WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.550
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.660 --> 00:04.280
پیداش کردی؟
کجاست؟

00:04.340 --> 00:05.940
(چا اون سونگ)

00:07.230 --> 00:09.730
چیکار داری میکنی؟
زود بدش بهم

00:09.780 --> 00:11.900
(چا اون سونگ)

00:20.340 --> 00:28.220
(کلاس هنر)

00:35.910 --> 00:36.690
دو سوجین؟

00:43.140 --> 00:44.660
(چا اون سونگ)

01:02.700 --> 01:03.660
(به کلوپ عکاسی خوش اومدید)

01:03.680 --> 01:06.480
هی کیم ای یونگ
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

01:06.730 --> 01:07.680
چی؟‌ جی سوجون؟

01:07.680 --> 01:08.760
به این زودی از بیمارستان مرخص شدی؟

01:10.280 --> 01:10.690
آره

01:10.870 --> 01:12.390
باید بهم میگفتی

01:12.390 --> 01:14.190
نیومدم ببینمت چون دنبال دوربین فیلمبرداری میگشتم

01:18.410 --> 01:20.120
چیه؟ چرا اینطوری نگام میکنید؟

01:20.590 --> 01:21.140
...خب

01:22.880 --> 01:24.260
سوجین-
هی دو سوجین-

01:25.530 --> 01:26.560
بیا حرف بزنیم

01:40.520 --> 01:41.590
...شما؟

01:43.400 --> 01:46.110
!من نبودم!قسم میخورم

01:46.410 --> 01:47.290
هردوتاش یکیه

01:48.960 --> 01:52.300
گیره مویی که زده بود
با اونی که همیشه استفاده میکردی

01:53.760 --> 01:54.580
درباره ی چی حرف میزنی؟

01:54.710 --> 01:55.550
تو نگفتی

01:56.910 --> 01:59.810
گیره مو رو شخصا تو کلوپ ساختی؟

01:59.810 --> 02:01.140
اونجا تنها نبودم

02:01.140 --> 02:02.700
ده تا دختر اونجا بودن

02:02.700 --> 02:03.260
کُت چی؟

02:04.250 --> 02:06.170
تو از پارسال اونو میپوشیدی

02:06.560 --> 02:08.180
کلی دختر هستن که این مدل کُت رو میپوشن

02:08.700 --> 02:11.290
دیروز، من کل روز رو با شما بودم
...چطور میتونم؟

02:11.290 --> 02:12.280
نه کل روز

02:13.040 --> 02:13.360
چی؟

02:13.580 --> 02:14.820
(جی سوجون)

02:14.860 --> 02:16.640
تو با ما نهار نخوردی

02:17.060 --> 02:17.760
درسته

02:19.200 --> 02:20.540
کجا بودی؟

02:22.160 --> 02:24.800
تو... تو فروشگاه

02:24.800 --> 02:27.740
صاحب فروشگاه مریضه و
اونجا دیروز باز نبود

02:28.510 --> 02:30.900
چی داری میگی؟ باز بود

02:31.490 --> 02:32.920
...من قبل از-
وایسا-

02:33.720 --> 02:35.860
دیروز اجازه نگرفتی تا برگردی خونه؟

02:36.250 --> 02:39.620
بعد از فروشگاه برگشتم خونه

02:39.620 --> 02:40.780
چرا برگشتی خونه؟

02:43.020 --> 02:44.300
کی رسیدی خونه و کی برگشتی؟

02:44.610 --> 02:45.520
!کافیه

02:46.130 --> 02:47.360
!گفت که اون نبوده

02:47.360 --> 02:49.400
واسه یه فیلم تحت فشارش میذارید
درحالی که صورت هیچکسی هم معلوم نبوده؟

02:49.630 --> 02:51.600
تحت فشارش نمیذاریم، ازش میپرسیم

02:52.120 --> 02:55.840
دختری که تو فیلمه مثل دو سوجین لباس پوشیده

02:56.000 --> 02:58.450
معنیش این نیست که اون بوده

03:00.590 --> 03:02.980
توهم بهش شک کردی، اینطور نیست؟

03:03.230 --> 03:04.720
بعد دوربین فیلمبرداری رو قایم کردی، درسته؟

03:04.960 --> 03:05.360
چی؟

03:07.270 --> 03:07.770
تمومش کن

03:12.620 --> 03:14.020
شما واقعا دوست منید؟

03:15.460 --> 03:17.110
چطور میتونید واسه کشتن کسی بهم مشکوک باشید؟

03:21.120 --> 03:23.240
شما بگید که هنوزم میتونیم دوست باشیم یا نه؟

03:25.210 --> 03:26.510
به هرحال من قاتل نیستم

03:32.150 --> 03:33.970
!سوجین، دو سوجین

03:46.560 --> 03:49.890
اما واقعا میتونه سوجین باشه؟

03:51.440 --> 03:52.980
اون دلیلی براش نداشت

03:55.130 --> 03:56.090
منطقیه

03:57.310 --> 04:01.000
سوجین از اون دخترا نیست
ولی اون و قاتل خیلی بهم شبیه ان

04:02.820 --> 04:04.760
شما دو سوجین هستید؟

04:05.530 --> 04:07.500
بله شما؟

04:07.580 --> 04:10.540
لطفا به اداره ی پلیس بیاید، باید باهم حرف بزنیم

04:11.500 --> 04:12.280
درباره ی چی؟

04:13.240 --> 04:16.420
کیم شین یو دیروز تو مدرسه کشته شده
میشناسیدش درسته؟

04:19.750 --> 04:20.120
بریم

04:21.010 --> 04:23.100
کجا میبریدش؟

04:23.420 --> 04:24.970
سوجین-
دو سوجین-

04:30.140 --> 04:31.500
(اتاق تحقیقات)

04:37.550 --> 04:38.820
خیلی نترس

04:39.580 --> 04:41.430
فقط صادقانه به سوالاتم جواب بده

04:41.880 --> 04:45.360
بعد میذارید برم؟

04:45.470 --> 04:47.240
ما هنوزم نیاز داریم غیبت موجه ات
رو تایید کنیم

04:47.390 --> 04:49.010
تا وقتی تایید بشه نمیتونم برم؟

04:52.830 --> 04:54.820
اینا مال شماست؟

04:55.970 --> 04:56.360
بله

04:57.740 --> 04:59.440
این دخترهم شمایید درسته؟

05:00.830 --> 05:02.280
گفتم که من نیستم

05:02.870 --> 05:06.010
کلی دانش آموز از این کُت میپوشن میتونید بپرسید

05:06.120 --> 05:06.590
...و این

05:07.720 --> 05:08.970
شما درستش کردید، اینطور نیست؟

05:10.400 --> 05:12.260
من درستش کردم

05:12.790 --> 05:14.830
ولی تنها کسی نیستم که اینو درست کرده

05:15.670 --> 05:17.440
...اگه تایید کنید که تو کلوپ

05:17.440 --> 05:18.480
انجامش میدیم

05:18.780 --> 05:22.200
از بین کسایی که گیره مو درست کردن فقط شما از دبیرستان سوری هستید

05:27.630 --> 05:30.330
بقیه ی دانش آموزا و معلم ها هم میگن

05:30.780 --> 05:32.960
دختر تو فیلم مثل تو هستش، دو سوجین

05:33.770 --> 05:38.820
من نیستم، لطفا باور کنید، لطفا

05:42.370 --> 05:42.760
باشه

05:43.840 --> 05:46.550
دیروز بین ساعت 12:30 بعدازظهر تا ساعت 2 بعدازظهر کجا بودید و چیکار میکردید؟

05:46.810 --> 05:49.460
به گفته ی دوستاتون باهاشون نهار نخوردید

05:51.280 --> 05:52.630
برای آخرین بار میپرسم

05:54.620 --> 05:55.640
تنهایی چیکار می کردی؟

05:59.110 --> 06:02.090
...راستش من

06:02.090 --> 06:04.790
یبوست؟-
آره، یبوست دداشته-

06:06.850 --> 06:08.090
یعنی غیبتش به خاطر
این بوده که یبوست داشته؟

06:08.310 --> 06:11.430
الان چهار روزه شکمش کار نکرده
از دیروز هم دل درد داره

06:12.180 --> 06:15.100
تو آخرین نفری بودی که
قبل از این که بره دیدیش

06:15.640 --> 06:17.540
هیچ چیز عجیبی حس نکردی؟

06:18.920 --> 06:19.610
نه

06:19.970 --> 06:22.800
خب چرا نرفت دستشویی مدرسه؟
باید حتما می رفت خونه؟

06:22.800 --> 06:24.390
گفت توی مدرسه نمیتونه

06:25.670 --> 06:28.750
تو که دوست پسرشی خبر نداشتی؟

06:29.030 --> 06:30.200
آره، خبر نداشتم

06:30.690 --> 06:34.570
حتما نمی خواسته دوست پسرش بدونه

06:36.890 --> 06:38.230
اما این که چیزی نیست

06:38.950 --> 06:41.240
خودش گفته که تو راه خونه غش کرده

06:41.550 --> 06:42.480
غش کرده؟

06:45.090 --> 06:45.530
پس

06:48.110 --> 06:49.540
بعد از اینکه از دل درد غش کردی

06:49.850 --> 06:53.470
یه پیک غذا که از اونجا رد میشده تورو نجاتت داده، آره؟-
درسته-

06:55.030 --> 06:56.090
بعدش اون تو رو رسوند خونه؟

07:00.120 --> 07:01.610
چه پیک غذایی؟

07:01.750 --> 07:04.050
فکر کنم، برای رستوران چینی کار می کرد

07:04.050 --> 07:06.090
اسم اون رستوران چی بود؟-
اسمش-

07:08.250 --> 07:10.360
زود برو خونه، برو-
ممنونم-

07:12.900 --> 07:14.540
(غذاخوری)

07:17.370 --> 07:18.950
یه غذاخوری-
غذاخوری-

07:19.350 --> 07:21.580
خیلی مطمئن نیستم

07:22.280 --> 07:25.630
اما توی کره خیلی رستوران چینی پیدا میشه

07:28.290 --> 07:29.670
دروغ که نمی گی؟

07:29.670 --> 07:31.290
!نه! دروغ چیه؟

07:34.880 --> 07:37.990
چرا اون خودش نگفت که یبوست داشته

07:37.990 --> 07:39.990
شاید خجالت می کشیده

07:40.400 --> 07:42.810
...حتی اگه خجالت هم می کشیده نباید

07:43.780 --> 07:46.420
این دروغ حساب میشه؟

07:46.690 --> 07:49.150
خودت چی فکر می کنی؟
اونم تو ایستگاه پلیس

07:49.150 --> 07:50.740
اما این با عقل جور درنمیاد

07:50.740 --> 07:52.910
می تونست راحت از دستشویی استفاده کنه

07:53.550 --> 07:55.040
گفت وقت دستشویی رفتن نداره

07:55.040 --> 07:56.860
چرا وقت نداشته؟

07:58.090 --> 08:02.240
چون بودن با من خیلی لذت بخشه

08:02.670 --> 08:04.560
!...مزخرفه-
لعنتی-

08:08.360 --> 08:09.700
بیاین بریم پیداش کنیم

08:10.150 --> 08:10.780
کی رو؟

08:11.000 --> 08:13.190
اون پیک غذا رو، مگه اون شاهدمون نیست

08:13.820 --> 08:15.110
چرا باید بریم اون پیدا کنیم

08:15.570 --> 08:16.590
مگه اینکار پلیس نیست؟

08:16.790 --> 08:18.690
من خیلی دلم برای سوجین میسوزه
باید یه کاری بکنیم

08:19.430 --> 08:21.500
اون گفت که کار اون نبوده
ولی ما هی روش فشار آوردیم

08:21.500 --> 08:23.980
(چا اون سونگ)

08:23.980 --> 08:26.780
بیا بریم، با هم زود پیداش می کنیم

08:28.330 --> 08:29.580
پیک غذای رستوران چینی؟

08:30.600 --> 08:31.810
از رستوران نزدیک مدرسه شروع کنیم؟

08:38.420 --> 08:40.620
(داروخانه)

08:40.620 --> 08:44.460
(داروخانه، نسخه فوری)

08:48.060 --> 08:50.260
(زولیتل 50 میلی برای بیهوشی حیوانات)

08:53.940 --> 08:56.700
(داروخانه، نسخه فوری)

08:56.700 --> 08:58.900
(رستوران چینی داچنگ)

08:58.960 --> 08:59.830
خیلی ممنون

09:05.210 --> 09:06.480
دیگه وقت ندارم

09:10.310 --> 09:12.360
اگه سوجین توی ویدئو نبوده

09:13.350 --> 09:15.560
قاتل حتما خودشو به شکل اون درآورده

09:17.800 --> 09:18.550
(...پس)

09:20.540 --> 09:21.860
(کیم ای یونگ)

09:26.850 --> 09:28.230
پیداش کردی؟-
نه هنوز-

09:29.250 --> 09:32.690
می خوام یه چیزی ازت بپرسم

09:33.100 --> 09:33.570
چیه؟

09:34.510 --> 09:36.320
وقتی دوربین فیلمبرداری رو پیدا کردی

09:38.390 --> 09:39.720
چطور تونستی به این زودی پیداش کنی؟

09:40.010 --> 09:40.560
دوربین رو؟

09:43.920 --> 09:47.240
دیروز ام پی تری پلیرم رو تو کلوپ جا گذاشته بودم

09:47.910 --> 09:48.490
یادم اومد

09:53.070 --> 09:54.170
من خنگ اینو اینجا جا گذاشتم

09:54.980 --> 09:56.020
این خیلی گرونه

09:56.020 --> 09:59.740
(به کلوپ عکاسی خوش اومدین)

10:03.630 --> 10:05.060
یه صدایی شنیدم وبه اطراف نگاه کردم

10:07.410 --> 10:08.540
اون وقت دوربین فیلمبرداری رو پیدا کردم

10:10.340 --> 10:13.150
نو بود و باید توی کمد می بود

10:17.370 --> 10:21.120
بعدش ساعت مچی چا اون سونگ رو
هم توی کمد دیدم

10:27.420 --> 10:29.480
ساعت چا اون سونگ-
آره-

10:29.840 --> 10:33.090
شکسته بود و توی کلاس گذاشته بود
وقتی گم شد دنبالش می گشتیم

10:33.090 --> 10:35.220
خیلی خب، بعدا باهات تماس می گیرم

10:39.770 --> 10:40.540
هی، اوه هارین

10:44.380 --> 10:45.680
(جی سوجون)
با کی اینهمه وقت پای تلفن بودی؟

10:47.010 --> 10:47.590
کیم ای یونگ

10:47.590 --> 10:49.970
ما پیک رستوران رو پیدا کردیم-
جدی؟-

10:50.160 --> 10:52.230
آره اون سونگ الان بهم زنگ زد

10:53.360 --> 10:54.410
عالی شد

10:54.960 --> 10:57.240
اونا رفتن به ایستگاه پلیس
بیا ما هم بریم اونجا

10:57.430 --> 10:57.960
!صبر کن

10:59.900 --> 11:03.030
بذار یه چیز دیگه رو چک کنم-
چی رو؟-

11:06.600 --> 11:07.210
!هی

11:08.960 --> 11:10.170
الان چیکار می خوای بکنی؟

11:10.710 --> 11:12.870
اگه اینی که تو ویدئوعه سو جین نیست

11:13.520 --> 11:15.760
این یعنی قاتل خودشو
به شکل سوجین دآورده

11:16.500 --> 11:17.630
درسته

11:18.010 --> 11:20.400
این یعنی اون می دونسته

11:20.750 --> 11:22.120
که یه دوربین فیلمبرداری جلوی در
کلوپ عکاسی کار گذاشتیم

11:22.580 --> 11:24.850
پس، وقتی سوجین بخاطر دلدرد می ره خونه

11:25.330 --> 11:26.770
اون کت و گیره سر سوجین

11:28.020 --> 11:29.520
و همینطور ساعت اون سونگ رو می دزده

11:31.740 --> 11:32.640
ساعت؟

11:34.000 --> 11:34.880
هی، اوه هارین

11:35.600 --> 11:37.080
...مسیر قاتل

11:37.720 --> 11:39.310
بالاخره داره معلوم میشه

11:42.860 --> 11:45.820
( هشت ژوئن ۲۰۱۱، روزیه که کیم شین یو کشته شد)

11:45.820 --> 11:48.310
دیروز، قاتل به گذشته سفر کرد

11:51.250 --> 11:53.860
قبل ازینکه کیم شین یو رو بکشه

11:54.480 --> 11:56.360
خودشو به جای سوجین جا زده بود

12:04.980 --> 12:05.820
(چا اون سونگ ۲۰۲۲۴)
بعد ازون

12:06.450 --> 12:08.060
ساعت اون سونگ رو دزدید

12:11.740 --> 12:12.510
هی، کیم شین یو

12:14.060 --> 12:15.850
یکی میخواست تو اتاق هنر ببینتت

12:17.440 --> 12:17.980
کی؟

12:18.340 --> 12:20.770
نمیدونم، خودت بری میفهمی

12:21.460 --> 12:22.580
تو کلوپ هم عضوی؟

12:23.050 --> 12:24.050
به استایلت نمیخوره

12:30.150 --> 12:33.590
اون فرد کیم شین یو رو همونطور که
برنامه ریزی کرده بود به اتاق هنر کشوند

12:36.620 --> 12:40.400
بعدش با جا زدن خودش بجای
سوجین به همونجا رفت

12:47.020 --> 12:48.020
(کیم شین یو)

12:49.270 --> 12:50.450
بعدش هم کیم شین یو رو کشت

13:40.170 --> 13:42.800
و در آخر ساعت اون سونگ
رو تو کلوپ عکاسی گذاشت

13:43.180 --> 13:43.820
(چا اون سونگ)

13:43.840 --> 13:46.110
تا بتونه دوربین رو پیدا کنه

13:52.080 --> 13:54.220
بعدش صدای وز وز یهویی باعث عصبی شدنش شد

14:00.020 --> 14:00.790
...و امروز

14:28.680 --> 14:29.210
صبر کن

14:30.290 --> 14:32.840
پس، ما کنار زولتیل باید دنبال مدارک دیگه بگردیم؟

14:33.780 --> 14:36.440
حتما وقتی عصبی شده یسری رد پا
از خودش به جا گذاشته

14:37.220 --> 14:38.260
برای مثال

14:40.320 --> 14:40.970
وسایلی که استفاده کرده

14:57.730 --> 15:01.160
ولی چرا ساعت اون سونگ رو دزدیده؟

15:02.040 --> 15:03.550
ولی چیزی از ما نه؟

15:05.880 --> 15:06.830
راست میگی

15:07.470 --> 15:09.870
ممکنه اون کسی رو انتخاب کرده
که بعد از دیدن سوجین توی ویدیو

15:10.210 --> 15:12.710
به پلیس زنگ بزنه

15:13.670 --> 15:14.140
درسته

15:15.460 --> 15:16.450
،اگه اون سونگ دیده بودش
میتونست به پلیس زنگ بزنه

15:17.410 --> 15:19.190
بخاطر اینکه کار درست همینه

15:20.340 --> 15:22.180
،ما نمیخوایم تحت فشار بزاریمش
فقط داریم ازش سوال میکنیم

15:22.730 --> 15:26.530
دختر تو ویدیو
دقیقا مثل دو سوجین لباس پوشیده

15:27.920 --> 15:28.370
چی؟

15:30.380 --> 15:30.920
آره

15:32.150 --> 15:34.540
یه چیز غیرمتتظره اتفاق افتاد

15:35.710 --> 15:39.370
ای یونگ دوربین فیلمبرداری
رو قبل از اون سونگ پیدا کرد

15:41.330 --> 15:44.910
ولی این، تنها اتفاق بود؟

16:10.450 --> 16:12.820
،اگه کسی که کیم شین یو رو کشته
خودشو بجای سوجین جا زده

16:13.480 --> 16:15.780
از جلوی کلوپ عکاسی با
دوربین روبه روش عبور نمیکنه

16:17.730 --> 16:18.130
... پس

16:37.210 --> 16:39.420
پنجره -
چی؟ -

16:39.420 --> 16:42.660
(وارد نشوید)

17:05.110 --> 17:06.540
اینجا، اینجا. بزرگش کن

17:12.590 --> 17:13.280
صبر کن

17:16.740 --> 17:17.290
... این

17:20.300 --> 17:21.560
خوا... خواهر؟

17:23.310 --> 17:24.230
هه مین؟

17:28.640 --> 17:31.210
امکان نداره، حتما شبیه همن

17:32.690 --> 17:33.470
بیا دوباره ببینیمش

17:39.780 --> 17:41.700
(اتاق هنر)

18:02.660 --> 18:03.210
پس

18:05.030 --> 18:05.880
عکس گم شده

18:42.480 --> 18:43.390
خواهر من بود

18:46.250 --> 18:46.890
که منو کشت؟

18:59.580 --> 19:00.180
سو جون

19:22.460 --> 19:23.070
(هارین)

19:23.400 --> 19:24.470
اون کیه؟

19:24.540 --> 19:27.970
اگه این حقیقت داشته باشه، باید چیکار کنم؟

19:28.220 --> 19:29.880
اینجا خونه جی هه مینه؟

19:30.100 --> 19:32.000
بله، شما کی هستین؟

19:32.770 --> 19:39.020
پس مامانم و خانواده ام چی میشن؟

19:39.890 --> 19:42.120
صبر کن، چه اتفاقی افتاده؟

19:42.120 --> 19:43.710
آروم باش، آروم باش -
هه مین -

19:45.920 --> 19:46.770
هه مین

19:47.960 --> 19:49.520
بعدا باهاتون تماس میگیریم

19:49.520 --> 19:52.140
هه مین، هه مین

20:04.560 --> 20:06.920
یعنی بدبیاری دیگه ای در انتظارمونه؟

20:13.050 --> 20:14.000
فکر کنم دیگه نباشه

20:17.010 --> 20:17.700
نه

20:20.080 --> 20:21.170
نباید باشه

20:42.380 --> 20:46.860
(خاطراتی که تغییر کردن وقتی که فعال بشن برمیگردن)

20:48.860 --> 20:58.860
.:: @bollbolljan_com ::.

20:58.960 --> 20:59.740
بالاخره، داریم میریم

21:02.080 --> 21:04.690
چرا اونا دارن با چمدون میرن؟
میخوان مهاجرت کنن؟

21:04.930 --> 21:05.770
چه عاشقانه

21:06.160 --> 21:07.710
فکر کنم هیچ جایی نیست که بشینیم
>

21:09.390 --> 21:11.470
دوربینتو آوردی؟ -
آره -

21:11.690 --> 21:13.130
من اصرار کردم که بیارتش

21:13.750 --> 21:16.060
بیا ازم یه عکس بگیر

21:17.000 --> 21:18.720
انتظار داری چه جوابی بدم؟

21:19.230 --> 21:22.160
قطعا میگی که
"نمیخوام"

21:22.800 --> 21:24.490
ازم عکس بگیر

21:24.490 --> 21:25.930
یه عکس، فقط یدونه -
نه -

21:25.930 --> 21:27.230
به هرحال که دوربینتو آوردی

21:27.230 --> 21:28.220
فیلم هدر میره

21:28.220 --> 21:30.550
یه عکس، فقط یدونه. لطفا

21:31.110 --> 21:32.770
ببین، اینم آوردم

21:34.490 --> 21:34.870
خب پس

21:35.140 --> 21:36.490
عالیه، بیا باهم بریم

21:36.660 --> 21:39.470
نه، خودت انجامش بده -
بیخیال -

21:41.980 --> 21:44.310
یک، دو