WEBVTT

00:00.532 --> 00:15.582
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21.640 --> 00:25.750
<i>♪ In my chest,
I hear the sound ♪</i>

00:31.320 --> 00:33.120
<i>♪ I can feel ♪</i>

00:33.750 --> 00:35.680
<i>♪ Feel you now ♪</i>

00:36.150 --> 00:38.996
<i>♪ I can feel you now ♪</i>

00:39.080 --> 00:41.140
<i>♪ I can feel ♪</i>

00:41.900 --> 00:45.140
<i>♪ I can feel you now ♪</i>

00:45.659 --> 00:47.976
*BLADE RUNNER BLACK LOTUS|بلیدرانر: نیلوفر سیاه

01:02.350 --> 01:04.010
.کاری که خواستیو انجام دادم

01:04.360 --> 01:05.990
هنوزم بی‌حساب نشدیم؟

01:06.560 --> 01:08.730
.من تازه کارم شروع شده

01:09.370 --> 01:12.410
.الان زمان شروع مجدده

01:14.150 --> 01:15.540
منظورت چیه؟

01:16.500 --> 01:18.970
.بلک لوتوس رو بازنشسته کن

01:19.750 --> 01:23.440
همه چیز به مسیری ختم شده
.که انتظارشو داشتم

01:24.390 --> 01:27.250
، پدرم فاقد هرگونه بینشِ

01:27.770 --> 01:32.350
اما من جهانی آماده برای شروع‌جدیدی
.رو میبینم

01:33.950 --> 01:36.080
.منو درگیر نکن والاس

01:40.080 --> 01:43.480
.بلک لوتوس به عهده خودم

02:05.210 --> 02:06.770
تو اونو میشناسی؟

02:09.510 --> 02:10.520
.نه

02:11.630 --> 02:13.530
.فقط از ریختش خوشم نمیاد

02:26.940 --> 02:31.960
دنیا عزادار مردیه که خیلی زود
.و غم‌انگیز ازاین دنیا رفته

02:32.650 --> 02:38.420
اون فقط یه مرد نبود... برای من
.آقای والاس، خیلی فراتر بود

02:39.260 --> 02:42.236
اون با کمک به حل مشکل قحطی غذا

02:42.320 --> 02:44.030
.بشریت رو نجات داد

02:45.010 --> 02:46.946
و جهان جدید ما

02:47.030 --> 02:50.770
بر روی سنگفرش‌های ساخته
تاسیسات والاسه

02:51.490 --> 02:54.696
برای همینه که پسر ایشون
نیادر والاس

02:54.780 --> 02:58.260
.مدیر جدید تاسیسات والاسه

02:59.500 --> 03:03.226
نیاندر والاس بیشتر از تک تک ما
، غم فقدان عزیزش رو حس میکنه

03:03.310 --> 03:06.280
.اما میراث پدری‌شو برعهده میگیره

03:06.540 --> 03:08.436
...و این همون کاریه که پدرش میکرد

03:08.520 --> 03:09.750
...مرگ پدر من

03:10.830 --> 03:13.110
.نمایی از پوچی بود

03:15.220 --> 03:18.270
و پس از مدت‌ها، احساس رهایی میکنم

03:18.870 --> 03:21.160
.رها هستم تا اکتشاف کنم

03:21.950 --> 03:25.780
رها هستم تا

03:26.230 --> 03:27.790
رویای هنر و علم ببینم

03:28.980 --> 03:32.470
.رویای جهانی لبریز از بدل‌ها

03:34.310 --> 03:37.670
.از همه جوانب، بی‌نقص

03:40.080 --> 03:41.850
...چیزی که باید پیش بیاد

03:43.310 --> 03:44.720
.پیش میاد

03:46.040 --> 03:49.580
.دنیای قدیمی که میشناسیم، معیوبه

03:50.090 --> 03:52.360
.من این حرفو باور نمیکنم

03:53.300 --> 04:00.230
جهانی بی‌عیب و لبریز از مخلوقات
‌.خودم، خواهم ساخت

04:02.670 --> 04:05.686
ما پارچه‌ای چندرنگ

04:05.770 --> 04:07.560
و پیچیده، بافتیم

04:08.100 --> 04:10.260
.با کلی طرح

04:11.770 --> 04:15.420
تقریبا کامل شده، اما هنوز تهدیداتی
...وجود دارن

04:22.810 --> 04:24.370
.که باید ریشه‌کَن بشن

04:34.060 --> 04:36.540
.چطوری خودمونو از اینجا خلاص کنم

05:23.880 --> 05:24.880
.جِی

05:26.190 --> 05:28.346
...خاطره‌سازی که بهت گفتم

05:28.525 --> 05:30.531
.همونی که واسه دکتر اِم کار میکنه

05:31.390 --> 05:33.176
.اونی که از جونش گذشتی

05:33.260 --> 05:35.286
...از خاطراتم مطلع بود

05:35.370 --> 05:37.200
.و میتونست کنترلشون کنه

05:37.830 --> 05:40.470
شاید اون بتونه کمکم کنه
.یادم بیاد این پسره کیه

05:44.270 --> 05:48.280
فکرمیکنی میتونی خاطرات قدیمی‌رو
بازنویسی کنی؟

05:50.460 --> 05:51.990
.شاید

05:52.420 --> 05:53.480
چرا؟

05:56.750 --> 05:58.390
قابل اعتماده؟

06:00.060 --> 06:01.340
.نمیدونم

06:02.060 --> 06:04.330
.اما بنظر که  آدم بدی نبود

06:06.540 --> 06:07.770
اِل، گوش کن

06:08.250 --> 06:10.370
چرا بهش نگیم خاطراتت رو پاک کنه؟

06:11.110 --> 06:12.290
منظورت چیه؟

06:12.680 --> 06:15.150
هرکسی که در حقت بدی کرده رو
.به سزای عملش رسوندی

06:15.920 --> 06:19.210
خاطراتت‌رو پاک کن و ازاین شهر برو
.و یه شروع خوب داشته باش

06:21.100 --> 06:23.456
.اما شاید اون رو هم از یاد ببرم

06:23.540 --> 06:26.230
چرا اینکارو بکنم؟اون تنها خاطره‌ایه
.که دارم و کابوس نیست

06:26.770 --> 06:28.750
.فراموشش کن

06:29.760 --> 06:30.760
...ولی

06:32.300 --> 06:34.590
.خودتو پایبند یه خاطره نکن

06:35.050 --> 06:37.536
.خاطرات بدل‌ها محو نمیشن

06:37.620 --> 06:39.960
.شاید تنها شانس فراموش‌کردنت باشه

06:41.380 --> 06:43.630
...اگه پاکشون کنم

06:44.610 --> 06:46.250
بازم پیشم میمونی؟

06:51.160 --> 06:53.170
.من یه بلید رانر بودم

06:54.200 --> 06:57.180
.اما تو نجاتم دادی.بیشتر از یکبار

06:59.440 --> 07:01.780
.میخوام دوطرف کفه ترازو مساوی‌شه

07:02.340 --> 07:04.210
.ولی کاری که کردمو عوض نمیکنه

07:08.650 --> 07:10.680
.تصمیم خودته

07:11.450 --> 07:12.830
چی مهم تره؟

07:40.670 --> 07:41.810
.سلام

07:44.910 --> 07:46.310
.واقعا اومدی

07:52.020 --> 07:54.060
،نمیخواد نگرانشون باشی

07:54.739 --> 07:56.389
.نیازی نیست

07:58.760 --> 08:01.580
.برای حفاظت از ما اینجان

08:05.250 --> 08:08.710
.از دفعه پیش، شرایطم فرق کرده

08:09.260 --> 08:13.210
موکل‌های زیادی درحال رقابت برای
.‌سرمایه‌گذاری روی تحقیق منن

08:20.780 --> 08:22.330
.اینجا آزمایشگاه منه

08:29.420 --> 08:32.696
اعتراف میکنم، یکم خبر شنیدن از تو
.غافلگیر کننده بود

08:32.780 --> 08:34.416
چون الان که فکرمیکنم

08:34.500 --> 08:37.240
.تاحالا بدلی بهم زنگ نزده بود

08:37.700 --> 08:40.340
.فکرکنم سوال داشتن امری طبیعیه

08:46.460 --> 08:49.516
حذف دائم خاطرات بدل‌ها قابل انجامه

08:49.600 --> 08:51.310
.سخته، اما امنه

08:52.560 --> 08:56.050
اگه بخوام خاطرات خوبم‌رو حفظ کنم چی؟

08:57.060 --> 08:59.446
.انتخابی نیست

08:59.530 --> 09:01.876
حالت متغیر خاطرات میتونن باعث
تکه‌تکه شدن و

09:01.960 --> 09:05.090
ازکار افتادگی قشر مخ، بیرون زدگی رگ و مرگ

09:05.420 --> 09:09.506
تنها راه اینکه ثبات احساسی روانی حفظ
.بشه، حذف همه خاطراته

09:09.590 --> 09:10.760
.تمام و کمال

09:13.670 --> 09:16.970
آیا بدون خاطراتش خودش خواهد بود؟

09:18.840 --> 09:21.326
.ذهنش، ریشه داره

09:21.410 --> 09:23.966
، خاطراتش شاید پاک بشن

09:24.050 --> 09:26.590
.اما هویتش همون باقی میمونه

09:29.310 --> 09:30.540
.به قدرکافی شنیدم

09:31.310 --> 09:32.880
.میخوام انجامش بدم

09:44.380 --> 09:46.170
، چشماتو ببند

09:46.560 --> 09:50.390
.و حس میکنی ازخواب عصر پاییز بیدارشدی

09:52.830 --> 09:54.210
.چه خوب

10:11.800 --> 10:14.650
میمونی تابیدار بشم؟

10:17.080 --> 10:18.140
.باشه

10:43.450 --> 10:47.760
.مرد درون خاطراتت، نیاندر والاس کوچکه

10:50.840 --> 10:53.496
، تورو برای کشتن پدرش خلق کرد

10:53.580 --> 10:56.200
و استخدامم کرد تا مطمئن بشه تو
.باباشو میکشی

10:57.580 --> 10:59.060
، تمام این مدت

10:59.670 --> 11:01.680
.بهت دروغ گفتم

11:04.640 --> 11:05.750
.متاسفم

11:07.710 --> 11:09.710
.من یه بدل کُش‌ام

11:11.260 --> 11:12.260
...ال

11:14.280 --> 11:16.160
.فراموش کردن من برات بهترینه

11:19.950 --> 11:23.070
مطمئنی همه چی درسته؟

11:27.250 --> 11:29.120
.بهترین راهه

11:49.700 --> 11:51.466
.بریم به کلونی‌ها

11:51.550 --> 11:55.986
این بیانیه توسط شرکت
شیماگو دومینگزه

11:56.070 --> 11:58.050
"کمک به آمریکا در راستای جهانی جدید"

11:58.560 --> 12:02.686
در کلونی‌های خارج جهانی
.زندگی جدیدی منتظر شماست

12:02.770 --> 12:07.000
فرصت شروع دوباره در سرزمین طلایی
فرصت‌های نو و ماجراجویی

12:20.460 --> 12:22.690
.بلک لوتوس رو بازنشست کردم

12:24.640 --> 12:27.040
.فکر نمیکردم جربزه‌اشو داشته‌باشی

12:28.470 --> 12:30.380
منظورت چیه؟

12:32.630 --> 12:35.440
.عذرخواهم
.گویا به شما توهین کردم

12:36.530 --> 12:38.780
.گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم

12:41.590 --> 12:43.380
.و کردی

12:44.540 --> 12:49.250
معامله خارج از این جهانت‌رو
.انجام شده فرض کن جوزف

12:57.560 --> 12:59.750
انسان با یک خطا

13:00.610 --> 13:02.480
.غیرقابل اعتماد میشه

13:03.780 --> 13:06.450
.بعدا بهش رسیدگی میکنم

13:07.280 --> 13:10.540
.اما اول، فرشته من

13:14.770 --> 13:17.630
، عاشق همه مخلوقاتمم

13:18.440 --> 13:20.860
.حتی مخلوقات یاغیم

13:24.780 --> 13:32.310
اما نمیذارم مخلوق من با فخر
.به خودش گام برداره

13:39.610 --> 13:43.940
Like a game of go,
the line is in our favor.

13:46.140 --> 13:48.600
.بلک‌لوتوس رو از این بخش اخراج‌کن

14:28.570 --> 14:29.930
.این دیویسه

14:31.510 --> 14:34.270
.بلک‌لوتوس در دفتر دکتر اِمه

14:35.340 --> 14:36.460
.دستگیرش کنین

14:37.390 --> 14:38.900
.اما بهش آسیبی نزنین

14:40.010 --> 14:41.030
مفهومه؟

14:41.640 --> 14:42.650
این کیه؟

14:43.970 --> 14:44.970
جوزف؟

14:47.800 --> 14:50.016
.دیگه نمیتونم ازش مراقبت کنم

14:50.100 --> 14:52.100
.بهت اعتماد میکنم که مراقبش باشی

14:55.010 --> 14:56.770
مراقبت در برابر چی؟

16:50.650 --> 16:51.700
!حرکت نکن

17:58.770 --> 17:59.830
هشدار؟

18:01.000 --> 18:02.170
اون چیه؟

18:11.240 --> 18:12.660
.خاطره‌ساز

18:46.660 --> 18:48.970
...نکن

20:37.400 --> 20:40.320
.حس کردم ازت خبری میرسه

20:40.940 --> 20:41.950
.مارلو

20:42.800 --> 20:45.770
.میخوام باهات راجب بلک‌لوتوس حرف بزنم

21:18.340 --> 21:19.800
تو کی هستی؟

21:26.995 --> 21:34.015
.:: @bollbolljan_com ::.

21:35.990 --> 21:37.136
<i>♪ I guess I should've known ♪</i>

21:37.220 --> 21:40.116
<i>♪ I'd be the one to get this curse, uh ♪</i>

21:40.200 --> 21:42.116
<i>♪ Need them to quench his thirst ♪</i>

21:42.200 --> 21:45.236
<i>♪ 'Cause I will hunt down ♪
♪ whoever gets to you first ♪</i>

21:45.320 --> 21:46.839
<i>♪ Sometimes I wish I could let go ♪</i>

21:46.924 --> 21:47.790
<i>♪ And press a verse ♪</i>

21:47.875 --> 21:51.216
<i>♪ But sometimes you have to go ♪
♪ and learn your lesson first ♪</i>

21:51.300 --> 21:54.206
<i>♪ Praising the Lord before ♪
♪ we ever get to church ♪</i>

21:54.290 --> 21:57.226
<i>♪ Sooner or later, she gonna ♪
♪ get what she deserves ♪</i>

21:57.310 --> 22:00.086
<i>♪ I was convinced
why I never pressure hers ♪</i>

22:00.170 --> 22:01.196
<i>♪ Take all of the shots ♪</i>

22:01.280 --> 22:03.956
<i>♪ Until eventually, you're merc'd, uh ♪</i>

22:04.040 --> 22:06.294
<i>♪ 'Cause karma comes back
around for those ♪</i>

22:06.379 --> 22:07.641
<i>♪ We have to stay on our toes ♪</i>

22:07.726 --> 22:09.606
<i>♪ The hardest
where your power shows ♪</i>

22:09.690 --> 22:12.386
<i>♪ I left up in concrete, a flower grows ♪</i>

22:12.470 --> 22:15.911
<i>♪ High up, high up,
this Eiffel Tower grows ♪</i>

22:18.333 --> 22:21.598
<i>♪ High up, high up,
this Eiffel Tower grows ♪</i>