WEBVTT

00:00.540 --> 00:07.590
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.750 --> 00:12.800
Take it in, breathe it out

00:15.220 --> 00:19.220
A little drum that's beating loud

00:21.640 --> 00:26.100
In my chest, I hear the sound

00:31.320 --> 00:33.750
I can feel

00:33.750 --> 00:36.170
Feel you now

00:36.170 --> 00:39.130
🎶I can feel you now

00:39.130 --> 00:41.890
🎶I can feel

00:41.890 --> 00:45.370
🎶I can feel you now

02:15.040 --> 02:16.040
"اِل"!

02:34.050 --> 02:36.350
. سخت آسیب دیدی، میدونم درد داره

02:39.180 --> 02:40.580
.فقط بی‌حرکت بمون

02:48.370 --> 02:50.500
.نمیتونی دائم اینکارو با خودت بکنی

02:52.330 --> 02:56.330
.همینکه زنده‌ای شانس آوردی
.تقریبا کُشتَنِت

03:01.200 --> 03:03.220
... گرنت" به یه چیزی اشاره کرد"

03:05.450 --> 03:07.420
بلیدرانر چیه؟

03:13.110 --> 03:15.610
.کسی که "بدل‌ها" رو بازنشسته میکنه

03:15.610 --> 03:16.840
بازنشسته؟

03:25.950 --> 03:27.530
.به جاهای خوبی رسیده

03:28.150 --> 03:29.390
.برو

03:31.080 --> 03:32.220
.نمیتونم

03:32.220 --> 03:34.340
.نه وقتی یکی جا مونده

03:34.880 --> 03:36.770
.اسمش دکتر "اِم" هست

03:40.900 --> 03:42.390
وایستا ببینم، تو میشناسیش؟

03:42.390 --> 03:43.960
.دیگه اینکارو نمیکنم

03:44.850 --> 03:47.410
.باهم قرار گذاشتیم، قول دادی کمکم کنی

03:48.470 --> 03:51.160
.کمکت نمیکنم خودتو به کشتن بدی

04:00.230 --> 04:01.170
.بجنب

04:10.060 --> 04:11.310
.اینجا

04:27.180 --> 04:28.480
.عصر بخیر

04:28.480 --> 04:30.650
من "دیویس" هستم، از اداره
.پلیس شهر لس‌آنجلس

04:31.230 --> 04:34.390
شرمنده افسر، من حامل قطعات
.اسپینر های پلیسی نیستم

04:36.270 --> 04:38.150
.پس چه خوب که به قصد خرید نیومدم

04:40.820 --> 04:43.710
خب، حواست به اخبار بوده؟

04:44.660 --> 04:46.720
.نه راستش، درگیر بودم

04:54.040 --> 04:57.560
اونقدر درگیر که از کسی به اسم
بلک لوتوس" چیزی نشنیدی؟"
[. نیلوفر سیاه . ]

04:57.560 --> 04:59.450
کسی که سه نفر رو کُشته؟

04:59.450 --> 05:02.190
خب ربطش به من چیه؟

05:08.390 --> 05:12.430
دیشب که دنبال بلک‌لوتوس بودیم توهم
.وسط ماجرا گیرکردی

05:12.430 --> 05:13.950
.حتی بازداشت شدی

05:16.400 --> 05:18.930
، خب، بابت عذرخواهیت ممنون
.البته اگه عذرخواهی بود

05:22.400 --> 05:24.810
... وقتی اسمتو تو گزارش خوندم

05:25.490 --> 05:27.590
.شناختمش

05:35.540 --> 05:37.470
."افسر"جوزف

05:37.470 --> 05:39.550
B-4-63-6-7.

05:39.550 --> 05:41.640
.یه افسانه واقعی در حلقه بلید‌رانر ها

05:42.710 --> 05:45.940
رکورد دستت بود نه؟ صد تا؟

05:46.660 --> 05:48.020
دویست تا؟

05:49.480 --> 05:52.470
چند تا بدل رو بازنشسته کردی؟

05:54.020 --> 05:55.540
.چیزی یادم نمیاره

05:55.540 --> 05:57.310
.ادای مظلومارو درنیار

05:59.100 --> 06:01.590
.لوتوس‌سیاه یک نوع بدله

06:02.690 --> 06:04.860
، تو قبلا یه بلیدرانر بودی
.بهترینشون بودی

06:06.280 --> 06:09.510
خواسته‌اش چیه؟ علت کارهاش چیه؟

06:15.120 --> 06:17.540
.من فقط یه قراضه فروشم

06:22.560 --> 06:24.810
...اگه چیزی یادت اومد

06:24.810 --> 06:26.430
.لطفا بهم زنگ بزن

06:47.960 --> 06:49.150
اِل؟

06:53.870 --> 06:55.240
!لعنتی

07:10.760 --> 07:13.030
راه دیگه‌ای نیست؟

07:25.820 --> 07:28.100
.الان نه پسرم، سرم شلوغه

07:32.070 --> 07:34.740
.از آزمایشگاهم بیرون انداخته شدم

07:47.390 --> 07:49.980
داریم دارایی های تایرل رو
، ارزون میفروشیم

07:49.980 --> 07:52.590
.از جمله برنامه‌ بدل رو

08:01.200 --> 08:03.850
.دیگه بازی درکار نباشه

08:07.000 --> 08:09.830
.اونا بدل‌های من هستن

08:12.530 --> 08:14.460
، و یکی از بدل‌هات

08:14.460 --> 08:17.010
.چهار نفر رو کشته

08:17.330 --> 08:20.030
.محض رضای خدا، یکیشون سناتور بود

08:21.790 --> 08:24.330
من اوضاع رو جمع و جور میکنم
، تا مطمئن بشم که

08:24.330 --> 08:27.000
.مردم ازاین قضایا بویی نبرن

08:46.610 --> 08:50.080
!به من قول دادی اونا تابع هستن

08:50.080 --> 08:53.040
!عصر جدیدی از نیروی‌کار ارزون و در دسترس

08:53.040 --> 08:55.620
ولی واست ارضاکننده نبود؛ بود؟

08:55.620 --> 08:58.750
. تلاش برای ساختن آدم‌های بیشتر و بیشتر

08:58.750 --> 09:01.420
برام هیچ راه چاره‌ای جز تعطیل
.کردنش نذاشتی

09:01.420 --> 09:04.700
اگه این قتل‌ها به کارخونه مرتبط
باشن بنظرت چی میشه ؟

09:04.690 --> 09:05.810
...فقط خدا نکنه

09:13.260 --> 09:14.780
.بابا، آروم باش

09:15.340 --> 09:17.060
.نباید به قلبت فشار بیاری

09:19.860 --> 09:22.230
.داری اشتباه میکنی

09:22.230 --> 09:24.620
.بدل‌های من کاملا بی نقص‌ان

09:26.460 --> 09:28.360
.خودت میبینی

09:49.770 --> 09:52.990
دفتر دکتر "مورفی" ، چطور
میتونم راهنماییتون کنم؟

09:54.260 --> 09:56.850
، باید یه بسته رو تحویل دکتر بدم

09:56.850 --> 09:59.020
.ولی آدرس زیر بارون خراب شد

09:59.490 --> 10:02.190
.ما در گوشه خیابون ویکتوری و سپولدا هستیم

10:02.190 --> 10:04.370
. بسته رو به نگهبان تحویل بده

11:53.000 --> 11:55.190
.امیدوارم منو یادت باشه

11:57.540 --> 12:00.770
.چون من تورو بدجور یادمه

12:21.380 --> 12:24.570
اوه، با انرژی بیدار میشیم نه؟

12:31.910 --> 12:35.460
بیا بریم ببینیم چرا تو یه دیوینت هستی

12:40.000 --> 12:41.440
، گودمن

12:42.400 --> 12:44.210
.استخراج خاطرات رو شروع کن

12:44.210 --> 12:45.500
.چشم دکتر اِم

13:05.660 --> 13:07.150
.در حال شروع قربان

13:46.520 --> 13:48.960
.اینا خاطراتی‌ان که من بهش دادم

13:48.960 --> 13:50.780
.هیچ چیز غیرعادی نیست

13:51.260 --> 13:53.160
.صحرا واقعیه

13:53.560 --> 13:55.390
.براش یه تجربه واقعیه

13:57.870 --> 14:00.020
.خب، باید یه چیزی باشه

14:08.200 --> 14:09.310
چیه؟

14:10.990 --> 14:12.620
.مطمئن نیستم

14:14.390 --> 14:15.990
...فکرکنم

14:18.270 --> 14:20.270
‌ناهمانگی؟

14:21.860 --> 14:24.550
بین خاطراتی که بهش دادم و جوری
.که اونارو به یاد میاره

14:30.260 --> 14:32.880
ناهماهنگی در خاطراتش؟

14:33.470 --> 14:35.190
یعنی میخوای بگم بخاطر یه
، "ناهمانگی در خاطراتش"

14:35.190 --> 14:37.710
یه پیش‌نمونه از کنترل خارج شد

14:37.710 --> 14:40.740
و شروع به کشتن مردم کرد؟

14:41.340 --> 14:42.680
.اینو ببین

14:43.400 --> 14:45.540
عمدا مقادیر زیادی از خاطرات
، شاد ساختم

14:45.540 --> 14:48.760
.بیشتر از یه انسان عادی

14:48.760 --> 14:53.740
ایده این بود که یه سپر بسازم تا
.به بدل‌ها برای کنترل احساسشون کمک کنه

14:53.740 --> 14:57.740
فکرمیکردم که میتونه تایید کنه که آیا
، بدل‌ها، تحت استرس خیلی زیاد هم

14:57.740 --> 15:00.960
مثل "دال هانت" ، میتونن کاملا
.تابع بمونن یا نه
[ . شکار عروسک . ]

15:03.170 --> 15:04.220
.صبر کن

15:05.530 --> 15:06.990
.اون مال من نیست

15:08.210 --> 15:10.760
یعنی چی؟

15:14.100 --> 15:15.720
!من این خاطراتو نساختم

15:28.510 --> 15:30.230
پس کی ساخته؟

15:30.230 --> 15:31.860
...متوجه نمیشم

15:32.540 --> 15:35.360
چرا از یه مکان خاص، یه خاطره
واضح بسازی؟

15:35.360 --> 15:39.700
، خاطرات بدل‌ها هرگز محو نمیشن
.پس مصنوعی‌ها نیاز به یه مه دارن

15:39.700 --> 15:41.330
.اما این به شفافی شیشه‌است

15:46.750 --> 15:48.470
.نکته ماجرا رو نمیفهمم

15:49.070 --> 15:50.980
.احساس مرتبطی نیست

15:51.530 --> 15:53.010
چرا دردسر بدی به خودت؟

15:54.610 --> 15:56.620
کی میتونه کاری که میگی رو بکنه؟

15:57.580 --> 15:59.690
...ساختن خاطرات مازاد

16:02.490 --> 16:04.860
.لول بالایی از خاطره‌سازیه

16:04.860 --> 16:06.380
.هرکسی از پسش برنمیاد

16:12.030 --> 16:13.320
.وایستا، صبرکن

16:20.020 --> 16:21.880
این چیه؟

16:24.350 --> 16:26.310
این خاطره هم مصنوعیه؟

16:28.280 --> 16:31.550
.بنظر ساختگی نمیاد

16:32.240 --> 16:33.910
مطمئنی؟

16:37.770 --> 16:41.600
، هرکی که داره با خاطراتش بازی میکنه
.رنگ شناسیش خرابه

16:43.750 --> 16:45.850
...اما این

16:48.590 --> 16:50.680
.این خاطره بنظر مصنوعی نمیاد

16:53.220 --> 16:56.550
.ببرش بیرون
.یا ازش بپرس

17:24.060 --> 17:25.150
!کافیه

17:32.550 --> 17:35.450
.دردسرت از ارزشت بیشتره

17:54.740 --> 17:57.500
واس..واستا، تو... نیازی نیست
.اینکارو بکنی

17:57.500 --> 17:59.420
...اگه میخوای تمومش کنم

17:59.420 --> 18:02.090
بگو کی مسئول دال‌هانته؟

18:04.810 --> 18:07.340
.نایندر والانسِ ارشد

18:07.340 --> 18:11.650
شرکت والاس دال‌هانت رو به عنوان بخشی
.از آر‌اند‌دی برای بدل‌هاشون پایه گذاشت

18:11.650 --> 18:14.360
!والانس پشت همه اینا بوده

18:15.940 --> 18:16.950
!هی

18:54.630 --> 18:56.900
حرفش حقیقت داره؟

18:56.900 --> 18:59.950
!دال‌هانت ایده آقای والاس بود

19:02.470 --> 19:05.520
تاسیسات والاس میخواد بدل‌های کاملا مطیع

19:05.520 --> 19:06.910
!رو در مقدار زیاد بازتولید کنه

19:07.300 --> 19:09.100
هنوزم دارن بیشتر از ما تولید میکنن؟

19:13.570 --> 19:17.250
خاطراتم، چی از من واقعیه؟

19:17.250 --> 19:18.610
.همه‌اش

19:18.610 --> 19:21.050
!هرچیزی که میخوای باور کنی، واقعیه

19:23.200 --> 19:25.570
!ولی هیچکدوم واقعا پیش نیومدن

19:25.930 --> 19:27.180
.فیکن

19:27.810 --> 19:30.140
.آرتیفیشال چیزای فیک نمیسازه

19:34.400 --> 19:37.070
.خاطراتِ تو، برای خودت واقعی‌ان

19:39.840 --> 19:43.060
انسان‌ها میتونن خاطراتشون رو
، هرطور که بخوایم تفسیر کنن

19:43.060 --> 19:44.780
.اما نتونستم این آزادی‌رو به بدل‌ها بدم

19:45.340 --> 19:48.250
پس سعی کردم به جاش، به شما
.یه معیار خوشحالی بدم

19:49.690 --> 19:51.620
و خاطره کنار استخرِ من؟

19:58.860 --> 20:00.360
.واقعیه

20:22.470 --> 20:23.830
.من انجامش دادم

20:30.390 --> 20:32.450
.مجبورشون کردم تاوان کارشونو بدن

20:33.730 --> 20:34.880
...پس چرا؟

20:51.500 --> 20:54.000
.نایندر والاس ارشد

20:54.000 --> 20:58.220
شرکت والاس دال‌هانت رو به عنوان بخشی
.از آر‌اند‌دی برای بدل‌هاشون پایه گذاشت

20:58.550 --> 21:01.250
!والانس پشت همه اینا بوده

21:07.640 --> 21:10.860
🎶I've been running

21:10.860 --> 21:12.570
🎶Chasing danger

21:12.570 --> 21:15.610
🎶I'm becoming

21:15.610 --> 21:17.910
🎶A force of nature

21:17.910 --> 21:21.370
🎶Still tied to who I was

21:22.960 --> 21:26.000
🎶New age, I'm waking up

21:26.000 --> 21:27.670
🎶Can't save myself

21:27.670 --> 21:30.800
🎶Somebody's gotta save me from me

21:30.800 --> 21:32.510
🎶I can't save myself

21:32.510 --> 21:35.800
🎶Somebody's gotta know what I need

21:35.800 --> 21:37.800
🎶I can't save myself

21:37.800 --> 21:40.720
🎶Oh, no, oh, no

21:40.720 --> 21:42.980
🎶I can't save myself

21:42.980 --> 21:45.350
🎶Oh, no, oh, no

21:45.350 --> 21:47.900
🎶Who's gonna save me?

21:47.900 --> 21:50.150
🎶Who's gonna save me?

21:50.150 --> 21:51.900
🎶Are you gonna save me?

21:51.900 --> 21:54.700
🎶Are you someone that I can rely on?

21:54.700 --> 21:57.080
🎶If you ain't with it, then you'll go

21:57.080 --> 22:00.830
🎶I've been waiting

22:00.830 --> 22:02.490
🎶Can't save myself

22:02.490 --> 22:05.790
🎶Somebody's gotta save me from me

22:05.790 --> 22:07.420
🎶I can't save myself

22:07.420 --> 22:10.460
🎶Somebody's gotta know what I need

22:10.460 --> 22:12.380
🎶I can't save myself

22:12.380 --> 22:15.340
🎶Oh, no, oh, no

22:15.340 --> 22:17.340
🎶I can't save myself

22:17.340 --> 22:19.790
🎶Oh, no, oh, no

22:20.380 --> 22:26.340
.:: @bollbolljan_com ::.