاق برای بلک هم افتاد 18:14.954 --> 18:16.215 هیچ انتخاب دیگه ای هم نیست 18:16.884 --> 18:18.624 گروه مرگو صدا میکنم درت بیارن 18:18.785 --> 18:19.825 چی؟ 18:21.495 --> 18:22.594 گروه مرگ و صدانکن 18:24.624 --> 18:25.725 توروخدا نکن 18:36.134 --> 18:38.575 آخه چرا نمیتونم از این بدن بیرون بیام؟ 18:45.414 --> 18:47.954 کدوم الاغی دوباره به مو گانگ حمله کرد؟ 19:03.664 --> 19:05.904 ... سناتور نام اومد پیشم وبهم گفت به پلیس 19:06.674 --> 19:08.535 اطلاعات دروغ بگم و منم گفتم 19:09.704 --> 19:11.404 بهم گفت اگه اینکارو نکنم 19:11.745 --> 19:13.414 به اوه مان هو میگه 19:14.144 --> 19:15.275 منو از بیماستان اخراج کنه 19:15.275 --> 19:16.844 من چاره دیگه ای نداشتم 19:19.085 --> 19:21.914 (مدارک آزار جنسی پسر سناتور نام در ارتش) 19:34.795 --> 19:37.005 مادرت چطوره؟- تازه خوابیده- 19:38.364 --> 19:41.434 بهم قول داد دیگه اینکارو نکنه 19:41.604 --> 19:43.275 ... راستی تو اینو تو اینترنت 19:44.045 --> 19:45.575 پست کرده بودی درسته؟ 19:46.315 --> 19:47.315 اره؟ 19:48.114 --> 19:49.614 فکر میکنی کی هستم؟ 19:49.844 --> 19:52.815 اگه بخوام کاخ ریاست جمهوری رو هم هک میکنم 19:55.985 --> 19:58.025 ... خیلی نگران شده بودم 19:58.325 --> 20:00.495 که نتونی دراین باره کاری بکنی 20:02.154 --> 20:04.565 اون سرباز که کاراگاه هان قبلا گرفت 20:05.194 --> 20:08.394 انگار به عنوان شاهد اون ویدئو رو هم پست کردی 20:09.495 --> 20:10.934 ... خیالم راحت شد که 20:11.164 --> 20:13.575 که اونم بخاطر اتهام اشتباه تبرئه شده 20:14.235 --> 20:15.305 منم 20:18.404 --> 20:19.404 سلام کاراگاه هان 20:22.045 --> 20:23.085 چی؟ 20:24.414 --> 20:25.285 یه تصادف؟ 20:46.229 --> 20:47.928 لعنت بهش 20:48.421 --> 20:52.392 اون بی عرضه منو توی بدن موگانگ دیده الان دیگه بیشتر خودشو قایم میکنه 20:54.362 --> 20:56.231 چرا نمیتونم از این بدن بیام بیرن؟ 21:03.042 --> 21:04.102 من فهمیدم 21:04.642 --> 21:06.612 فهمیدم که چرا نمیتونی از این بدن خارج بشی 21:07.372 --> 21:08.441 چرا؟ 21:08.511 --> 21:10.382 ظاهرا تو نمیتونی از بدنی که ماله خودته خارج بشی 21:11.441 --> 21:12.441 چی؟ 21:13.251 --> 21:14.681 بدنت روح تورو به یاد میاره 21:14.681 --> 21:17.082 به همین خاطر بدنت به روحت میچسبه و ولش نمیکنه 21:19.622 --> 21:20.622 بدن خودم؟ 21:20.721 --> 21:24.691 اره، فرشته مرگی بوده که برای مدتی توی بدن خودش رفته 21:24.691 --> 21:27.092 و علائمی مشابه تورو نشون داده از خودش 21:27.362 --> 21:30.132 اون نتونست از اون بدن خارج بشه خب آخرشم گروه مرگ اومدن سراغش 21:30.132 --> 21:31.931 همونجور که باید اونو از بدنش گرفتن 21:32.362 --> 21:34.872 و من موقع صحبتاشون فالگوش وایستاده بودم 21:34.872 --> 21:36.542 فکر میکنی من هان موگانگم؟ 21:37.171 --> 21:38.741 این بدن اونه 21:40.171 --> 21:41.711 میدونم 21:41.711 --> 21:43.441 این دلیلی نیست که من میخوام فهمیدی؟ 21:43.441 --> 21:45.681 دلیلی که من نمیتونم از این بدن بیام بیرون رو پیدا کن 21:45.681 --> 21:49.651 دلیل واقعی اینکه چرا 444 نمیتونه از بدن هان موگانگ بیاد بیرون 21:51.981 --> 21:55.221 444نمیتونه از بدن موگانگ خارج بشه؟ 21:57.122 --> 21:58.562 ....یعنی اینکه 22:01.792 --> 22:02.802 ....دکتر 22:04.761 --> 22:07.471 کاراگاه هان حالش خوبه؟ 22:07.802 --> 22:11.471 بله یه ضربه جزئی بوده به زودی بهوش میاد، فعلا 22:11.471 --> 22:12.471 باشه 22:15.112 --> 22:17.011 برای چی قراره بمیره؟ 22:17.011 --> 22:19.651 موگانگ گفت آدمایی که سایه توی بدنشون باشه زودتر میمیرن 22:21.612 --> 22:22.651 چی؟ 22:22.651 --> 22:23.782 اووف زهره ترک شدم 22:24.651 --> 22:27.292 حالت خوبه؟ صدمه جدی ای که ندیدی؟ 22:28.151 --> 22:30.022 گفتی اون دکتر توی بدنش سایه داره؟ 22:40.501 --> 22:41.602 ....به همین خاطره که 22:42.671 --> 22:44.572 ....444کنجکاوه که بفهمه 22:44.572 --> 22:47.312 بیست سال پیش چه اتفاقی برای کانگ سو هیوک افتاده؟ 22:49.112 --> 22:50.812 چونکه یه چیزایی رو فهمیده ؟ 22:56.382 --> 22:57.751 از اونجا بیا بیرون بی عرضه 22:58.721 --> 23:00.691 لعنتی بلاخره گیرت انداختم 23:01.191 --> 23:02.292 بیا بیرون از اونجا 23:03.191 --> 23:04.691 بیا بیرون- صبر کن 23:05.592 --> 23:06.761 همین الان بیا بیرون 23:08.191 --> 23:09.401 نمیخوای؟ 23:10.001 --> 23:11.062 باشه 23:11.261 --> 23:13.772 کله شو سوراخ میکنم و خودم میکشمت بیرون 23:13.931 --> 23:15.001 یک 23:15.501 --> 23:16.542 دو 23:28.451 --> 23:29.522 تو کی هستی؟ 23:29.782 --> 23:33.191 "....اواخر دوره چوسون اون خودش و شوهرش رو کشت" 23:33.191 --> 23:35.921 "چون که نمیتونست خشونت اون مرد رو تحمل کنه" 23:36.221 --> 23:38.792 "موقعی که سر وظیفه جمع آوری روح ها بود ناپدید شده" 23:38.792 --> 23:41.731 "و نزدیک 100 ساله که پیدا و یا دیده نشده" 23:42.092 --> 23:44.501 "...اون خیلی دقیقه و مواظبه" 23:44.501 --> 23:46.701 "تا هیچ سرنخی از خودش بجا نزاره" 23:46.701 --> 23:48.372 "....موقعی که ناپدید شده" 23:48.372 --> 23:50.741 "سر وظیفه جمع آوری روح توی جنبش 1مارس بوده" 23:52.971 --> 23:56.582 یعنی اون توی یک بدن مرده قایم شده 23:56.582 --> 23:59.451 خیلی حس بدی برای اون زن پیر کیم یی بیون یی دارم 23:59.711 --> 24:01.812 خودشو کشت چون تبدیل به برده شوهرش شده بود 24:02.011 --> 24:05.082 امیدوارم هیچ وقت گیرش نندازن 24:06.921 --> 24:08.852 لطفا خوشحال باش 24:09.191 --> 24:11.892 چرا یهویی برای یک انسان بی ارزش دلسوزی میکنی؟ 24:11.892 --> 24:16.001 تعجب میکنم که چطور تونسته 100 سال در حال فرار باشه 24:16.461 --> 24:18.501 خیلی فلاکت باره 24:19.572 --> 24:21.671 فلاکت بار نیست، عجیبه 24:27.312 --> 24:28.511 ...تو 24:30.382 --> 24:32.441 همون فرشته مرگی که 100 سال در حال فراره؟ 24:34.181 --> 24:35.651 اره منم 24:37.181 --> 24:39.792 گروه مرگ 99 درصد فرشته های مرگ فراری رو میگیره 24:40.292 --> 24:42.092 ولی هنوز نتونستن منو گیر بندازن 24:42.451 --> 24:44.691 من همون 1 درصدیم که از دستشون رفته کیم یی بیون یی 24:47.661 --> 24:48.832 یعنی چی؟ 24:48.991 --> 24:50.802 تو بودی که به من زدی؟ 24:51.102 --> 24:52.731 تو و اون بی عرضه باهم کار میکنین نه؟ 25:01.241 --> 25:03.441 خانوم فرشته مرگ 100 ساله 25:03.681 --> 25:06.782 کاراگاه هان 444 ئه باید فرار کنیم 25:10.082 --> 25:11.251 نگران نباش 25:12.022 --> 25:14.852 اگر 444 الان از بدنش بیاد بیرون حافظه شو از دست میده 25:14.852 --> 25:16.292 اینکه تورو دیده رو هم به یاد نمیاره 25:16.292 --> 25:17.562 حافظه شو از دست میده؟ 25:18.592 --> 25:21.961 اگر از بدنی که یکبار مرده بیای بیرون 25:22.062 --> 25:24.731 خاطرات زمانی که توی اون بدن بودی رو فراموش میکنی 25:31.872 --> 25:35.372 چی؟ اون واضحا مرده چرا 444 نمیاد بیرون 25:38.711 --> 25:39.812 ...این یعنی که 25:41.282 --> 25:42.352 ....444 25:42.352 --> 25:43.481 داری میخندی؟ 25:44.382 --> 25:46.451 نمیتونم این پیر زنو باور کنم 25:47.092 --> 25:49.362 اون بی عرضه کجاست؟ بگو بهم 25:49.461 --> 25:51.522 بهش قول دادم که لوش ندم 25:51.522 --> 25:52.661 چی؟ 25:59.401 --> 26:02.772 باشه مثل اینکه وقتی اسب گیرم نیاد مجبورم گاو سواری کنم 26:02.772 --> 26:04.241 اون بی عرضه در مقابل تو هیچی نیست 26:04.241 --> 26:06.772 تو فرشته مرگی هستی که 100 ساله که فراریه 26:06.971 --> 26:09.042 شاید بخاطر گیرانداختنت بهم پاداش بدن 26:09.042 --> 26:11.342 خیلیه خب بریم- یک لحظه صبر کن- 26:12.042 --> 26:14.011 هرچی بخوای بدونی رو بهت میگم 26:15.451 --> 26:18.382 چی؟ واسم زرنگ بازی در نیار عفریته 26:18.382 --> 26:19.392 باهام بیا 26:19.491 --> 26:23.322 دلیل اینکه چرا کانگ سوهیوک 20 سال پیش اومد پیش مین جه هون 26:24.961 --> 26:25.961 چی؟ 26:27.961 --> 26:29.161 جسد 26:30.961 --> 26:33.372 اون از مین جه هو درباره عوض شدن دوتا جسد پرسید 26:34.372 --> 26:35.632 جسد؟ 26:35.632 --> 26:39.941 بله دنبال جسد دانش آموزی هستم که از سر صحنه پیدا کردم 26:39.941 --> 26:41.171 بنظر نمیتونم پیداش کنم 26:42.042 --> 26:43.782 وضعیت بدنش چطور بود؟ 26:44.282 --> 26:45.382 وقتی من پیداش کردم 26:45.981 --> 26:48.951 مچ دست چپش جدا شده بود 26:54.552 --> 26:56.392 مطمئن نیستم 26:56.822 --> 27:00.632 از اونجایی که ساختمون ریزش کرده اجساد زیادی با اعضای قطع شده اینجا هستن 27:04.332 --> 27:07.072 دارن صدام میزنن ببخشید 27:11.542 --> 27:12.971 ....اون کاراگاه 27:13.542 --> 27:17.511 قطعا میدونسته که مین جه هون جسد رو دزدیده 27:21.282 --> 27:22.352 ...داری میگی که 27:23.181 --> 27:25.822 مین جه هون کسیه که بدن کیم جون رو عوض کرده؟ 27:25.991 --> 27:29.622 مین جه هون بعدش خیلی از این کار پشیمون شد 27:30.392 --> 27:33.661 واسه چی باید میومدم تو بدن یه مریضی که نزدیک مرگشه؟ 27:34.632 --> 27:37.132 از کجا باید یه بدن جدید پیدا کنم؟ 28:03.592 --> 28:05.691 چیه که انقدر عذاب آوره؟ 28:06.632 --> 28:10.001 اگر این عذاب آوره من کاری میکنم که حس بهتری داشته باشی 28:10.802 --> 28:15.032 من میتونم اون ظاهر عالی و توانایی های تورو داشته باشم؟ 28:42.032 --> 28:43.602 خدای من تو عجوزه پیر 28:44.401 --> 28:46.901 ...پس تو 100 ساله که با کشتن آدما 28:47.602 --> 28:49.171 برنامه ی فرارت رو پیش میبری 28:49.171 --> 28:50.602 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 28:51.501 --> 28:53.272 ....کسایی که مقدر شده باشه که بمیرن 28:53.272 --> 28:56.842 فرشته های مرگ دنبالشون میکنن، من نمیتونم برم توی بدنشون 28:57.042 --> 28:58.911 چاره دیگه ای نداشتم باید خودم یکی رو میشکتم 28:58.911 --> 29:00.882 یادت رفته اگر آدمارو بکشی چه اتفاقی میوفته؟ 29:00.882 --> 29:03.082 وجودت از بین میره این نهایت مجازاته 29:03.082 --> 29:05.522 این نهایت مجازات نیست 29:07.122 --> 29:08.151 چی؟ 29:08.852 --> 29:12.961 برای چی کاراگاه هان باید444 باشه؟ چرا؟ 29:12.961 --> 29:15.392 لعنتی چقدر من بدبختم 29:21.501 --> 29:22.542 صبر کن 29:25.941 --> 29:29.542 مین جه هون بدن کیم جون و با یکی دیگه عوض کرده 29:30.582 --> 29:32.651 اما تو مین جه هون رو کشتی 29:32.651 --> 29:34.981 یعنی اینکه مطمئن نیستیم که کیم جون مرده یا زنده ست 29:36.582 --> 29:38.522 عفریته لعنتی 29:41.352 --> 29:44.022 داری میخندی؟ چطور تو این وضعیت میتونی بخندی؟ 29:44.522 --> 29:45.862 ولش کن بیا بریم 29:45.862 --> 29:46.961 وایستا 29:47.731 --> 29:49.901 ....من میدونم 29:50.731 --> 29:52.931 جسد واقعی کیم جون کجاست؟ 29:52.931 --> 29:54.671 انقد دیگه دروغ نگو باهام بیا 29:54.671 --> 29:56.201 راست میگم 29:56.872 --> 29:59.741 همه چیزو بهت میگم حتی براش مدرک هم دارم 30:05.211 --> 30:07.481 بزار برم 30:07.882 --> 30:09.622 اگر بزاری برم 30:09.921 --> 30:12.251 بهت میگم کیم جون کجاست 30:18.792 --> 30:20.092 ....واقعا میدونی 30:21.032 --> 30:22.731 کیم جون کجاست؟ 30:52.461 --> 30:54.961 هرچیزی که میدونستم رو بهت گفتم 30:54.961 --> 30:58.401 مدارکش توی اون لپ تاپه 31:04.572 --> 31:06.112 اگر فیلم پدرم و آشکار کنی 31:07.642 --> 31:09.441 هیچکدومتون در امان نمیمونین 31:13.612 --> 31:16.852 چطور میتونن با یه بچه همیچن کارای وحشتناکی رو بکنن؟ 31:17.782 --> 31:19.751 انسان ها واقعا غیر قابل باورن 31:20.352 --> 31:22.661 چقدر وحشتناک و حال بهم زن 31:26.032 --> 31:29.931 اگر هارام بفهمه کیم جون چطور مرده خیلی شوکه میشه 31:33.231 --> 31:34.231 صبر کن 31:36.142 --> 31:38.201 باید یه چیزی توی بیمارستان موجین باشه 31:49.751 --> 31:51.552 (بیمارستان موجین) 31:52.892 --> 31:54.691 (بیمارستان موجین) 31:54.691 --> 31:57.461 (بیمارستان موجین) 32:23.622 --> 32:24.751 (مرکز سلامت موجین) 32:31.062 --> 32:32.461 (!اخطار!وارد نشوید! ساختمان در سال 1995 بسته شده) 32:38.602 --> 32:41.032 (اخطار!وارد نشوید! ساختمان در سال 1995 بسته شده) 33:00.151 --> 33:01.251 نمیتونم اینکارو بکنم 33:01.822 --> 33:04.161 اگر الان اینکارو نکنیم خیلی دیر میشه اون میمیره 33:05.691 --> 33:08.031 پس ولش کن خودم اینکارو میکنم 35:06.881 --> 35:08.111 این منم؟ 35:09.881 --> 35:11.152 این واقعا منم؟ 35:14.721 --> 35:16.422 این منم؟ 35:19.931 --> 35:21.631 موگانگ سلام کن 35:21.931 --> 35:23.261 بهت درباره ش گفته بودم مگه نه 35:24.832 --> 35:25.931 اون برادرته 35:28.232 --> 35:29.471 برای چی مریضه؟ 35:30.341 --> 35:33.511 خب اون قلبش ضعیفه 35:33.872 --> 35:37.142 بهت گفتم که ندو وقتی به حرف گوش نمیدی این بلا به سرت میاد 35:37.482 --> 35:38.982 اگر عمل بشه حالش خوب نمیشه؟ 35:42.982 --> 35:46.122 مشکل اینکه که ار اچ خون موگانگ منفیه 35:46.692 --> 35:48.721 برای همین پیدا کردن یک اهدا کننده خیلی سخته 35:50.892 --> 35:52.761 اسمش توی لیست انتظار هست 35:53.161 --> 35:54.562 اما نمیدونم کی نوبت بهش میرسه 35:54.562 --> 35:55.692 چی؟ 35:56.062 --> 36:00.301 ار اچ خون منم منفیه وقتی توی مدرسه تست دادم فهمیدم 36:01.002 --> 36:02.741 خدای من واقعا؟ 36:05.272 --> 36:07.812 به هرحال اون الان برادر کوچیکترته 36:08.142 --> 36:11.181 امیدوارم از الان به بعد با موگانگ صمیمی بشی 36:11.982 --> 36:13.381 باشه- خوبه- 36:16.582 --> 36:18.821 سلام اسم من کیم جونه 36:20.152 --> 36:21.352 اسم منم موگانگه 36:23.022 --> 36:24.661 پسرا اینجارو ببینین 36:24.962 --> 36:26.631 دستتو بزار روی شونه ش 36:27.562 --> 36:29.232 اینجارو نگاه کنین 36:35.471 --> 36:36.772 کپسول زمان؟ 36:36.801 --> 36:38.701 اره من اینو با یکی از دوستام مخفی کردم 36:51.821 --> 36:52.922 خیلی بچه گونست 36:54.852 --> 36:56.192 باید دوباره خاکش کنی 36:57.522 --> 36:59.392 بعدا با دوستم باید اینجارو بِکنیم 37:04.732 --> 37:06.531 ولی چرا انقدر مدرسه مون ساکته؟ 37:07.631 --> 37:09.102 امروز حتی روز تعطیلم نیست 37:09.172 --> 37:10.442 باشه مامان 37:13.172 --> 37:16.111 اون بازم نمیتونه بیاد خونه چون یه عالمه مریض داره 37:16.611 --> 37:18.642 چند روزه که توی این هتلیم خیلی خسته کننده ست 37:19.011 --> 37:20.611 فقط غذاهای فست فودی خوردیم 37:21.451 --> 37:23.321 میخوای اینو به دختری که دوسش داری بدی؟ 37:24.082 --> 37:25.152 اره 37:29.361 --> 37:30.422 نونا 37:31.091 --> 37:32.261 سون یونگ نونا 37:32.832 --> 37:33.962 تموم شد 37:36.701 --> 37:38.261 یه نوشته توی کارت خیلی کمه 37:42.172 --> 37:43.172 باید براش یه پیغام ویدیویی هم بزارم 37:44.442 --> 37:45.602 این نوار خالیه؟ 37:51.881 --> 37:53.911 سون یونگ نونا تولدت مبارک 37:55.821 --> 37:57.881 آلبوم چهارم آن چی هوان رو گرفتم 37:58.522 --> 38:00.022 این یه سی دی معمولی نیست 38:00.122 --> 38:02.451 اینو ببین حتی برات امضا ام گرفتم 38:03.821 --> 38:05.292 برات بلیت کنسرتم گرفتم 38:05.591 --> 38:06.661 شنیدم که قراره یه کنسرت توی موجین برگذار کنه 38:06.661 --> 38:07.761 واسه همین کل شب بیدار موندم تا اینارو بگیرم 38:10.201 --> 38:11.261 نونا 38:12.131 --> 38:15.502 توی این یکسالی که ازت دور بودم خیلی دلم برات تنگ شده 38:18.201 --> 38:20.042 میدونی که من دوستت دارم درسته؟ 38:24.042 --> 38:25.241 تولدت مبارک 38:39.292 --> 38:40.431 آجوما 38:42.462 --> 38:43.462 آجوما 38:45.462 --> 38:46.801 سون یونگ کجاست؟ 38:46.902 --> 38:49.002 ....ای خدا شنیدم که کلارا 38:49.241 --> 38:52.872 موهای سون یونگ رو کشیده و برده ش یه جایی 38:53.111 --> 38:55.071 خدای من خیلی پرخاشگره 38:55.442 --> 38:57.511 یعنی چه کار اشتباهی انجام داده؟ 38:57.712 --> 38:58.812 کجا بردش؟ 38:59.011 --> 39:00.652 اونجا 39:01.551 --> 39:03.381 گفت زود برمیگرده که، چرا برنگشت پس؟ 39:03.881 --> 39:06.022 گفت که توی همین محله ست 39:07.721 --> 39:09.161 هی هیونگ 39:10.692 --> 39:11.792 هیونگ 39:17.232 --> 39:18.402 سون یونگ نونا 39:19.931 --> 39:21.272 اون اونجاست؟ 39:26.611 --> 39:27.712 هیونگ 39:29.381 --> 39:30.442 هیونگ 39:44.922 --> 39:47.431 تو یه جایی قایمش کردی نه؟ کار تو بود نه؟ 39:56.071 --> 39:57.272 اینجا چه خبره؟ 39:58.841 --> 40:00.011 اون کجاست؟ 40:00.071 --> 40:01.241 هیونگ 40:08.281 --> 40:09.482 چطور منو اینجا پیدا کردی؟ 40:09.482 --> 40:11.122 همش صدات میکردم- ساکت باش- 40:11.321 --> 40:13.922 آروم صحبت کن- تا اینجا دنبالت کردم- 40:17.091 --> 40:18.422 اون نوار فیلم کجاست؟ 40:21.462 --> 40:24.602 کجاست؟ اون فیلم کجاست؟ 40:25.301 --> 40:26.502 بهم بگو 40:27.471 --> 40:28.872 بگو 40:29.902 --> 40:31.042 تمومش کن 40:31.042 --> 40:33.042 نزنش، سون یونگ رو نزن 40:33.042 --> 40:35.111 تو کی هستی؟ تو کی هستی که خودتو میندازی وسط؟ 40:35.841 --> 40:38.812 بس کن دیگه نزنش- تو دیگه چه کوفتی هستی؟- 40:38.812 --> 40:40.812 عوضی رذل- جون- 40:40.982 --> 40:42.312 موگانگ نه 40:47.721 --> 40:48.852 مو گانگ 40:50.361 --> 40:51.562 موچان هیونگ 40:54.031 --> 40:56.031 مو گانگ موگانگ 41:01.672 --> 41:04.442 اونی، اونی 41:17.622 --> 41:21.352 فکر کنم من اون زنو کشتم 41:24.392 --> 41:26.931 نه مطمئنم اون نمرده 41:27.031 --> 41:29.602 پس میخوام برم چک کنم 41:31.102 --> 41:33.931 تو اونجا مخفی شو من برمیگردم 41:39.812 --> 41:41.071 کلارا؟ 41:43.442 --> 41:45.042 اون فیلمو بده به من 41:51.582 --> 41:53.091 همینجا بمون و نگهبانی بده 41:53.352 --> 41:54.422 بیا باهم بریم 41:54.422 --> 41:56.661 همینجا بمون و حواست به اطراف باشه 41:59.832 --> 42:01.491 هرزه عوضی- درباره چی داری حرف میزنی؟- 42:02.192 --> 42:04.531 انقدر دروغ نگو بهم و اون فیلمو بده 42:07.232 --> 42:10.002 قبل از اینکه خرخره تو جر بدم بهم بدش 42:11.301 --> 42:12.341 بکش 42:14.341 --> 42:15.642 بکشم 42:17.341 --> 42:18.381 زودباش 42:19.411 --> 42:21.252 ...عوضی 42:29.522 --> 42:30.591 کثافت 42:40.701 --> 42:42.872 (اشتعال زا) 42:51.312 --> 42:52.341 جون 42:53.681 --> 42:54.911 تو کی هستی؟ 43:04.261 --> 43:07.462 جین سوک باید فرار کنیم زودباش بدو 43:19.672 --> 43:20.741 عوضی 43:21.542 --> 43:22.881 نوار فیلم کجاست؟ 43:22.881 --> 43:24.241 اینجاست 43:34.752 --> 43:36.761 جون جون 43:51.672 --> 43:54.411 چی شد؟ اون مرده؟ 43:54.411 --> 43:55.511 نه 43:56.082 --> 43:57.241 واقعا؟ 44:03.622 --> 44:05.752 بدش به من، کجاست؟ 44:06.091 --> 44:07.122 فیلمو بده به من 44:17.232 --> 44:18.861 اون مرد کیه؟ 44:20.031 --> 44:21.201 من میترسم 44:22.602 --> 44:25.471 من سرشو گرم میکنم، ازت میخوام تو از اون راه بری 44:25.602 --> 44:27.741 اگر این مسیرو مستیقم بری جاده رو پیدا میکنی 44:27.741 --> 44:30.681 از اولین نفری که دیدی بخواه که پلیسو خبر کنه باشه؟ 44:41.392 --> 44:42.591 همونجا واستا 44:51.002 --> 44:52.872 کجا...سون یونگ کجاست؟ 44:52.872 --> 44:55.971 اون برگشت به کوهستان تا دنبال تو بگرده 44:55.971 --> 44:57.172 ندیدیش؟ 45:20.591 --> 45:21.962 ....وقتی کسی میخواد بهت آسیب بزنه 45:22.562 --> 45:24.402 از این خودکار زرد استفاده کن 45:32.712 --> 45:34.712 لطفا یکنفر کمکم کنه 46:33.332 --> 46:35.701 پس اینجایی 46:39.312 --> 46:40.571 بدش به من احمق 46:41.372 --> 46:42.511 بده اونو 46:47.252 --> 46:49.951 وانگ یونگ چون عوضی فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 46:49.951 --> 46:51.122 خدای من 47:12.042 --> 47:13.471 حالت خوبه؟ 47:15.411 --> 47:17.111 چه اتفاقی افتاده؟ 47:17.582 --> 47:18.681 ....برای چی اون یارو داشت 47:18.681 --> 47:19.752 آجوشی 47:21.082 --> 47:22.152 آجوشی 47:27.352 --> 47:28.422 جون 47:29.861 --> 47:30.892 جون 47:33.232 --> 47:34.832 اون دیگه کدوم عوضی بود؟ 47:39.672 --> 47:41.571 اقا اقا 47:44.701 --> 47:45.872 ....کمک 47:46.172 --> 47:47.442 حالت خوبه؟ 48:02.661 --> 48:05.692 ...مامان...مامان 48:06.332 --> 48:08.962 سرم خیلی درد میکنه 48:09.332 --> 48:12.261 سرم داره آتیش میگیره 48:29.051 --> 48:30.082 جون 48:31.221 --> 48:32.381 جون 48:33.951 --> 48:36.321 جون حالت خوبه؟ بیا اینجا 48:38.491 --> 48:41.761 بیا اینجا چیزی نیست ، خوب میشی 49:11.292 --> 49:13.161 از بدن هان موگانگ بیا بیرون 49:18.732 --> 49:19.832 بیا بیرون 49:22.571 --> 49:23.772 بیا بیرون 49:24.402 --> 49:26.942 بیا بیرون 49:48.261 --> 49:49.661 بس کن 49:52.832 --> 49:54.002 نه 50:56.261 --> 50:57.661 باید الان بریم 50:58.502 --> 51:00.902 باید همین الان بریم، زودباش بریم 51:09.741 --> 51:10.841 زودباش 51:32.332 --> 51:33.571 بریم 51:34.502 --> 51:36.642 از الان همه چیز رو فراموش میکنی 52:22.852 --> 52:24.381 حافظه ت برگشته؟ 52:27.321 --> 52:28.321 اره 52:28.991 --> 52:31.491 من اون فرشته مرگیم که روح تورو گرفت 52:31.661 --> 52:33.631 الان میدونی بدنت کجاست 52:34.031 --> 52:35.292 بزار مردم بدونن 52:35.531 --> 52:38.661 اونا بدنت رو رها کردن 52:39.301 --> 52:41.301 وقتی اون بدن پیدا بشه 52:41.301 --> 52:44.071 به خود واقعیت برمیگردی 52:45.402 --> 52:47.511 اینطوری میتونی بری به بهشت 53:03.622 --> 53:04.922 حالش خوب میشه؟ 53:05.861 --> 53:07.931 بنظر شوکه میومد 53:10.261 --> 53:12.701 درآخر همه چیز رو قبول میکنه 53:16.002 --> 53:18.372 موگانگ چی شده؟ اتفاقی برات افتاده؟ 53:18.372 --> 53:19.611 برای چی اینکارو کردی؟ 53:20.312 --> 53:22.172 چطور تونستی بکشیش؟ 53:24.142 --> 53:26.281 درباره چی حرف میزنی؟ 53:26.511 --> 53:27.611 کیم جون 53:29.622 --> 53:30.922 تو اونو کشتی 53:34.551 --> 53:36.661 منظور.....منظورت چیه؟ 53:52.571 --> 53:55.911 (اطلاعیه اهدا عضو) 53:58.712 --> 53:59.812 ...چطور 54:00.511 --> 54:01.982 چرا اینکارو کردی؟- ...چطور- 54:01.982 --> 54:04.281 چرا اینکارو کردی؟ 54:05.321 --> 54:06.792 چرا اونو کشتی؟ 54:08.051 --> 54:09.161 ....من اونکارو 54:10.622 --> 54:12.292 بخاطر تو کردم 54:13.161 --> 54:14.431 اون موقع 54:16.732 --> 54:19.002 چاره دیگه ای نداشتم 54:26.111 --> 54:28.042 کی ممکنه بهش شلیک کرده باشه؟ 54:29.381 --> 54:31.942 موچان بیدار شو 54:32.142 --> 54:34.451 نزدیک بیمارستانیم طاقت بیار 54:34.451 --> 54:35.852 داریم میرسیم به بیمارستان 54:44.692 --> 54:47.792 (بیمارستان موجین) 54:47.792 --> 54:48.861 الو؟ 54:48.991 --> 54:50.732 خانوم پارک- اقای مین- 54:50.732 --> 54:52.102 .....من دارم میرم- یه مشکلی هست- 54:52.102 --> 54:54.201 پسرت بیهوش توی کوه پیدا شده 54:54.201 --> 54:56.042 توی راه بیمارستان موجینه 54:56.602 --> 54:58.201 الان لازمه عمل کنه- چی؟- 54:58.701 --> 55:00.942 ..نمیتونیم قلب درست پیدا کنیم 55:03.381 --> 55:05.281 وای خدا 55:06.681 --> 55:07.911 مو گانگ 55:28.172 --> 55:29.372 دیوونه ای؟ 55:29.542 --> 55:32.402 اون هنوز زنده ست 55:33.212 --> 55:34.841 به هر حال میمیره 55:35.571 --> 55:37.212 یا مرگ مغزی میشه 55:39.381 --> 55:42.652 ..باید تایید کنیم که مرگ مغزی شده 55:42.652 --> 55:43.881 اگه بمیره چی؟ 55:45.551 --> 55:47.892 اگه بمیره، قلبش هم می ایسته 55:49.591 --> 55:50.861 ...پس 55:52.161 --> 55:53.392 مو گانگ هم میمیره 55:56.002 --> 55:57.102 چاقوی جراحی رو بده من 55:58.131 --> 55:59.531 نه نمیتونم 56:00.002 --> 56:02.542 نمیتونم این کارو بکنم. این قتله 56:03.772 --> 56:06.471 آقای مین تو منو دوس داری نه؟ 56:06.911 --> 56:09.781 متاسفم که تمام این مدت ردت میکردم 56:10.181 --> 56:12.652 خانوم پارک- اگه مو گانگ بمیره- 56:14.482 --> 56:16.122 منم میمیرم 56:17.381 --> 56:18.721 میخوای من بمیرم؟ 56:19.951 --> 56:22.122 نه، نمیتونی این کارو بکنی 56:26.531 --> 56:28.462 میتونی دخالت نکنی 56:29.332 --> 56:34.071 من به هر قیمتی شده مو گانگ رو نجات میدم 56:59.261 --> 57:01.232 برای اینکه مو گانگ رو نجات بدی 57:03.232 --> 57:04.902 این کارو با یه بچه کردی؟ 57:06.872 --> 57:09.872 گروه خونیت کمیاب بود 57:10.442 --> 57:13.011 یه پیوند عادی پس زده میشد 57:13.672 --> 57:16.341 یه پیوند از همون گروه خونی نیاز داشتی 57:17.411 --> 57:21.082 چون زیادی کمیاب بود پیدا کردن اهدا کننده سخت بود 57:22.051 --> 57:25.652 تصادفا، مو چان گروه خونیش مثه تو بود 57:28.022 --> 57:31.091 نمیتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم 57:31.221 --> 57:32.361 تنها چیزی که میخواستم 57:33.792 --> 57:37.931 این بود که پسرم مو گانگ رو نجات بدم 57:42.872 --> 57:43.942 به هر حال 57:44.672 --> 57:46.571 اون قرار بود توی بیمارستان بمیره 57:48.571 --> 57:51.442 به سر برادرت شلیک شده بود 57:52.812 --> 57:56.152 هیچ شانس زنده موندنی نداشت 57:57.551 --> 57:58.781 دروغ میگی 57:59.721 --> 58:00.792 نه 58:03.122 --> 58:04.522 زنده میموند 58:04.721 --> 58:06.161 اون زمان 58:07.031 --> 58:10.261 هیچ سایه ای اطراف اوپا ندیدم 58:10.402 --> 58:12.102 اگه میبردیش بیمارستان 58:13.732 --> 58:15.372 اون زنده میموند 58:17.602 --> 58:21.212 مو گانگ، این کار رو برای تو کردم 58:22.011 --> 58:24.442 مو گانگ 58:25.482 --> 58:27.582 مو گانگ- قاتل- 58:29.482 --> 58:31.281 تو یه قاتلی 58:33.652 --> 58:35.861 میترسیدی که حقیقت آشکار بشه 58:36.962 --> 58:39.261 به خاطر همینه که با هان مو گانگ رفتی امریکا؟ 58:40.462 --> 58:43.002 میدونی چی کار کردی؟ 58:44.701 --> 58:47.801 جون تنها کسی نیست که تو کشتی 58:49.772 --> 58:52.172 ..وقتی هان مو گانگ سعی کرد حقیقت رو درباره مرگ جون بفهمه 59:08.252 --> 59:09.361 ..برای همینه 59:13.631 --> 59:16.031 که جسدها رو عوض کردی؟ 59:18.402 --> 59:21.672 جسد کیم جون رو انداختی توی دریا 59:28.741 --> 59:29.741 تو 59:32.341 --> 59:33.411 خوب گوش کن 59:37.082 --> 59:39.491 میفرستمت به گودال آتشین 01:00:03.281 --> 01:00:06.181 حالا در امان میمونی مو گانگ 01:00:09.522 --> 01:00:10.522 کسی میدونه که 01:00:12.352 --> 01:00:13.991 ما از اتاق عمل استفاده کردیم؟ 01:00:15.692 --> 01:00:16.721 نه 01:00:17.922 --> 01:00:20.661 همه با حادثه مرکز تجاری تایم مشغولن 01:00:25.161 --> 01:00:26.201 راستی 01:00:26.832 --> 01:00:29.772 جسد برادر مو گانگ توی کلینیک چی میشه؟ 01:00:30.402 --> 01:00:33.372 وقتی جسدش رو بدون قلب پیدا کنن تحقیقات انجام میدن 01:00:35.542 --> 01:00:37.042 یه فکری دارم 01:00:39.042 --> 01:00:40.511 مشکلی پیش نمیاد 01:00:42.622 --> 01:00:44.321 عمل مو گانگ خوب پیش رفت 01:00:47.622 --> 01:00:49.221 اگه یکی دنبال جسد بگرده چی؟ 01:00:50.392 --> 01:00:53.562 چهار روز از تصادف گذشته، هیچکس دنبال جسدش نمیگرده 01:00:54.232 --> 01:00:55.431 حتما یتیم بوده 01:00:55.431 --> 01:00:58.502 پلیس میخواد بررسیش کنه 01:00:58.962 --> 01:01:00.102 نگران نباش 01:01:02.672 --> 01:01:04.372 صورتش قابل تشخیص نمیشه 01:01:04.642 --> 01:01:08.172 به عنوان قیمش با من تماس میگیرن 01:01:08.442 --> 01:01:10.642 فقط باید بگم این مو چانه 01:01:49.051 --> 01:01:51.082 چطور تونست این کارو با من بکنه؟ 01:01:51.781 --> 01:01:53.622 به عنوان مادرم بهش فکر کردم 01:01:57.392 --> 01:02:00.261 خیلی دوسش داشتم بهش احترام میذاشتم 01:02:03.931 --> 01:02:06.372 اما چطور میتونست این کارو با من بکنه؟ 01:02:24.152 --> 01:02:25.422 بچه م 01:02:26.192 --> 01:02:27.821 بچه ی بیچاره م 01:02:28.392 --> 01:02:30.192 ای خدا، چه بویی 01:02:30.192 --> 01:02:31.292 متاسفم 01:02:31.991 --> 01:02:35.531 وقتی داشتم ماهی ها رو میرسوندم بهم زنگ زدن 01:02:54.582 --> 01:02:55.821 خوش اومدین 01:02:56.482 --> 01:02:57.821 کاراگاه هان 01:03:01.551 --> 01:03:04.692 یه کاسه سوپ روده میخوام 01:03:20.312 --> 01:03:21.812 نوش جان 01:03:25.852 --> 01:03:27.111 چی کار داری میکنی؟ 01:03:30.252 --> 01:03:31.252 چی؟ 01:03:36.861 --> 01:03:41.261 این به خاطر این بود که هنوز میتونستم سوپ روده ای که مامانم میپخت رو به یاد بیارم 01:03:47.631 --> 01:03:50.701 به لطف تو تونستم بفهمم کی پسرمو کشت 01:03:51.642 --> 01:03:55.341 حالا جون میتونه به آرامش برسه 01:03:55.712 --> 01:03:56.841 ممنون 01:04:04.752 --> 01:04:06.252 چرا نمیخوری؟ 01:04:06.622 --> 01:04:08.152 باید قبل از اینکه سرد بشه بخوری 01:04:27.172 --> 01:04:29.181 خوبه که میبینم دوسش داری 01:04:29.982 --> 01:04:33.652 جون قبلنا از سوپ روده ای که براش میپختم متنفر بود 01:04:35.352 --> 01:04:36.451 اما باز 01:04:37.181 --> 01:04:39.022 فکر کنم به خاطر این بود که منو دوست نداشت 01:04:40.792 --> 01:04:42.761 مطمئنم به خاطر من خجالت زده بوده 01:04:44.261 --> 01:04:46.562 چون قبلنا توی یه بار به عنوان فاحشه کار میکردم 01:04:50.201 --> 01:04:51.332 خجالت زده ام 01:04:52.201 --> 01:04:53.471 به خاطر تو خجالت زده ام 01:04:58.701 --> 01:05:01.772 اگه جون یه بار دیگه متولد بشه 01:05:03.142 --> 01:05:06.051 امیدوارم این دفعه به جای یه مادر خاک بر سر مثه من 01:05:06.812 --> 01:05:09.011 پدر و مادر خوبی گیرش بیاد 01:05:21.631 --> 01:05:24.031 من..نه 01:05:27.031 --> 01:05:28.471 ..داداشم 01:05:29.172 --> 01:05:32.071 بهم گفت که پسر خوبی برای تو نبوده 01:05:33.471 --> 01:05:36.241 چرا انقدر به حقیقت پشت مرگش حساس شدی؟ 01:05:36.611 --> 01:05:39.812 چطور میتونم دست از اثبات حقیقت بردارم وقتی که مادرشم؟ 01:05:53.292 --> 01:05:54.661 اگه یه وقت میتونستی دوباره ببینیش 01:05:55.462 --> 01:05:58.531 دوست داشتی چی بهش بگی؟ 01:06:02.272 --> 01:06:03.471 میخوام عذرخواهی کنم 01:06:05.071 --> 01:06:09.542 میخوام به خاطر اینکه وقتی مادرش بودم بهش اعتماد نداشتم ازش عذرخواهی کنم 01:06:11.841 --> 01:06:13.712 خودش رو خیلی توی دردسر مینداخت 01:06:14.181 --> 01:06:15.922 برای همین فکر کردم حتی خودشو درگیر فروش مواد هم کرده 01:06:16.922 --> 01:06:18.852 به خاطر اون ازش خیلی ناامید بودم 01:06:18.922 --> 01:06:20.491 اما نمیتونستم پسرم رو بفرستم زندان 01:06:21.422 --> 01:06:24.062 برای همین من به جاش رفتم 01:06:27.431 --> 01:06:30.031 به جای جون رفتی زندان؟ 01:06:32.971 --> 01:06:35.701 اما بعدا فهمیدم که یونگ شیک 01:06:37.071 --> 01:06:40.312 اون قبلا توی موجین به زورگویی معروف بود 01:06:42.341 --> 01:06:44.881 الان سر عقل اومده و توی یه تعمیرگاه ماشین کار میکنه 01:06:45.142 --> 01:06:46.611 اما موضوع اینه که 01:06:46.982 --> 01:06:49.522 ظاهرا اون مواد رو توی کیف جون میذاره 01:06:50.281 --> 01:06:53.821 چون گفته بود که اون دیگه نمیخواد باهاش وقت بگذرونه 01:06:54.091 --> 01:06:55.861 بعد اون جون رو به پلیس گزارش داد 01:06:59.462 --> 01:07:00.531 باید میدونستم 01:07:02.091 --> 01:07:04.002 جون هیچوقت همچین کاری نمیکرد 01:07:04.332 --> 01:07:05.761 بعد از یه مدت 01:07:06.602 --> 01:07:08.201 کم کم احساس تاسف کردم که 01:07:08.872 --> 01:07:11.142 اون موقع ازش ناامید شده بودم 01:07:29.961 --> 01:07:32.091 من نگهش میدارم- نه چیزی نیس- 01:07:40.171 --> 01:07:42.232 بیا تو، بشین 01:07:42.501 --> 01:07:45.341 اتاق سرده، باید بخاری رو روشن کنم 01:08:03.461 --> 01:08:05.291 چیز زیادی ندارم که بهت بدم 01:08:05.291 --> 01:08:07.892 بخاری رو روشن کردم، الان گرم میشه 01:08:08.162 --> 01:08:09.761 خواهش میکنم بشین 01:08:22.942 --> 01:08:24.282 هر وقت بهت نگاه میکنم 01:08:25.242 --> 01:08:27.152 به یاد پسرم جون میفتم 01:08:29.051 --> 01:08:30.721 فکر کنم به خاطر اینه که تو برادرشی 01:08:31.551 --> 01:08:33.421 خیلی شبیهشی 01:08:37.522 --> 01:08:39.362 وقتی از زندان آزاد شدم 01:08:39.961 --> 01:08:41.961 همه ی بارها غیب شده بودن 01:08:43.902 --> 01:08:46.532 و رستورانم بهم ریخته بود 01:08:48.331 --> 01:08:50.702 به خاطر این حتی یه دونه عکس هم از جون ندارم 01:08:52.671 --> 01:08:54.612 حس میکنم انگار اگه حداقل یه عکس ازش داشتم 01:08:56.612 --> 01:08:58.282 زمان راحتتر میگذشت 01:09:00.251 --> 01:09:01.251 پس یه عکس بگیر 01:09:04.551 --> 01:09:06.591 گفتی من شبیه جونم 01:09:08.992 --> 01:09:10.892 میتونی فکر کنی من اونم 01:09:12.732 --> 01:09:13.931 گوشیتو بده به من 01:09:14.631 --> 01:09:16.232 این کارو بکنم؟ 01:09:28.272 --> 01:09:29.381 بیا 01:09:33.282 --> 01:09:34.452 اینجا رو ببین 01:09:43.062 --> 01:09:44.261 بفرما 01:09:52.732 --> 01:09:53.831 ببین 01:10:02.681 --> 01:10:03.711 خیله خب 01:10:06.185 --> 01:10:07.254 اوه خدا- نماینده کیم یونگ سوک- 01:10:07.285 --> 01:10:09.785 یک کاندید قوی ریاست جمهوری- ..باورم نمیشه- 01:10:09.785 --> 01:10:11.224 کم مونده بود بهش رای بدم 01:10:11.224 --> 01:10:12.895 یه کاندید درست هم پیدا نمیشه 01:10:12.895 --> 01:10:17.395 امتیاز تاییدیه او پس از درگیری در فحشای افراد زیر سن قانونی نزول پیدا کرده 01:10:17.395 --> 01:10:19.995 ما انتظار تغییر شدیدی داریم- کیه؟- 01:10:22.264 --> 01:10:23.634 کیه؟ 01:10:28.535 --> 01:10:29.705 خوبی؟ 01:10:37.414 --> 01:10:38.645 گریه کرده؟ 01:10:41.355 --> 01:10:42.624 چیزی شده؟ 01:10:49.195 --> 01:10:50.794 چه بلایی سرش اومده؟ 01:11:08.414 --> 01:11:11.615 بابا گفت نخ قرمز یعنی سرنوشت 01:11:12.554 --> 01:11:13.554 واقعا؟ 01:11:15.054 --> 01:11:16.185 ها رام 01:11:17.825 --> 01:11:18.855 ..من 01:11:21.054 --> 01:11:22.355 جون اوپام 01:11:24.525 --> 01:11:25.695 کیم جون 01:11:41.775 --> 01:11:43.914 تو پسر کیم یونگ سوکی؟ 01:11:44.914 --> 01:11:45.914 آره 01:11:47.214 --> 01:11:49.584 ازش خوشم نمیاد، اما چاره ای ندارم 01:11:50.924 --> 01:11:51.985 اون پدرمه 01:11:55.355 --> 01:11:56.794 پدرت 01:11:57.624 --> 01:11:59.065 برادر منو کشت 01:11:59.865 --> 01:12:01.195 نمیتونم ببخشمش 01:12:01.195 --> 01:12:02.634 منظورت کیم جونه؟ 01:12:04.134 --> 01:12:05.405 چطور میشناسمش؟ 01:12:05.634 --> 01:12:07.674 یه دبستان میرفتیم 01:12:08.834 --> 01:12:10.504 اون یه کلاس بالاتر از من بود 01:12:11.105 --> 01:12:14.275 معروف بود که مبارز خوبیه 01:12:14.874 --> 01:12:16.044 مو گانگ 01:12:17.214 --> 01:12:18.844 درباره یه چیزی اشتباه میکنی 01:12:20.214 --> 01:12:21.615 کسی که برادرت رو کشته 01:12:22.955 --> 01:12:24.224 پدر من نیست 01:12:25.054 --> 01:12:26.254 منظورت چیه؟ 01:12:26.424 --> 01:12:29.155 اون روز جون رو دیدم 01:12:31.365 --> 01:12:32.695 مامانم مریض بود 01:12:33.594 --> 01:12:35.935 برای همین هر روز بعد از مدرسه بیمارستان بودم 01:12:36.464 --> 01:12:38.435 دیر رفتم خونه 01:12:39.834 --> 01:12:41.004 اون روز جون رو دیدم 01:12:41.004 --> 01:12:42.105 جونه 01:12:43.344 --> 01:12:44.544 آسیب دیده؟ 01:12:49.344 --> 01:12:51.014 داشت خونریزی میکرد 01:12:51.514 --> 01:12:52.714 چرا بیمارستان نمیرن؟ 01:12:52.955 --> 01:12:55.655 یه جایی دور از بیمارستان موجین رفتن 01:12:56.224 --> 01:12:57.554 چرا این کارو کردن؟ 01:12:58.455 --> 01:13:01.895 چون اون موقع خیلی بچه بودم فقط فکر کردم این عجیبه 01:13:03.495 --> 01:13:07.164 بعد از اینکه مامانم مرد، با خانواده ی مامانم رفتم کانادا 01:13:07.164 --> 01:13:09.035 چیزی که دیده بودمو قشنگ فراموش کردم 01:13:09.865 --> 01:13:11.435 بعدا فهمیدم که 01:13:11.735 --> 01:13:13.275 برادرت صبح روز بعد 01:13:13.935 --> 01:13:17.344 نزدیک بزرگراه کنار اقیانوس پیدا شده 01:13:19.174 --> 01:13:20.414 عجیب نیست؟ 01:13:20.914 --> 01:13:23.315 دیدم که مامانت اونو به بزرگراه میبرد 01:13:23.745 --> 01:13:25.714 توی یه تصادف بزن در رو بوده 01:13:25.815 --> 01:13:27.554 کمتر حاشیه برو 01:13:37.565 --> 01:13:39.264 ۲۰سال پیش توی ۲۰آوریل 01:13:39.395 --> 01:13:41.334 اون قلبشو به تو اهدا کرد 01:13:43.105 --> 01:13:44.205 مو گانگ 01:13:45.035 --> 01:13:46.735 خوب جنگیدی 01:13:49.004 --> 01:13:51.804 وقتی فردا از بیمارستان مرخص شدی بیا بریم امریکا 01:13:53.315 --> 01:13:55.275 مامان؟- بله؟- 01:13:55.275 --> 01:13:58.685 کی قلب پیوندیمو اهدا کرده؟ 01:14:05.185 --> 01:14:08.395 وقتی بیهوش شدی، یه دختره توی موجین بود که 01:14:08.395 --> 01:14:11.624 بعد از یه تصادف مرگ مغزی شد 01:14:14.294 --> 01:14:15.834 اون جونت رو نجات داد 01:14:21.775 --> 01:14:23.044 آن هیونگ جون؟ 01:14:23.044 --> 01:14:25.205 (برگه اهدای اعضا) 01:14:26.714 --> 01:14:29.044 چرا قلب اون تو بدن اونه؟ 01:14:29.344 --> 01:14:30.384 مو گانگ 01:14:30.844 --> 01:14:32.785 اون روز یه پیوند قلب نداشتی؟ 01:14:33.485 --> 01:14:36.485 چطور ممکنه یک قلب توی بدن ۲نفر باشه 01:14:37.754 --> 01:14:39.025 هر چقدر سعی کنی مهم نیست 01:14:39.754 --> 01:14:41.594 نمیتونی مدارک پیوندتو پیدا کنی 01:14:43.594 --> 01:14:48.094 پس اهداکننده قلب کیه؟ 01:14:51.134 --> 01:14:53.304 وقتی توی مدرسه آزمایش گروه خونی دادم 01:14:53.474 --> 01:14:55.275 منفیه A گفتن 01:14:55.634 --> 01:14:56.674 این امکان نداره 01:14:56.705 --> 01:14:59.544 مامانت قلب داداشت رو برات دزدید 01:14:59.674 --> 01:15:00.714 چی؟ 01:15:00.974 --> 01:15:02.245 اگه حرفمو باور نمیکنی 01:15:04.115 --> 01:15:06.084 خودت از مامات بپرس 01:15:22.634 --> 01:15:23.935 هان مو گانگ 01:15:24.964 --> 01:15:26.874 حتی اگه فیلم بابامو افشا کنی 01:15:27.905 --> 01:15:29.134 فایده ای نداره 01:15:30.874 --> 01:15:32.245 میفهمی چی میگم؟ 01:15:33.874 --> 01:15:35.344 اگه فیلمشو افشا کنی 01:15:36.315 --> 01:15:38.084 در امان نمیمونی 01:15:39.514 --> 01:15:41.084 فقط بی خیال پرونده شو 01:15:42.054 --> 01:15:43.185 بی خیالش شو 01:15:54.195 --> 01:15:56.334 کمکم کن 01:15:59.405 --> 01:16:00.575 زنگ بزن ۹۱۱ 01:16:15.285 --> 01:16:16.384 هان مو گانگ 01:16:16.584 --> 01:16:20.325 تو مدارکی که ثابت میکرد این کارو مادرت کرده انداختی دور 01:16:22.054 --> 01:16:25.195 مهمتر از اون، لئو که راستشو میدونست کشتی 01:16:26.535 --> 01:16:27.634 مو گانگ 01:16:28.764 --> 01:16:31.304 میخواستی مرگ منو لاپوشانی کنی؟ 01:16:34.674 --> 01:16:37.575 کاری میکنم مادرت تقاص کاری که کرده رو پس بده 01:16:37.575 --> 01:16:40.514 به سر برادرت شلیک شده بود 01:16:41.914 --> 01:16:45.145 هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت 01:16:45.955 --> 01:16:47.685 یعنی کی بهش شلیک کرده؟ 01:16:50.084 --> 01:16:51.624 کی به من شلیک کرده؟ 01:16:54.094 --> 01:16:55.455 سون یونگ کجاست؟ 01:16:55.455 --> 01:16:58.594 برگشت توی کوهستان دنبال تو 01:16:58.594 --> 01:16:59.735 ندیدیش؟ 01:17:10.645 --> 01:17:11.804 کیم یونگ سوک 01:17:12.445 --> 01:17:14.474 اون ۲۰سال پیش اونجا بود 01:17:15.315 --> 01:17:16.844 کیم یونگ سوک بود 01:17:17.745 --> 01:17:19.485 ..سو هیوک منو دید که 01:17:19.714 --> 01:17:21.185 با تفنگ کیم یونگ سوک گلوله خوردم 01:17:26.025 --> 01:17:27.094 جون 01:17:28.094 --> 01:17:29.624 ..به خاطر همینه که 01:17:31.964 --> 01:17:34.834 به یونگ چون دستور داد کانگ سو هیوک رو بکشه؟ 01:17:39.735 --> 01:17:41.834 کیم یونگ سوک آزاد میشه 01:17:41.905 --> 01:17:44.874 پلیس میگه اون به تجاوز، قتل، خشونت علیه تو 01:17:44.974 --> 01:17:48.544 یا جلوگیری از عدالت متهم نیست 01:17:48.544 --> 01:17:49.615 چی؟ 01:17:49.615 --> 01:17:51.485 این یه تحقیقات درست نبود 01:17:51.485 --> 01:17:52.955 برای همین اونا چیزیو قبول نمیکنن 01:17:53.254 --> 01:17:56.254 شهادت یون سو وان هدر رفت 01:17:58.924 --> 01:18:05.624 نماینده کیم یونگ سوک که به جرم تجاوز، قتل و ممانعت از عدالت دستگیر شده بود، متهم شناخته نشد 01:18:05.865 --> 01:18:07.735 پلیس اظهار کرد که 01:18:07.735 --> 01:18:11.105 از آنجا که تحقیقات بر پایه معقولی نبوده 01:18:11.164 --> 01:18:13.905 نتیجه آن نمیتواند پذیرفته شود 01:18:15.775 --> 01:18:16.804 چی؟ 01:18:17.344 --> 01:18:18.775 کیم یونگ سوک آزاد شد؟ 01:18:27.084 --> 01:18:28.584 یکیو مخفیانه پیدا کن 01:18:29.285 --> 01:18:30.955 یکی که هیچ اشتباهی نمیکنه 01:18:31.884 --> 01:18:33.355 باید نوار رو پیدا کنم 01:18:34.695 --> 01:18:38.365 باید پیداش کنم و کاری کنم تقاص شلیک کردن به منو پس بده 01:18:40.834 --> 01:18:42.935 متهم نشد؟ 01:18:43.004 --> 01:18:44.565 مسخره ست 01:18:45.535 --> 01:18:47.605 حتی خودش هم اعتراف کرد 01:18:47.874 --> 01:18:49.645 دیگه نمیتونم این کارو بکنم 01:18:50.874 --> 01:18:52.174 اینجا نیومد 01:18:52.745 --> 01:18:54.075 گوشیشو جواب نمیده 01:18:56.214 --> 01:18:57.285 که اینطور 01:19:07.294 --> 01:19:09.495 چی شده؟ نگرانشم 01:19:17.205 --> 01:19:19.065 میدونم یه چیزی شده 01:19:22.575 --> 01:19:23.705 بذار ببینم 01:19:25.344 --> 01:19:26.514 موجین؟ 01:19:28.014 --> 01:19:29.714 چرا رفته موجین؟ 01:19:39.084 --> 01:19:41.754 اون جاییه که نوار رو به یونگ چون نشون دادم 01:19:42.054 --> 01:19:43.294 نوار اینجاست 01:19:49.634 --> 01:19:54.575 نوار رو از کدوتنبل آوازه خوان برداشتم 01:19:57.374 --> 01:19:58.575 سون یونگ 01:20:00.044 --> 01:20:01.145 چی شده؟ 01:20:01.815 --> 01:20:03.615 حافظم کاملا برنگشته 01:20:06.285 --> 01:20:09.624 تجاوز کیم یونگ سوک روی اون نوار ضبط شده بود 01:20:09.825 --> 01:20:12.224 بدون اطلاع، روی همون نوار ضبط کردم 01:20:23.705 --> 01:20:24.964 ..یکی 01:20:32.374 --> 01:20:34.645 یه نوار توی کیفم بود 01:20:47.955 --> 01:20:50.365 بعدش اینجا قایم شده بودم 01:21:01.334 --> 01:21:02.504 کیم یونگ سوک 01:21:03.004 --> 01:21:06.344 اون نوار رو پیدا میکنم و به خدمتت میرسم 01:21:07.974 --> 01:21:10.685 بعد از تیر خوردن نمیتونستم نوار رو قایم کنم 01:21:11.145 --> 01:21:14.584 حتما یه جایی اینجاها قبل از تیر خوردن قایمش کردم 01:21:20.924 --> 01:21:23.565 این همونجا نیست؟ 01:21:25.995 --> 01:21:27.195 (ردیابی نقشه) 01:21:27.865 --> 01:21:29.735 چرا اون اینجاست؟ 01:21:36.275 --> 01:21:37.474 کیم جون 01:21:38.504 --> 01:21:40.745 کجا گذاشتمش؟ 01:21:43.485 --> 01:21:46.584 چرا یادم نمیاد کجا قایمش کردم؟ 01:21:56.224 --> 01:21:57.464 این چیه؟ 01:22:01.334 --> 01:22:03.235 این از یه تفنگ شکاری نیس 01:22:05.634 --> 01:22:06.834 چی کار میکنی؟ 01:22:09.275 --> 01:22:10.304 ها رام 01:22:10.304 --> 01:22:12.374 گوشیتو جواب نمیدادی، برای همین نگران بودم 01:22:12.374 --> 01:22:14.374 توی موقعیت یاب دوستان ردیابیت کردم 01:22:15.044 --> 01:22:17.815 اینجا رو از کجا بلدی؟ 01:22:17.914 --> 01:22:19.315 اینجا رو بلدی؟ 01:22:21.685 --> 01:22:23.025 اون دفعه بهت گفتم 01:22:23.785 --> 01:22:27.525 یادته بهت گفتم سعی کردم 01:22:27.525 --> 01:22:28.825 سایه بابامو از بین ببرم؟ 01:22:31.224 --> 01:22:32.695 اینجا بود 01:22:33.895 --> 01:22:34.995 چی؟ 01:22:36.065 --> 01:22:37.205 بابا 01:22:40.275 --> 01:22:43.645 بابا، یه سایه هست 01:22:47.974 --> 01:22:50.544 برای یه مدت گمش کردم- بابائه- 01:22:50.544 --> 01:22:52.485 بعد دیدم که وارد اینجا میشه 01:22:59.224 --> 01:23:01.594 نه، بابا 01:23:03.764 --> 01:23:05.764 این تفنگ بابائه 01:23:07.134 --> 01:23:10.134 اگه از شر سایه خلاص بشم 01:23:10.405 --> 01:23:12.264 بابا نمیمیره 01:23:35.794 --> 01:23:37.365 کسی که بهم شلیک کرد 01:23:39.964 --> 01:23:41.334 فکر کردم 01:23:43.004 --> 01:23:44.634 اگه به سایه شلیک کنم 01:23:45.504 --> 01:23:48.075 بابامو نجات میدم 01:23:49.374 --> 01:23:51.145 اما بی فایده بود 01:23:57.414 --> 01:23:58.645 کاراگاه هان 01:23:59.285 --> 01:24:01.754 کاراگاه هان خوبی؟ 01:24:01.815 --> 01:24:04.285 ازم دور شو 01:24:05.584 --> 01:24:06.825 خوبی؟ 01:24:08.094 --> 01:24:09.224 کاراگاه هان 01:24:33.115 --> 01:24:34.815 (بلک) 01:24:34.815 --> 01:24:44.815 .:: @bollbolljan_com ::. 01:24:35.254 --> 01:24:38.084 ..به خاطر دید بدشگون تو 01:24:39.395 --> 01:24:42.395 ها رام چیزی درباره اون نوار میدونه؟ 01:24:42.594 --> 01:24:45.594 یه فکری دارم، من بهش رسیدگی میکنم 01:24:45.895 --> 01:24:48.634 قلبتو خوب حفظ میکنم 01:24:49.264 --> 01:24:52.464 همه چیزو فراموش میکنم و ازت محافظت میکنم 01:24:52.535 --> 01:24:55.205 کاراگاه هان درباره این میدونست 01:24:55.974 --> 01:24:58.105 یه آخرین کار هست که باید انجامش بدم