WEBVTT
00:07.181 --> 00:11.011
♪ This little light
I've found ♪
00:13.187 --> 00:17.321
♪ Take it in, breathe it out ♪
00:19.802 --> 00:23.501
♪ A little drum
that's beating loud ♪
00:26.287 --> 00:30.378
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
00:35.644 --> 00:38.168
♪ I can feel
00:38.212 --> 00:40.736
♪ Feel you now
00:40.779 --> 00:43.695
♪ I can feel you now
00:43.739 --> 00:46.220
♪ I can feel
00:46.263 --> 00:49.788
♪ I can feel you now
00:50.697 --> 00:59.697
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07.415 --> 01:11.245
.این خوب نیست
01:11.288 --> 01:13.725
!آخ -
ها؟ -
01:13.769 --> 01:15.118
این دیگه برای چی بود؟
01:15.162 --> 01:17.207
.کار من نبود
01:17.251 --> 01:21.255
.و جِی، جلوی مشتری اینطوری صحبت نکن
01:21.298 --> 01:23.257
مشتری؟
01:25.041 --> 01:27.130
.جِی، اِل
01:29.306 --> 01:31.265
.بنظر میاد برامون دردسرساز بشه
01:31.308 --> 01:34.442
فکر میکنی بتونی دادههای اینو برگردونی؟
01:38.620 --> 01:40.665
.علاقهای ندارم
01:40.709 --> 01:44.843
.از این وسیلههای جدید متنفرم
01:44.887 --> 01:46.497
.خودتو جمع و جور کن، جِی
01:46.541 --> 01:48.934
.فکر می کنم اون دختره توی دردسر افتاده
01:48.978 --> 01:53.591
.و من از قبل باهاش معامله کردم
01:53.635 --> 01:56.768
چه جور معاملهای؟
01:56.812 --> 01:58.988
.من هیچ چیزی یادم نمیاد
01:59.031 --> 02:00.816
هر چی که اون تو هست
02:00.859 --> 02:02.644
.ممکنه کمکم کنه بفهمم کی هستم
02:06.996 --> 02:08.867
.خاطرات اونقدرا هم که میگن بدرد بخور نیستن
02:08.911 --> 02:12.262
،اگه حافظت رو از دست دادی
.همین الانشم یه قدم از بقیمون جلوتری
02:12.306 --> 02:15.309
.من نمیتونم این کارو بکنم
02:15.352 --> 02:18.529
.عادی رفتار کن، جِی
02:22.316 --> 02:24.274
.این ابزاره خیلی محکم و خفنه
02:24.318 --> 02:28.017
یعنی میگی نمیتونی درستش کنی؟
02:28.060 --> 02:29.801
.اصلاً همچین چیزی نگفتم
02:29.845 --> 02:30.865
.فقط یکم زمان میبره
02:30.889 --> 02:32.717
چقدر؟
02:36.417 --> 02:39.463
حداقل الان می تونیم به عنوان دوربین
.ازش استفاده کنیم
02:42.901 --> 02:46.340
.دادههاش خیلی سفت و سخت قفل شده
02:50.518 --> 02:52.520
.در حال رمزگشایین
02:52.563 --> 02:56.524
.این کار ممکنه طول بکشه
.اینجا رو مثل خونه خودت بدون و راحت باش
02:59.527 --> 03:01.703
دیدی؟
03:01.746 --> 03:03.835
.هیچ مشکلی نیست
03:27.946 --> 03:29.861
.بذار ببینیم چقدر میتونن دووم بیارن
03:34.126 --> 03:36.520
.هی
03:36.564 --> 03:39.741
!هی
03:39.784 --> 03:42.396
اون کیه؟
03:42.439 --> 03:44.267
،اونی که سمت راسته والاسه
03:44.311 --> 03:47.575
.و اون یکی سناتور بَنیستره
03:50.447 --> 03:53.276
.بنیستر
کجا می تونم پیداش کنم؟
03:53.320 --> 03:56.105
.نمیتونی
03:56.148 --> 03:57.933
سیاست مدارایی مثل اون
03:57.976 --> 04:00.544
.در واقع دوست ندارن با مردم ملاقات کنن
04:00.588 --> 04:02.546
یا این که اینم یادت نمیاد؟
04:09.771 --> 04:11.990
.فراموشش کن -
ها؟ -
04:12.034 --> 04:13.949
اِل، دادهها چی میشه؟
04:43.500 --> 04:44.936
.هی
04:44.980 --> 04:47.156
.سوکِمَن. اوموری
04:59.821 --> 05:02.214
.هی، مارکو
05:02.258 --> 05:05.305
.مأمور دیویس
.دیر کردی
05:05.348 --> 05:07.219
فکر میکردم جوجه پلیسا
.این موقع خوابیده باشن
05:09.526 --> 05:11.441
آره، اونا بهمون اجازه میدن
بعد از ساعت خوابمون بیدار بمونیم
05:11.485 --> 05:14.009
وقتی یکی یه اسباببازی
.خیلی بزرگ رو دزدیده باشه
05:14.052 --> 05:16.446
.هی
05:16.490 --> 05:20.798
بهتره بگی اون غذاها رو برات بپیچن
.که با خودت ببری
05:20.842 --> 05:22.322
!آخ -
!هی -
05:58.053 --> 05:59.489
.تو بازداشتی
06:10.718 --> 06:12.110
.خیلی خب. بیا بریم
06:40.487 --> 06:42.271
!اوه
حتی تو زندان هم
06:42.314 --> 06:43.925
.مهمونی های بهتر از این رفته بودم
06:50.105 --> 06:52.237
.منو از اینجا ببرین بیرون
06:52.281 --> 06:53.601
.نمیخوام اتفاق اصلی رو از دست بدم
07:43.811 --> 07:46.770
.لعنتی
07:46.814 --> 07:48.859
.آخ
07:48.903 --> 07:51.645
ها؟
07:59.000 --> 08:00.610
!هی! هی
08:00.654 --> 08:02.046
!هی، وایسا
08:02.090 --> 08:05.006
!هی، هی، وایسا
08:58.712 --> 09:01.410
...و حالا، مبارزهی اصلی
09:04.456 --> 09:08.678
♪
09:12.769 --> 09:16.120
.آه، درست سر موقع رسیدیم برای نمایش
09:16.164 --> 09:22.257
♪
09:39.361 --> 09:40.449
دوستام
09:40.492 --> 09:42.320
.داخل منتظر منن
09:42.364 --> 09:44.235
.حتماً همینطوره. حالا برو پی کارت
09:44.279 --> 09:45.715
.خواهش میکنم
09:45.759 --> 09:47.630
باورت میشه؟
09:47.674 --> 09:49.110
.هی
10:13.525 --> 10:20.576
♪
10:21.664 --> 10:23.623
!بکشش! همین حالا بکشش
10:23.666 --> 10:25.537
!پا پس نکش
10:40.814 --> 10:42.946
هوپر کدوم گوریه؟
10:42.990 --> 10:44.339
.از این کارا نمیکرد
10:44.382 --> 10:46.036
.هیچ وقت مبارزهها رو از دست نمیداد
10:46.080 --> 10:49.823
♪
10:52.826 --> 10:56.177
♪
11:42.223 --> 11:44.660
!آره
11:50.797 --> 11:53.800
منتظر چی هستی؟
!دخلشو بیار
11:55.932 --> 11:59.806
!ای حرومزاده
12:02.896 --> 12:05.246
.هوپر، داری اینو از دست میدی
12:11.687 --> 12:13.254
...چه عجب، هوپــ
12:19.782 --> 12:21.697
و شما دیگه کی باشین؟
12:26.920 --> 12:28.617
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
12:28.660 --> 12:33.100
.شاید، توی بیابون
12:33.143 --> 12:35.319
بیابون؟
12:35.363 --> 12:38.627
...تو تونستی
12:38.670 --> 12:39.802
برای هوپر چه اتفاقی افتاد؟
12:46.287 --> 12:48.071
...نه
12:48.115 --> 12:49.464
تو با ما چکار کردی؟
12:52.293 --> 12:54.512
چرا؟
12:54.556 --> 12:58.690
.چون تو برای این کار ساخته شدی
13:01.302 --> 13:03.783
ساخته شدم؟
13:03.826 --> 13:07.177
.تو واقعاً نمیدونی
13:07.221 --> 13:10.964
منظورت چیه؟
13:11.007 --> 13:14.706
.تو انسان نیستی
13:14.750 --> 13:17.187
.تو یکی از اونایی
13:17.231 --> 13:19.973
.یه بَدَل
13:23.541 --> 13:25.195
یه بدل؟
13:38.339 --> 13:42.822
.تو حتی نمیدونی معنیش چی میشه
13:42.865 --> 13:44.345
.داری دروغ میگی
13:44.388 --> 13:46.738
...من یادم میاد
13:46.782 --> 13:48.958
.تو اصلاً حافظهای نداری
13:49.002 --> 13:51.743
،تو هفتهی پیش ساخته شدی
13:51.787 --> 13:54.703
.تورو تازه از خط تولید مونتاژ
14:04.582 --> 14:06.323
!تیکه و پارش کن
14:12.808 --> 14:14.505
!ولم کن
14:21.208 --> 14:25.168
از شلیک کردن و کشتن حیوونا
.خیلی بیشتر حال میده
14:28.389 --> 14:30.870
!زود باش
14:35.222 --> 14:36.788
!داری دروغ میگی
14:36.832 --> 14:39.182
.من یه انسانم
14:39.226 --> 14:45.536
♪
14:45.580 --> 14:48.539
تو یه کالایی
14:48.583 --> 14:50.193
.از یه کارخونه
14:52.413 --> 14:54.371
.یه پوستی که سرهم شده
14:58.288 --> 15:02.031
!پاشید و فرار کنید عروسکای دوزاری
16:06.356 --> 16:09.011
.از مر کز به همه ی واحدها. کد سه، بخش هفت
16:09.055 --> 16:10.665
احتمال رخداد قتل
16:10.708 --> 16:12.232
.10-4
.دیویس در راهه
16:21.545 --> 16:24.853
یه سری راه ها برای
.انجام کارها وجود داره، پسرم
16:24.896 --> 16:28.900
.اگه میخوای اون اتفاقاتی رخ بده
16:28.944 --> 16:33.514
از بازی گو خوشت نمیاد؟
Go: یک بازی فکری استراتژی انتزاعی دو نفره
16:33.557 --> 16:36.821
بازی گو روحیه ستیزهجویی
،آدما رو تقویت نمیکنه
16:36.865 --> 16:41.000
.البته باید اعتراف کنم، محک خوبی برای هوشه
16:41.043 --> 16:44.133
ولی ما اینجا نیومدیم
.که در مورد بازی ها صحبت کنیم
16:44.177 --> 16:46.657
محض رضای خدا! آخه آماده سازی
16:46.701 --> 16:48.181
این حافظه ها چقدر طول میکشه؟
16:48.224 --> 16:51.532
...میتونی منتظر نتایج خیرهکنندهای باشی
16:51.575 --> 16:53.664
.به مرور زمان
16:53.708 --> 16:57.190
تو همیشه زندگی راحت داشتی
.و مشغول ولخرجی بودی
16:57.233 --> 17:00.193
شاید تقصیر منه
.که تو رو نازپرورده بار آوردم
17:00.236 --> 17:02.934
،ولی وقتی نتونستی سر حرفت بمونی
17:02.978 --> 17:06.025
.هیچکس غیر از خودت رو نباید مقصر بدونی
17:09.593 --> 17:11.943
.یه حرکت جسورانه
17:11.987 --> 17:14.163
.تنها چیزی که برای تو مهمه سوده
17:19.212 --> 17:22.780
بله؟ چی شده؟
17:24.739 --> 17:27.785
کِی این اتفاق افتاده؟
17:27.829 --> 17:30.049
.ولی من تازه پیشش بودم
17:32.442 --> 17:34.053
.درسته
17:34.096 --> 17:36.316
.من رو در جریان پیشرفت کار بذارید
17:54.421 --> 17:56.249
مشکلی پیش اومده؟
18:02.037 --> 18:05.258
.سناتور بنیستر کشته شده
18:12.961 --> 18:15.964
.قربانی سناتور بنیستره
18:16.007 --> 18:17.139
دوباره بگو؟
18:17.183 --> 18:19.489
قربانی سناتور بنیستره؟
18:19.533 --> 18:21.230
تایید میشه. محافظ شخصیش
18:21.274 --> 18:22.492
.با ما تماس گرفته
18:22.536 --> 18:24.494
.مظنون زنه، حدوداً 20 ساله
18:24.538 --> 18:26.235
داریم تلاش می کنیم
.جزئیات بیشتری بدست بیاریم
18:44.862 --> 18:46.429
.هی، تو
18:49.302 --> 18:52.957
.پلیس لس آنجلس. وایسا
18:53.001 --> 18:55.656
دیویس، تو کجایی؟
18:55.699 --> 18:57.310
!گفتم وایسا
18:59.225 --> 19:01.140
!نه -
.صبر کن -
19:01.183 --> 19:03.316
.دیویس هستم. به گوشم
19:09.322 --> 19:13.326
.تازه رسیدم
.در حال وارد شدنم
19:29.907 --> 19:30.821
.هی! پلیس
19:30.865 --> 19:32.475
چکار داری می کنی؟
19:32.519 --> 19:34.477
.مظنون احتمالی. در حال تعقیبیم
19:44.748 --> 19:46.010
.مظنون رو گم کردیم
19:46.054 --> 19:47.664
آخرین بار در حال رفتن
.به سمت غرب والنات دیده شده
19:59.415 --> 20:02.723
!پاشید و فرار کنید عروسکای دوزاری
21:22.890 --> 21:24.413
.قطعاً دردسرساز میشه
21:29.636 --> 21:40.721
.:: @bollbolljan_com ::.