WEBVTT

00:02.540 --> 00:06.590
اين نور ناچيز رو پيدا کردم

00:08.750 --> 00:12.800
بِکشش تو و خارجش کن

00:15.220 --> 00:19.220
طبل کوچکي که صداي بلند متصاعد مي‌کند

00:21.640 --> 00:26.100
درون سينه ام، صدايي مي‌شنوم

00:31.320 --> 00:33.760
احساس مي‌کنم

00:33.760 --> 00:36.130
الان احساس مي‌کنم

00:36.130 --> 00:39.120
الان مي‌تونم احساست کنم

00:39.120 --> 00:41.900
احساس مي‌کنم

00:41.900 --> 00:45.130
الان مي‌تونم احساست کنم

00:46.131 --> 00:57.131
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10.150 --> 01:13.220
.اون رپليکانت يکي از سناتورها رو کشته

01:13.960 --> 01:15.380
بعدش فکر مي‌کني اين بدرد نخور‌هاي بيرون

01:15.380 --> 01:17.300
!مي‌تونن ازم محافظت کنن؟

01:17.300 --> 01:18.830
.نگران نباش

01:18.830 --> 01:21.230
.نيلوفر سياه عمراً بتونه دستش به تو برسه

01:21.230 --> 01:22.950
.بعداً باهات تماس مي‌گيرم

01:26.910 --> 01:28.440
!لازم نکرده

01:53.200 --> 01:54.470
!ژوزفين؟

01:54.470 --> 01:56.330
.يکي بيرون پنجره‌ست

01:56.800 --> 01:58.970
!اونم توي آپارتمان پنت هاوس؟! غير ممکنه

01:59.300 --> 02:00.850
!غير ممکنه؟

02:01.160 --> 02:04.640
درست مثل يکي از اسکين جاب‌هاي
!والاس که با عياشي و قتل خاتمه پيدا مي‌کنه؟

02:04.640 --> 02:06.990
تو مي‌خواي روي زندگي من ريسک کني
!تا ببيني غيرممکن يا نه؟

02:06.990 --> 02:09.720
.برو تو اتاق خواب
.در رو از پشت قفل کن

02:09.720 --> 02:10.890
.خيلي سريع ميام اونجا

02:11.430 --> 02:12.710
.بهتره که همينطور باشه

02:13.390 --> 02:14.360
!ژوزفين

02:35.200 --> 02:36.460
!هي، رئيس

04:31.310 --> 04:32.530
!هي، هي

05:00.560 --> 05:03.280
!مگه قرار نبود بميري؟

05:04.610 --> 05:05.700
.مارلو

05:16.330 --> 05:18.200
.قيافت حسابي داغون شده، جوزف

05:19.330 --> 05:21.190
.جهنم رو به چشم ديدم، مارلو

05:23.000 --> 05:24.750
.آره، بدون شک همينطوره

05:24.750 --> 05:27.210
!خب، اين بار خودت رو قاطي چه مسئله اي کردي؟

05:33.400 --> 05:34.560
.از اينجا ميريم

05:34.990 --> 05:36.680
.اينجا چيزي دستگيرمون نميشه

05:40.030 --> 05:42.180
.از اينکه تونستم دوباره ببينمت خيلي خوشحالم

05:48.540 --> 05:49.730
.لعنتي

06:00.620 --> 06:03.340
.همين الان به آپارتمانم بيا

06:03.780 --> 06:05.290
!آه، چرا؟

06:05.290 --> 06:08.580
.احتمالاً اسکين جاب رفته سراغ همسرم

06:08.580 --> 06:09.770
.دليلشم ازم نپرس

07:25.660 --> 07:28.050
... اون بدرد نخورها کدوم گوري رفتن

07:38.410 --> 07:39.300
.شوخي نکن

07:43.210 --> 07:43.770
.تو

08:08.890 --> 08:10.100
!صبر کن

08:10.390 --> 08:11.840
.منو نکش

08:11.840 --> 08:13.060
.لطفاً

08:25.910 --> 08:28.750
!شکار عروسک ايده شوهرم نبود

08:29.760 --> 08:32.330
.و من فقط مِن باب سرگرمي همراهش رفتم

08:32.770 --> 08:34.710
.پس بخشي از اين قضيه نبودم

08:34.710 --> 08:36.890
!من حتي از شکار خوشم نمياد

08:36.890 --> 08:38.680
.فقط براي تماشا اونجا اومده بودم

08:39.820 --> 08:40.520
.لطفاً

08:41.070 --> 08:43.380
.من آدم خوبي هستم

08:43.380 --> 08:45.510
.هرگز به کسي صدمه نزدم

08:49.680 --> 08:51.020
.خودم اونجا بودم

08:52.130 --> 08:54.290
.درست يادم مياد که چيکار کردي

08:59.070 --> 09:00.010
!که اينطور؟

09:01.710 --> 09:03.790
... خاطرات رپليکانت

09:04.670 --> 09:06.920
.در وهله اول عمدتاً ساختگي هستن

09:08.110 --> 09:10.740
پس چي باعث شده تا فکر کني که

09:10.740 --> 09:13.280
شکار عروسک‌ها" مثل بقيه خاطرات"
!ساختگي نيست؟

09:14.000 --> 09:15.860
!اصلاً از کجا ميدوني اين اتفاق افتاده يا نه؟

09:21.990 --> 09:24.600
!نقشه شکار عروسک‌ها زير سر کيه؟

09:24.600 --> 09:25.980
!کار شوهرت بود؟

09:26.250 --> 09:26.870
.نه

09:27.540 --> 09:29.480
.ما فقط اونجا دعوت شده بوديم

09:29.970 --> 09:33.120
.من ... نمي‌دونم ايده کي بود

09:34.380 --> 09:36.260
!کي دعوتت کرده بود؟

09:43.470 --> 09:44.980
.يکي از دوستاي شوهرم

09:47.940 --> 09:49.150
.اسمش

09:51.980 --> 09:53.570
!پس ميخواي بري اونم بکشي؟

10:01.580 --> 10:03.790
.من فقط يه گروه کوچيک رو ديدم

10:04.580 --> 10:07.270
.اگه کس ديگه اي هم بود، ازشون خبر ندارم

10:07.270 --> 10:08.170
.قسم ميخورم

10:08.170 --> 10:10.250
.زودباش اسمشو بهم بگو، همين الان

10:17.220 --> 10:21.050
بجز ما، سناتور بانيستر

10:21.520 --> 10:23.520
.و يه روزنامه نگار به اسم هوپر همراهمون بود

10:24.360 --> 10:26.650
.و دوست شوهرم دکتر اِم

10:33.980 --> 10:35.990
!دکتر اِم رو کجا مي‌تونم پيدا کنم؟

10:38.780 --> 10:40.160
.نميدونم

10:41.660 --> 10:43.080
.بهم دروغ نگو

10:43.080 --> 10:44.990
.دروغ نميگم، قسم مي‌خورم

10:46.040 --> 10:48.160
.شوهرم چيزي بهم نگفته

10:53.920 --> 10:57.460
.بهش زنگ بزن
.بهش بگو هرچه سريعتر به خونه بياد

10:58.420 --> 10:59.590
.نمي‌تونم

10:59.590 --> 11:02.030
.اون در حال انجام وظيفه‌ست
.در دسترس نيست

11:04.890 --> 11:06.780
.دروغ گفتن کمکي بهت نمي‌کنه

11:16.970 --> 11:17.870
.شرمن

11:19.390 --> 11:20.370
.يورک

11:24.050 --> 11:26.060
!مارلو، صدام رو مي‌شنوي؟

11:26.650 --> 11:27.720
!مارلو؟

11:28.450 --> 11:29.590
!جواب بده؟

11:31.830 --> 11:32.910
.لعنتي

11:42.040 --> 11:44.890
!خونه؟! ولي چرا؟

11:44.890 --> 11:46.820
،من تهديدي عليه‌ـت نيستم

11:46.820 --> 11:48.580
.پس لطفاً تفنگ رو بذار کنار

11:49.440 --> 11:51.350
.به سوالم جواب بده

11:52.200 --> 11:54.320
!نقشه شکار عروسک‌ها زير سر کي بود؟

11:54.780 --> 11:56.850
!بهت گفتم که چيزي نميدونم

11:59.830 --> 12:00.990
.داري دروغ ميگي

12:10.120 --> 12:13.530
،از اونجايي که همسرم هنوز زنده‌ست

12:13.530 --> 12:16.410
!پس بايد فرض کنم که چيزي ازم ميخواي؟

12:17.760 --> 12:19.330
.ميخوام از سر و اسرارت باخبر بشم

12:19.960 --> 12:21.660
!چي ميگي تو؟

12:22.130 --> 12:24.350
!ايده شکار عروسک‌ها  مال کيه؟

12:25.050 --> 12:27.680
.نميدونم
.هرگز ازشون نپرسيدم

12:29.680 --> 12:31.850
از شما دعوت شده تا توي
،قتل عام شرکت کنيد

12:31.850 --> 12:33.490
!بعدش ميگي ازشون چيزي نپرسيدي؟

12:34.000 --> 12:36.270
.قتل عام؟ من يه پليسم

12:36.270 --> 12:38.010
.هر روز با قتل عام سر و کله دارم

12:38.010 --> 12:41.320
.اين يه فرصت نادر بود

12:44.400 --> 12:45.860
!فرصت؟

12:45.860 --> 12:47.170
.شکار کردن

12:48.240 --> 12:51.130
خانواده همسرم
.نسل‌ها شکارچي بودن

12:51.130 --> 12:53.430
.اونم قبل از انقراض حيوانات

12:53.430 --> 12:56.760
شکار حيوانات مصنوي حسابي برامون
.گرون آب ميخوره

12:57.310 --> 12:59.420
!پس بجاي اون به آدم‌ها شليک مي‌کنيد؟

12:59.420 --> 13:01.890
!اونا رپليکانت هستن نه آدم

13:02.370 --> 13:04.930
!چرا فقط بليد رانرها بايد از اينکار لذت ببرن؟

13:06.040 --> 13:07.400
!بليد رانر؟

13:08.230 --> 13:11.920
.حتي وجود موجوداتي مثل شما قانوني نيست

13:14.840 --> 13:16.320
.اونا بي گناه بودن

13:16.750 --> 13:19.450
اونا حتي نتونستن از خودشون دفاع کنن
.و شما همشون رو قتل و عام کردين

13:19.450 --> 13:21.210
.تو ازم يه قاتل ساختي

13:21.880 --> 13:24.320
!و تنها دليلشم اينکه فقط مي‌خواستين خوشگذروني کنيد؟

13:27.040 --> 13:28.790
.هي، آروم باش

13:28.790 --> 13:30.270
.فهميدم

13:38.540 --> 13:43.130
فقط دارم سعي مي‌کنم راهي پيدا کنم
.که همگي زنده از اين قضيه خارج بشيم

13:45.660 --> 13:47.960
.اين چيزي نيست که ميخوام

13:48.330 --> 13:51.420
!پس چي ميخواي؟! ميخواي همه‌مون رو بکشي؟

13:51.420 --> 13:56.360
اتفاقاتي که موقع شکار عروسک‌ها
.و بعدش افتاد ديگه تموم شده

13:57.090 --> 13:59.980
.تو ديگه بايد به آينده‌ ات فکر کني

14:01.990 --> 14:05.390
،تو مي‌تونستي اون افسرها رو بکشي
.ولي نکشتي

14:05.390 --> 14:08.440
.و به گمونم دليلي براي اين کارت داري

14:08.910 --> 14:11.530
.فکر کنم دلت نمي‌خواد به کسي صدمه بزني

14:11.530 --> 14:14.780
.اين برخلاف اصولي که ازش به وجود اومدي

14:14.780 --> 14:17.870
،درست که در حال حاضر تو بد هچلي افتادي

14:17.870 --> 14:22.720
ولي اگه تفنگ رو زمين بذاري، شايد
.بشه کمکت کرد

14:24.680 --> 14:25.800
!چرا؟

14:26.540 --> 14:28.350
.بهت گفتم که

14:28.350 --> 14:31.670
!دلم نمي‌خواد کسي صدمه ببينه

14:37.240 --> 14:38.290
.رئيس

14:54.920 --> 14:55.740
!پشت سرت

15:01.490 --> 15:03.330
.باورم نميشه

15:23.580 --> 15:27.080
.قرار نبود تو بتوني بهمون صدمه بزني

15:32.200 --> 15:33.980
... يه عروسک ابله

15:36.020 --> 15:39.290
.که هيچ بويي از احساسات واقعي نبرده

15:48.600 --> 15:49.630
!تکون نخور

15:56.610 --> 15:58.090
.نيلوفر سياه

15:59.520 --> 16:02.100
.همين الان، شمشير رو بذار رو زمين

16:09.620 --> 16:12.560
ديگه حالم از تعقيب شدن مثل حيوانات
.بهم ميخوره

16:15.750 --> 16:19.070
،کسي نمي‌خواد تو رو شکار کنه
.پس نبايد مردم رو بکشي

16:24.410 --> 16:26.320
.من کسي نيستم که اين قضيه رو شروع کرد

16:27.540 --> 16:29.450
!منظورت چيه؟

16:45.230 --> 16:47.220
!پليس! اسلحه ات رو بذار رو زمين

16:48.300 --> 16:51.010
.من بليد رانرم. اون مال خودمه

19:13.480 --> 19:15.180
!اين کارو نکن

20:15.420 --> 20:17.560
... يه عروسک ابله

20:19.490 --> 20:22.800
.که هيچ بويي از احساسات واقعي نبرده

20:25.890 --> 20:28.080
،من هيچ احساسي ندارم

20:28.740 --> 20:30.420
.احساسات واقعي

20:32.860 --> 20:34.320
... عشقم

20:36.620 --> 20:39.190
.يا حتي غم و اندوهم همشون توهم ـه

20:40.210 --> 20:41.850
... ولي اگه حقيقت داشته باشه

20:44.440 --> 20:46.690
!انتقام گرفتن نبايد برام زجر آور باشه؟

21:14.420 --> 21:16.240
احساس يه چاقوي کسل کننده رو دارم

21:16.240 --> 21:17.740
از زندگي گذشته ام فرار مي‌کنم

21:17.740 --> 21:19.260
و دنبالت مي‌گردم

21:19.790 --> 21:22.770
در ملاء عام پنهان ميشم

21:22.770 --> 21:24.840
نمي‌دونم تو

21:24.840 --> 21:27.040
همون کسي هستي که ميگه

21:27.040 --> 21:28.690
آتش در خاموشي

21:28.690 --> 21:30.300
ارواح در پس زمينه

21:30.300 --> 21:32.440
دنبالت مي گردنن

21:32.440 --> 21:34.910
پنهان شده در سايه‌ها

21:35.320 --> 21:37.350
نمي‌دونم تو

21:37.350 --> 21:39.430
همون کسي هستي که ميگه

21:40.090 --> 21:44.080
نمي‌تونم فرار کنم

21:44.080 --> 21:46.820
چون هر بار که سعي مي‌کني فرار کني

21:47.170 --> 21:49.940
مي‌دوني که همون جا خواهم بود
و مجبورت مي‌کنم تاوانش رو پس بدي

21:49.940 --> 21:50.690
واي، نه

21:50.690 --> 21:53.980
اصلاً به ذهنت نرسيد
که مي‌تونم بجنگم، مبارزه کنم

21:53.980 --> 21:57.070
،از دردش بگو، برش مي‌گردونم
پسش بگير

21:57.070 --> 21:58.580
ميام سراغت

21:58.580 --> 22:01.620
من ميام، ميام
سراغت ميام

22:01.620 --> 22:03.980
ميام، ميام، ميام

22:03.130 --> 22:06.270
تو به عواقبش فکر نکردي، به تاوان کارت

22:06.270 --> 22:09.380
،از دردش بگو، برش مي‌گردونم
پسش بگير

22:09.380 --> 22:11.060
ميام سراغت

22:11.060 --> 22:14.110
من ميام، ميام
سراغت ميام

22:14.110 --> 22:17.410
من ميام، ميام
سراغت ميام

22:17.411 --> 22:26.411
.:: @bollbolljan_com ::.