WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.490 --> 00:16.490
کیم شین یو

00:37.340 --> 00:40.620
 قسمت ۹ - شاهد

00:44.140 --> 00:46.420
شین یو، من دارم میرم

00:46.420 --> 00:47.300
یسری مورد هست که باید تایید بشن

00:47.300 --> 00:49.630
باشه، میتونی بری

00:49.630 --> 00:51.040
عجله کن و بعدش مستقیم برگرد شرکت

01:05.200 --> 01:07.710
تو... تو منو میشناسی؟

01:09.860 --> 01:10.170
چی؟

01:16.530 --> 01:20.390
ببخشید، داری برمیگردی شرکت؟

01:22.020 --> 01:24.540
بله، مشکلی پیش اومده؟

01:25.850 --> 01:29.520
منم همون طرفا میخوام برم
اگه زحمتی برات نمیشه

01:30.720 --> 01:33.260
میشه منو برسونی؟

01:38.080 --> 01:38.950
میخوای برسونمت؟

01:50.040 --> 01:53.460
یعنی کیم شین یو اصلا منو یادش نیست؟

02:00.230 --> 02:00.940
شین یو

02:06.670 --> 02:09.310
ون من یکم داغونه مگه نه؟

02:10.340 --> 02:13.630
نه ون مرکز ما وضعش بدتره

02:15.350 --> 02:18.000
ممنون بخاطر اینکه میرسونیم

02:18.280 --> 02:21.700
خواهش میکنم، قابلی نداره

02:22.570 --> 02:26.360
هروقت به کمک احتیاج داشتی، بهم بگو

02:29.590 --> 02:33.660
من مدتهاست اینجا کار میکنم
ولی تا حالا ندیده بودمت

02:34.630 --> 02:37.710
چند وقته اینجا کار میکنی؟

02:40.140 --> 02:43.590
من... من خیلی وقت نیست که اینجام

02:50.580 --> 02:51.950
چند وقت اونجا کار کردی؟

02:55.480 --> 02:56.040
من؟

02:57.810 --> 02:59.710
پنج سالی میشه

03:04.080 --> 03:05.660
پنج سال؟

03:07.080 --> 03:10.370
پس باید خیلی چیزا در مورد مرکز بدونی
حتی مسائل جزئی رو، مگه نه؟

03:12.610 --> 03:13.680
نه حقیقتا

03:15.500 --> 03:17.920
آقای راننده، معمولا وسیله هارو
کجاها تحویل میدین؟

03:18.400 --> 03:20.640
مرکز خودمون سوون و دیگه کجا؟

03:21.330 --> 03:22.470
جالبه

03:23.870 --> 03:24.250
چی؟

03:24.990 --> 03:27.170
نمیتونم چیزی به یاد بیارم مگه اینکه
فقط به یک یا دوتا مرکز وسیله برده باشم، مگه نه؟

03:28.440 --> 03:29.590
حافظه ی خیلی خوبی داری؟

03:36.420 --> 03:38.680
بنظر میرسه که یه سوال بی مورد پرسیدم

03:39.850 --> 03:41.400
بنظر میاد سرت خیلی شلوغه

03:43.210 --> 03:47.160
تو ممکنه کار خیلی خوبی داشته باشی
ولی من نه

03:51.510 --> 03:52.310
الان کجایی؟

03:53.060 --> 03:55.440
تو کافه ی هه مین
میخوای بیام دنبالت؟

03:55.620 --> 03:58.160
نه، تو راهم

03:58.820 --> 03:59.860
چطوری؟

04:00.990 --> 04:02.280
... با ون کیم شین یو

04:05.110 --> 04:10.130
لعنت بهشون، میخوام جفتشونو بکشم

04:25.460 --> 04:31.650
متاسفم، یه ماشین یهو ترمز کرد

04:52.580 --> 04:53.620
(تو کافه ی هه مین
میخوای بیام دنبالت؟)

04:53.650 --> 04:54.660
(نه، تو راهم)
(چطوری؟)

05:03.070 --> 05:04.230
هارین هنوز نرسیده؟

05:05.270 --> 05:07.030
نه، فکر کنم تو ترافیک گیر کرده

05:08.540 --> 05:10.060
بهش گفتم بیام دنبالت ولی جواب نداد

05:11.360 --> 05:12.780
هر ازگاهی همو میبینین؟

05:13.540 --> 05:14.160
آره

05:14.980 --> 05:16.280
شما دو تا ...؟

05:18.400 --> 05:21.670
نه، فقط ازم برا یکاری کمک میخواست

05:29.960 --> 05:31.440
گفتی سوار ون کیم شین یو شدی؟

05:32.480 --> 05:36.450
دقیقا دم شرکتمون بود
چه شانسی آوردم

05:37.280 --> 05:39.130
این خوش شانسی نیست که

05:44.420 --> 05:48.390
به هرحال، منظورت ازینکه
جی سوجون به قتل رسیده چیه؟

05:55.120 --> 06:00.870
اون سونگ، نترسیا
گوش بده ببین چی میگم

06:02.140 --> 06:03.810
چیشده؟
چرا انقدر جدی شدی؟

06:04.970 --> 06:08.160
کیم شین یو سوجون رو کشته

06:10.060 --> 06:14.610
چی؟ بیخیال. یعنی چی این حرف؟
از کجا این رو میدونی؟

06:15.510 --> 06:17.160
... من -
خودت دیدیش؟ -

06:18.580 --> 06:21.740
... داستانش مفصله. خب، من

06:26.460 --> 06:28.750
برای اینکه قاتلو بگیرم به گذشته سفر کردم

06:28.750 --> 06:30.650
و یه دوربین تو کلوپ عکاسی قایم کردم

06:30.800 --> 06:33.090
جی سوجون فیلمو رو تایید کرد

06:33.200 --> 06:36.410
و فرستادش به ده سال بعد، منظورم همین الان و برای منه

06:36.410 --> 06:38.330
صبر کن، صبر کن

06:39.500 --> 06:43.040
داری میگی که یه دوربین تو کلوپ عکاسی قایم کردی

06:43.670 --> 06:46.160
و جی سوجون بعد از دیدنش اونو برات فرستاد؟

06:46.560 --> 06:48.040
جی سوجونی که ده سال پیش مرد؟

06:51.080 --> 06:57.230
بله، نمیتونی درکش کنی، مگه نه؟
... حقیقتا، منم نمیتونستم

06:58.490 --> 07:01.620
امکان نداره، حتما داری شوخی میکنی

07:02.310 --> 07:03.510
شوخی نمیکنم

07:07.130 --> 07:11.300
اوه هارین، تو از آینده اومدی درسته؟

07:15.960 --> 07:19.450
من فکر میکردم این غیرممکنه
ولی حقیقت داره

07:19.960 --> 07:20.590
چی؟

07:21.840 --> 07:30.140
راستش، میدونستم که
توی حال به ده سال گذشته برای دیدن ما اومدی

07:32.630 --> 07:35.440
من فکر میکردم که سفر در زمان امکان پذیر نیست

07:36.620 --> 07:38.540
ده سال دیگه، هنوزم حرف گوش نمیدی؟

07:40.180 --> 07:41.860
معلومه که نمیدم

07:42.460 --> 07:44.350
برای چی همش میای کلوپ عکاسی؟

07:45.250 --> 07:49.050
چون اونجا جاییه که میمیری

07:49.820 --> 07:51.900
چند روز بعد، جی سوجون واقعا مرد

07:52.980 --> 07:54.060
اونم دقیقا تو کلوپ عکاسی

07:56.620 --> 07:59.500
پس، ازون موقع میدونستی ... ؟

08:06.520 --> 08:10.840
به هرحال، چیزی که الان مهمه اینه که
کیم شین یو جی سوجون رو کشته

08:11.010 --> 08:13.980
برای اینکه سوجون رو به زندگی برگردونیم
اول باید کیم شین یو رو بگیریم

08:14.610 --> 08:17.740
وقتی کیم شین یو گیر بیوفته
اون زنده میشه؟

08:18.100 --> 08:18.890
برای گرفتنش

08:18.890 --> 08:21.360
باید سردربیاریم که کی برنامه ریخته
تا جی سوجون رو بکشه

08:21.530 --> 08:24.630
بعد تو با مدارکی که پیدا میکنیم
میری و جی سوجون رو نجات میدی؟

08:25.350 --> 08:25.970
آره

08:30.960 --> 08:31.370
باشه

08:32.660 --> 08:34.370
هیچوقت در مورد جی سوجون شوخی نمیکنی

08:35.090 --> 08:37.290
من چیزی نمی دونستم
و یه چیزیو ازت مخفی کردم

08:37.890 --> 08:38.940
چی رو ازم مخفی کردی؟

08:39.200 --> 08:42.290
...وقتی پرونده های جی سوجون رو ازم

08:43.660 --> 08:45.560
اینجاش مهم نیست

08:45.560 --> 08:46.560
برو صفحه بعدی

08:48.820 --> 08:50.110
...پس شهادت

08:50.110 --> 08:51.830
من نمی خواستم که خیلی خودتو درگیر کنی

08:52.130 --> 08:55.120
که نکنه به چیزی مشکوک بشی
و بیشتر ناراحت بشی

08:56.620 --> 08:57.600
اون سونگ، بهم کمک کن

08:59.390 --> 09:02.320
من می خوام سوجون
رو به زندگی برگردونم

09:14.000 --> 09:16.070
نمی دونستم اینو بهت نشون بدم، یا نه

09:16.750 --> 09:18.540
باید نشونت میدادم، پس

09:19.860 --> 09:21.570
دوباره شماره ش غلطه

09:21.820 --> 09:22.540
چی؟

09:22.940 --> 09:23.770
زولتیل
(نوعی داروی بیهوشی قوی)

09:26.390 --> 09:29.220
یه بسته ش کمه-
دوباره؟-

09:30.050 --> 09:32.740
ماه قبلم همینطور شد، نه؟-
آره-

09:33.520 --> 09:35.830
اون دفعه به شرکتشون تلفن کردم

09:36.270 --> 09:37.550
اما دوباره یه بسته کمه

09:38.580 --> 09:39.600
عجیبه

09:40.320 --> 09:41.860
نکنه، راننده یادش
میره یه بسته رو بذاره بیرون؟

09:42.670 --> 09:43.380
نمی دونم والا

09:46.050 --> 09:50.270
(یه بطری خالی زولتیل پیدا شده)

09:51.480 --> 09:52.500
زولتیل؟

09:53.250 --> 09:55.210
می دونی زولتیل چیه، مگه نه؟

09:55.940 --> 09:59.760
آره، داروی بیهوشی حیواناته

10:00.460 --> 10:00.700
درسته

10:01.270 --> 10:02.350
زولتیل الان فرق کرده

10:02.350 --> 10:04.880
اما ده سال پیش مواد مخدر حساب میشد

10:04.880 --> 10:06.580
و خیلی راحت میشد گیرش آورد

10:07.590 --> 10:10.190
اگه یکی ازش استفاده می کرد توهم می زد

10:10.480 --> 10:12.700
و گوشهاش تغییر رنگ می داد و کبود میشد

10:14.750 --> 10:16.930
...پس جی سوجون؟

10:18.590 --> 10:20.600
روی بدن جی سوجون هم همچین علائمی بود

10:23.300 --> 10:24.540
(یه بطری خالی زولتیل توی صحنه ی جرم پیدا شده)

10:24.550 --> 10:26.980
با دست مجروح چپش بدون هیچ
تردیدی رگ دستش رو زده

10:27.340 --> 10:28.490
پیامی که هیچ وقت براش نفرستادم

10:28.490 --> 10:29.500
(منتظرم بمون و از نوشیدنی که بهت داد بخور)
و زولیتل

10:31.170 --> 10:33.460
اگه خودکشی بود، چیزای غیرمنطقی
زیادی توی پرونده ست

10:33.880 --> 10:36.100
با اینحال رو این پرونده تحقیق نکردن

10:36.730 --> 10:38.770
نه چون خانوادش مخالف کلبدشکافی بودن

10:39.470 --> 10:41.760
بلکه پلیس هم باور داشت که این یه مورد خودکشیه

10:41.900 --> 10:43.460
و می خواست سریع پرونده رو مختومه کنه

10:54.340 --> 10:58.660
ممکنه داخل قوطی باز نوشیدنی، زولتیل باشه

11:07.110 --> 11:09.100
این هم پیامیه که سونبه م برام فرستاده

11:09.490 --> 11:10.650
درباره کیم شین یوئه

11:11.260 --> 11:13.150
چون سابقه ی کیفری داره
راحت میشه درباره ش تحقیق کرد

11:13.740 --> 11:14.880
(دزدی و خشونت)
انگار هنوز نزدیکای مدرسه زندگی می کنه

11:18.140 --> 11:19.860
(سه جون)

11:21.170 --> 11:21.830
الو؟

11:22.060 --> 11:22.800
هارین

11:23.690 --> 11:25.650
می خواستم باهاتون حرف بزنم

11:26.240 --> 11:29.080
پرونده های ثبت ماه گذشته کجاست؟

11:29.220 --> 11:30.940
داروهایی که تازه به دستمون رسیده

11:31.580 --> 11:33.280
چندتا بطری از زولتیل کمه

11:33.600 --> 11:36.080
می خواستم زنگ بزنم هماهنگ کنم

11:36.170 --> 11:40.320
شما می دونید کی داروها رو تحویل میده؟

11:41.140 --> 11:44.460
بطری های زولتیل گم شده؟

11:45.640 --> 11:46.200
!باشه، باشه

11:47.470 --> 11:48.300
کجا داری میری؟

11:48.300 --> 11:49.410
به شرکتش

11:49.410 --> 11:50.840
اون گفت داره برمی گرده اونجا

11:57.020 --> 11:58.420
(خورده فروشی لوازم پزشکی وونز)

11:58.420 --> 11:59.940
(خورده فروشی لوازم پزشکی وونز)

12:01.180 --> 12:02.010
زود داری میری؟

12:07.770 --> 12:08.720
یه نخ سیگار می خوای؟

12:10.480 --> 12:12.610
فکر کنم کیم شین یو زولتیل  ها رو دزدیه

12:13.710 --> 12:15.990
حالا اون وقت می خواد باهاشون چیکار کنه؟

12:24.320 --> 12:25.250
شین یو، خیلی اوضاعت سخته؟

12:26.740 --> 12:28.870
هر دفعه می بینمت آویزونی که

12:30.620 --> 12:31.660
نه، اینطوری نیست

12:31.920 --> 12:32.860
چی نیست؟

12:34.490 --> 12:36.240
بیا زود سیگار مون رو بکشیم و بریم داخل

12:58.500 --> 12:59.110
!ایش

13:03.100 --> 13:04.740
(ماشین انتقالات دارو)

13:04.740 --> 13:05.350
این یکیه؟

13:06.050 --> 13:06.690
خودشه

13:06.760 --> 13:08.340
میرم یکی رو میارم درش رو باز کنه

13:12.500 --> 13:13.700
(ماشین انتقالات دارو)

13:17.740 --> 13:18.350
داری میری؟

13:19.260 --> 13:21.120
نه، دارم میرم توی ماشین

13:24.940 --> 13:26.340
(خورده فروشی لوازم پزشکی وونز)

13:48.000 --> 13:48.490
پیداش کردی؟

14:22.180 --> 14:22.800
چیشده؟

14:31.160 --> 14:31.770
چطور شده؟

14:48.500 --> 14:49.740
(خورده فروشی لوازم پزشکی وونز)

15:02.750 --> 15:03.930
ولم کنین

15:04.100 --> 15:04.780
کیم شین یو

15:04.780 --> 15:07.760
شما به علت استفاده غیر مجاز
از داروهای آرامش بخش بازداشتید

15:07.760 --> 15:08.900
بهتره برای خودتون وکیل بگیرین

15:08.900 --> 15:12.130
از الان هر حرفی بزنید می تونه
بر علیه تون در دادگاه استفاده بشه

15:13.500 --> 15:13.970
!تو

15:27.670 --> 15:33.360
اینچئون، یونگین، سوان
یانگپیونگ، دجون

15:33.910 --> 15:35.700
زولتیل های زیادی دزدیدی

15:36.780 --> 15:38.610
می دونی که این نوعی ماده ی مخدره؟

15:39.960 --> 15:40.820
چه میدونم

15:41.670 --> 15:42.350
چه میدونم؟

15:43.520 --> 15:45.140
بعد از آزمایش دارویی میفهمیم

15:46.790 --> 15:48.710
بیا این داستان طولانی رو کوتاه کنیم

15:49.250 --> 15:51.380
با زولتیل هایی که دزدیدی چیکار کردی؟

15:54.010 --> 15:55.610
!ازت سوال پرسیدم

15:56.350 --> 15:57.080
فروختیش؟

16:01.320 --> 16:03.500
چطور میتونم انقدر کم دارو بفروشم؟

16:04.380 --> 16:07.210
منظورت اینه همه ی زولتیل ها رو
خودت استفاده کردی؟

16:08.480 --> 16:10.890
...کجا دیده بودمش؟

16:12.130 --> 16:12.890
چی گفتی؟

16:16.970 --> 16:18.400
آره

16:19.200 --> 16:21.050
اون بچه های آزار دهنده

16:21.320 --> 16:21.930
چی؟

16:23.380 --> 16:27.500
هیچی، یه پسری بود که ازش متنفر بودم

16:28.610 --> 16:31.230
متعجب بودم که کجا دیدمشون
پس اونا دوستاش هستن

16:32.260 --> 16:33.410
کیم شین یو

16:33.710 --> 16:35.190
چرت و پرت نگو

16:36.080 --> 16:38.870
تعجب کردم چرا یهویی اومدن پیش من

16:43.020 --> 16:43.830
جناب سروان

16:46.550 --> 16:48.710
اونا علاقه ای به مصرف مواد من ندارن

16:50.170 --> 16:51.620
علاقه اشون جای دیگه ست

16:52.020 --> 16:52.970
درباره ی چی حرف میزنی؟

16:55.440 --> 16:56.830
حقش بود

17:04.720 --> 17:06.740
افسر، چیزی فهمیدید؟

17:07.550 --> 17:10.010
بهتون نگفتم اینجا نمونید؟

17:10.520 --> 17:12.330
خبرنگار چا قبل رفتن بهتون نگفت؟

17:12.330 --> 17:15.470
کیم شین یو تو قتل دست داشته

17:15.820 --> 17:17.950
ویدیوئی که فرستادم رو ندیدید؟

17:18.220 --> 17:21.170
چندبار بهت گفتم؟
نمیتونیم به عنوان مدرک استفادش کنیم

17:21.530 --> 17:23.720
اون فیلم دوربینای مداربسته تو صحنه ی جرم نیست

17:23.930 --> 17:25.130
همچنین قاتل تو فیلم نیست

17:25.570 --> 17:27.410
پس قرصای زولتیل چی؟

17:27.990 --> 17:30.410
اون یه چیزی نوشیده که زولتیل داخلش بوده

17:31.040 --> 17:32.530
شواهدی علیه کیم شین یو وجود داره؟

17:32.960 --> 17:35.930
اگه 10سال پیش بخاطر استفاده ی زولتیل گیرافتاد
ممکنه معنی داشته باشه

17:36.230 --> 17:37.400
الان همچین مدرکی داریم؟

17:39.450 --> 17:42.130
دیگه میتونی بری

17:42.130 --> 17:43.490
!من مطمئنم

17:44.220 --> 17:46.080
نذارید بره، لطفا حرفمو باورکنید

17:51.820 --> 17:54.340
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم، میتونی بری

18:04.130 --> 18:06.130
!حقشه

18:06.130 --> 18:08.610
کیم شین یو! داری چیکارمیکنی؟

18:10.930 --> 18:14.270
اون حقشه

18:16.590 --> 18:17.630
منظورت چیه؟

18:22.000 --> 18:25.990
جناب سروان، شما میدونید، مگه نه؟

18:26.110 --> 18:30.430
بعضی از بچه ها وانمود میکنن که خوب و مهربون هستن

18:31.480 --> 18:34.110
ولی وقتی باهاشون مواجه میشین
میفهمیم که خیلی نفرت انگیز هستن

18:46.470 --> 18:47.700
این فقط منم

18:50.000 --> 18:53.410
که از همچین آدمایی خوشش نمیاد؟

19:22.570 --> 19:23.530
افسر

19:24.500 --> 19:26.460
...من...من

19:27.620 --> 19:31.140
من خیلی آدم مهمی ام

19:32.520 --> 19:33.520
شما اینو نمیدونید، میدونید؟

19:34.310 --> 19:34.750
چی؟

19:36.390 --> 19:38.140
جی سوجون

19:43.680 --> 19:44.970
واقعا خودشو کشته؟

19:50.120 --> 19:50.740
چی؟

19:51.550 --> 19:52.720
منظورت چیه؟

19:54.000 --> 19:55.810
منظورت اینه تو اونو کشتی؟

19:56.460 --> 19:59.430
!نه، لعنتی

20:00.310 --> 20:02.250
همه فکرمیکنن من قاتلم

20:06.580 --> 20:07.880
ولی متاسفم که اینو بهتون میگم

20:10.310 --> 20:11.450
درواقع

20:13.200 --> 20:14.580
من قاتل نیستم

20:17.610 --> 20:18.640
یه شاهدم

20:22.390 --> 20:24.320
...این بار

20:24.640 --> 20:26.730
این بار منم یه چیزی رو می بُرم

20:29.090 --> 20:30.060
چی؟

20:33.510 --> 20:34.800
تو شاهدی؟

20:35.680 --> 20:36.940
پس چرا قبلش به هیچکی نگفته بودی؟

20:37.840 --> 20:41.330
به هرحال، مردم فکرمیکنن من قاتلم

20:41.820 --> 20:44.720
چه فرقی میکرد اگه به کسی میگفتم؟

20:46.510 --> 20:50.510
مطمئنی که قاتلو دیدی؟

20:54.870 --> 20:55.450
بله

20:57.830 --> 20:59.960
چطور میتونم فراموشش کنم؟

21:06.820 --> 21:09.300
(جی سوجون)

21:10.500 --> 21:11.330
اون کیه؟

21:20.830 --> 21:21.980
!زود باش بگو

21:28.830 --> 21:30.350
اونه

21:43.860 --> 21:44.970
کتابدار

21:58.460 --> 21:58.980
(کیم شین یو)

22:23.100 --> 22:27.300
(هرکسی میتواند در زمان سفرکند)

22:30.300 --> 22:49.300
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:49,890 --> 00:22:50,890
چرا میخواستی این وقت روز ببینیم؟

22:52.730 --> 22:53.740
...لبهات

23:09.510 --> 23:09.870
بیا

23:12.980 --> 23:14.280
گفتم نیاز نیست تعمیرش کنی

23:16.130 --> 23:18.930
اما تو اصرار کردی و دو روز بعد برش گردوندی

23:22.400 --> 23:24.340
بخاطر من شکست

23:25.020 --> 23:26.710
نمیدونستم تعمیرش دو روز طول میکشه

23:27.180 --> 23:30.710
دادمش تعمیر ولی بازم از دستم ناراحتی

23:31.940 --> 23:33.940
باشه ممنون

23:35.810 --> 23:38.230
تعمیر کار گفت تو تعمیرکردن دوربین کارش خوبه

23:38.230 --> 23:40.050
باید خوب تعمیرش کرده باشه

23:41.900 --> 23:43.930
کارشو خوب انجام داده-
واقعا؟-

23:50.200 --> 23:51.330
کارش تو تعمیر دوربین خوبه

23:51.330 --> 23:53.350
باید خوب تعمیرش کرده باشه